Original subtitles

Gracias.

Tengo que hablar con el Chapa.

Está durmiendo.

Pará, te estoy diciendo que te mames. Dejálo dormir.

Molestearon al guiso.

Dejála pasar, Méndez.

Repetí lo que dijiste, pelotuda.

Me mandaron a avisarte que apareció muerto el guiso.

Ayer lo vieron discutir con el Walter.

¡Salí! ¡Venid para acá!

¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para!

¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para!

¡Para!

¡Para!

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Quédate en el molde. Quédate en el molde. No, no, no, para adentro.

No tengo nada que hacer, chapa. Vamos a ver.

Vamos a ver.

Ya vamos a volver y joder. Dale, dale, dale. Dale, dale, dale. Dale, dale,

dale. Dale, dale, dale.

Dale, dale, dale. Dale, dale, dale. Dale, dale, dale. Dale, dale, dale.

Dale, dale, dale. Dale, dale, dale.

Dale, dale, dale.

Dale, dale, dale.

Dale, dale, dale. Dale, dale, dale. Dale, dale, dale.

Los encontraron.

Andate mejor que va a llegar mi jefe.

Conozco un abogado que nos puede sacar de esta. No, ¿qué abogado? No se puede

enterar nadie.

Te voy a espantar.

Escuchame bien.

Una de las personas que boleteamos es el hermano de mi ex. La otra persona es el

sobrino del chapa que es el capo narco de la zona.

El chamuyo de tus abogados se lo meten bien adentro del orto.

Entonces vení conmigo hasta que las cosas se calmen. No, es que las cosas no

se calman, chabón.

Estos tipos hacen justicia por mano propia. Yo me voy a entregar, te voy a

dejar afuera.

No, lo que vos tenés que hacer es desaparecer. No, no quiero desaparecer.

Pero vos me escuchás lo que te estoy diciendo. No hay otra opción.

Yo me encargo del alma.

Vos te tenés que ocupar de todo.

Yo tengo la obligación fiduciaria de rechazar cualquier oferta que no me

genere un orgasmo espontáneo.

¿Entendés? No te lo repito más. Tené cuidado con los valores. Después te

llamo.

¿Te disfrazaste hoy?

¿Dónde estabas?

¿Todo bien?

¿Qué pasa?

Nos atacaron dos chabones y fue toda la mierda.

¿Está bien?

Estabas con la piba esa, ¿no?

Nos matamos, Santos, a los dos.

No, no, creo que no.

El arma.

¿Dónde está el arma?

¿Y la piba?

La piba, Nicolás. ¿La piba dónde está?

Se quedó ahí.

¿Y vos qué haces?

Intentaron violarla, Santos.

Perdón. Perdón que no vine antes.

Mi amor.

Te lamento mucho.

Tranquila.

Te

barrio,

te pudre.

Tengo que llevarle la ropa.

¿Anita está en el cuarto?

Voy a verla. Dale, ahí la busco.

Hola, buenas.

Soy Blas Jaramillo.

Oficial de la Comisaría Comunal Nº 1.

Te conozco desde que eras chico, así que ahorrame la formalidad, por favor.

Necesito hacerle unas preguntas.

Ahora no. Venga, viejita, anda.

Lo dejamos acá mejor, ¿sí?

Es un momento familiar.

Sí. Créeme que no te quiero molestar.

Yo nací en este barrio y conozco todos los códigos.

Si queremos cambiar las cosas hay que investigar la muerte de tu hermano.

Y para eso necesito... ¿Qué mierda querés que te lo diga?

La última vez que te pido que te vayas. ¿Por qué no se mueven para buscar al

culpable? Me venía acá a romper las bolas.

¿Eh?

Si te arrepentís, ¿sabes qué puedes contar conmigo?

Permiso.

Hay que hacer desaparecer todo.

Elimina las fotos, chat y el historial de ubicaciones de tu celular.

Cualquier detalle es importante.

Me pasó a buscar la amiga.

¿Cómo se llama la amiga?

La culo, le dije.

También estaba Walter.

Sí, me dijiste, sí.

Después del recital nos fuimos en la moto de Calla y... se nos cruzaron estos

dos pibes.

