All language subtitles for bessere.tage.s01e09.german.dl.1080p.web.x264-rrs_Track05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:50,719 --> 00:00:51,799 Luis! 2 00:00:56,399 --> 00:00:59,399 - Was ist los? - Dein Vater... 3 00:01:04,480 --> 00:01:06,000 Und damit war meine Flucht vorbei. 4 00:01:06,000 --> 00:01:06,799 Und damit war meine Flucht vorbei. 5 00:01:08,920 --> 00:01:10,120 Das tut mir leid. 6 00:01:11,200 --> 00:01:12,000 Ich nahm Abschied vom Traum, auszuziehen, 7 00:01:12,000 --> 00:01:13,480 Ich nahm Abschied vom Traum, auszuziehen, 8 00:01:13,560 --> 00:01:15,719 auf der Suche nach Reichtum und Ruhm. 9 00:01:16,439 --> 00:01:18,000 Nun ja, aber reich bist du doch geworden. 10 00:01:18,000 --> 00:01:18,680 Nun ja, aber reich bist du doch geworden. 11 00:01:19,400 --> 00:01:20,920 Ja, schon, aber Ruhm... 12 00:01:22,159 --> 00:01:23,439 Und deine Mutter? 13 00:01:24,439 --> 00:01:26,719 Meine Mutter hat sich nie davon erholt. 14 00:01:26,799 --> 00:01:29,239 Sie war schon immer schwach. 15 00:01:30,319 --> 00:01:31,719 War sie krank? 16 00:01:31,799 --> 00:01:35,040 Nein, wir litten alle an derselben Krankheit: 17 00:01:36,359 --> 00:01:37,359 Mein Vater. 18 00:01:40,120 --> 00:01:41,920 Ich weiß schon, was du denkst. 19 00:01:42,879 --> 00:01:44,439 Kannst du jetzt Gedanken lesen? 20 00:01:44,560 --> 00:01:47,920 Nein, aber ich kenne diesen psychologischen Kram, 21 00:01:48,000 --> 00:01:52,120 dass die Kinder die Rollen der Eltern übernehmen und blabla. 22 00:01:52,200 --> 00:01:54,000 - Ja, und du glaubst da nicht dran? - Nein, das muss nicht so sein. 23 00:01:54,000 --> 00:01:55,959 - Ja, und du glaubst da nicht dran? - Nein, das muss nicht so sein. 24 00:01:56,280 --> 00:02:00,000 Ich habe nur eine Geschichte erzählt. Als Kind wollte ich weglaufen, 25 00:02:00,000 --> 00:02:00,959 Ich habe nur eine Geschichte erzählt. Als Kind wollte ich weglaufen, 26 00:02:01,040 --> 00:02:03,680 habe es aber nicht mal zur Tür raus geschafft. Und Punkt. 27 00:02:03,760 --> 00:02:06,000 Deine Tochter scheint ja mehr Erfolg zu haben. 28 00:02:06,000 --> 00:02:06,400 Deine Tochter scheint ja mehr Erfolg zu haben. 29 00:02:06,480 --> 00:02:09,120 - Wie lange ist sie weg? - Seit 4 Tagen. 30 00:02:09,878 --> 00:02:12,000 Sie ist ohne Kleidung, Geld und Handy weg. 31 00:02:12,000 --> 00:02:13,479 Sie ist ohne Kleidung, Geld und Handy weg. 32 00:02:14,680 --> 00:02:17,240 Ohne Handy. Das hält sie nicht viel länger aus. 33 00:02:17,919 --> 00:02:18,000 Und wenn sie nicht wiederkommt? 34 00:02:18,000 --> 00:02:20,199 Und wenn sie nicht wiederkommt? 35 00:02:24,360 --> 00:02:28,360 Das ist bestimmt unser neues Mitglied der Therapiegruppe. 36 00:03:16,840 --> 00:03:18,000 Bessere Tage 37 00:03:18,000 --> 00:03:20,360 Bessere Tage 38 00:03:24,960 --> 00:03:27,439 Ich habe schon immer Joghurt geliebt. 39 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 Meine Mutter hat mir immer nachmittags einen gegeben. 40 00:03:30,000 --> 00:03:31,960 Meine Mutter hat mir immer nachmittags einen gegeben. 41 00:03:33,080 --> 00:03:36,000 Meine Klassenkameraden wollten Nutella-Brote, aber ich nicht. 42 00:03:36,000 --> 00:03:37,080 Meine Klassenkameraden wollten Nutella-Brote, aber ich nicht. 43 00:03:37,159 --> 00:03:38,960 Ich wollte einen Joghurt. 44 00:03:40,240 --> 00:03:42,000 Später bin ich dann in die Welt der Verkostungen geraten. 45 00:03:42,000 --> 00:03:43,280 Später bin ich dann in die Welt der Verkostungen geraten. 46 00:03:43,360 --> 00:03:46,000 Die Leute hören Verkostung und denken an Wein. 47 00:03:46,080 --> 00:03:48,000 Aber Joghurtverkostungen sind beeindruckend. 48 00:03:48,000 --> 00:03:49,840 Aber Joghurtverkostungen sind beeindruckend. 49 00:03:50,639 --> 00:03:52,719 Da gibt es so viele Nuancen. 50 00:03:53,479 --> 00:03:54,000 Da ist die Textur. Die Farbe. Der Säuregehalt. 51 00:03:54,000 --> 00:03:58,960 Da ist die Textur. Die Farbe. Der Säuregehalt. 52 00:04:00,199 --> 00:04:01,199 Das merkt man sofort. 53 00:04:01,280 --> 00:04:06,000 Vergleicht einen gekauften Joghurt mit einem hausgemachten. 54 00:04:06,000 --> 00:04:06,039 Vergleicht einen gekauften Joghurt mit einem hausgemachten. 55 00:04:06,120 --> 00:04:08,360 Das sind zwei Welten. 56 00:04:08,439 --> 00:04:11,039 Das merkt man schon an der Flüssigkeit oben. 57 00:04:11,120 --> 00:04:12,000 Diese Flüssigkeit, die man oben hat, wenn man den Deckel abzieht, ja? 58 00:04:12,000 --> 00:04:14,960 Diese Flüssigkeit, die man oben hat, wenn man den Deckel abzieht, ja? 59 00:04:15,039 --> 00:04:18,000 Das ist die Gärflüssigkeit. 60 00:04:18,000 --> 00:04:18,279 Das ist die Gärflüssigkeit. 61 00:04:19,879 --> 00:04:21,279 Ich mag gerne Cuajada. 62 00:04:22,360 --> 00:04:24,000 Nein, also das ist etwas ganz anderes und wird anders hergestellt. 63 00:04:24,000 --> 00:04:25,600 Nein, also das ist etwas ganz anderes und wird anders hergestellt. 64 00:04:25,720 --> 00:04:29,079 Das hört man schon im Namen: Cuajada. Das ist geronnene Schafsmilch. 65 00:04:29,199 --> 00:04:30,000 Das ist uninteressant. 66 00:04:30,000 --> 00:04:30,800 Das ist uninteressant. 67 00:04:31,759 --> 00:04:35,920 Ja, also Bernardo, wir treffen uns normalerweise hier, 68 00:04:36,000 --> 00:04:38,600 um über Trauer zu sprechen. 69 00:04:39,319 --> 00:04:42,000 - Wann ist deine Frau gestorben? - Nein. Meine Frau ist nicht tot. 70 00:04:42,000 --> 00:04:43,920 - Wann ist deine Frau gestorben? - Nein. Meine Frau ist nicht tot. 71 00:04:44,040 --> 00:04:47,040 - Wieso das denn nicht? - Nein. Sie ist in Oropesa. 72 00:04:49,240 --> 00:04:50,759 Und was machen Sie hier? 73 00:04:51,959 --> 00:04:53,480 Das ist eine gute Frage. 74 00:04:53,560 --> 00:04:54,000 Nun ja, es kommen doch Leute her, die ihren Partner verloren haben. 75 00:04:54,000 --> 00:04:58,199 Nun ja, es kommen doch Leute her, die ihren Partner verloren haben. 76 00:04:58,279 --> 00:04:59,639 Und ich habe sie verloren. 77 00:04:59,720 --> 00:05:00,000 - Nun ja, sie hat mich verlassen. - Verstehe. Lass mich raten... 78 00:05:00,000 --> 00:05:03,199 - Nun ja, sie hat mich verlassen. - Verstehe. Lass mich raten... 79 00:05:03,279 --> 00:05:05,240 Sie war die Joghurtverkostungen leid. 80 00:05:05,639 --> 00:05:06,000 Woher wissen Sie das? Sie machen das ja sehr gut. 81 00:05:06,000 --> 00:05:08,879 Woher wissen Sie das? Sie machen das ja sehr gut. 82 00:05:09,000 --> 00:05:10,959 Und wie, wirklich. 83 00:05:12,040 --> 00:05:15,199 Gut, wo bin ich stehengeblieben? Ach ja, die Joghurts. 84 00:05:16,360 --> 00:05:18,000 Das ist interessant. Wisst ihr, warum ich einen Schnurrbart habe? 85 00:05:18,000 --> 00:05:19,560 Das ist interessant. Wisst ihr, warum ich einen Schnurrbart habe? 86 00:05:21,040 --> 00:05:22,279 - Ich mache auf. - Hey! 87 00:05:22,360 --> 00:05:24,000 Setz dich sofort wieder hin. 88 00:05:24,000 --> 00:05:24,600 Setz dich sofort wieder hin. 89 00:05:33,160 --> 00:05:34,920 Pardo, was machst du hier? 90 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Sie haben gesagt, dass die Therapie für Menschen mit Problemen ist. 91 00:05:36,000 --> 00:05:38,319 Sie haben gesagt, dass die Therapie für Menschen mit Problemen ist. 92 00:05:38,399 --> 00:05:39,879 Ich habe Probleme. 93 00:05:44,399 --> 00:05:47,639 Ich sehe schon, dass mein Platz besetzt ist. Ich komme später wieder. 94 00:05:47,720 --> 00:05:48,000 - Nein, Pardo. - Nein, nein. 95 00:05:48,000 --> 00:05:49,079 - Nein, Pardo. - Nein, nein. 96 00:05:50,120 --> 00:05:52,759 Ich gebe dir 100 Euro, wenn du bleibst. 97 00:05:55,920 --> 00:05:59,560 Mein Fall wurde geöffnet und ich soll ausgewiesen werden. 98 00:06:01,600 --> 00:06:02,920 Und warum? 99 00:06:03,000 --> 00:06:04,959 - Ich bin illegal. - Das hat Lúcas erzählt. 100 00:06:05,040 --> 00:06:06,000 Aber ich verstehe das nicht, du hast doch 6 Jahre hier gelebt. 101 00:06:06,000 --> 00:06:07,879 Aber ich verstehe das nicht, du hast doch 6 Jahre hier gelebt. 102 00:06:08,000 --> 00:06:10,680 - 6 Jahre? - Ich habe nie Dokumente bekommen. 103 00:06:11,120 --> 00:06:12,000 Warum nicht? 104 00:06:12,000 --> 00:06:12,480 Warum nicht? 105 00:06:12,560 --> 00:06:14,600 Nun ja, weil ich sie nie beantragt habe. 106 00:06:15,240 --> 00:06:16,759 Verdammt nochmal, Pardo. 107 00:06:16,839 --> 00:06:18,000 Ich wollte nicht lange bleiben und wusste nichts von Julia. 108 00:06:18,000 --> 00:06:19,720 Ich wollte nicht lange bleiben und wusste nichts von Julia. 109 00:06:19,800 --> 00:06:23,680 Und anscheinend auch nicht, dass man eine Aufenthaltsgenehmigung braucht. 110 00:06:24,240 --> 00:06:25,720 Wer ist der Typ? 111 00:06:25,839 --> 00:06:27,639 Bernardo, Experte für Joghurt. 