All language subtitles for Amor_Animal_S01E02_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,920 --> 00:00:06,320 Gracias. 2 00:01:51,980 --> 00:01:52,980 Tengo que hablar con el Chapa. 3 00:01:53,140 --> 00:01:54,140 Está durmiendo. 4 00:01:55,140 --> 00:01:57,580 Pará, te estoy diciendo que te mames. Dejálo dormir. 5 00:01:57,980 --> 00:01:58,980 Molestearon al guiso. 6 00:01:59,360 --> 00:02:00,680 Dejála pasar, Méndez. 7 00:02:12,500 --> 00:02:13,920 Repetí lo que dijiste, pelotuda. 8 00:02:18,280 --> 00:02:20,540 Me mandaron a avisarte que apareció muerto el guiso. 9 00:02:28,720 --> 00:02:30,280 Ayer lo vieron discutir con el Walter. 10 00:03:05,440 --> 00:03:06,700 ¡Salí! ¡Venid para acá! 11 00:03:07,040 --> 00:03:09,640 ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! 12 00:03:09,880 --> 00:03:12,160 ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! 13 00:03:13,880 --> 00:03:14,880 ¡Para! 14 00:03:22,280 --> 00:03:23,280 ¡Para! 15 00:03:30,320 --> 00:03:31,320 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 16 00:03:31,380 --> 00:03:33,140 Quédate en el molde. Quédate en el molde. No, no, no, para adentro. 17 00:03:33,960 --> 00:03:35,760 No tengo nada que hacer, chapa. Vamos a ver. 18 00:03:36,100 --> 00:03:37,620 Vamos a ver. 19 00:03:40,980 --> 00:03:43,360 Ya vamos a volver y joder. Dale, dale, dale. Dale, dale, dale. Dale, dale, 20 00:03:43,360 --> 00:03:44,360 dale. Dale, dale, dale. 21 00:03:45,300 --> 00:03:46,119 Dale, dale, dale. Dale, dale, dale. Dale, dale, dale. Dale, dale, dale. 22 00:03:46,120 --> 00:03:46,638 Dale, dale, dale. Dale, dale, dale. 23 00:03:46,640 --> 00:03:47,599 Dale, dale, dale. 24 00:03:47,600 --> 00:03:48,600 Dale, dale, dale. 25 00:03:48,660 --> 00:03:49,660 Dale, dale, dale. Dale, dale, dale. Dale, dale, dale. 26 00:04:11,459 --> 00:04:12,459 Los encontraron. 27 00:04:12,980 --> 00:04:14,360 Andate mejor que va a llegar mi jefe. 28 00:04:16,899 --> 00:04:19,620 Conozco un abogado que nos puede sacar de esta. No, ¿qué abogado? No se puede 29 00:04:19,620 --> 00:04:20,479 enterar nadie. 30 00:04:20,480 --> 00:04:21,480 Te voy a espantar. 31 00:04:21,660 --> 00:04:22,660 Escuchame bien. 32 00:04:22,680 --> 00:04:26,680 Una de las personas que boleteamos es el hermano de mi ex. La otra persona es el 33 00:04:26,680 --> 00:04:29,100 sobrino del chapa que es el capo narco de la zona. 34 00:04:29,320 --> 00:04:31,540 El chamuyo de tus abogados se lo meten bien adentro del orto. 35 00:04:31,760 --> 00:04:34,020 Entonces vení conmigo hasta que las cosas se calmen. No, es que las cosas no 36 00:04:34,020 --> 00:04:35,020 se calman, chabón. 37 00:04:35,480 --> 00:04:38,460 Estos tipos hacen justicia por mano propia. Yo me voy a entregar, te voy a 38 00:04:38,460 --> 00:04:39,460 dejar afuera. 39 00:04:42,060 --> 00:04:44,560 No, lo que vos tenés que hacer es desaparecer. No, no quiero desaparecer. 40 00:04:48,200 --> 00:04:50,600 Pero vos me escuchás lo que te estoy diciendo. No hay otra opción. 41 00:04:56,360 --> 00:04:57,400 Yo me encargo del alma. 42 00:04:59,400 --> 00:05:00,620 Vos te tenés que ocupar de todo. 43 00:05:32,360 --> 00:05:36,640 Yo tengo la obligación fiduciaria de rechazar cualquier oferta que no me 44 00:05:36,640 --> 00:05:38,200 genere un orgasmo espontáneo. 45 00:05:39,480 --> 00:05:42,340 ¿Entendés? No te lo repito más. Tené cuidado con los valores. Después te 46 00:05:42,340 --> 00:05:43,340 llamo. 47 00:05:48,100 --> 00:05:49,140 ¿Te disfrazaste hoy? 48 00:05:50,200 --> 00:05:51,200 ¿Dónde estabas? 49 00:05:54,340 --> 00:05:55,340 ¿Todo bien? 50 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 ¿Qué pasa? 51 00:06:00,239 --> 00:06:02,360 Nos atacaron dos chabones y fue toda la mierda. 