Son de una banda narco, no sé cómo se llama.

¿Y entonces?

Fuimos a la barbería.

¿Qué borraría?

No sé, en el centro, donde trabaja Caio.

Ahí nos bañamos y nos cambiamos.

Agarré las cosas y vine para acá caminando, no me vio nadie.

Si surge algo que no me hayas dicho, me avisas.

¿Estamos?

Borrá todo ahora.

Sus contactos también, borralo.

Caio me bloqueó de todos lados.

Hizo bien.

Anda, Pedro.

Suviso.

Confía en Pedro.

Tiene experiencia en estas cosas.

Para eso lo tenemos.

Le voy a mandar a Walter.

Quiero saber qué se dice en el barrio.

¡Willy! ¿Qué onda, tu kiosco?

Acá queremos caramelos.

Urgentemente, así que... Aparece.

Por favor, decile a Kaya que me llame. Es que la vez es importante.

Me bloqueé, necesito hablar con ella. ¿Qué onda, fechito? ¿Me agarra de

secretaria? Nada, no le hable más. Ya está. No quiero saber nada con el

chabón. ¿Y a vos qué te pasó?

¿Te caíste de la moto?

Habla, gata, ¿qué te pasó? Nada, ya está, salí.

¿Fue este pie que te pegó?

¡Basta! ¡Tema mío te dije!

¡Basta!

¿Tanto? ¿Todo bien?

Todo bien. ¿Cómo está? Che, ¿pudiste ver lo de las diversiones que te dije?

¿Nos vemos otro día?

Otro día. Listo, listo.

Perfecto. Nos vemos otro día.

Ahí va.

Nico, crack.

¿Y esa cara?

¿Qué pasó? ¿Fue un fracaso tu date?

Che, la escuché.

¿La escucharon ustedes?

Cristina, sacá esta mierda.

Mi genio.

La cogiste a la pibada, te la culiaste, ¿no?

Sí, ¿no?

Che,

tenemos los del cori hoy, ¿no?

¿Vamos todos a la fiesta cripto?

¿Estás libre hoy?

¿Tenés un ratito?

¿Qué tal ves? ¿Hacer una semana no es mucho?

¿Qué pasa? ¿No te la bancas, Berito?

Te estoy saliendo bastante cara.

Ni siquiera se la banca, mi amor.

Tendrías que conseguirte una noviecita, como todo el mundo.

Yo no soy como tú.

Gracias.

Soy el hombre invisible otra vez.

¿Invisible para quién, pichón?

Yo te veo muy clarito.

No sé, a mí nadie me pregunta nada, ¿viste?

Nadie sabe un carajo de mí.

Y a mí también me pasan cosas.

Me pasan cosas heavy, me pasan cosas complicadas.

Mi viejo tuvo una CB hace un tiempo, está hecho mierda en mi casa.

Me tuve que hacer cargo de la financiera.

Yo solo.

Aparecieron deudas millonarias, gigantescas.

No lo sabe nadie, no lo saben mi familia, no lo saben mis amigos.

Es loco, sos la única persona que lo sabe ahora.

Pero hay que cuidar el nombre, ¿sabes? Es importante eso, ¿verdad?

Claro.

Si no te hubiera dicho mi nombre de verdad... ¿Que no te llamás Verónica?

No.

Jugar no es una actividad exclusiva del ser humano, Walter.

De hecho, muchos animales les enseñaron a sus crías a sensibilizar, alimentarse

a través del juego.

Mi manada necesita jugar.

Y vos me dejás de dar, ¿pero me querés convencer con eso? Toco sueño a poner la

jeta, porque vos sos terrible cliente.

Pero boletearon dos pibes del barrio.

Y uno es el sobrino del poronga, que me consigue todo.

Ajá. Hasta que no se calme un poco la jugada, esto va a ser así.

Mirá.

¿Y qué fue?

¿Un ajuste entre bandas?

No se sabe nada.

¿Sabés que lo vi al amigo tuyo en el barrio anoche?

¿A quién?

Estaba en el show de mi prima.

¿Nicolás?

¿Puede ser?