112 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 - Also, ich kann dir helfen. - Nein, lass mich in Ruhe. 113 00:06:30,000 --> 00:06:31,759 - Also, ich kann dir helfen. - Nein, lass mich in Ruhe. 114 00:06:31,839 --> 00:06:34,480 Pardo, ich moderiere die Therapie. 115 00:06:35,040 --> 00:06:36,000 Danke. 116 00:06:36,000 --> 00:06:36,120 Danke. 117 00:06:36,199 --> 00:06:37,199 - Bernardo. - Ja? 118 00:06:37,319 --> 00:06:38,560 Sei still. 119 00:06:40,560 --> 00:06:42,000 So sieht es aus. Ich habe nie Dokumente beantragt. 120 00:06:42,000 --> 00:06:43,879 So sieht es aus. Ich habe nie Dokumente beantragt. 121 00:06:44,279 --> 00:06:47,600 Und ich bin Musiker. In dem Job wird man oft schwarz bezahlt. 122 00:06:47,720 --> 00:06:48,000 Ich war bis jetzt noch nie registriert. 123 00:06:48,000 --> 00:06:49,720 Ich war bis jetzt noch nie registriert. 124 00:06:49,839 --> 00:06:52,360 Ah, verzeih mir, dass ich dich eingestellt habe. 125 00:06:52,439 --> 00:06:54,000 Bitte beruhigt euch. 126 00:06:54,000 --> 00:06:54,439 Bitte beruhigt euch. 127 00:06:55,519 --> 00:06:56,959 Was hast du vor? 128 00:06:57,040 --> 00:06:59,240 Ich habe etwas Zeit, um Dokumente vorzulegen, 129 00:06:59,319 --> 00:07:00,000 die bestätigen, dass ich hier verwurzelt bin. 130 00:07:00,000 --> 00:07:01,680 die bestätigen, dass ich hier verwurzelt bin. 131 00:07:02,040 --> 00:07:05,000 Ich muss Rechnungen vorlegen, die Lebenskosten und so. 132 00:07:05,439 --> 00:07:06,000 - Etwas, dass du Kinder hast. - Die Kinder. 133 00:07:06,000 --> 00:07:07,480 - Etwas, dass du Kinder hast. - Die Kinder. 134 00:07:08,680 --> 00:07:10,680 Das hast du ganz schön verbockt. 135 00:07:11,439 --> 00:07:12,000 Sara. 136 00:07:12,000 --> 00:07:12,800 Sara. 137 00:07:13,519 --> 00:07:15,639 Wie läufts mit dem neuen Leben? 138 00:07:16,399 --> 00:07:18,000 Gut. Ich versuche, es ruhig angehen zu lassen. 139 00:07:18,000 --> 00:07:19,959 Gut. Ich versuche, es ruhig angehen zu lassen. 140 00:07:20,519 --> 00:07:24,000 Hör mal, jetzt wo ich mehr Zeit habe, weil ich nicht mehr arbeite, 141 00:07:24,000 --> 00:07:24,279 Hör mal, jetzt wo ich mehr Zeit habe, weil ich nicht mehr arbeite, 142 00:07:24,399 --> 00:07:27,160 möchte ich mich um unerledigte Dinge kümmern. 143 00:07:27,240 --> 00:07:30,000 Ich will meinen Anteil an der Bar verkaufen. 144 00:07:30,000 --> 00:07:30,160 Ich will meinen Anteil an der Bar verkaufen. 145 00:07:32,079 --> 00:07:33,759 Reichst du mir das Handtuch? 146 00:07:35,480 --> 00:07:36,000 Hast du etwas dagegen? 147 00:07:36,000 --> 00:07:37,040 Hast du etwas dagegen? 148 00:07:37,120 --> 00:07:40,920 Also, du hast im Krankenhaus gekündigt und wir brauchen das Geld. 149 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 - Das verstehe ich. - Aber? 150 00:07:42,000 --> 00:07:42,639 - Das verstehe ich. - Aber? 151 00:07:43,360 --> 00:07:45,920 Aber es ist egal, was ich davon halte. Du wirst es eh tun. 152 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Machst du dir Sorgen, die Gefühle deines Sohnes zu verletzen? 153 00:07:48,000 --> 00:07:49,319 Machst du dir Sorgen, die Gefühle deines Sohnes zu verletzen? 154 00:07:49,399 --> 00:07:51,120 Also, ja. 155 00:07:52,000 --> 00:07:53,319 Und nein. 156 00:07:53,879 --> 00:07:54,000 Im Grunde, wenn ich die Bar verkaufe ist das... 157 00:07:54,000 --> 00:07:56,480 Im Grunde, wenn ich die Bar verkaufe ist das... 158 00:07:56,800 --> 00:07:58,160 Verrat. 159 00:08:02,240 --> 00:08:04,319 - Graci, es tut mir leid. - Warum? 160 00:08:04,759 --> 00:08:06,000 Als du herkamst, hast du keine Nägel gekaut. Ich habe eindeutig versagt. 161 00:08:06,000 --> 00:08:09,720 Als du herkamst, hast du keine Nägel gekaut. Ich habe eindeutig versagt. 162 00:08:09,839 --> 00:08:12,000 Tut mir leid. Laut meiner Mutter gibt es nichts Schlimmeres. 163 00:08:12,000 --> 00:08:12,839 Tut mir leid. Laut meiner Mutter gibt es nichts Schlimmeres. 164 00:08:12,959 --> 00:08:16,920 Aber dann wurde ich schwanger und jetzt sieht sie das anders. 165 00:08:17,040 --> 00:08:18,000 Das ist Lampenfieber. 166 00:08:18,000 --> 00:08:19,199 Das ist Lampenfieber. 167 00:08:19,319 --> 00:08:21,680 - Das ist kein Lampenfieber. - Sondern? 168 00:08:22,439 --> 00:08:23,759 Das Problem ist... 169 00:08:33,120 --> 00:08:34,639 Verdammt nochmal. 170 00:08:40,399 --> 00:08:42,000 Du bist schon wieder da, das ging schnell. Hast du Speck gekauft? 171 00:08:42,000 --> 00:08:43,480 Du bist schon wieder da, das ging schnell. Hast du Speck gekauft? 172 00:08:47,399 --> 00:08:48,000 - Du kriegst keine Carbonara. - Die Soße ist mir egal. 173 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 - Du kriegst keine Carbonara. - Die Soße ist mir egal. 174 00:08:50,080 --> 00:08:52,000 - Belén, komm bitte. - Was ist los? 175 00:08:52,080 --> 00:08:54,000 - Die Schwangere hat einen Schatten. - Gab's Yuca-Chips? 176 00:08:54,000 --> 00:08:54,799 - Die Schwangere hat einen Schatten. - Gab's Yuca-Chips? 177 00:08:56,120 --> 00:08:58,080 Hey, was hast du? Geht es dir gut? 178 00:08:58,159 --> 00:09:00,000 Nein, tut es nicht. Ich bin Meilen davon entfernt, dass es mir gut geht. 179 00:09:00,000 --> 00:09:01,879 Nein, tut es nicht. Ich bin Meilen davon entfernt, dass es mir gut geht. 180 00:09:02,240 --> 00:09:04,799 Wegen Bananenstaude? Wir gehen in mein Zimmer. 181 00:09:04,879 --> 00:09:06,000 Ich nenne ihn so, weil... 182 00:09:06,000 --> 00:09:06,320 Ich nenne ihn so, weil... 183 00:09:06,440 --> 00:09:09,159 Nein, nein, nein. Es passt alles nicht. 184 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Habt ihr euch die Wohnung mal angeschaut? 185 00:09:12,080 --> 00:09:14,279 Das war doch immer so. Etwas durcheinander. 186 00:09:14,360 --> 00:09:16,639 - Spritzig und lebendig. - Früher mochtest du es. 187 00:09:16,720 --> 00:09:18,000 Früher war früher. Jetzt brauche ich etwas, 188 00:09:18,000 --> 00:09:18,960 Früher war früher. Jetzt brauche ich etwas, 189 00:09:19,039 --> 00:09:21,679 wo ich mein Kind großziehen kann und hier geht das nicht. 190 00:09:21,759 --> 00:09:24,000 Das ist das Nestbausyndrom. Das kennen alle Schwangeren. 191 00:09:24,000 --> 00:09:24,600 Das ist das Nestbausyndrom. Das kennen alle Schwangeren. 192 00:09:25,159 --> 00:09:28,720 Ich liebe sie wirklich sehr und ich hatte eine Menge Spaß in dieser WG. 193 00:09:28,799 --> 00:09:30,000 Aber jetzt ist alles anders, 194 00:09:30,000 --> 00:09:30,559 Aber jetzt ist alles anders, 195 00:09:30,639 --> 00:09:32,879 und die Priorität ist, dass es dem Baby gut geht. 196 00:09:32,960 --> 00:09:35,440 Und diese Wohnung ist nichts für ein Baby. 197 00:09:35,519 --> 00:09:36,000 Und was sagen deine Freundinnen? 198 00:09:36,000 --> 00:09:37,679 Und was sagen deine Freundinnen? 199 00:09:38,360 --> 00:09:39,960 Ich soll vertrauen haben. 200 00:09:40,039 --> 00:09:42,000 Wenn das Baby auf der Welt ist, werden sie sich Mühe geben 201 00:09:42,000 --> 00:09:42,960 Wenn das Baby auf der Welt ist, werden sie sich Mühe geben 202 00:09:43,080 --> 00:09:45,399 und sich mit mir um das Baby kümmern. 203 00:09:49,120 --> 00:09:51,799 - Kommt noch jemand? - Na, hoffentlich nicht. 204 00:09:51,919 --> 00:09:54,000 Die Sache ist klar, wir haben sie ausgebrannt. 205 00:09:54,000 --> 00:09:55,159 Die Sache ist klar, wir haben sie ausgebrannt. 206 00:09:57,200 --> 00:09:58,559 Ach, und was ist das? 207 00:09:58,679 --> 00:10:00,000 Das ist Bobby. 208 00:10:00,000 --> 00:10:00,679 Das ist Bobby. 209 00:10:01,919 --> 00:10:05,279 Sieht ein wenig wie Bobby DeNiro aus, oder? 210 00:10:06,080 --> 00:10:09,480 So kannst du herausfinden, ob sie der Herausforderung gewachsen sind. 211 00:10:10,080 --> 00:10:12,000 Quatsch, das ist doch eine Puppe. 212 00:10:12,000 --> 00:10:12,360 Quatsch, das ist doch eine Puppe. 213 00:10:13,320 --> 00:10:16,799 Du hast sicher Verständnis dafür, dass ich kein echtes Baby parat habe. 214 00:10:18,759 --> 00:10:22,399 Vergiss nicht, ab sofort ist diese Puppe ein lebendes Baby. 215 00:10:22,480 --> 00:10:24,000 Ja, aber verwöhn es nicht zu sehr, 216 00:10:24,000 --> 00:10:24,159 Ja, aber verwöhn es nicht zu sehr, 217 00:10:24,240 --> 00:10:26,360 die werden nämlich groß und hauen einfach ab. 218 00:10:26,440 --> 00:10:30,000 Also es tut mir zwar leid, aber mir reichts. Ich habe die Stunde bezahlt. 219 00:10:30,000 --> 00:10:30,159 Also es tut mir zwar leid, aber mir reichts. Ich habe die Stunde bezahlt. 220 00:10:30,240 --> 00:10:33,600 Die Zeit läuft und es wurde nicht über meine Trennung geredet. 221 00:10:34,639 --> 00:10:36,000 Bernardo, komm mal mit mir mit. Hier entlang. Komm. 222 00:10:36,000 --> 00:10:39,120 Bernardo, komm mal mit mir mit. Hier entlang. Komm. 223 00:10:39,200 --> 00:10:42,000 Schau, ich gebe dir den Kontakt eines wunderbaren Kollegen. 