Original subtitles

Luis!

- Was ist los? - Dein Vater...

Und damit war meine Flucht vorbei.

Und damit war meine Flucht vorbei.

Das tut mir leid.

Ich nahm Abschied vom Traum, auszuziehen,

Ich nahm Abschied vom Traum, auszuziehen,

auf der Suche nach Reichtum und Ruhm.

Nun ja, aber reich bist du doch geworden.

Nun ja, aber reich bist du doch geworden.

Ja, schon, aber Ruhm...

Und deine Mutter?

Meine Mutter hat sich nie davon erholt.

Sie war schon immer schwach.

War sie krank?

Nein, wir litten alle an derselben Krankheit:

Mein Vater.

Ich weiß schon, was du denkst.

Kannst du jetzt Gedanken lesen?

Nein, aber ich kenne diesen psychologischen Kram,

dass die Kinder die Rollen der Eltern übernehmen und blabla.

- Ja, und du glaubst da nicht dran? - Nein, das muss nicht so sein.

- Ja, und du glaubst da nicht dran? - Nein, das muss nicht so sein.

Ich habe nur eine Geschichte erzählt. Als Kind wollte ich weglaufen,

Ich habe nur eine Geschichte erzählt. Als Kind wollte ich weglaufen,

habe es aber nicht mal zur Tür raus geschafft. Und Punkt.

Deine Tochter scheint ja mehr Erfolg zu haben.

Deine Tochter scheint ja mehr Erfolg zu haben.

- Wie lange ist sie weg? - Seit 4 Tagen.

Sie ist ohne Kleidung, Geld und Handy weg.

Sie ist ohne Kleidung, Geld und Handy weg.

Ohne Handy. Das hält sie nicht viel länger aus.

Und wenn sie nicht wiederkommt?

Und wenn sie nicht wiederkommt?

Das ist bestimmt unser neues Mitglied der Therapiegruppe.

Bessere Tage

Bessere Tage

Ich habe schon immer Joghurt geliebt.

Meine Mutter hat mir immer nachmittags einen gegeben.

Meine Mutter hat mir immer nachmittags einen gegeben.

Meine Klassenkameraden wollten Nutella-Brote, aber ich nicht.

Meine Klassenkameraden wollten Nutella-Brote, aber ich nicht.

Ich wollte einen Joghurt.

Später bin ich dann in die Welt der Verkostungen geraten.

Später bin ich dann in die Welt der Verkostungen geraten.

Die Leute hören Verkostung und denken an Wein.

Aber Joghurtverkostungen sind beeindruckend.

Aber Joghurtverkostungen sind beeindruckend.

Da gibt es so viele Nuancen.

Da ist die Textur. Die Farbe. Der Säuregehalt.

Da ist die Textur. Die Farbe. Der Säuregehalt.

Das merkt man sofort.

Vergleicht einen gekauften Joghurt mit einem hausgemachten.

Vergleicht einen gekauften Joghurt mit einem hausgemachten.

Das sind zwei Welten.

Das merkt man schon an der Flüssigkeit oben.

Diese Flüssigkeit, die man oben hat, wenn man den Deckel abzieht, ja?

Diese Flüssigkeit, die man oben hat, wenn man den Deckel abzieht, ja?

Das ist die Gärflüssigkeit.

Das ist die Gärflüssigkeit.

Ich mag gerne Cuajada.

Nein, also das ist etwas ganz anderes und wird anders hergestellt.

Nein, also das ist etwas ganz anderes und wird anders hergestellt.

Das hört man schon im Namen: Cuajada. Das ist geronnene Schafsmilch.

Das ist uninteressant.

Das ist uninteressant.

Ja, also Bernardo, wir treffen uns normalerweise hier,

um über Trauer zu sprechen.

- Wann ist deine Frau gestorben? - Nein. Meine Frau ist nicht tot.

- Wann ist deine Frau gestorben? - Nein. Meine Frau ist nicht tot.

- Wieso das denn nicht? - Nein. Sie ist in Oropesa.