Nico es fotógrafo.

Bastante melómano.

Debe ser por eso.

Está bien.

Pero es peligroso el barrio, ¿viste?

Se queda alejado, maja.

Las cosas del guiso, chapa.

Mi amor.

Amiga.

Lo siento.

Gracias. ¿Qué haces acá?

Escucha.

Conseguí el número del representante de Rock Slow.

Y le mostramos tu material y se recopó, boluda. Quiere hacer una transmisión con

vos.

¿Puedo estar?

Increíble, ¿no?

Sí. Tres millones de seguidores tiene.

Dale, ¿lo hablamos después?

Sí, sí, yo sé que no es el mejor momento. Yo sé, yo sé.

Pero también es tu momento, ahora.

Si te mostrabas, vas a ser la más hija de puta, la más grande.

No la podés jugar de callada ahora, gata, dale.

Está bien.

¿Pero lo hablamos después, perro?

Bueno.

Sí. No queda mucho tiempo, ¿eh? Pensá qué querés hacer de tu vida.

Hoy es un día muy doloroso.

Hoy nos toca despedir a nuestra sangre.

Hoy nos toca despedir al toto y al guiso.

Pero hay una pena aún mayor.

Que es la muerte que sentimos por dentro.

Aunque tengamos que seguir viviendo.

Por eso mañana los quiero en la calle.

Buscando a estos hijos de puta que nos hicieron esto.

Los encontramos y los vamos a matar.

Por nuestras águilas.

¿Dónde vamos?

Alguna vez vas a tener que volver a tu depto.

Está bien.

Vamos a casa.

Rápido. Bien.

Entro, saco las cosas y nos vamos.

Escuchame, Nicolás no aparece y vos te pones a hablar en este tono de mi

pareja. Vos no estás bien.

Por favor, escuchate lo que decís. Me escucho perfectamente. No, ya estoy.

Campeón, campeón, ¿dónde te metiste?

Escuchame, tenés que contestar los mensajes.

Tenemos que saber dónde está.

Le avisé a mamá que dormía en lo de Santos.

Ayer me avisaste que dormía en lo de Santos, Nicolás. Ayer. Te dije que

dormía ahí.

No me controles más.

Mira cómo me contesta. Es tu ejemplo. Son tus palabras.

Cállate y deja de tomar.

Perdón por lo de recién.

¿Cuándo te venís para casa?

No sé, viejo.

Bueno, puedes venir cuando quieras, ya sabes.

Me puedes llamar cuando quieras también, a la hora que sea, para hablar lo que

necesites, ¿sí?

Contá con eso, Nico.

Sí. También tenés la fábrica, ¿no? Y podés hacerlo. ¿Para qué le ofreces?

Cortala. Nunca estás cuando te llama.

Cortala, por favor.

Podés cortarla, por Dios.

Déjense de pelear.

Llámame, ¿sí?

Llamo César. ¿Lo vas a llamar?

Ahora lo llamo.

Llámalo que para eso le pagamos.

¿Nico?

¿Nico, qué pasa?

Perdóname que colgué en llamarte.

Ya estoy bien.

Es muy importante que no desaparezca, ¿sabés?

¿La medicación la estás tomando?

Sí, la estoy tomando, pero me atonta.

Te estabiliza.

No, me atonta, me atonta. ¿No entendés que necesito estar más despierto, más

alerta? ¿Alerta por qué?

¿Qué pasa?

Escuchame, Nico.

Estás progresando.

Y día a día vas a estar bien.

¿Este negro?

¿No? No, su arregle, no.

Había uno que tenía como... como un peluche en el cuello.

¿Para este?

¿Qué vas a hacer con todo esto de Román, boluda?

Ok, hay que vaciar todo esto, ¿sí?

Lo vamos a regalar, lo donamos.

Pero tenés que volver a habitar este espacio, Justi.

Tenés que poder vivir acá sin él.

Amor, no fue tu culpa lo que le pasó a Román.

¿Sabés que nos íbamos a separar?

¿No?

Sí, antes de que pase todo.

Pero ¿cómo no me contaste, boluda?

¿Eh?

Te estabas viendo con alguien más.