52 00:06:10,840 --> 00:06:11,840 ¿Está bien? 53 00:06:12,640 --> 00:06:13,720 Estabas con la piba esa, ¿no? 54 00:06:15,260 --> 00:06:16,760 Nos matamos, Santos, a los dos. 55 00:06:35,400 --> 00:06:36,400 No, no, creo que no. 56 00:06:37,280 --> 00:06:38,280 El arma. 57 00:06:39,780 --> 00:06:40,780 ¿Dónde está el arma? 58 00:06:44,520 --> 00:06:45,520 ¿Y la piba? 59 00:06:47,380 --> 00:06:49,360 La piba, Nicolás. ¿La piba dónde está? 60 00:06:49,580 --> 00:06:50,580 Se quedó ahí. 61 00:06:52,380 --> 00:06:53,400 ¿Y vos qué haces? 62 00:06:55,940 --> 00:06:57,240 Intentaron violarla, Santos. 63 00:07:26,360 --> 00:07:29,500 Perdón. Perdón que no vine antes. 64 00:07:29,960 --> 00:07:30,960 Mi amor. 65 00:07:33,260 --> 00:07:34,920 Te lamento mucho. 66 00:07:37,100 --> 00:07:38,100 Tranquila. 67 00:07:42,620 --> 00:07:43,500 Te 68 00:07:43,500 --> 00:07:51,820 barrio, 69 00:07:51,840 --> 00:07:52,840 te pudre. 70 00:07:54,410 --> 00:07:56,390 Tengo que llevarle la ropa. 71 00:07:59,110 --> 00:08:00,130 ¿Anita está en el cuarto? 72 00:08:00,550 --> 00:08:02,390 Voy a verla. Dale, ahí la busco. 73 00:08:08,670 --> 00:08:09,670 Hola, buenas. 74 00:08:10,250 --> 00:08:11,370 Soy Blas Jaramillo. 75 00:08:12,170 --> 00:08:13,910 Oficial de la Comisaría Comunal Nº 1. 76 00:08:16,770 --> 00:08:20,370 Te conozco desde que eras chico, así que ahorrame la formalidad, por favor. 77 00:08:22,070 --> 00:08:23,250 Necesito hacerle unas preguntas. 78 00:08:24,450 --> 00:08:26,030 Ahora no. Venga, viejita, anda. 79 00:08:27,690 --> 00:08:29,090 Lo dejamos acá mejor, ¿sí? 80 00:08:29,470 --> 00:08:30,470 Es un momento familiar. 81 00:08:31,990 --> 00:08:34,270 Sí. Créeme que no te quiero molestar. 82 00:08:35,570 --> 00:08:37,530 Yo nací en este barrio y conozco todos los códigos. 83 00:08:39,010 --> 00:08:41,570 Si queremos cambiar las cosas hay que investigar la muerte de tu hermano. 84 00:08:42,090 --> 00:08:44,270 Y para eso necesito... ¿Qué mierda querés que te lo diga? 85 00:08:45,510 --> 00:08:48,310 La última vez que te pido que te vayas. ¿Por qué no se mueven para buscar al 86 00:08:48,310 --> 00:08:49,890 culpable? Me venía acá a romper las bolas. 87 00:08:50,270 --> 00:08:51,270 ¿Eh? 88 00:08:54,440 --> 00:08:56,160 Si te arrepentís, ¿sabes qué puedes contar conmigo? 89 00:08:57,840 --> 00:08:58,840 Permiso. 90 00:09:04,680 --> 00:09:06,240 Hay que hacer desaparecer todo. 91 00:09:07,420 --> 00:09:10,840 Elimina las fotos, chat y el historial de ubicaciones de tu celular. 92 00:09:13,580 --> 00:09:14,880 Cualquier detalle es importante. 93 00:09:23,280 --> 00:09:24,300 Me pasó a buscar la amiga. 94 00:09:24,780 --> 00:09:25,780 ¿Cómo se llama la amiga? 95 00:09:26,080 --> 00:09:27,080 La culo, le dije. 96 00:09:30,120 --> 00:09:31,120 También estaba Walter. 97 00:09:31,360 --> 00:09:32,560 Sí, me dijiste, sí. 98 00:09:35,600 --> 00:09:40,900 Después del recital nos fuimos en la moto de Calla y... se nos cruzaron estos 99 00:09:40,900 --> 00:09:41,900 dos pibes. 100 00:09:45,620 --> 00:09:47,400 Son de una banda narco, no sé cómo se llama. 101 00:09:49,040 --> 00:09:50,040 ¿Y entonces? 102 00:09:50,620 --> 00:09:51,640 Fuimos a la barbería. 103 00:09:52,270 --> 00:09:53,270 ¿Qué borraría? 104 00:09:53,510 --> 00:09:56,170 No sé, en el centro, donde trabaja Caio. 105 00:09:56,490 --> 00:09:58,150 Ahí nos bañamos y nos cambiamos. 106 00:09:58,830 --> 00:10:01,270 Agarré las cosas y vine para acá caminando, no me vio nadie. 107 00:10:04,110 --> 00:10:06,990 Si surge algo que no me hayas dicho, me avisas. 108 00:10:07,270 --> 00:10:08,270 ¿Estamos? 109 00:10:09,670 --> 00:10:10,670 Borrá todo ahora. 110 00:10:11,010 --> 00:10:12,710 Sus contactos también, borralo. 111 00:10:17,750 --> 00:10:19,150 Caio me bloqueó de todos lados. 112 00:10:19,670 --> 00:10:20,670 Hizo bien. 113 00:10:21,200 --> 00:10:22,200 Anda, Pedro. 114 00:10:23,820 --> 00:10:24,820 Suviso. 115 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Confía en Pedro. 116 00:10:29,980 --> 00:10:31,320 Tiene experiencia en estas cosas. 117 00:10:32,820 --> 00:10:33,820 Para eso lo tenemos. 118 00:10:47,900 --> 00:10:49,020 Le voy a mandar a Walter. 