Und was machen Sie hier?

Das ist eine gute Frage.

Nun ja, es kommen doch Leute her, die ihren Partner verloren haben.

Nun ja, es kommen doch Leute her, die ihren Partner verloren haben.

Und ich habe sie verloren.

- Nun ja, sie hat mich verlassen. - Verstehe. Lass mich raten...

- Nun ja, sie hat mich verlassen. - Verstehe. Lass mich raten...

Sie war die Joghurtverkostungen leid.

Woher wissen Sie das? Sie machen das ja sehr gut.

Woher wissen Sie das? Sie machen das ja sehr gut.

Und wie, wirklich.

Gut, wo bin ich stehengeblieben? Ach ja, die Joghurts.

Das ist interessant. Wisst ihr, warum ich einen Schnurrbart habe?

Das ist interessant. Wisst ihr, warum ich einen Schnurrbart habe?

- Ich mache auf. - Hey!

Setz dich sofort wieder hin.

Setz dich sofort wieder hin.

Pardo, was machst du hier?

Sie haben gesagt, dass die Therapie für Menschen mit Problemen ist.

Sie haben gesagt, dass die Therapie für Menschen mit Problemen ist.

Ich habe Probleme.

Ich sehe schon, dass mein Platz besetzt ist. Ich komme später wieder.

- Nein, Pardo. - Nein, nein.

- Nein, Pardo. - Nein, nein.

Ich gebe dir 100 Euro, wenn du bleibst.

Mein Fall wurde geöffnet und ich soll ausgewiesen werden.

Und warum?

- Ich bin illegal. - Das hat Lúcas erzählt.

Aber ich verstehe das nicht, du hast doch 6 Jahre hier gelebt.

Aber ich verstehe das nicht, du hast doch 6 Jahre hier gelebt.

- 6 Jahre? - Ich habe nie Dokumente bekommen.

Warum nicht?

Warum nicht?

Nun ja, weil ich sie nie beantragt habe.

Verdammt nochmal, Pardo.

Ich wollte nicht lange bleiben und wusste nichts von Julia.

Ich wollte nicht lange bleiben und wusste nichts von Julia.

Und anscheinend auch nicht, dass man eine Aufenthaltsgenehmigung braucht.

Wer ist der Typ?

Bernardo, Experte für Joghurt.

- Also, ich kann dir helfen. - Nein, lass mich in Ruhe.

- Also, ich kann dir helfen. - Nein, lass mich in Ruhe.

Pardo, ich moderiere die Therapie.

Danke.

Danke.

- Bernardo. - Ja?

Sei still.

So sieht es aus. Ich habe nie Dokumente beantragt.

So sieht es aus. Ich habe nie Dokumente beantragt.

Und ich bin Musiker. In dem Job wird man oft schwarz bezahlt.

Ich war bis jetzt noch nie registriert.

Ich war bis jetzt noch nie registriert.

Ah, verzeih mir, dass ich dich eingestellt habe.

Bitte beruhigt euch.

Bitte beruhigt euch.

Was hast du vor?

Ich habe etwas Zeit, um Dokumente vorzulegen,

die bestätigen, dass ich hier verwurzelt bin.

die bestätigen, dass ich hier verwurzelt bin.

Ich muss Rechnungen vorlegen, die Lebenskosten und so.

- Etwas, dass du Kinder hast. - Die Kinder.

- Etwas, dass du Kinder hast. - Die Kinder.

Das hast du ganz schön verbockt.

Sara.

Sara.

Wie läufts mit dem neuen Leben?

Gut. Ich versuche, es ruhig angehen zu lassen.

Gut. Ich versuche, es ruhig angehen zu lassen.

Hör mal, jetzt wo ich mehr Zeit habe, weil ich nicht mehr arbeite,

Hör mal, jetzt wo ich mehr Zeit habe, weil ich nicht mehr arbeite,

möchte ich mich um unerledigte Dinge kümmern.

Ich will meinen Anteil an der Bar verkaufen.