224 00:10:42,000 --> 00:10:45,720 Schau, ich gebe dir den Kontakt eines wunderbaren Kollegen. 225 00:10:45,799 --> 00:10:48,000 Er ist Lacanianer. Sein Ansatz ist schwer verständlich, 226 00:10:48,000 --> 00:10:50,639 Er ist Lacanianer. Sein Ansatz ist schwer verständlich, 227 00:10:50,720 --> 00:10:54,000 aber bei ihm bekommst du die Behandlung, die du verdienst. 228 00:10:54,000 --> 00:10:54,840 aber bei ihm bekommst du die Behandlung, die du verdienst. 229 00:10:55,480 --> 00:10:57,320 Aber Sie haben gesagt, dass Platz ist. 230 00:10:57,399 --> 00:11:00,000 - Das war mal. Stimmt's, Pardo? - Tschüss Bernardo. 231 00:11:00,000 --> 00:11:01,360 - Das war mal. Stimmt's, Pardo? - Tschüss Bernardo. 232 00:11:06,039 --> 00:11:08,840 Machen Sie sich auf meine Bewertung gefasst. 233 00:11:13,440 --> 00:11:15,840 Was soll denn das sein? 234 00:11:17,120 --> 00:11:18,000 Das ist Bobby und eure letzte Chance. 235 00:11:18,000 --> 00:11:22,320 Das ist Bobby und eure letzte Chance. 236 00:11:22,879 --> 00:11:24,000 Ich bleibe nur, wenn ihr es schafft, auf ihn aufzupassen. 237 00:11:24,000 --> 00:11:25,600 Ich bleibe nur, wenn ihr es schafft, auf ihn aufzupassen. 238 00:11:25,720 --> 00:11:26,960 Nie im Leben. 239 00:11:27,919 --> 00:11:30,000 Wir trennen uns nie im Leben. 240 00:11:30,000 --> 00:11:30,159 Wir trennen uns nie im Leben. 241 00:11:31,080 --> 00:11:34,840 Leute, ich muss euch vertrauen können. 242 00:11:34,960 --> 00:11:36,000 Perfekt, weil du uns ja auch vertrauen kannst. 243 00:11:36,000 --> 00:11:37,200 Perfekt, weil du uns ja auch vertrauen kannst. 244 00:11:44,399 --> 00:11:47,279 Oh, Entschuldigung. Wir haben also schon angefangen. 245 00:11:47,360 --> 00:11:48,000 Ihr habt eine Woche. 246 00:11:48,000 --> 00:11:49,919 Ihr habt eine Woche. 247 00:12:01,240 --> 00:12:02,679 Da ist jemand für dich. 248 00:12:04,320 --> 00:12:06,000 Ich weiß, lass ihn reinkommen. 249 00:12:06,000 --> 00:12:06,120 Ich weiß, lass ihn reinkommen. 250 00:12:07,360 --> 00:12:08,759 Warum hast du nichts gesagt? 251 00:12:08,879 --> 00:12:10,879 Als ob du das gemacht hättest. 252 00:12:18,080 --> 00:12:19,440 Komm rein. 253 00:12:24,600 --> 00:12:26,000 Hallo. 254 00:12:27,600 --> 00:12:28,960 Lässt du uns bitte allein? 255 00:12:30,159 --> 00:12:31,399 Natürlich. 256 00:12:36,120 --> 00:12:39,480 - Danke, dass Sie mit mir reden. - Nein, ich werde nicht reden. 257 00:12:41,039 --> 00:12:42,000 Seit Wochen liegt mir Santiago damit in den Ohren, 258 00:12:42,000 --> 00:12:43,840 Seit Wochen liegt mir Santiago damit in den Ohren, 259 00:12:43,960 --> 00:12:46,320 dass ich dich anhören soll, also... 260 00:12:47,519 --> 00:12:48,000 setz dich und rede. 261 00:12:48,000 --> 00:12:49,240 setz dich und rede. 262 00:13:06,200 --> 00:13:08,200 Ich weiß, wie schlecht es Ihnen ging 263 00:13:08,960 --> 00:13:10,840 und welche Wut Sie in sich haben. 264 00:13:12,399 --> 00:13:14,600 Aber ich will Ihnen von mir erzählen. 265 00:13:16,159 --> 00:13:18,000 Als das Ganze passierte, studierte ich Sonderpädagogik. 266 00:13:18,000 --> 00:13:18,919 Als das Ganze passierte, studierte ich Sonderpädagogik. 267 00:13:19,919 --> 00:13:22,120 Ich hatte noch ein Jahr Studium vor mir. 268 00:13:24,519 --> 00:13:26,840 Auch wenn Sie mir das nicht glauben, 269 00:13:26,960 --> 00:13:29,600 aber ich war keiner von denen, die sich gerne betrinken. 270 00:13:31,320 --> 00:13:33,360 Aber diese Nacht hatte ich getrunken. 271 00:13:34,200 --> 00:13:36,000 Ich habe getrunken 272 00:13:36,000 --> 00:13:36,039 Ich habe getrunken 273 00:13:37,399 --> 00:13:38,720 und mich gehen lassen. 274 00:13:40,200 --> 00:13:42,000 Ich bestand darauf, meine Freundin heimzufahren. Ich habe Mist gebaut. 275 00:13:42,000 --> 00:13:44,399 Ich bestand darauf, meine Freundin heimzufahren. Ich habe Mist gebaut. 276 00:13:46,279 --> 00:13:48,000 Meiner Freundin ist nichts passiert. 277 00:13:48,000 --> 00:13:48,039 Meiner Freundin ist nichts passiert. 278 00:13:48,159 --> 00:13:51,240 Sie ist mit dem Schreck davongekommen, aber... 279 00:13:53,759 --> 00:13:54,000 einen Jungen anzufahren... 280 00:13:54,000 --> 00:13:56,320 einen Jungen anzufahren... 281 00:13:58,120 --> 00:14:00,000 Ihren Sohn, Mario, 282 00:14:00,000 --> 00:14:00,639 Ihren Sohn, Mario, 283 00:14:02,240 --> 00:14:04,120 das geht nicht spurlos an einem vorbei. 284 00:14:08,000 --> 00:14:09,759 Das war mein Leben. 285 00:14:12,120 --> 00:14:13,879 Und davon ist nichts übrig. 286 00:14:15,120 --> 00:14:18,000 Meine Freundin verließ mich und meine Freunde waren plötzlich alle weg. 287 00:14:18,000 --> 00:14:18,879 Meine Freundin verließ mich und meine Freunde waren plötzlich alle weg. 288 00:14:20,759 --> 00:14:22,720 Und ich war 3 Jahre im Gefängnis. 289 00:14:24,759 --> 00:14:27,480 Eigentlich sollte eine Gefängnisstrafe dazu dienen, 290 00:14:27,559 --> 00:14:29,879 neu anfangen zu können, aber... 291 00:14:31,120 --> 00:14:33,480 die Scham, die ich empfinde, und 292 00:14:33,559 --> 00:14:36,000 dieser Knoten in mir, den kann mir niemand nehmen. 293 00:14:36,000 --> 00:14:36,200 dieser Knoten in mir, den kann mir niemand nehmen. 294 00:14:38,840 --> 00:14:42,000 Seit ich Ihren Sohn angefahren habe, ist mein Leben die Hölle. 295 00:14:42,000 --> 00:14:42,399 Seit ich Ihren Sohn angefahren habe, ist mein Leben die Hölle. 296 00:14:45,639 --> 00:14:48,000 Wenn Ihnen das hilft, dann denken Sie daran. 297 00:14:48,000 --> 00:14:48,879 Wenn Ihnen das hilft, dann denken Sie daran. 298 00:14:56,480 --> 00:14:58,000 Weißt du, 299 00:14:59,279 --> 00:15:00,000 dieser Knoten, den du in dir hast, 300 00:15:00,000 --> 00:15:01,440 dieser Knoten, den du in dir hast, 301 00:15:02,919 --> 00:15:04,679 der ist mir egal. 302 00:15:06,120 --> 00:15:07,639 Das hilft mir nicht. 303 00:15:08,480 --> 00:15:10,879 Denn ich trage etwas viel Schlimmeres mit mir: 304 00:15:13,240 --> 00:15:15,159 eine große Leere. 305 00:15:16,960 --> 00:15:18,000 Du irrst dich, wenn du glaubst, dass ich Rache möchte. 306 00:15:18,000 --> 00:15:19,639 Du irrst dich, wenn du glaubst, dass ich Rache möchte. 307 00:15:20,639 --> 00:15:22,320 Ich will meinen Sohn zurück. 308 00:15:24,759 --> 00:15:28,240 Und es ist deine Schuld, dass er nicht mehr da ist. 309 00:15:37,200 --> 00:15:38,799 Danke, dass du da warst. 310 00:16:53,159 --> 00:16:54,000 Wie ist es gelaufen? 311 00:16:54,000 --> 00:16:54,799 Wie ist es gelaufen? 312 00:16:55,120 --> 00:16:58,240 Ich sollte ihn anhören, oder? Das habe ich getan. 313 00:16:58,960 --> 00:17:00,000 Können wir ihn jetzt vergessen? 314 00:17:00,000 --> 00:17:00,919 Können wir ihn jetzt vergessen? 315 00:17:03,559 --> 00:17:05,400 Wir beide meine ich. 316 00:17:09,680 --> 00:17:10,960 Wir beide. 317 00:17:12,640 --> 00:17:14,000 Danke. 318 00:17:38,119 --> 00:17:41,400 Danke, dass du dich um die Bar gekümmert hast. 319 00:17:41,720 --> 00:17:42,000 Und da ich jetzt mehr Zeit habe 320 00:17:42,000 --> 00:17:44,039 Und da ich jetzt mehr Zeit habe 321 00:17:44,119 --> 00:17:47,079 würde ich gerne mit dir in Ruhe über das Geschäft sprechen. 322 00:17:47,160 --> 00:17:48,000 Klar. Willst du morgens reinkommen? 323 00:17:48,000 --> 00:17:49,559 Klar. Willst du morgens reinkommen? 324 00:17:49,640 --> 00:17:52,200 - Nein. - Abends? 325 00:17:52,279 --> 00:17:54,000 Ich möchte dir meinen Anteil verkaufen. 326 00:17:54,000 --> 00:17:54,640 Ich möchte dir meinen Anteil verkaufen. 327 00:17:56,920 --> 00:18:00,000 - Warum? - Ich will einen Schlussstrich. 328 00:18:00,000 --> 00:18:00,480 - Warum? - Ich will einen Schlussstrich. 329 00:18:00,559 --> 00:18:02,680 So führst du das Geschäft allein weiter. 330 00:18:06,039 --> 00:18:08,799 - Hier hast du. - Was ist das? 331 00:18:08,880 --> 00:18:12,000 Die Trinkgeldkasse. Da ist dein Anteil, mehr gibt es nicht. 332 00:18:12,000 --> 00:18:12,559 Die Trinkgeldkasse. Da ist dein Anteil, mehr gibt es nicht. 333 00:18:13,119 --> 00:18:16,640 - Laut José läuft die Bar super. - Ja, im Traum. 334 00:18:18,480 --> 00:18:22,480 Wir hatten viele Schulden und José hat einen Kredit aufgenommen. 335 00:18:23,480 --> 00:18:24,000 - Wie viel? - 100.000 Euro. 336 00:18:24,000 --> 00:18:26,519 - Wie viel? - 100.000 Euro. 337 00:18:28,519 --> 00:18:30,000 Das war kurz bevor er starb und es ist noch alles offen. 338 00:18:30,000 --> 00:18:31,079 Das war kurz bevor er starb und es ist noch alles offen. 