119 00:10:50,290 --> 00:10:51,790 Quiero saber qué se dice en el barrio. 120 00:10:54,590 --> 00:10:56,690 ¡Willy! ¿Qué onda, tu kiosco? 121 00:10:57,590 --> 00:10:58,850 Acá queremos caramelos. 122 00:10:59,910 --> 00:11:02,450 Urgentemente, así que... Aparece. 123 00:11:14,870 --> 00:11:18,090 Por favor, decile a Kaya que me llame. Es que la vez es importante. 124 00:11:18,970 --> 00:11:21,610 Me bloqueé, necesito hablar con ella. ¿Qué onda, fechito? ¿Me agarra de 125 00:11:21,610 --> 00:11:24,830 secretaria? Nada, no le hable más. Ya está. No quiero saber nada con el 126 00:11:24,830 --> 00:11:25,990 chabón. ¿Y a vos qué te pasó? 127 00:11:27,370 --> 00:11:28,370 ¿Te caíste de la moto? 128 00:11:31,370 --> 00:11:33,370 Habla, gata, ¿qué te pasó? Nada, ya está, salí. 129 00:11:35,090 --> 00:11:36,110 ¿Fue este pie que te pegó? 130 00:11:36,550 --> 00:11:37,890 ¡Basta! ¡Tema mío te dije! 131 00:11:38,230 --> 00:11:39,230 ¡Basta! 132 00:11:58,949 --> 00:11:59,949 ¿Tanto? ¿Todo bien? 133 00:11:59,970 --> 00:12:02,310 Todo bien. ¿Cómo está? Che, ¿pudiste ver lo de las diversiones que te dije? 134 00:12:02,590 --> 00:12:03,589 ¿Nos vemos otro día? 135 00:12:03,590 --> 00:12:05,150 Otro día. Listo, listo. 136 00:12:05,510 --> 00:12:06,590 Perfecto. Nos vemos otro día. 137 00:12:07,090 --> 00:12:08,090 Ahí va. 138 00:12:10,650 --> 00:12:11,770 Nico, crack. 139 00:12:16,070 --> 00:12:17,070 ¿Y esa cara? 140 00:12:17,790 --> 00:12:19,270 ¿Qué pasó? ¿Fue un fracaso tu date? 141 00:12:21,330 --> 00:12:22,330 Che, la escuché. 142 00:12:22,790 --> 00:12:23,790 ¿La escucharon ustedes? 143 00:12:41,600 --> 00:12:42,920 Cristina, sacá esta mierda. 144 00:12:50,700 --> 00:12:51,700 Mi genio. 145 00:12:52,260 --> 00:12:54,000 La cogiste a la pibada, te la culiaste, ¿no? 146 00:12:54,760 --> 00:12:55,760 Sí, ¿no? 147 00:12:59,420 --> 00:13:00,420 Che, 148 00:13:02,820 --> 00:13:04,200 tenemos los del cori hoy, ¿no? 149 00:13:05,620 --> 00:13:07,000 ¿Vamos todos a la fiesta cripto? 150 00:13:15,330 --> 00:13:16,330 ¿Estás libre hoy? 151 00:13:16,490 --> 00:13:17,490 ¿Tenés un ratito? 152 00:13:25,570 --> 00:13:27,570 ¿Qué tal ves? ¿Hacer una semana no es mucho? 153 00:13:30,330 --> 00:13:31,770 ¿Qué pasa? ¿No te la bancas, Berito? 154 00:13:33,230 --> 00:13:34,990 Te estoy saliendo bastante cara. 155 00:13:35,830 --> 00:13:37,250 Ni siquiera se la banca, mi amor. 156 00:13:38,910 --> 00:13:41,430 Tendrías que conseguirte una noviecita, como todo el mundo. 157 00:13:42,910 --> 00:13:43,910 Yo no soy como tú. 158 00:13:47,210 --> 00:13:48,610 Gracias. 159 00:14:17,800 --> 00:14:19,300 Soy el hombre invisible otra vez. 160 00:14:28,860 --> 00:14:30,360 ¿Invisible para quién, pichón? 161 00:14:31,700 --> 00:14:33,180 Yo te veo muy clarito. 162 00:14:34,840 --> 00:14:36,740 No sé, a mí nadie me pregunta nada, ¿viste? 163 00:14:39,260 --> 00:14:40,740 Nadie sabe un carajo de mí. 164 00:14:43,340 --> 00:14:44,740 Y a mí también me pasan cosas. 165 00:14:45,640 --> 00:14:49,060 Me pasan cosas heavy, me pasan cosas complicadas. 166 00:14:50,040 --> 00:14:53,800 Mi viejo tuvo una CB hace un tiempo, está hecho mierda en mi casa. 167 00:14:54,620 --> 00:14:56,460 Me tuve que hacer cargo de la financiera. 168 00:14:58,260 --> 00:14:59,260 Yo solo. 169 00:15:02,540 --> 00:15:04,580 Aparecieron deudas millonarias, gigantescas. 170 00:15:06,060 --> 00:15:09,540 No lo sabe nadie, no lo saben mi familia, no lo saben mis amigos. 171 00:15:20,520 --> 00:15:22,640 Es loco, sos la única persona que lo sabe ahora. 172 00:15:24,840 --> 00:15:27,440 Pero hay que cuidar el nombre, ¿sabes? Es importante eso, ¿verdad? 173 00:15:28,080 --> 00:15:29,080 Claro. 174 00:15:29,720 --> 00:15:34,360 Si no te hubiera dicho mi nombre de verdad... ¿Que no te llamás Verónica? 175 00:15:34,800 --> 00:15:35,800 No. 176 00:15:47,320 --> 00:15:49,560 Jugar no es una actividad exclusiva del ser humano, Walter. 