Ich will meinen Anteil an der Bar verkaufen.

Reichst du mir das Handtuch?

Hast du etwas dagegen?

Hast du etwas dagegen?

Also, du hast im Krankenhaus gekündigt und wir brauchen das Geld.

- Das verstehe ich. - Aber?

- Das verstehe ich. - Aber?

Aber es ist egal, was ich davon halte. Du wirst es eh tun.

Machst du dir Sorgen, die Gefühle deines Sohnes zu verletzen?

Machst du dir Sorgen, die Gefühle deines Sohnes zu verletzen?

Also, ja.

Und nein.

Im Grunde, wenn ich die Bar verkaufe ist das...

Im Grunde, wenn ich die Bar verkaufe ist das...

Verrat.

- Graci, es tut mir leid. - Warum?

Als du herkamst, hast du keine Nägel gekaut. Ich habe eindeutig versagt.

Als du herkamst, hast du keine Nägel gekaut. Ich habe eindeutig versagt.

Tut mir leid. Laut meiner Mutter gibt es nichts Schlimmeres.

Tut mir leid. Laut meiner Mutter gibt es nichts Schlimmeres.

Aber dann wurde ich schwanger und jetzt sieht sie das anders.

Das ist Lampenfieber.

Das ist Lampenfieber.

- Das ist kein Lampenfieber. - Sondern?

Das Problem ist...

Verdammt nochmal.

Du bist schon wieder da, das ging schnell. Hast du Speck gekauft?

Du bist schon wieder da, das ging schnell. Hast du Speck gekauft?

- Du kriegst keine Carbonara. - Die Soße ist mir egal.

- Du kriegst keine Carbonara. - Die Soße ist mir egal.

- Belén, komm bitte. - Was ist los?

- Die Schwangere hat einen Schatten. - Gab's Yuca-Chips?

- Die Schwangere hat einen Schatten. - Gab's Yuca-Chips?

Hey, was hast du? Geht es dir gut?

Nein, tut es nicht. Ich bin Meilen davon entfernt, dass es mir gut geht.

Nein, tut es nicht. Ich bin Meilen davon entfernt, dass es mir gut geht.

Wegen Bananenstaude? Wir gehen in mein Zimmer.

Ich nenne ihn so, weil...

Ich nenne ihn so, weil...

Nein, nein, nein. Es passt alles nicht.

Habt ihr euch die Wohnung mal angeschaut?

Das war doch immer so. Etwas durcheinander.

- Spritzig und lebendig. - Früher mochtest du es.

Früher war früher. Jetzt brauche ich etwas,

Früher war früher. Jetzt brauche ich etwas,

wo ich mein Kind großziehen kann und hier geht das nicht.

Das ist das Nestbausyndrom. Das kennen alle Schwangeren.

Das ist das Nestbausyndrom. Das kennen alle Schwangeren.

Ich liebe sie wirklich sehr und ich hatte eine Menge Spaß in dieser WG.

Aber jetzt ist alles anders,

Aber jetzt ist alles anders,

und die Priorität ist, dass es dem Baby gut geht.

Und diese Wohnung ist nichts für ein Baby.

Und was sagen deine Freundinnen?

Und was sagen deine Freundinnen?

Ich soll vertrauen haben.

Wenn das Baby auf der Welt ist, werden sie sich Mühe geben

Wenn das Baby auf der Welt ist, werden sie sich Mühe geben

und sich mit mir um das Baby kümmern.

- Kommt noch jemand? - Na, hoffentlich nicht.

Die Sache ist klar, wir haben sie ausgebrannt.

Die Sache ist klar, wir haben sie ausgebrannt.

Ach, und was ist das?

Das ist Bobby.

Das ist Bobby.

Sieht ein wenig wie Bobby DeNiro aus, oder?

So kannst du herausfinden, ob sie der Herausforderung gewachsen sind.

Quatsch, das ist doch eine Puppe.

Quatsch, das ist doch eine Puppe.

Du hast sicher Verständnis dafür, dass ich kein echtes Baby parat habe.