339 00:18:34,319 --> 00:18:36,000 Sara, Sara, Sara, bitte warte kurz. 340 00:18:36,000 --> 00:18:38,039 Sara, Sara, Sara, bitte warte kurz. 341 00:18:58,319 --> 00:19:00,000 Mist. Das gehört hier nicht hin. 342 00:19:00,000 --> 00:19:00,440 Mist. Das gehört hier nicht hin. 343 00:19:01,200 --> 00:19:02,920 Kannst du bitte aufhören! 344 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Es tut mir leid. 345 00:19:06,000 --> 00:19:07,440 Es tut mir leid. 346 00:19:07,799 --> 00:19:11,160 Schon okay. Ich gehe besser in die Garage. 347 00:19:20,480 --> 00:19:23,359 - Wow. - Was ist? 348 00:19:23,440 --> 00:19:24,000 - Nein, nichts. - Ich gehe aus. 349 00:19:24,000 --> 00:19:25,920 - Nein, nichts. - Ich gehe aus. 350 00:19:26,000 --> 00:19:28,839 - Ja, ich sehe schon. - Mit meinen Freundinnen. 351 00:19:28,960 --> 00:19:30,000 - Aha. - Hör schon auf, Pardo. Im Ernst. 352 00:19:30,000 --> 00:19:31,559 - Aha. - Hör schon auf, Pardo. Im Ernst. 353 00:19:32,480 --> 00:19:35,200 Ich habe keine Lust, mich weiter aufzuregen. 354 00:19:35,279 --> 00:19:36,000 Du willst dir als Vater Mühe geben? Okay, wie du willst. 355 00:19:36,000 --> 00:19:38,519 Du willst dir als Vater Mühe geben? Okay, wie du willst. 356 00:19:38,599 --> 00:19:41,240 Aber wen ich freitags treffe, geht dich nichts an, okay? 357 00:19:41,319 --> 00:19:42,000 Ja, klar. Du hast recht. 358 00:19:42,000 --> 00:19:42,400 Ja, klar. Du hast recht. 359 00:19:44,400 --> 00:19:46,799 - Wirklich? - Ja, absolut. 360 00:19:46,880 --> 00:19:48,000 Ich bin nur hier, damit du alles bestehst und ein guter Mensch bist. 361 00:19:48,000 --> 00:19:50,519 Ich bin nur hier, damit du alles bestehst und ein guter Mensch bist. 362 00:19:50,599 --> 00:19:52,519 Mit wem du schläfst, geht mich nichts an. 363 00:19:52,640 --> 00:19:54,000 Wer spricht denn hier von Sex? 364 00:19:54,000 --> 00:19:54,480 Wer spricht denn hier von Sex? 365 00:19:54,559 --> 00:19:58,559 Hör mal, ich nehme deinen Bruder mit und so bist du hier ungestört. 366 00:19:58,640 --> 00:20:00,000 In der Schublade da sind die Kondome. 367 00:20:00,000 --> 00:20:00,759 In der Schublade da sind die Kondome. 368 00:20:00,839 --> 00:20:03,319 Die Kutte steht dir gut. Genau wie deiner Mutter. 369 00:20:03,400 --> 00:20:04,920 - Wie bitte? - Ja. 370 00:20:05,480 --> 00:20:06,000 Die Jacke oder das Jackett, wie man das auch sagt. 371 00:20:06,000 --> 00:20:09,079 Die Jacke oder das Jackett, wie man das auch sagt. 372 00:20:10,240 --> 00:20:11,240 Woher weißt du...? 373 00:20:11,319 --> 00:20:12,000 Die hat sie getragen, als wir uns kennenlernten. 374 00:20:12,000 --> 00:20:14,200 Die hat sie getragen, als wir uns kennenlernten. 375 00:20:14,279 --> 00:20:16,119 Du bist genauso hübsch wie sie. 376 00:20:32,440 --> 00:20:33,720 Hallo. 377 00:20:33,799 --> 00:20:36,000 Verdammt, wieso hat er mir nichts gesagt? 378 00:20:36,000 --> 00:20:36,079 Verdammt, wieso hat er mir nichts gesagt? 379 00:20:36,839 --> 00:20:38,640 Ist ja gut, entspann dich. 380 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 Entspannen? 381 00:20:41,640 --> 00:20:42,000 Ich habe meinen Job aufgegeben, um mich in Ruhe 382 00:20:42,000 --> 00:20:43,759 Ich habe meinen Job aufgegeben, um mich in Ruhe 383 00:20:43,839 --> 00:20:46,480 um meinen Sohn zu kümmern und jetzt passiert das hier? 384 00:20:48,880 --> 00:20:51,440 Ja, so ist das. Die Bar schreibt rote Zahlen. 385 00:20:51,519 --> 00:20:54,000 Da kann man nichts machen. Deine Entscheidung ist richtig. 386 00:20:54,000 --> 00:20:54,319 Da kann man nichts machen. Deine Entscheidung ist richtig. 387 00:20:54,400 --> 00:20:58,799 Jetzt musst du nur noch verkaufen, um den Kredit zu bezahlen und fertig. 388 00:20:58,880 --> 00:21:00,000 Als ob das so einfach wäre. 389 00:21:00,000 --> 00:21:00,920 Als ob das so einfach wäre. 390 00:21:01,039 --> 00:21:02,960 Was ist schon einfach. 391 00:21:06,279 --> 00:21:08,440 Wie läufts mit dem Papierkram? 392 00:21:08,519 --> 00:21:10,359 Tja, ich habe die Formulare ausgefüllt 393 00:21:10,440 --> 00:21:12,000 und Nachweise besorgt, ohne zu wissen, ob es was nützt. 394 00:21:12,000 --> 00:21:13,640 und Nachweise besorgt, ohne zu wissen, ob es was nützt. 395 00:21:14,200 --> 00:21:17,559 - Wann erhältst du den Bescheid? - Angeblich bekomme ich ihn bald. 396 00:21:18,880 --> 00:21:23,400 Ich weiß nicht, ob es Tage oder Stunden sein werden. 397 00:21:23,519 --> 00:21:24,000 Ha! Du träumst doch. Das hier ist Spanien. 398 00:21:24,000 --> 00:21:25,440 Ha! Du träumst doch. Das hier ist Spanien. 399 00:21:26,079 --> 00:21:28,319 Du träumst. Ich komme aus Mexiko. 400 00:21:28,400 --> 00:21:30,000 Ja, aber da kann man die Sache durch Schmiergeld beschleunigen. 401 00:21:30,000 --> 00:21:31,440 Ja, aber da kann man die Sache durch Schmiergeld beschleunigen. 402 00:21:31,559 --> 00:21:33,119 Das stimmt allerdings. 403 00:21:35,720 --> 00:21:36,000 Und wenn ich gehen muss? 404 00:21:36,000 --> 00:21:37,039 Und wenn ich gehen muss? 405 00:21:38,440 --> 00:21:40,680 Jetzt, wo ich meinen Platz gefunden habe. 406 00:21:40,759 --> 00:21:42,000 Hier habe ich meine Familie, meine Freunde und dich. 407 00:21:42,000 --> 00:21:45,799 Hier habe ich meine Familie, meine Freunde und dich. 408 00:21:51,960 --> 00:21:54,000 Ich gehe heim. Ich will da sein, bevor Lali zurückkommt. Tschüss. 409 00:21:54,000 --> 00:21:56,519 Ich gehe heim. Ich will da sein, bevor Lali zurückkommt. Tschüss. 410 00:22:02,559 --> 00:22:05,240 Hey, sei nicht sauer auf José. 411 00:22:05,880 --> 00:22:06,000 Manchmal gerät man bei der Lösung eines Problems in ein Größeres. 412 00:22:06,000 --> 00:22:09,640 Manchmal gerät man bei der Lösung eines Problems in ein Größeres. 413 00:22:28,599 --> 00:22:29,680 Mama. 414 00:22:32,039 --> 00:22:33,240 Ganz kurz. 415 00:22:38,240 --> 00:22:39,920 Und fertig. Tut mir leid. 416 00:22:40,599 --> 00:22:42,000 - Ist das eine Puppe? - Ja, frag nicht. Das ist egal. 417 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 - Ist das eine Puppe? - Ja, frag nicht. Das ist egal. 418 00:23:07,640 --> 00:23:11,519 Hast du etwa schon Hunger? Huch, der Arm, ja doch. 419 00:23:11,599 --> 00:23:12,000 Sag mir, wenn du hungrig bist. 420 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Sag mir, wenn du hungrig bist. 421 00:23:13,079 --> 00:23:16,920 Aber bitte nicht in den Kühlschrank, du kleiner Nimmersatt. 422 00:23:21,480 --> 00:23:23,440 Diese Göre kriegt mich nicht klein. 423 00:23:24,240 --> 00:23:26,720 - Diese Göre ist deine Tochter. - Klar. 424 00:23:26,799 --> 00:23:29,920 Wenn sie mich braucht, weiß sie, wo sie mich finden kann. 425 00:23:30,400 --> 00:23:32,880 Schau, eins habe ich in der Therapie gelernt. 426 00:23:32,960 --> 00:23:35,640 Alle halten mich für sehr egoistisch. 427 00:23:35,720 --> 00:23:36,000 Aber ich habe gemerkt, dass ich die meisten Fehler 428 00:23:36,000 --> 00:23:38,400 Aber ich habe gemerkt, dass ich die meisten Fehler 429 00:23:38,480 --> 00:23:40,640 gemacht habe, weil ich andere im Sinn hatte. 430 00:23:40,720 --> 00:23:42,000 In Wahrheit bin ich wohl doch eher ein selbstloser Mensch. 431 00:23:42,000 --> 00:23:44,200 In Wahrheit bin ich wohl doch eher ein selbstloser Mensch. 432 00:23:46,680 --> 00:23:48,000 - Entschuldigen Sie uns bitte. - Aber natürlich. 433 00:23:48,000 --> 00:23:49,039 - Entschuldigen Sie uns bitte. - Aber natürlich. 434 00:23:52,519 --> 00:23:54,000 Also Carmen, ich hätte meine Frau verlassen sollen, als ich dich traf. 435 00:23:54,000 --> 00:23:57,079 Also Carmen, ich hätte meine Frau verlassen sollen, als ich dich traf. 436 00:23:57,920 --> 00:24:00,000 Und ich habe es nicht getan. Warum? 437 00:24:00,000 --> 00:24:00,960 Und ich habe es nicht getan. Warum? 438 00:24:01,039 --> 00:24:03,359 Wegen meiner Familie. Für die anderen. 439 00:24:03,440 --> 00:24:06,000 Aber das ist vorbei. Du bist die Frau meines Lebens. 440 00:24:06,000 --> 00:24:06,839 Aber das ist vorbei. Du bist die Frau meines Lebens. 441 00:24:07,400 --> 00:24:09,079 Und ich will mit dir glücklich sein. 442 00:24:09,400 --> 00:24:12,000 Du hast 3 Töchter und ich bin die Frau deines Lebens? 443 00:24:12,000 --> 00:24:12,279 Du hast 3 Töchter und ich bin die Frau deines Lebens? 444 00:24:12,359 --> 00:24:15,640 - Du weißt schon, was ich sagen will. - Erklär es mir, für alle Fälle. 445 00:24:16,279 --> 00:24:18,000 Meine Töchter werden früher oder später flügge. 446 00:24:18,000 --> 00:24:19,240 Meine Töchter werden früher oder später flügge. 447 00:24:19,319 --> 00:24:21,759 Eine ist schon ausgezogen. Und die anderen... 448 00:24:22,720 --> 00:24:24,000 Die Zeit vergeht im Fluge, Carmen. 449 00:24:24,000 --> 00:24:25,240 Die Zeit vergeht im Fluge, Carmen. 450 00:24:28,079 --> 00:24:30,000 Du weißt, dass ich Eigentum habe, oder? Ein schönes Haus in Aravaca. 