177 00:15:50,860 --> 00:15:55,580 De hecho, muchos animales les enseñaron a sus crías a sensibilizar, alimentarse 178 00:15:55,580 --> 00:15:56,580 a través del juego. 179 00:15:58,140 --> 00:15:59,480 Mi manada necesita jugar. 180 00:16:00,840 --> 00:16:04,040 Y vos me dejás de dar, ¿pero me querés convencer con eso? Toco sueño a poner la 181 00:16:04,040 --> 00:16:05,660 jeta, porque vos sos terrible cliente. 182 00:16:07,800 --> 00:16:09,440 Pero boletearon dos pibes del barrio. 183 00:16:10,460 --> 00:16:12,700 Y uno es el sobrino del poronga, que me consigue todo. 184 00:16:13,540 --> 00:16:16,460 Ajá. Hasta que no se calme un poco la jugada, esto va a ser así. 185 00:16:18,880 --> 00:16:19,880 Mirá. 186 00:16:21,310 --> 00:16:22,189 ¿Y qué fue? 187 00:16:22,190 --> 00:16:23,510 ¿Un ajuste entre bandas? 188 00:16:24,550 --> 00:16:25,550 No se sabe nada. 189 00:16:28,170 --> 00:16:30,290 ¿Sabés que lo vi al amigo tuyo en el barrio anoche? 190 00:16:35,190 --> 00:16:36,190 ¿A quién? 191 00:16:38,730 --> 00:16:39,950 Estaba en el show de mi prima. 192 00:16:42,970 --> 00:16:43,970 ¿Nicolás? 193 00:16:44,410 --> 00:16:45,410 ¿Puede ser? 194 00:16:48,610 --> 00:16:49,610 Nico es fotógrafo. 195 00:16:53,460 --> 00:16:54,460 Bastante melómano. 196 00:16:55,100 --> 00:16:56,100 Debe ser por eso. 197 00:17:00,040 --> 00:17:01,040 Está bien. 198 00:17:02,300 --> 00:17:03,720 Pero es peligroso el barrio, ¿viste? 199 00:17:06,200 --> 00:17:07,380 Se queda alejado, maja. 200 00:17:53,000 --> 00:17:54,200 Las cosas del guiso, chapa. 201 00:18:05,860 --> 00:18:06,980 Mi amor. 202 00:18:16,080 --> 00:18:17,080 Amiga. 203 00:18:17,580 --> 00:18:18,580 Lo siento. 204 00:18:19,140 --> 00:18:20,440 Gracias. ¿Qué haces acá? 205 00:18:20,800 --> 00:18:21,800 Escucha. 206 00:18:22,610 --> 00:18:24,530 Conseguí el número del representante de Rock Slow. 207 00:18:24,950 --> 00:18:28,830 Y le mostramos tu material y se recopó, boluda. Quiere hacer una transmisión con 208 00:18:28,830 --> 00:18:29,789 vos. 209 00:18:29,790 --> 00:18:30,790 ¿Puedo estar? 210 00:18:31,470 --> 00:18:32,369 Increíble, ¿no? 211 00:18:32,370 --> 00:18:34,090 Sí. Tres millones de seguidores tiene. 212 00:18:34,450 --> 00:18:35,670 Dale, ¿lo hablamos después? 213 00:18:35,930 --> 00:18:38,570 Sí, sí, yo sé que no es el mejor momento. Yo sé, yo sé. 214 00:18:38,770 --> 00:18:40,970 Pero también es tu momento, ahora. 215 00:18:41,330 --> 00:18:43,910 Si te mostrabas, vas a ser la más hija de puta, la más grande. 216 00:18:44,210 --> 00:18:46,330 No la podés jugar de callada ahora, gata, dale. 217 00:18:46,710 --> 00:18:47,710 Está bien. 218 00:18:47,870 --> 00:18:49,030 ¿Pero lo hablamos después, perro? 219 00:18:50,310 --> 00:18:51,310 Bueno. 220 00:18:51,940 --> 00:18:54,680 Sí. No queda mucho tiempo, ¿eh? Pensá qué querés hacer de tu vida. 221 00:18:59,320 --> 00:19:00,820 Hoy es un día muy doloroso. 222 00:19:03,720 --> 00:19:05,480 Hoy nos toca despedir a nuestra sangre. 223 00:19:07,000 --> 00:19:09,120 Hoy nos toca despedir al toto y al guiso. 224 00:19:16,900 --> 00:19:18,260 Pero hay una pena aún mayor. 225 00:19:19,560 --> 00:19:21,640 Que es la muerte que sentimos por dentro. 226 00:19:22,060 --> 00:19:24,060 Aunque tengamos que seguir viviendo. 227 00:19:29,160 --> 00:19:31,440 Por eso mañana los quiero en la calle. 228 00:19:33,500 --> 00:19:35,980 Buscando a estos hijos de puta que nos hicieron esto. 229 00:19:36,440 --> 00:19:38,760 Los encontramos y los vamos a matar. 230 00:19:40,080 --> 00:19:44,440 Por nuestras águilas. 231 00:20:29,040 --> 00:20:30,040 ¿Dónde vamos? 232 00:20:32,140 --> 00:20:33,780 Alguna vez vas a tener que volver a tu depto. 233 00:20:34,840 --> 00:20:36,140 Está bien. 234 00:20:37,020 --> 00:20:38,020 Vamos a casa. 235 00:20:38,740 --> 00:20:39,740 Rápido. Bien. 236 00:20:40,000 --> 00:20:41,320 Entro, saco las cosas y nos vamos. 