Gracias.

¿Y este sobre este quién es?

Goyo, vayamos a preguntarle al barman a ver si vio al rubiecito este.

¿Ya te vas?

Sí, me voy relajando.

Vuelvo para cerrar, ¿sí?

Bueno, sí.

¿Se tiene?

Ah, no.

Nada, todo bien.

Los de tu bienvenida, que estaban buenísimos.

Este barrio te pude.

No queda mucho tiempo, pensá qué querés hacer de tu vida.

¿Qué onda gata? ¿Te estamos esperando tú acá? ¿Qué pasó?

Dale, aparece, loca.

Pico, te están buscando por todas partes, dale. Tenés que conectarte a las

8.

Dale gata, ya estoy re preocupada. Dale, aparece.

Omar, ¿vos estás viniendo?

Avísame para saber.

Bueno,

gente, estoy cebadísimo porque hoy, como ya les dije, tenemos en exclusiva a la

piba que está detrás del tema Bang Bang, que la está rompiendo en todos lados.

¡Calla! Bueno, contame, contame si realmente esperabas romperla como la

estás rompiendo.

Hola, bueno, no sé cómo pegó tanto, la verdad, porque fueron días

intensos.

Eso, como que uno nunca sabe cómo va a pegar, pero yo por lo menos no puedo

dejar de hacer esto. Entonces salgo a la calle y de repente, no sé, hay ladridos

o motores o gente hablando y yo escucho...

Escucho ritmos, melodías, historias para contar.

¡Ew! Divertirse es parte de seguir con la vida normal.

¿Bueno?

¿Dónde está mi Cristo billonario?

¡Justina!

Ay, sí, perdón.

Tantos, Cory, él es uno de mis mejores amigos. Las mejores fiestas en su casa,

todas. No, las únicas fiestas.

Ay, boludo, no sabía que estabas acá.

¿Qué onda?

¿Todo bien?

Uf, le cortaron el rostro, ¿no? Como que se cortó la vibra un poco, ¿no?

Bueno, siempre hay un pez más grande en la cadena alimenticia.

Ahí te equivocás.

Dime, cualquier cosa me vas a dejar.

A mí no me come nadie.

Sabes de lo que te perdés.

Pero bueno, vamos a salir del cóctel.

Depende, ¿no? La casi que uno curta y las historias que sean genuinas para

contar. Bueno, las canciones son las canciones.

Sí, sí, qué sé yo.

Depende la voz que tengas y no montarte un personaje para mí.

No, pero ¿qué? Para ser de barrio hay que ser de tu barrio, ¿no?

Somos todos iguales, amiga.

Nos suena la música.

No somos iguales, amigo.

O sea, por más veces que vos digas...

curte y te calce la gorrita y da vuelta, salta la ficha al toque.

¿Pero qué? ¿Si no soy pobre no puedo conocer la realidad?

No, no digo eso. Digo que si sos cheto, perdóname, si sos cheto, habla desde

ahí, ¿no? Como de repente la cultura de la calle no es calzarse una santa, la

camperita, no la puedes pedir por internet que te siga en la puerta de tu

casa. Eso digo nada más.

La música está piola, nos hace sentir vivos Pero digo que sea genuino

What the fuck is going on?

Who the fuck are these motherfuckers?

Oh, ok, you don't know, ok. Do you by any chance want to keep your fucking

job?

Then figure it out, for fuck's sake.

No te vuelvas, loco.

Yo soy quien hizo la operación.

Le vi vendiendo un corto y dije, ¿qué pasaría si yo de repente comprara un

montón?

vas a perder una montaña de dinero.

Eso es lo que va a suceder.

En este país hay un juego tremendo.

Dos chicos se paran en las vías del tren, con el tren viniendo a toda

velocidad, y el primero que salte para salvar su vida, pierde.

Si ninguno de los dos salta por terco, el juego termina en un empate fatal.

A mí me gustan los juegos así, dramáticos, que unen a la gente.

Llámame el lunes.

¿Estoy bien?

¿O querés que te registre en Cuampi?

Entonces convertite en el tema de conversación.

Dale, arranca esa mierda. Dale.