451 00:24:30,000 --> 00:24:33,279 Du weißt, dass ich Eigentum habe, oder? Ein schönes Haus in Aravaca. 452 00:24:33,400 --> 00:24:36,000 Ohne Ehemann, Kinder oder Hund, die uns stören könnten. 453 00:24:36,000 --> 00:24:37,480 Ohne Ehemann, Kinder oder Hund, die uns stören könnten. 454 00:24:38,640 --> 00:24:41,759 Aber wir treffen uns weiterhin im Palace Hotel. 455 00:24:41,839 --> 00:24:42,000 Hast du dich nie gefragt, warum? 456 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Hast du dich nie gefragt, warum? 457 00:24:44,559 --> 00:24:46,519 Weil wir es uns wert sind. 458 00:24:47,920 --> 00:24:48,000 Weil ich nicht mehr will. 459 00:24:48,000 --> 00:24:49,880 Weil ich nicht mehr will. 460 00:24:52,839 --> 00:24:54,000 Ich war mein halbes Leben allein. 461 00:24:54,000 --> 00:24:54,839 Ich war mein halbes Leben allein. 462 00:24:54,920 --> 00:24:57,119 Und ich habe kein Problem damit, 463 00:24:57,200 --> 00:24:59,559 auch die andere Hälfte so zu verbringen. 464 00:25:07,920 --> 00:25:10,839 Seltsam, vor ein paar Monaten hast du Schluss gemacht, 465 00:25:10,920 --> 00:25:12,000 weil ich dich nicht vorstellen wollte, 466 00:25:12,000 --> 00:25:12,960 weil ich dich nicht vorstellen wollte, 467 00:25:13,039 --> 00:25:15,200 und jetzt willst du keine gemeinsame Zukunft? 468 00:25:15,319 --> 00:25:17,440 Nicht so, wie du dir das vorstellst, Luis. 469 00:25:18,279 --> 00:25:20,160 Weder mit dir noch mit niemandem. 470 00:25:20,960 --> 00:25:22,160 Verlässt du mich? 471 00:26:00,839 --> 00:26:02,920 - Was ist ihm passiert? - Nichts. 472 00:26:04,559 --> 00:26:06,000 Er ist weg. Er hat seine Sachen genommen und ist gegangen. 473 00:26:06,000 --> 00:26:08,079 Er ist weg. Er hat seine Sachen genommen und ist gegangen. 474 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 - Er kommt schon wieder. - Hoffentlich nicht. 475 00:26:12,000 --> 00:26:14,200 - Er kommt schon wieder. - Hoffentlich nicht. 476 00:26:14,960 --> 00:26:16,160 Sag das nicht. 477 00:26:17,319 --> 00:26:18,000 Wir brauchen ihn nicht. Ich kümmere mich um dich. 478 00:26:18,000 --> 00:26:20,640 Wir brauchen ihn nicht. Ich kümmere mich um dich. 479 00:26:42,960 --> 00:26:45,400 Du weißt, wo deine Schwester ist, oder? 480 00:26:45,960 --> 00:26:47,039 Nein. 481 00:26:48,200 --> 00:26:50,240 - Gema, sag's ihm. - Sei still. 482 00:26:50,799 --> 00:26:52,480 Natürlich weiß sie es. 483 00:26:52,960 --> 00:26:54,000 Ach ja? Wo ist sie? 484 00:26:54,000 --> 00:26:55,160 Ach ja? Wo ist sie? 485 00:26:56,640 --> 00:26:58,720 Ich weiß nur, dass er aus Carabanchel ist. 486 00:26:59,279 --> 00:27:00,000 - Ach du grüne Neune. - Er heißt Martín. 487 00:27:00,000 --> 00:27:02,359 - Ach du grüne Neune. - Er heißt Martín. 488 00:27:02,920 --> 00:27:04,920 - Ich kenne ihr Handy-Passwort. - Clara! 489 00:27:05,359 --> 00:27:06,000 - Deins kenne ich auch. - Clara? 490 00:27:06,000 --> 00:27:07,759 - Deins kenne ich auch. - Clara? 491 00:27:08,240 --> 00:27:10,839 Das ist mir egal. Ana soll wiederkommen. 492 00:27:13,400 --> 00:27:16,119 Passwort eingeben. 493 00:27:52,359 --> 00:27:53,400 Ja? 494 00:27:57,039 --> 00:28:00,000 - Pst, es ist seine Badezeit. - Geht das nicht zu weit? 495 00:28:00,000 --> 00:28:01,119 - Pst, es ist seine Badezeit. - Geht das nicht zu weit? 496 00:28:01,240 --> 00:28:04,359 Das hier? Ach was, das ist die Hamam-Playlist. Schau ihn dir an. 497 00:28:04,480 --> 00:28:06,000 - Dem geht's pudelwohl. - Mama. 498 00:28:06,000 --> 00:28:06,480 - Dem geht's pudelwohl. - Mama. 499 00:28:06,599 --> 00:28:08,279 - Super Idee, darf ich rein? - Klar. 500 00:28:08,400 --> 00:28:09,880 - Nein. - Warum denn nicht? 501 00:28:09,960 --> 00:28:11,519 - Das spart doch Wasser. - Genau. 502 00:28:11,599 --> 00:28:12,000 Ja, aber so badet man kein Baby. 503 00:28:12,000 --> 00:28:14,079 Ja, aber so badet man kein Baby. 504 00:28:14,160 --> 00:28:16,839 So baden die Spieler von Real Madrid. 505 00:28:16,920 --> 00:28:18,000 Graci, ich glaube du übertreibst. 506 00:28:18,000 --> 00:28:18,640 Graci, ich glaube du übertreibst. 507 00:28:18,960 --> 00:28:20,359 Ich passe doch auf. 508 00:28:23,400 --> 00:28:24,000 Er ist doch kaum nass geworden. 509 00:28:24,000 --> 00:28:24,920 Er ist doch kaum nass geworden. 510 00:28:25,240 --> 00:28:28,480 Schon gut. Es ist in Ordnung. Es reicht. 511 00:28:28,599 --> 00:28:30,000 Ich habe es versucht, aber es reicht. 512 00:28:30,000 --> 00:28:31,680 Ich habe es versucht, aber es reicht. 513 00:28:31,799 --> 00:28:34,960 Wegen Germán wollte ich euch nicht runterziehen. 514 00:28:35,079 --> 00:28:36,000 Aber jetzt liegt der Fall anders. Es geht um mein Kind. 515 00:28:36,000 --> 00:28:38,559 Aber jetzt liegt der Fall anders. Es geht um mein Kind. 516 00:28:38,640 --> 00:28:41,519 Und wenn ihr mich liebt, dann müsst ihr ihn auch lieben. 517 00:28:56,880 --> 00:28:58,960 - Hey. - Du hast mich erschreckt. 518 00:28:59,519 --> 00:29:00,000 Hallo. 519 00:29:00,000 --> 00:29:01,119 Hallo. 520 00:29:02,440 --> 00:29:04,359 - Was ist los? - Nichts. 521 00:29:04,720 --> 00:29:06,000 Was heißt hier nichts? 522 00:29:06,000 --> 00:29:06,480 Was heißt hier nichts? 523 00:29:07,960 --> 00:29:12,000 - Hat er dir wehgetan? - Nein. Wirklich nicht. 524 00:29:12,079 --> 00:29:14,079 Aber du hast geweint. 525 00:29:14,839 --> 00:29:18,000 Komm, setz dich bitte und erzähl. 526 00:29:18,000 --> 00:29:18,240 Komm, setz dich bitte und erzähl. 527 00:29:22,359 --> 00:29:23,519 Was ist passiert? 528 00:29:26,559 --> 00:29:29,480 Also wir haben zu Abend gegessen und es lief alles super. 529 00:29:29,559 --> 00:29:30,000 Als ich ihm einen feministischen Podcast empfahl, den ich liebe, 530 00:29:30,000 --> 00:29:33,200 Als ich ihm einen feministischen Podcast empfahl, den ich liebe, 531 00:29:33,279 --> 00:29:34,640 sagt er zu mir: 532 00:29:34,759 --> 00:29:36,000 "Ich bin da neutral, Feminismus und Machismus, ist alles das Gleiche." 533 00:29:36,000 --> 00:29:38,759 "Ich bin da neutral, Feminismus und Machismus, ist alles das Gleiche." 534 00:29:38,839 --> 00:29:42,000 Ich hatte mich so gefreut. Ich sehe ihn im Unterricht und stehe total... 535 00:29:42,000 --> 00:29:42,559 Ich hatte mich so gefreut. Ich sehe ihn im Unterricht und stehe total... 536 00:29:43,400 --> 00:29:47,359 - Ach, Entschuldigung. - Schon gut. 537 00:29:47,440 --> 00:29:48,000 Wenn du auf ihn stehst, dann ist das so. 538 00:29:48,000 --> 00:29:49,720 Wenn du auf ihn stehst, dann ist das so. 539 00:29:49,799 --> 00:29:53,799 Und als dann endlich was passiert, merke ich, dass er ein Vollidiot ist. 540 00:29:54,480 --> 00:29:56,119 Verdammt. 541 00:29:56,920 --> 00:30:00,000 Die Enttäuschungen im Leben hören nie auf, oder? 542 00:30:00,000 --> 00:30:00,279 Die Enttäuschungen im Leben hören nie auf, oder? 543 00:30:00,359 --> 00:30:02,839 Tut mir leid, dir das sagen zu müssen. 544 00:30:02,920 --> 00:30:06,000 Aber da werden noch viele schlechte Dates kommen. 545 00:30:06,000 --> 00:30:06,920 Aber da werden noch viele schlechte Dates kommen. 546 00:30:08,359 --> 00:30:12,000 Aber wenn du dann diesen Menschen findest, der es wirklich wert ist, 547 00:30:12,000 --> 00:30:13,759 Aber wenn du dann diesen Menschen findest, der es wirklich wert ist, 548 00:30:13,880 --> 00:30:16,880 dann wird es "mega", wie ihr so schön sagt. 549 00:30:17,839 --> 00:30:18,000 Wie du mit Mama? 550 00:30:18,000 --> 00:30:19,279 Wie du mit Mama? 551 00:30:20,079 --> 00:30:23,799 Ja, so wie ich mit deiner Mutter. Genau. 552 00:30:24,480 --> 00:30:26,279 Ich habe dich erschreckt, tut mir leid. 553 00:30:26,400 --> 00:30:30,000 Nein, schon gut. Als Raucher mit einer Tochter im Teenageralter 554 00:30:30,000 --> 00:30:30,640 Nein, schon gut. Als Raucher mit einer Tochter im Teenageralter 555 00:30:30,720 --> 00:30:33,960 war es doch klar, dass mit 40 mal mein Herz aussetzen muss. 556 00:30:36,799 --> 00:30:42,000 - Na gut, ich gehe mal schlafen. - In Ordnung. 557 00:30:42,000 --> 00:30:42,400 - Na gut, ich gehe mal schlafen. - In Ordnung. 558 00:30:46,559 --> 00:30:48,000 Gute Nacht. 559 00:30:48,000 --> 00:30:48,200 Gute Nacht. 560 00:30:49,480 --> 00:30:50,799 Ruh dich aus. 561 00:31:08,480 --> 00:31:11,079 Warum haben sie ihn gebeten herzukommen? 562 00:31:12,039 --> 00:31:14,920 - Entschuldigung? - Tun Sie doch nicht so. 563 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Sie haben mich gestern vom Fenster aus gesehen. 564 00:31:18,000 --> 00:31:18,240 Sie haben mich gestern vom Fenster aus gesehen. 565 00:31:20,039 --> 00:31:22,720 - Was wollen Sie? - Nein, was wollen Sie? 566 00:31:23,160 --> 00:31:24,000 Soll er sich umbringen? Soll ich meinen Sohn tot im Badezimmer finden? 