237 00:20:53,169 --> 00:20:56,670 Escuchame, Nicolás no aparece y vos te pones a hablar en este tono de mi 238 00:20:56,670 --> 00:20:58,470 pareja. Vos no estás bien. 239 00:20:58,970 --> 00:21:04,650 Por favor, escuchate lo que decís. Me escucho perfectamente. No, ya estoy. 240 00:21:05,690 --> 00:21:08,210 Campeón, campeón, ¿dónde te metiste? 241 00:21:09,150 --> 00:21:10,910 Escuchame, tenés que contestar los mensajes. 242 00:21:11,210 --> 00:21:12,490 Tenemos que saber dónde está. 243 00:21:13,410 --> 00:21:15,010 Le avisé a mamá que dormía en lo de Santos. 244 00:21:15,670 --> 00:21:19,690 Ayer me avisaste que dormía en lo de Santos, Nicolás. Ayer. Te dije que 245 00:21:19,690 --> 00:21:20,329 dormía ahí. 246 00:21:20,330 --> 00:21:21,330 No me controles más. 247 00:21:21,680 --> 00:21:24,820 Mira cómo me contesta. Es tu ejemplo. Son tus palabras. 248 00:21:25,580 --> 00:21:26,660 Cállate y deja de tomar. 249 00:21:32,760 --> 00:21:33,760 Perdón por lo de recién. 250 00:21:53,070 --> 00:21:54,070 ¿Cuándo te venís para casa? 251 00:21:56,430 --> 00:21:57,430 No sé, viejo. 252 00:21:57,930 --> 00:21:59,410 Bueno, puedes venir cuando quieras, ya sabes. 253 00:22:00,290 --> 00:22:03,150 Me puedes llamar cuando quieras también, a la hora que sea, para hablar lo que 254 00:22:03,150 --> 00:22:04,150 necesites, ¿sí? 255 00:22:04,630 --> 00:22:05,630 Contá con eso, Nico. 256 00:22:06,570 --> 00:22:10,290 Sí. También tenés la fábrica, ¿no? Y podés hacerlo. ¿Para qué le ofreces? 257 00:22:10,890 --> 00:22:12,370 Cortala. Nunca estás cuando te llama. 258 00:22:12,610 --> 00:22:13,489 Cortala, por favor. 259 00:22:13,490 --> 00:22:14,650 Podés cortarla, por Dios. 260 00:22:14,950 --> 00:22:15,950 Déjense de pelear. 261 00:22:19,950 --> 00:22:20,950 Llámame, ¿sí? 262 00:22:28,240 --> 00:22:30,400 Llamo César. ¿Lo vas a llamar? 263 00:22:30,780 --> 00:22:31,780 Ahora lo llamo. 264 00:22:33,380 --> 00:22:34,840 Llámalo que para eso le pagamos. 265 00:22:42,960 --> 00:22:43,960 ¿Nico? 266 00:22:47,980 --> 00:22:48,980 ¿Nico, qué pasa? 267 00:22:53,580 --> 00:22:54,960 Perdóname que colgué en llamarte. 268 00:22:56,600 --> 00:22:57,600 Ya estoy bien. 269 00:22:58,510 --> 00:23:00,350 Es muy importante que no desaparezca, ¿sabés? 270 00:23:01,350 --> 00:23:02,790 ¿La medicación la estás tomando? 271 00:23:03,870 --> 00:23:05,310 Sí, la estoy tomando, pero me atonta. 272 00:23:07,070 --> 00:23:08,070 Te estabiliza. 273 00:23:08,450 --> 00:23:11,670 No, me atonta, me atonta. ¿No entendés que necesito estar más despierto, más 274 00:23:11,670 --> 00:23:13,550 alerta? ¿Alerta por qué? 275 00:23:14,270 --> 00:23:15,270 ¿Qué pasa? 276 00:23:18,050 --> 00:23:19,050 Escuchame, Nico. 277 00:23:19,230 --> 00:23:20,230 Estás progresando. 278 00:23:20,550 --> 00:23:23,250 Y día a día vas a estar bien. 279 00:24:00,480 --> 00:24:01,480 ¿Este negro? 280 00:24:04,120 --> 00:24:05,920 ¿No? No, su arregle, no. 281 00:24:08,160 --> 00:24:11,800 Había uno que tenía como... como un peluche en el cuello. 282 00:24:13,020 --> 00:24:14,020 ¿Para este? 283 00:24:20,680 --> 00:24:22,700 ¿Qué vas a hacer con todo esto de Román, boluda? 284 00:24:25,920 --> 00:24:28,120 Ok, hay que vaciar todo esto, ¿sí? 285 00:24:29,100 --> 00:24:30,740 Lo vamos a regalar, lo donamos. 286 00:24:31,040 --> 00:24:33,620 Pero tenés que volver a habitar este espacio, Justi. 287 00:24:34,440 --> 00:24:36,120 Tenés que poder vivir acá sin él. 288 00:24:36,820 --> 00:24:38,780 Amor, no fue tu culpa lo que le pasó a Román. 289 00:24:43,760 --> 00:24:45,220 ¿Sabés que nos íbamos a separar? 290 00:24:47,340 --> 00:24:48,340 ¿No? 291 00:24:48,700 --> 00:24:50,060 Sí, antes de que pase todo. 292 00:24:52,380 --> 00:24:54,140 Pero ¿cómo no me contaste, boluda? 293 00:24:56,600 --> 00:24:57,600 ¿Eh? 294 00:25:01,100 --> 00:25:02,260 Te estabas viendo con alguien más. 295 00:26:26,440 --> 00:26:27,440 Gracias. 296 00:27:03,710 --> 00:27:05,030 ¿Y este sobre este quién es? 297 00:27:07,170 --> 00:27:10,670 Goyo, vayamos a preguntarle al barman a ver si vio al rubiecito este. 298 00:27:42,600 --> 00:27:43,600 ¿Ya te vas? 299 00:27:43,840 --> 00:27:44,900 Sí, me voy relajando. 