Vergiss nicht, ab sofort ist diese Puppe ein lebendes Baby.

Ja, aber verwöhn es nicht zu sehr,

Ja, aber verwöhn es nicht zu sehr,

die werden nämlich groß und hauen einfach ab.

Also es tut mir zwar leid, aber mir reichts. Ich habe die Stunde bezahlt.

Also es tut mir zwar leid, aber mir reichts. Ich habe die Stunde bezahlt.

Die Zeit läuft und es wurde nicht über meine Trennung geredet.

Bernardo, komm mal mit mir mit. Hier entlang. Komm.

Bernardo, komm mal mit mir mit. Hier entlang. Komm.

Schau, ich gebe dir den Kontakt eines wunderbaren Kollegen.

Schau, ich gebe dir den Kontakt eines wunderbaren Kollegen.

Er ist Lacanianer. Sein Ansatz ist schwer verständlich,

Er ist Lacanianer. Sein Ansatz ist schwer verständlich,

aber bei ihm bekommst du die Behandlung, die du verdienst.

aber bei ihm bekommst du die Behandlung, die du verdienst.

Aber Sie haben gesagt, dass Platz ist.

- Das war mal. Stimmt's, Pardo? - Tschüss Bernardo.

- Das war mal. Stimmt's, Pardo? - Tschüss Bernardo.

Machen Sie sich auf meine Bewertung gefasst.

Was soll denn das sein?

Das ist Bobby und eure letzte Chance.

Das ist Bobby und eure letzte Chance.

Ich bleibe nur, wenn ihr es schafft, auf ihn aufzupassen.

Ich bleibe nur, wenn ihr es schafft, auf ihn aufzupassen.

Nie im Leben.

Wir trennen uns nie im Leben.

Wir trennen uns nie im Leben.

Leute, ich muss euch vertrauen können.

Perfekt, weil du uns ja auch vertrauen kannst.

Perfekt, weil du uns ja auch vertrauen kannst.

Oh, Entschuldigung. Wir haben also schon angefangen.

Ihr habt eine Woche.

Ihr habt eine Woche.

Da ist jemand für dich.

Ich weiß, lass ihn reinkommen.

Ich weiß, lass ihn reinkommen.

Warum hast du nichts gesagt?

Als ob du das gemacht hättest.

Komm rein.

Hallo.

Lässt du uns bitte allein?

Natürlich.

- Danke, dass Sie mit mir reden. - Nein, ich werde nicht reden.

Seit Wochen liegt mir Santiago damit in den Ohren,

Seit Wochen liegt mir Santiago damit in den Ohren,

dass ich dich anhören soll, also...

setz dich und rede.

setz dich und rede.

Ich weiß, wie schlecht es Ihnen ging

und welche Wut Sie in sich haben.

Aber ich will Ihnen von mir erzählen.

Als das Ganze passierte, studierte ich Sonderpädagogik.

Als das Ganze passierte, studierte ich Sonderpädagogik.

Ich hatte noch ein Jahr Studium vor mir.

Auch wenn Sie mir das nicht glauben,

aber ich war keiner von denen, die sich gerne betrinken.

Aber diese Nacht hatte ich getrunken.

Ich habe getrunken

Ich habe getrunken

und mich gehen lassen.

Ich bestand darauf, meine Freundin heimzufahren. Ich habe Mist gebaut.

Ich bestand darauf, meine Freundin heimzufahren. Ich habe Mist gebaut.

Meiner Freundin ist nichts passiert.

Meiner Freundin ist nichts passiert.

Sie ist mit dem Schreck davongekommen, aber...

einen Jungen anzufahren...

einen Jungen anzufahren...

Ihren Sohn, Mario,

Ihren Sohn, Mario,

das geht nicht spurlos an einem vorbei.

Das war mein Leben.

Und davon ist nichts übrig.

Meine Freundin verließ mich und meine Freunde waren plötzlich alle weg.

Meine Freundin verließ mich und meine Freunde waren plötzlich alle weg.