¡Calla!

Estoy. Perra de raza, soy perra de calle.

A mí no me pasean con correa, pibes nazis. Te calzaste la santa, papi, usted

te olvidó sacarte el traje. A mí no me alcanza ni palpeaje, mira qué traje.

¡Cendeja! Es buena labia, buena rica, la métrica que conmueve y directa. De

Argentina me presento una última vez más y solo para las pibas. Me dicen Zaya,

¿entendiste? Zaya, no amiga.

Ahora que date piso a la calle, al mijo no le queda bien.

Soltá esos anillos que tío la brisa no lo va a saber.

El verso que te inventaste para hacer guita es de papel.

La cultura no se vende, volví a la escuela para aprender.

¿Qué carajo te pasa, pendeja?

Perdón, Omar, perdón. Perdón, ya te liberé para el recital, ¿qué más querés?

No entiendo.

A ver, si te chupa un huevo este trabajo ahí tenés la puerta, sí, tómatela.

Metete el trabajo en el orto.

Autoindemnización.

¿Qué dijo?

¿Conociste a tu muñeco?

¿Lo conocés o no lo conocés?

Solo lo vi hablando con Walter.

¿Dónde? En el galpón, en el recital.

Bueno, vamos.

¿Todo tranquilo? Está buena, ¿no?

La rica, la emoción. ¿La de siempre?

Sí, sí.

Aguantame.

Puto, ¿dónde carajo estás?

¿Eh?

¿Te haces el piso conmigo, hijo de puta? No te van a quedar ganas de jugar, ¿eh?

Está la piba, loco. ¿Qué haces? Vení, Goyo.

Mostrale.

¿Lo conoces al puto ese que te compra?

Ese hizo mierda a mi sobrino, la concha de tu madre.

¡Decime cómo se llama!

No sé cómo se llama. ¡La concha de tu madre!

Pero es que la tajeo y la tiro por ahí, hijo de puta, en un destampado, ¿eh?

¿Quién es? No sabes, no sabes. ¡El reloso!

Pará, pará. Decime cómo se llama.

Nico se llama, loco. ¿Nico qué?

¿Nico qué?

Pará, pará. Chapa.

Nicolás Halfen se llama el pibe.

No, pero dejala, loco, por favor.

Nicolás Halfen, ¿está bien?

Ah, ¿viste cómo recuperaste la memoria?

Escuchame una cosa, no te quiero ver más por el barrio.

Donde te veo en el barrio se inflo. Dale, chapa.

Decirle a este puto que no lo quiero ver más en el barrio, ¿escuchaste?

¡Suscríbete al canal! Llevo en mi lágrima el dolor de los míos, mi

familia.

Yo que tenga los sueños grandes, y es que el sueño no se concilia.

Voy con la frente en alto, si yo he tocado con mi suelo me queda la súbdita.

Soñando en el julio por la actitud, hasta que mis rimas suenen en el club.

Pegasmo, club, el don, mi virtud, bandera en la calle, lo mío, mi crew.

Mandándole a todos mis haters salud.

Si cuando rapeo mis rimas les suben la temperatura.

Mi flow es tan alto que apuro el oído y hoy te lo quieren probar.

Yo sé que de tu novia soy el permitido y cómo me voy a alejar. Si me quedo porque

yo le había pedido, mi amor, me cansé de rezar. Me levanto a las cinco, compongo

y escribo, mira, si no voy a ganar.

Yo sé que, yo sé que tengo lo mío de mi lado.

Pero me persiguen los disparos. A lo lejos se oye el bam, bam, bam, pam, pam,

pam, pam. Ella no tira ni la pala, repotan. Hasta la muerte con mi clam,

clam, bam, bam, pam, pam, pam, mira.

Como la bala rebotan.

Ellos no esperan en la bala rebotan. Hasta la muerte con mi clan.

Mira, mira. Como la bala rebotan.

Vengo peleando desde abajo.

Dejoseando desde niño.

Llevo el hambre en la sangre. Llevo en mi lágrima el dolor. De los míos, mi

familia.

Que tenga los sueños gratos.

Y es que el sueño no se concilia.