567 00:31:24,000 --> 00:31:27,039 Soll er sich umbringen? Soll ich meinen Sohn tot im Badezimmer finden? 568 00:31:28,839 --> 00:31:30,000 - Nein. - Dann lassen Sie ihn in Ruhe. 569 00:31:30,000 --> 00:31:31,839 - Nein. - Dann lassen Sie ihn in Ruhe. 570 00:31:32,400 --> 00:31:36,000 Ich bitte sie nicht um Verständnis für ihn, aber doch bitte für mich. 571 00:31:36,000 --> 00:31:36,519 Ich bitte sie nicht um Verständnis für ihn, aber doch bitte für mich. 572 00:31:48,839 --> 00:31:54,000 Hör mal, danke für das gestern. 573 00:31:54,000 --> 00:31:54,519 Hör mal, danke für das gestern. 574 00:31:55,079 --> 00:31:57,559 - Das war doch nichts. - Doch, das war's. 575 00:31:58,359 --> 00:32:00,000 Ich fühlte mich schrecklich und du warst eine große Hilfe. 576 00:32:00,000 --> 00:32:01,119 Ich fühlte mich schrecklich und du warst eine große Hilfe. 577 00:32:01,680 --> 00:32:04,640 Ich mach dir das Leben schwer und du bist trotzdem für mich da. 578 00:32:04,759 --> 00:32:06,000 Ja, und ich werde immer da sein. 579 00:32:06,000 --> 00:32:06,400 Ja, und ich werde immer da sein. 580 00:32:08,440 --> 00:32:11,559 Na ja, vielleicht nicht immer, 581 00:32:11,640 --> 00:32:12,000 ich muss euch noch erzählen, 582 00:32:12,000 --> 00:32:13,200 ich muss euch noch erzählen, 583 00:32:13,279 --> 00:32:16,079 dass ich Probleme mit der Aufenthaltserlaubnis habe. 584 00:32:16,160 --> 00:32:17,960 - Was? - Was für Probleme? 585 00:32:19,519 --> 00:32:23,240 Sie prüfen meinen Fall und ich habe versucht, es zu klären. 586 00:32:23,319 --> 00:32:24,000 Aber ich weiß nicht, ob es geklappt hat. 587 00:32:24,000 --> 00:32:25,359 Aber ich weiß nicht, ob es geklappt hat. 588 00:32:25,440 --> 00:32:28,319 Du kümmerst dich um 2 Kinder, da klappt das doch sicher. 589 00:32:28,880 --> 00:32:30,000 - Oder auch nicht. - Nein, nein, nein. 590 00:32:30,000 --> 00:32:30,920 - Oder auch nicht. - Nein, nein, nein. 591 00:32:31,000 --> 00:32:33,759 - Nur die Ruhe. Es wird alles gut. - Es tut mir leid. 592 00:32:33,839 --> 00:32:35,599 Es gibt noch Hoffnung. 593 00:32:36,119 --> 00:32:37,759 Es ist nur... 594 00:32:40,920 --> 00:32:42,000 Ich wusste es. 595 00:32:42,000 --> 00:32:42,359 Ich wusste es. 596 00:32:44,680 --> 00:32:48,000 Ich wusste es und dass du Unterlagen rechtzeitig einreichen musst. 597 00:32:48,000 --> 00:32:49,240 Ich wusste es und dass du Unterlagen rechtzeitig einreichen musst. 598 00:32:49,319 --> 00:32:52,240 - Und ich habe nichts gesagt. - Was hast du getan, Lali? 599 00:32:52,920 --> 00:32:54,000 - Du hast es vermasselt. - Du hast uns entzweit. 600 00:32:54,000 --> 00:32:55,119 - Du hast es vermasselt. - Du hast uns entzweit. 601 00:32:55,200 --> 00:32:56,960 Er hat dir Flausen in den Kopf gesetzt, 602 00:32:57,039 --> 00:33:00,000 dass du ein erfolgreicher Musiker wirst und das stimmt nicht. 603 00:33:00,000 --> 00:33:00,440 dass du ein erfolgreicher Musiker wirst und das stimmt nicht. 604 00:33:00,519 --> 00:33:04,200 - Was hast du getan, verdammt? - Es tut mir leid. 605 00:33:04,759 --> 00:33:06,000 Nein, nein, nein. Das stimmt nicht. 606 00:33:06,000 --> 00:33:07,240 Nein, nein, nein. Das stimmt nicht. 607 00:33:08,759 --> 00:33:10,200 Du hasst mich. 608 00:33:11,200 --> 00:33:12,000 Du hasst mich, seitdem ich hier bin. 609 00:33:12,000 --> 00:33:13,759 Du hasst mich, seitdem ich hier bin. 610 00:33:13,880 --> 00:33:15,799 Nein, es tut mir wirklich leid. 611 00:33:15,880 --> 00:33:18,000 - Wir können sicher etwas tun. - Hör auf, Lali. 612 00:33:18,000 --> 00:33:18,079 - Wir können sicher etwas tun. - Hör auf, Lali. 613 00:33:34,599 --> 00:33:36,000 Bist du sicher, dass sie Geld hat? 614 00:33:36,000 --> 00:33:36,640 Bist du sicher, dass sie Geld hat? 615 00:33:36,720 --> 00:33:40,240 Ja, ein Freund aus der Therapie hat den Kontakt hergestellt, alles okay. 616 00:33:45,680 --> 00:33:47,519 - Bitte, Carmen. - Danke. 617 00:33:52,640 --> 00:33:54,000 Die Bar ist super. Es gibt viel Platz. 618 00:33:54,000 --> 00:33:57,039 Die Bar ist super. Es gibt viel Platz. 619 00:33:57,119 --> 00:33:59,920 Die Lage ist sehr gut und die Gegend ist im Aufschwung. 620 00:34:00,039 --> 00:34:03,039 Traditionelle Lokale mit Geschichte interessieren uns immer. 621 00:34:03,160 --> 00:34:04,759 Wir machen sie wieder flott. 622 00:34:04,839 --> 00:34:06,000 Und wie funktioniert das mit dem Flottmachen? 623 00:34:06,000 --> 00:34:07,799 Und wie funktioniert das mit dem Flottmachen? 624 00:34:08,360 --> 00:34:12,000 Wir erneuern die Leuchten, Speisekarten, Dekoration... 625 00:34:12,000 --> 00:34:12,920 Wir erneuern die Leuchten, Speisekarten, Dekoration... 626 00:34:13,920 --> 00:34:17,000 Damit es sowohl einem Touri aus Liverpool, 627 00:34:17,079 --> 00:34:18,000 aber auch einem schwedischen Rentner gefällt. 628 00:34:18,000 --> 00:34:19,639 aber auch einem schwedischen Rentner gefällt. 629 00:34:19,719 --> 00:34:21,960 Hier gibt's die besten Patatas Bravas Madrids. 630 00:34:22,039 --> 00:34:24,000 - Das gefällt doch sicher jedem? - Ja, die kenne ich, die sind gut. 631 00:34:24,000 --> 00:34:25,400 - Das gefällt doch sicher jedem? - Ja, die kenne ich, die sind gut. 632 00:34:25,480 --> 00:34:28,159 Wir müssen nur am Konzept drehen und Branding betreiben. 633 00:34:28,559 --> 00:34:30,000 Das Branding. 634 00:34:30,000 --> 00:34:30,199 Das Branding. 635 00:34:30,719 --> 00:34:34,000 Ich habe noch eine Frage zu den aktuellen Preisen, 636 00:34:34,079 --> 00:34:35,679 die ändern sich nicht groß, oder? 637 00:34:35,800 --> 00:34:36,000 Das wäre dann ja nicht unser Problem. 638 00:34:36,000 --> 00:34:37,960 Das wäre dann ja nicht unser Problem. 639 00:34:38,039 --> 00:34:41,480 Doch, das ist es schon, das ist nicht einfach nur eine Bar. 640 00:34:41,599 --> 00:34:42,000 Diese Bar gehört zum Viertel. 641 00:34:42,000 --> 00:34:43,639 Diese Bar gehört zum Viertel. 642 00:34:43,719 --> 00:34:48,000 Das müsst ihr unter euch besprechen. Hier habt ihr unser Angebot. 643 00:34:48,000 --> 00:34:49,400 Das müsst ihr unter euch besprechen. Hier habt ihr unser Angebot. 644 00:34:49,480 --> 00:34:51,280 Und meine Karte. 645 00:34:51,760 --> 00:34:54,000 Ruft mich an, wenn ihr euch entschieden habt. 646 00:34:54,000 --> 00:34:54,199 Ruft mich an, wenn ihr euch entschieden habt. 647 00:34:54,280 --> 00:34:55,719 - Wird gemacht. - Danke. 648 00:34:56,280 --> 00:34:58,880 - Danke, dass du gekommen bist. - Grüß Luis von mir. 649 00:35:03,920 --> 00:35:06,000 - Was hast du? - Das überzeugt mich nicht. 650 00:35:06,000 --> 00:35:06,039 - Was hast du? - Das überzeugt mich nicht. 651 00:35:06,119 --> 00:35:09,440 Was? Dass uns Leute mit Kohle aus dem Schlamassel ziehen? 652 00:35:09,519 --> 00:35:12,000 Ich bin bereit, zu verkaufen. Wir haben Probleme. 653 00:35:12,000 --> 00:35:12,039 Ich bin bereit, zu verkaufen. Wir haben Probleme. 654 00:35:12,119 --> 00:35:14,920 Aber unter einer Bedingung, sie muss ihr Wesen behalten. 655 00:35:15,000 --> 00:35:18,000 Und was heißt das für dich? Für mich ist sie eine verstaubte Kaschemme. 656 00:35:18,000 --> 00:35:18,320 Und was heißt das für dich? Für mich ist sie eine verstaubte Kaschemme. 657 00:35:18,400 --> 00:35:22,159 - Diese Kaschemme war Josés Traum. - Ja, aber José ist nicht mehr hier. 658 00:35:47,039 --> 00:35:48,000 - Das bist ja du. - Ja. 659 00:35:48,000 --> 00:35:48,159 - Das bist ja du. - Ja. 660 00:35:48,239 --> 00:35:50,199 Das hat mir heute eine junge Frau gemalt. 661 00:35:51,320 --> 00:35:54,000 - Eine junge Frau also. - Du wirst ja eifersüchtig. 662 00:35:54,000 --> 00:35:54,320 - Eine junge Frau also. - Du wirst ja eifersüchtig. 663 00:35:54,440 --> 00:35:56,760 - Ach was. - Und es wäre nicht da erste Mal. 664 00:35:57,400 --> 00:35:59,760 - Entschuldigung? - Eugenia Silva. 665 00:35:59,880 --> 00:36:00,000 Das war am Flughafen, da hat sie mit mir geflirtet. Du warst dabei. 666 00:36:00,000 --> 00:36:03,800 Das war am Flughafen, da hat sie mit mir geflirtet. Du warst dabei. 667 00:36:04,159 --> 00:36:05,920 Sie hat das Gate gesucht. 668 00:36:06,039 --> 00:36:07,719 Gut, aber wir haben uns angeschaut. 669 00:36:07,800 --> 00:36:09,599 Aber ich zeigte ihr den Ring und sagte: 670 00:36:09,679 --> 00:36:11,880 "Sorry, Süße, dieses Flugzeug ist schon weg." 671 00:36:11,960 --> 00:36:12,000 All das mit einem Blick. 672 00:36:12,000 --> 00:36:13,719 All das mit einem Blick. 673 00:36:14,280 --> 00:36:16,639 Na gut, dann kommt das Bild weg, du Aufschneider. 674 00:36:16,760 --> 00:36:18,000 Nein, nein, gib her. Das hat eine Kundin für mich gemacht. 675 00:36:18,000 --> 00:36:19,800 Nein, nein, gib her. Das hat eine Kundin für mich gemacht. 