300 00:27:45,700 --> 00:27:46,760 Vuelvo para cerrar, ¿sí? 301 00:27:47,920 --> 00:27:49,100 Bueno, sí. 302 00:27:49,320 --> 00:27:50,320 ¿Se tiene? 303 00:27:50,380 --> 00:27:51,380 Ah, no. 304 00:27:51,480 --> 00:27:52,760 Nada, todo bien. 305 00:28:13,230 --> 00:28:14,750 Los de tu bienvenida, que estaban buenísimos. 306 00:28:35,710 --> 00:28:36,910 Este barrio te pude. 307 00:28:38,810 --> 00:28:41,150 No queda mucho tiempo, pensá qué querés hacer de tu vida. 308 00:29:06,400 --> 00:29:10,000 ¿Qué onda gata? ¿Te estamos esperando tú acá? ¿Qué pasó? 309 00:29:10,440 --> 00:29:11,440 Dale, aparece, loca. 310 00:29:19,620 --> 00:29:22,580 Pico, te están buscando por todas partes, dale. Tenés que conectarte a las 311 00:29:22,580 --> 00:29:23,580 8. 312 00:29:25,560 --> 00:29:27,320 Dale gata, ya estoy re preocupada. Dale, aparece. 313 00:29:36,910 --> 00:29:38,570 Omar, ¿vos estás viniendo? 314 00:29:39,030 --> 00:29:40,030 Avísame para saber. 315 00:29:41,030 --> 00:29:42,030 Bueno, 316 00:29:48,310 --> 00:29:53,190 gente, estoy cebadísimo porque hoy, como ya les dije, tenemos en exclusiva a la 317 00:29:53,190 --> 00:29:57,110 piba que está detrás del tema Bang Bang, que la está rompiendo en todos lados. 318 00:29:57,310 --> 00:30:01,640 ¡Calla! Bueno, contame, contame si realmente esperabas romperla como la 319 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 estás rompiendo. 320 00:30:02,780 --> 00:30:09,020 Hola, bueno, no sé cómo pegó tanto, la verdad, porque fueron días 321 00:30:09,020 --> 00:30:10,020 intensos. 322 00:30:12,860 --> 00:30:16,980 Eso, como que uno nunca sabe cómo va a pegar, pero yo por lo menos no puedo 323 00:30:16,980 --> 00:30:22,380 dejar de hacer esto. Entonces salgo a la calle y de repente, no sé, hay ladridos 324 00:30:22,380 --> 00:30:26,340 o motores o gente hablando y yo escucho... 325 00:30:26,670 --> 00:30:29,510 Escucho ritmos, melodías, historias para contar. 326 00:31:19,520 --> 00:31:21,600 ¡Ew! Divertirse es parte de seguir con la vida normal. 327 00:31:21,900 --> 00:31:22,900 ¿Bueno? 328 00:31:25,780 --> 00:31:28,860 ¿Dónde está mi Cristo billonario? 329 00:31:29,680 --> 00:31:30,680 ¡Justina! 330 00:31:30,860 --> 00:31:32,380 Ay, sí, perdón. 331 00:31:33,120 --> 00:31:36,780 Tantos, Cory, él es uno de mis mejores amigos. Las mejores fiestas en su casa, 332 00:31:36,900 --> 00:31:38,360 todas. No, las únicas fiestas. 333 00:31:40,320 --> 00:31:42,940 Ay, boludo, no sabía que estabas acá. 334 00:31:43,860 --> 00:31:45,580 ¿Qué onda? 335 00:31:45,820 --> 00:31:46,820 ¿Todo bien? 336 00:31:47,160 --> 00:31:51,120 Uf, le cortaron el rostro, ¿no? Como que se cortó la vibra un poco, ¿no? 337 00:31:53,900 --> 00:31:57,900 Bueno, siempre hay un pez más grande en la cadena alimenticia. 338 00:31:58,320 --> 00:31:59,320 Ahí te equivocás. 339 00:32:00,060 --> 00:32:01,620 Dime, cualquier cosa me vas a dejar. 340 00:32:01,840 --> 00:32:02,840 A mí no me come nadie. 341 00:32:03,440 --> 00:32:04,560 Sabes de lo que te perdés. 342 00:32:04,920 --> 00:32:07,440 Pero bueno, vamos a salir del cóctel. 343 00:32:25,350 --> 00:32:29,790 Depende, ¿no? La casi que uno curta y las historias que sean genuinas para 344 00:32:29,790 --> 00:32:32,070 contar. Bueno, las canciones son las canciones. 345 00:32:32,430 --> 00:32:34,290 Sí, sí, qué sé yo. 346 00:32:35,290 --> 00:32:40,610 Depende la voz que tengas y no montarte un personaje para mí. 347 00:32:41,150 --> 00:32:43,790 No, pero ¿qué? Para ser de barrio hay que ser de tu barrio, ¿no? 348 00:32:44,110 --> 00:32:45,290 Somos todos iguales, amiga. 349 00:32:45,490 --> 00:32:46,490 Nos suena la música. 350 00:32:47,350 --> 00:32:49,390 No somos iguales, amigo. 351 00:32:49,670 --> 00:32:51,810 O sea, por más veces que vos digas... 352 00:32:52,360 --> 00:32:56,100 curte y te calce la gorrita y da vuelta, salta la ficha al toque. 