676 00:36:21,639 --> 00:36:24,000 Das war ein junges Ding. Ich finde, sie hat mich gut getroffen. 677 00:36:24,000 --> 00:36:25,599 Das war ein junges Ding. Ich finde, sie hat mich gut getroffen. 678 00:36:25,679 --> 00:36:27,360 Ich musste ihr den Kaffee ausgeben. 679 00:36:27,440 --> 00:36:29,599 Immer das Gleiche, ständig lädst du alle ein. 680 00:36:29,679 --> 00:36:30,000 Da ist der Eugenia Silva ja etwas entgangen. 681 00:36:30,000 --> 00:36:31,960 Da ist der Eugenia Silva ja etwas entgangen. 682 00:36:32,599 --> 00:36:35,480 Schatz, für mich ist das hier mehr wert als Geld. 683 00:36:36,480 --> 00:36:39,840 In der Consultingfirma war ich so unglücklich, 684 00:36:39,920 --> 00:36:42,000 ständig musste ich Leute unter Druck setzen. 685 00:36:42,079 --> 00:36:44,840 In der Bar hingegen sind die Leute glücklich. 686 00:36:47,320 --> 00:36:48,000 - Gehen wir schlafen. - Ja, morgen ist das Spiel 687 00:36:48,000 --> 00:36:50,400 - Gehen wir schlafen. - Ja, morgen ist das Spiel 688 00:36:50,480 --> 00:36:52,039 und da geht's um die Wurst. 689 00:36:52,119 --> 00:36:54,000 Ja, um die Weltmeisterschaft. Komm. 690 00:36:54,000 --> 00:36:54,519 Ja, um die Weltmeisterschaft. Komm. 691 00:36:58,039 --> 00:37:00,000 Sei optimistisch. Du brauchst ein Zuhause und du wirst eins finden. 692 00:37:00,000 --> 00:37:01,519 Sei optimistisch. Du brauchst ein Zuhause und du wirst eins finden. 693 00:37:03,320 --> 00:37:05,960 Da wird was vermietet, soll ich anrufen? 694 00:37:06,039 --> 00:37:08,880 Die Annonce habe ich im Internet gesehen, das ist zu teuer. 695 00:37:09,440 --> 00:37:12,000 - Dann zieh bei mir ein. - Was sagst du da? 696 00:37:12,000 --> 00:37:12,519 - Dann zieh bei mir ein. - Was sagst du da? 697 00:37:12,599 --> 00:37:15,239 Warum nicht? Meine Wohnung ist ruhig 698 00:37:15,320 --> 00:37:17,880 und direkt neben einer Kita und einem Spielplatz. 699 00:37:17,960 --> 00:37:18,000 Und mein Wohnzimmer sieht nicht aus wie ein Nacktstrand. 700 00:37:18,000 --> 00:37:21,199 Und mein Wohnzimmer sieht nicht aus wie ein Nacktstrand. 701 00:37:22,920 --> 00:37:24,000 Ich kann dich unmöglich darum bitten, Álex. 702 00:37:24,000 --> 00:37:25,280 Ich kann dich unmöglich darum bitten, Álex. 703 00:37:25,360 --> 00:37:27,519 Genau deswegen bitte ich dich. 704 00:37:29,760 --> 00:37:30,000 Sag jetzt nichts, denk darüber nach. 705 00:37:30,000 --> 00:37:32,880 Sag jetzt nichts, denk darüber nach. 706 00:37:49,480 --> 00:37:52,559 Leute, wir müssen... 707 00:37:54,960 --> 00:37:56,440 reden. 708 00:37:57,239 --> 00:38:00,000 Schön, dass du da bist. Wir geben dir eine Führung. 709 00:38:00,000 --> 00:38:00,719 Schön, dass du da bist. Wir geben dir eine Führung. 710 00:38:01,559 --> 00:38:03,840 Die Ecken sind mit Schaumstoff gepolstert. 711 00:38:04,199 --> 00:38:06,000 Weil kleine Kinder nun mal hinfallen, das ist so. 712 00:38:06,000 --> 00:38:06,960 Weil kleine Kinder nun mal hinfallen, das ist so. 713 00:38:07,599 --> 00:38:12,000 Und dann haben wir zum ersten Mal die Küchenschränke organisiert. 714 00:38:12,000 --> 00:38:12,039 Und dann haben wir zum ersten Mal die Küchenschränke organisiert. 715 00:38:12,599 --> 00:38:15,840 Hier ist das Essen des Babys, das Essen der Mutter 716 00:38:15,920 --> 00:38:18,000 und hier das ganze ungesunde Zeug, also unser Essen. 717 00:38:18,000 --> 00:38:18,639 und hier das ganze ungesunde Zeug, also unser Essen. 718 00:38:18,719 --> 00:38:23,599 So ist es. Und hier oben sind die giftigen Sachen und Putzmittel, 719 00:38:23,679 --> 00:38:24,000 Direkt neben dem Alkohol. 720 00:38:24,000 --> 00:38:25,280 Direkt neben dem Alkohol. 721 00:38:26,000 --> 00:38:27,360 Und jetzt das Wichtigste. 722 00:38:32,840 --> 00:38:36,000 Ja, aber Leute, ich habe doch schon eine Wiege. 723 00:38:36,000 --> 00:38:37,360 Ja, aber Leute, ich habe doch schon eine Wiege. 724 00:38:37,440 --> 00:38:39,280 Ja, aber wir nicht. 725 00:38:39,360 --> 00:38:42,000 Und so kann das Baby bei uns schlafen und du ruhst dich aus. 726 00:38:42,000 --> 00:38:42,760 Und so kann das Baby bei uns schlafen und du ruhst dich aus. 727 00:38:42,840 --> 00:38:46,239 - Wir wollen, dass du bleibst, Graci. - Und wir lieben dieses Baby. 728 00:38:46,800 --> 00:38:48,000 - Wir werden seine Tanten sein. - Unglaublich tolle Tanten. 729 00:38:48,000 --> 00:38:49,599 - Wir werden seine Tanten sein. - Unglaublich tolle Tanten. 730 00:39:10,760 --> 00:39:12,000 - Das ist ja was. - Was machst du denn hier? 731 00:39:12,000 --> 00:39:12,960 - Das ist ja was. - Was machst du denn hier? 732 00:39:13,599 --> 00:39:15,000 Das ist die Bar von José. 733 00:39:16,639 --> 00:39:18,000 - José war der andere Kellner? - Hast du ihn gekannt? 734 00:39:18,000 --> 00:39:19,840 - José war der andere Kellner? - Hast du ihn gekannt? 735 00:39:23,159 --> 00:39:24,000 Das ist ja krass. 736 00:39:24,000 --> 00:39:24,679 Das ist ja krass. 737 00:39:29,760 --> 00:39:30,000 Das war in der Woche als Germán starb. 738 00:39:30,000 --> 00:39:31,920 Das war in der Woche als Germán starb. 739 00:39:32,000 --> 00:39:34,960 Ich war wie ein Zombi unterwegs. 740 00:39:35,079 --> 00:39:36,000 Und ich bin in diese Bar gegangen. Keine Ahnung, warum. 741 00:39:36,000 --> 00:39:38,039 Und ich bin in diese Bar gegangen. Keine Ahnung, warum. 742 00:39:38,119 --> 00:39:41,280 Ich habe mich an diesen Tisch gesetzt, allein. 743 00:39:42,719 --> 00:39:44,239 Und er stand da. 744 00:39:47,480 --> 00:39:48,000 Er stand da im Licht, dass von draußen einfiel und dachte nach. 745 00:39:48,000 --> 00:39:51,880 Er stand da im Licht, dass von draußen einfiel und dachte nach. 746 00:39:53,239 --> 00:39:54,000 Und dann habe ich ihn gezeichnet. Er hat mir sehr geholfen 747 00:39:54,000 --> 00:39:56,679 Und dann habe ich ihn gezeichnet. Er hat mir sehr geholfen 748 00:39:56,760 --> 00:40:00,000 - Er war unglaublich nett zu mir. - Und hat dir einen Kaffee spendiert? 749 00:40:00,000 --> 00:40:01,360 - Er war unglaublich nett zu mir. - Und hat dir einen Kaffee spendiert? 750 00:40:01,920 --> 00:40:02,960 Woher weißt du das? 751 00:40:42,880 --> 00:40:46,840 - Mist. - Hallo. Ich bin Anas Vater. 752 00:40:48,239 --> 00:40:51,000 Das weiß ich. Wir haben uns auf der Party kennengelernt. 753 00:40:51,079 --> 00:40:53,079 Ich muss mit meiner Tochter reden. 754 00:40:53,920 --> 00:40:54,000 - Sie will nicht mit Ihnen reden. - Ich weiß. 755 00:40:54,000 --> 00:40:56,719 - Sie will nicht mit Ihnen reden. - Ich weiß. 756 00:40:58,039 --> 00:41:00,000 Was kostet es, wenn du mein Auto einmal durchcheckst? 757 00:41:00,000 --> 00:41:00,880 Was kostet es, wenn du mein Auto einmal durchcheckst? 758 00:41:04,719 --> 00:41:06,000 1000 Euro? 759 00:41:06,000 --> 00:41:06,280 1000 Euro? 760 00:41:06,360 --> 00:41:09,639 Ich gebe dir das Doppelte und du sagst mir, wo sie ist. 761 00:41:10,159 --> 00:41:12,000 Tut mir leid, aber manche Sachen kann man nicht kaufen. 762 00:41:12,000 --> 00:41:13,119 Tut mir leid, aber manche Sachen kann man nicht kaufen. 763 00:41:13,639 --> 00:41:15,679 Von wegen, alles hat seinen Preis. 764 00:41:16,639 --> 00:41:18,000 Das lernte ich gleich als Erstes, als ich einen Ort wie diesen verließ. 765 00:41:18,000 --> 00:41:20,840 Das lernte ich gleich als Erstes, als ich einen Ort wie diesen verließ. 766 00:41:21,800 --> 00:41:23,880 - Waren Sie Mechaniker? - Nein. 767 00:41:24,000 --> 00:41:26,159 Mein Onkel hatte eine Werkstatt. 768 00:41:26,239 --> 00:41:29,400 Er reparierte die Autos und ich wusch sie. 769 00:41:30,960 --> 00:41:36,000 Wasser, neutrale Seife und ein Spritzer Zitrone. 770 00:41:36,000 --> 00:41:36,199 Wasser, neutrale Seife und ein Spritzer Zitrone. 771 00:41:37,280 --> 00:41:40,360 Meine Armaturenbretter waren die saubersten weit und breit. 772 00:41:41,280 --> 00:41:42,000 Bestimmt. 773 00:41:42,000 --> 00:41:42,480 Bestimmt. 774 00:41:43,519 --> 00:41:47,400 Ich habe 5 Jahre lang nur geputzt. 775 00:41:48,119 --> 00:41:52,639 Ich habe 5 Jahre geschuftet, um das Dorf verlassen zu können 776 00:41:52,719 --> 00:41:54,000 und nie wieder putzen zu müssen. 777 00:41:54,000 --> 00:41:55,039 und nie wieder putzen zu müssen. 778 00:41:56,199 --> 00:41:58,239 Das haben Sie ja geschafft. 779 00:42:00,119 --> 00:42:04,599 Wie lange bist du schon mit Ana zusammen? Einen Monat, oder 2? 780 00:42:06,519 --> 00:42:09,639 - 2 Jahre. - 2 Jahre! Verdammt. 781 00:42:10,679 --> 00:42:12,000 Ich hatte nicht die leiseste Ahnung. 782 00:42:12,000 --> 00:42:13,119 Ich hatte nicht die leiseste Ahnung. 783 00:42:13,199 --> 00:42:15,239 Es gibt so viel, was du nicht weißt. 784 00:42:20,639 --> 00:42:24,000 - Können wir reden? - Du kannst gehen. 785 00:42:24,119 --> 00:42:28,880 Ich will nicht streiten und dich auch nicht von etwas überzeugen. 786 00:42:28,960 --> 00:42:30,000 - Gib mir nur 5 Minuten. - Nein. 787 00:42:30,000 --> 00:42:31,320 - Gib mir nur 5 Minuten. - Nein. 788 00:42:32,000 --> 00:42:33,000 Ana. 789 00:42:34,519 --> 00:42:35,519 Rede mit ihm. 790 00:42:38,880 --> 00:42:41,760 Martín, deine Preise 791 00:42:42,320 --> 00:42:44,159 sind ganz schön gesalzen. 792 00:42:44,920 --> 00:42:46,679 Ich bin halt der Beste. 793 00:42:52,599 --> 00:42:54,000 Rede. 794 00:42:54,000 --> 00:42:54,280 Rede. 795 00:42:55,880 --> 00:42:58,119 Und jetzt kommt diese Frau zu spät? 796 00:42:58,199 --> 00:43:00,000 - Ich habe ihr abgesagt. - Was? Warum? 797 00:43:00,000 --> 00:43:01,480 - Ich habe ihr abgesagt. - Was? Warum? 798 00:43:02,639 --> 00:43:04,440 José wollte die Bar und ich jetzt auch. 799 00:43:04,519 --> 00:43:06,000 Gut, aber ich will verkaufen. 800 00:43:06,000 --> 00:43:06,119 Gut, aber ich will verkaufen. 801 00:43:06,679 --> 00:43:08,880 - Warum? - Ich habe nachgedacht. 802 00:43:08,960 --> 00:43:10,760 Und es geht um viel Geld. 803 00:43:11,519 --> 00:43:12,000 Die Bar bringt nur Probleme. Außerdem bin ich kein Koch. 804 00:43:12,000 --> 00:43:15,880 Die Bar bringt nur Probleme. Außerdem bin ich kein Koch. 805 00:43:15,960 --> 00:43:18,000 Und unter uns gesagt, so toll ist das Viertel nicht. Also bitte ruf an. 806 00:43:18,000 --> 00:43:20,679 Und unter uns gesagt, so toll ist das Viertel nicht. Also bitte ruf an. 807 00:43:21,440 --> 00:43:24,000 Keine Sorgen. Wir schmeißen den Laden zusammen und alles wird gut. 808 00:43:24,000 --> 00:43:24,960 Keine Sorgen. Wir schmeißen den Laden zusammen und alles wird gut. 809 00:43:25,519 --> 00:43:29,800 - Bist du dir da sicher? - Absolut. Sind wir Partner? 810 00:43:31,519 --> 00:43:33,719 Partner. 811 00:43:36,199 --> 00:43:37,639 - Hallo. - Hallo. 812 00:43:38,840 --> 00:43:42,000 - Wie geht's? - Gut. Und dir? 813 00:43:42,000 --> 00:43:42,719 - Wie geht's? - Gut. Und dir? 814 00:43:42,840 --> 00:43:44,400 Gut, gut. 815 00:43:52,480 --> 00:43:54,000 - Du sagst mir ab, oder? - Nein, also... 816 00:43:54,000 --> 00:43:56,559 - Du sagst mir ab, oder? - Nein, also... 817 00:43:59,320 --> 00:44:00,000 Ich kann die Mädels nicht allein lassen. 818 00:44:00,000 --> 00:44:01,239 Ich kann die Mädels nicht allein lassen. 819 00:44:01,880 --> 00:44:06,000 Sie bemühen sich sehr und natürlich müssen sie noch viel lernen, 820 00:44:06,000 --> 00:44:06,480 Sie bemühen sich sehr und natürlich müssen sie noch viel lernen, 821 00:44:07,440 --> 00:44:09,480 aber sie haben eine Chance verdient. 822 00:44:09,599 --> 00:44:11,159 Und du wirst sie ihnen geben? 823 00:44:11,920 --> 00:44:12,000 Ich glaube noch zu sehr an Menschen. 824 00:44:12,000 --> 00:44:14,440 Ich glaube noch zu sehr an Menschen. 825 00:44:15,320 --> 00:44:16,880 Und hör nie auf damit. 826 00:44:24,800 --> 00:44:27,000 Ich hole uns etwas zu trinken. 827 00:44:29,960 --> 00:44:30,000 Álex. 828 00:44:30,000 --> 00:44:31,119 Álex. 829 00:44:57,800 --> 00:45:00,000 - Sara! - Ich guck doch gar nicht. 830 00:45:00,000 --> 00:45:00,559 - Sara! - Ich guck doch gar nicht. 831 00:45:01,320 --> 00:45:04,599 Ich schon. Wollt ihr eine Portion Patatas Bravas? 832 00:45:06,039 --> 00:45:08,639 - Klar. - Ja. 833 00:45:09,760 --> 00:45:12,000 Geht es dir gut? Brauchst du etwas? 834 00:45:12,000 --> 00:45:13,159 Geht es dir gut? Brauchst du etwas? 835 00:45:14,559 --> 00:45:16,039 Es geht mir besser als je zuvor. 836 00:45:19,559 --> 00:45:21,440 Ich habe dir das hier mitgebracht. 837 00:45:23,639 --> 00:45:24,000 Ich dachte, dass du es nicht lange ohne aushalten würdest. 838 00:45:24,000 --> 00:45:26,840 Ich dachte, dass du es nicht lange ohne aushalten würdest. 839 00:45:28,119 --> 00:45:29,840 Da hast du dich wohl geirrt. 840 00:45:32,079 --> 00:45:35,000 Du wolltest 5 Minuten haben. Die solltest du nutzen. 841 00:45:36,480 --> 00:45:40,159 Unsere Probleme lassen sich in 5 Minuten wohl nicht klären. 842 00:45:42,000 --> 00:45:45,000 Ich glaube nicht, dass man sie überhaupt klären kann. 843 00:45:51,800 --> 00:45:54,000 Carmen hat mich verlassen. 844 00:45:55,320 --> 00:45:58,199 - Eine kluge Frau. - Ja, sehr. 845 00:45:59,719 --> 00:46:00,000 Sehr. 846 00:46:00,000 --> 00:46:00,880 Sehr. 847 00:46:01,760 --> 00:46:05,360 Aber ich komme trotzdem nicht zurück. Sie ist nicht das Problem. 848 00:46:06,360 --> 00:46:08,599 Das Problem ist immer noch da. 849 00:46:09,960 --> 00:46:12,000 Ich weiß, was du durchmachst, Ana. 850 00:46:12,000 --> 00:46:12,519 Ich weiß, was du durchmachst, Ana. 851 00:46:13,880 --> 00:46:17,480 Ich weiß, wie es ist, sich für ihren Tod verantwortlich zu fühlen. 852 00:46:17,559 --> 00:46:18,000 Ich habe keine Schuldgefühle. 853 00:46:18,000 --> 00:46:19,559 Ich habe keine Schuldgefühle. 854 00:46:21,320 --> 00:46:22,719 Bist du sicher? 855 00:46:28,159 --> 00:46:30,000 Natürlich geh ich mit den Mädels ins Kino. Ich kremple mein Leben um 856 00:46:30,000 --> 00:46:31,920 Natürlich geh ich mit den Mädels ins Kino. Ich kremple mein Leben um 857 00:46:32,039 --> 00:46:34,679 und kümmere mich um alles, und du? 858 00:46:34,760 --> 00:46:36,000 Sperr du dich ruhig den ganzen Tag heulend zu Hause ein, 859 00:46:36,000 --> 00:46:38,199 Sperr du dich ruhig den ganzen Tag heulend zu Hause ein, 860 00:46:38,280 --> 00:46:41,679 wie ein verbittertes und verrücktes Häufchen Elend. 861 00:46:41,760 --> 00:46:42,000 Kein Wunder, dass Papa es keinen einzigen Tag in diesem Haus aushält. 862 00:46:42,000 --> 00:46:45,800 Kein Wunder, dass Papa es keinen einzigen Tag in diesem Haus aushält. 863 00:46:55,519 --> 00:46:58,519 Du hattest kein Recht, diese Nachrichten zu hören. 864 00:46:58,639 --> 00:47:00,000 Und dich trifft keine Schuld, Schatz. 865 00:47:00,000 --> 00:47:01,400 Und dich trifft keine Schuld, Schatz. 866 00:47:03,079 --> 00:47:05,519 Sie hat sich nach meiner Nachricht umgebracht. 867 00:47:05,599 --> 00:47:06,000 Sie hätte es so oder so getan. Es war nicht der erste Versuch. 868 00:47:06,000 --> 00:47:08,960 Sie hätte es so oder so getan. Es war nicht der erste Versuch. 869 00:47:09,079 --> 00:47:10,880 Sie starb im Glauben, ich hasste sie. 870 00:47:10,960 --> 00:47:12,000 - Nein. - Dass ich sie satthabe. 871 00:47:12,000 --> 00:47:13,679 - Nein. - Dass ich sie satthabe. 872 00:47:13,760 --> 00:47:15,639 - Ich habe sie geliebt. - Sie wusste das. 873 00:47:15,719 --> 00:47:18,000 - Und ich habe es ihr nicht gesagt. - Deine Mutter wusste das. 874 00:47:18,000 --> 00:47:18,519 - Und ich habe es ihr nicht gesagt. - Deine Mutter wusste das. 875 00:47:18,599 --> 00:47:20,599 Aber wenn ich etwas anderes gesagt hätte, 876 00:47:20,679 --> 00:47:23,159 wenn ich ihr die Wahrheit gesagt hätte... 877 00:47:24,519 --> 00:47:27,159 Ich habe sie geliebt. Ich hatte sie nicht satt. 878 00:47:27,239 --> 00:47:29,000 Ich wollte ihr helfen. 879 00:47:30,960 --> 00:47:33,079 Ich wollte sie nicht verlieren. 880 00:47:34,480 --> 00:47:36,000 Dann hätte sie es vielleicht nicht getan, Papa. 881 00:47:36,000 --> 00:47:37,480 Dann hätte sie es vielleicht nicht getan, Papa. 882 00:47:46,239 --> 00:47:47,519 Ana, mein Schatz. 883 00:47:52,920 --> 00:47:54,000 Schon gut, Schatz. Es wird alles gut. 884 00:47:54,000 --> 00:47:56,599 Schon gut, Schatz. Es wird alles gut. 885 00:47:59,400 --> 00:48:00,000 Ich habe dich sehr lieb. 886 00:48:00,000 --> 00:48:01,360 Ich habe dich sehr lieb. 887 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 - Hör mal, sei vorsichtig. - Für dich. 888 00:48:12,000 --> 00:48:12,159 - Hör mal, sei vorsichtig. - Für dich. 889 00:48:12,239 --> 00:48:13,239 Yaiza! 890 00:48:51,440 --> 00:48:53,480 Ist der von der Einwanderungsbehörde? 891 00:48:55,559 --> 00:48:58,920 Mach du den Brief auf, ich kriege noch einen Herzinfarkt. 892 00:49:18,840 --> 00:49:21,039 - Santiago, da ist noch ein Patient. - Für mich? 893 00:49:21,119 --> 00:49:24,000 Ja, du. Ab heute hast du dienstags um diese Uhrzeit eine Sitzung, 894 00:49:24,000 --> 00:49:25,599 Ja, du. Ab heute hast du dienstags um diese Uhrzeit eine Sitzung, 895 00:49:25,679 --> 00:49:29,119 und ich... mache Yoga. 896 00:49:29,239 --> 00:49:30,000 Was sagst du denn da? Du hasst Yoga. 897 00:49:30,000 --> 00:49:31,880 Was sagst du denn da? Du hasst Yoga. 898 00:49:32,440 --> 00:49:35,239 Ach, Santiago. Du kriegst auch gar nichts mit. 899 00:49:46,639 --> 00:49:48,000 - Komm rein. Der Arzt erwartet dich. - Danke. 900 00:49:48,000 --> 00:49:49,320 - Komm rein. Der Arzt erwartet dich. - Danke. 901 00:49:57,079 --> 00:49:58,199 Immer rein dann. 73965

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.