353 00:32:56,680 --> 00:32:59,040 ¿Pero qué? ¿Si no soy pobre no puedo conocer la realidad? 354 00:32:59,740 --> 00:33:05,860 No, no digo eso. Digo que si sos cheto, perdóname, si sos cheto, habla desde 355 00:33:05,860 --> 00:33:11,000 ahí, ¿no? Como de repente la cultura de la calle no es calzarse una santa, la 356 00:33:11,000 --> 00:33:13,940 camperita, no la puedes pedir por internet que te siga en la puerta de tu 357 00:33:13,940 --> 00:33:15,040 casa. Eso digo nada más. 358 00:33:24,140 --> 00:33:28,560 La música está piola, nos hace sentir vivos Pero digo que sea genuino 359 00:34:15,659 --> 00:34:17,080 What the fuck is going on? 360 00:34:20,219 --> 00:34:21,960 Who the fuck are these motherfuckers? 361 00:34:23,060 --> 00:34:27,040 Oh, ok, you don't know, ok. Do you by any chance want to keep your fucking 362 00:34:27,040 --> 00:34:28,040 job? 363 00:34:30,120 --> 00:34:32,100 Then figure it out, for fuck's sake. 364 00:34:33,960 --> 00:34:35,020 No te vuelvas, loco. 365 00:34:36,219 --> 00:34:37,540 Yo soy quien hizo la operación. 366 00:34:39,179 --> 00:34:43,940 Le vi vendiendo un corto y dije, ¿qué pasaría si yo de repente comprara un 367 00:34:43,940 --> 00:34:44,940 montón? 368 00:34:45,900 --> 00:34:47,320 vas a perder una montaña de dinero. 369 00:34:48,179 --> 00:34:49,219 Eso es lo que va a suceder. 370 00:34:53,940 --> 00:34:55,580 En este país hay un juego tremendo. 371 00:34:56,260 --> 00:34:58,720 Dos chicos se paran en las vías del tren, con el tren viniendo a toda 372 00:34:58,720 --> 00:35:01,840 velocidad, y el primero que salte para salvar su vida, pierde. 373 00:35:02,220 --> 00:35:05,780 Si ninguno de los dos salta por terco, el juego termina en un empate fatal. 374 00:35:08,880 --> 00:35:13,640 A mí me gustan los juegos así, dramáticos, que unen a la gente. 375 00:35:22,160 --> 00:35:23,160 Llámame el lunes. 376 00:35:30,320 --> 00:35:31,320 ¿Estoy bien? 377 00:35:33,980 --> 00:35:35,460 ¿O querés que te registre en Cuampi? 378 00:35:38,800 --> 00:35:40,660 Entonces convertite en el tema de conversación. 379 00:36:40,200 --> 00:36:41,740 Dale, arranca esa mierda. Dale. 380 00:36:47,460 --> 00:36:48,460 ¡Calla! 381 00:36:49,020 --> 00:36:52,060 Estoy. Perra de raza, soy perra de calle. 382 00:36:52,260 --> 00:36:57,340 A mí no me pasean con correa, pibes nazis. Te calzaste la santa, papi, usted 383 00:36:57,340 --> 00:37:01,860 te olvidó sacarte el traje. A mí no me alcanza ni palpeaje, mira qué traje. 384 00:37:01,960 --> 00:37:06,680 ¡Cendeja! Es buena labia, buena rica, la métrica que conmueve y directa. De 385 00:37:06,680 --> 00:37:11,100 Argentina me presento una última vez más y solo para las pibas. Me dicen Zaya, 386 00:37:11,300 --> 00:37:13,440 ¿entendiste? Zaya, no amiga. 387 00:37:14,140 --> 00:37:16,900 Ahora que date piso a la calle, al mijo no le queda bien. 388 00:37:17,370 --> 00:37:19,950 Soltá esos anillos que tío la brisa no lo va a saber. 389 00:37:20,210 --> 00:37:23,090 El verso que te inventaste para hacer guita es de papel. 390 00:37:23,350 --> 00:37:26,130 La cultura no se vende, volví a la escuela para aprender. 391 00:37:30,910 --> 00:37:32,470 ¿Qué carajo te pasa, pendeja? 392 00:37:32,670 --> 00:37:35,690 Perdón, Omar, perdón. Perdón, ya te liberé para el recital, ¿qué más querés? 393 00:37:35,710 --> 00:37:36,468 No entiendo. 394 00:37:36,470 --> 00:37:39,250 A ver, si te chupa un huevo este trabajo ahí tenés la puerta, sí, tómatela. 395 00:37:49,540 --> 00:37:51,340 Metete el trabajo en el orto. 396 00:37:55,360 --> 00:37:56,360 Autoindemnización. 397 00:38:46,730 --> 00:38:47,730 ¿Qué dijo? 398 00:38:54,610 --> 00:38:55,610 ¿Conociste a tu muñeco? 399 00:38:59,330 --> 00:39:00,990 ¿Lo conocés o no lo conocés? 400 00:39:01,750 --> 00:39:02,950 Solo lo vi hablando con Walter. 401 00:39:03,190 --> 00:39:06,250 ¿Dónde? En el galpón, en el recital. 402 00:39:11,050 --> 00:39:12,050 Bueno, vamos. 403 00:39:12,270 --> 00:39:14,550 ¿Todo tranquilo? Está buena, ¿no? 404 00:39:14,830 --> 00:39:15,970 La rica, la emoción. ¿La de siempre? 405 00:39:16,230 --> 00:39:17,029 Sí, sí. 406 00:39:17,030 --> 00:39:18,030 Aguantame. 407 00:39:19,770 --> 00:39:20,830 Puto, ¿dónde carajo estás? 408 00:39:21,170 --> 00:39:22,170 ¿Eh? 409 00:39:22,410 --> 00:39:26,110 ¿Te haces el piso conmigo, hijo de puta? No te van a quedar ganas de jugar, ¿eh? 410 00:39:26,170 --> 00:39:27,750 Está la piba, loco. ¿Qué haces? Vení, Goyo. 411 00:39:28,190 --> 00:39:29,190 Mostrale. 412 00:39:29,690 --> 00:39:31,510 ¿Lo conoces al puto ese que te compra? 413 00:39:31,790 --> 00:39:34,170 Ese hizo mierda a mi sobrino, la concha de tu madre. 414 00:39:34,690 --> 00:39:35,690 ¡Decime cómo se llama! 415 00:39:36,030 --> 00:39:38,370 No sé cómo se llama. ¡La concha de tu madre! 416 00:39:38,690 --> 00:39:43,210 Pero es que la tajeo y la tiro por ahí, hijo de puta, en un destampado, ¿eh? 417 00:39:43,520 --> 00:39:45,960 ¿Quién es? No sabes, no sabes. ¡El reloso! 418 00:39:46,480 --> 00:39:48,120 Pará, pará. Decime cómo se llama. 419 00:39:48,400 --> 00:39:49,960 Nico se llama, loco. ¿Nico qué? 420 00:39:50,480 --> 00:39:51,439 ¿Nico qué? 421 00:39:51,440 --> 00:39:52,540 Pará, pará. Chapa. 422 00:39:53,460 --> 00:39:54,720 Nicolás Halfen se llama el pibe. 423 00:39:55,220 --> 00:39:56,580 No, pero dejala, loco, por favor. 424 00:39:56,840 --> 00:39:57,940 Nicolás Halfen, ¿está bien? 425 00:39:58,180 --> 00:39:59,960 Ah, ¿viste cómo recuperaste la memoria? 426 00:40:00,300 --> 00:40:02,320 Escuchame una cosa, no te quiero ver más por el barrio. 427 00:40:02,660 --> 00:40:05,000 Donde te veo en el barrio se inflo. Dale, chapa. 428 00:40:08,260 --> 00:40:10,860 Decirle a este puto que no lo quiero ver más en el barrio, ¿escuchaste? 429 00:40:59,810 --> 00:41:05,500 ¡Suscríbete al canal! Llevo en mi lágrima el dolor de los míos, mi 430 00:41:05,500 --> 00:41:06,500 familia. 431 00:41:07,120 --> 00:41:11,660 Yo que tenga los sueños grandes, y es que el sueño no se concilia. 432 00:41:12,640 --> 00:41:17,080 Voy con la frente en alto, si yo he tocado con mi suelo me queda la súbdita. 433 00:41:17,960 --> 00:41:20,640 Soñando en el julio por la actitud, hasta que mis rimas suenen en el club. 434 00:41:20,760 --> 00:41:23,340 Pegasmo, club, el don, mi virtud, bandera en la calle, lo mío, mi crew. 435 00:41:24,500 --> 00:41:25,680 Mandándole a todos mis haters salud. 436 00:41:25,880 --> 00:41:28,040 Si cuando rapeo mis rimas les suben la temperatura. 437 00:41:28,660 --> 00:41:31,380 Mi flow es tan alto que apuro el oído y hoy te lo quieren probar. 438 00:41:31,600 --> 00:41:34,880 Yo sé que de tu novia soy el permitido y cómo me voy a alejar. Si me quedo porque 439 00:41:34,880 --> 00:41:38,140 yo le había pedido, mi amor, me cansé de rezar. Me levanto a las cinco, compongo 440 00:41:38,140 --> 00:41:39,560 y escribo, mira, si no voy a ganar. 441 00:41:41,820 --> 00:41:45,040 Yo sé que, yo sé que tengo lo mío de mi lado. 442 00:41:47,040 --> 00:41:52,340 Pero me persiguen los disparos. A lo lejos se oye el bam, bam, bam, pam, pam, 443 00:41:52,400 --> 00:41:56,460 pam, pam. Ella no tira ni la pala, repotan. Hasta la muerte con mi clam, 444 00:41:56,600 --> 00:41:58,780 clam, bam, bam, pam, pam, pam, mira. 445 00:42:00,080 --> 00:42:01,300 Como la bala rebotan. 446 00:42:03,800 --> 00:42:07,440 Ellos no esperan en la bala rebotan. Hasta la muerte con mi clan. 447 00:42:09,200 --> 00:42:12,220 Mira, mira. Como la bala rebotan. 448 00:42:12,560 --> 00:42:14,180 Vengo peleando desde abajo. 449 00:42:15,780 --> 00:42:17,020 Dejoseando desde niño. 450 00:42:18,020 --> 00:42:21,860 Llevo el hambre en la sangre. Llevo en mi lágrima el dolor. De los míos, mi 451 00:42:21,860 --> 00:42:22,860 familia. 452 00:42:23,380 --> 00:42:25,400 Que tenga los sueños gratos. 453 00:42:25,840 --> 00:42:28,020 Y es que el sueño no se concilia. 32501

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.