Und ich war 3 Jahre im Gefängnis.

Eigentlich sollte eine Gefängnisstrafe dazu dienen,

neu anfangen zu können, aber...

die Scham, die ich empfinde, und

dieser Knoten in mir, den kann mir niemand nehmen.

dieser Knoten in mir, den kann mir niemand nehmen.

Seit ich Ihren Sohn angefahren habe, ist mein Leben die Hölle.

Seit ich Ihren Sohn angefahren habe, ist mein Leben die Hölle.

Wenn Ihnen das hilft, dann denken Sie daran.

Wenn Ihnen das hilft, dann denken Sie daran.

Weißt du,

dieser Knoten, den du in dir hast,

dieser Knoten, den du in dir hast,

der ist mir egal.

Das hilft mir nicht.

Denn ich trage etwas viel Schlimmeres mit mir:

eine große Leere.

Du irrst dich, wenn du glaubst, dass ich Rache möchte.

Du irrst dich, wenn du glaubst, dass ich Rache möchte.

Ich will meinen Sohn zurück.

Und es ist deine Schuld, dass er nicht mehr da ist.

Danke, dass du da warst.

Wie ist es gelaufen?

Wie ist es gelaufen?

Ich sollte ihn anhören, oder? Das habe ich getan.

Können wir ihn jetzt vergessen?

Können wir ihn jetzt vergessen?

Wir beide meine ich.

Wir beide.

Danke.

Danke, dass du dich um die Bar gekümmert hast.

Und da ich jetzt mehr Zeit habe

Und da ich jetzt mehr Zeit habe

würde ich gerne mit dir in Ruhe über das Geschäft sprechen.

Klar. Willst du morgens reinkommen?

Klar. Willst du morgens reinkommen?

- Nein. - Abends?

Ich möchte dir meinen Anteil verkaufen.

Ich möchte dir meinen Anteil verkaufen.

- Warum? - Ich will einen Schlussstrich.

- Warum? - Ich will einen Schlussstrich.

So führst du das Geschäft allein weiter.

- Hier hast du. - Was ist das?

Die Trinkgeldkasse. Da ist dein Anteil, mehr gibt es nicht.

Die Trinkgeldkasse. Da ist dein Anteil, mehr gibt es nicht.

- Laut José läuft die Bar super. - Ja, im Traum.

Wir hatten viele Schulden und José hat einen Kredit aufgenommen.

- Wie viel? - 100.000 Euro.

- Wie viel? - 100.000 Euro.

Das war kurz bevor er starb und es ist noch alles offen.

Das war kurz bevor er starb und es ist noch alles offen.

Sara, Sara, Sara, bitte warte kurz.

Sara, Sara, Sara, bitte warte kurz.

Mist. Das gehört hier nicht hin.

Mist. Das gehört hier nicht hin.

Kannst du bitte aufhören!

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Schon okay. Ich gehe besser in die Garage.

- Wow. - Was ist?

- Nein, nichts. - Ich gehe aus.

- Nein, nichts. - Ich gehe aus.

- Ja, ich sehe schon. - Mit meinen Freundinnen.

- Aha. - Hör schon auf, Pardo. Im Ernst.

- Aha. - Hör schon auf, Pardo. Im Ernst.

Ich habe keine Lust, mich weiter aufzuregen.

Du willst dir als Vater Mühe geben? Okay, wie du willst.

Du willst dir als Vater Mühe geben? Okay, wie du willst.

Aber wen ich freitags treffe, geht dich nichts an, okay?

Ja, klar. Du hast recht.

Ja, klar. Du hast recht.

- Wirklich? - Ja, absolut.

Ich bin nur hier, damit du alles bestehst und ein guter Mensch bist.

Ich bin nur hier, damit du alles bestehst und ein guter Mensch bist.

Mit wem du schläfst, geht mich nichts an.

Wer spricht denn hier von Sex?

Wer spricht denn hier von Sex?

Hör mal, ich nehme deinen Bruder mit und so bist du hier ungestört.

In der Schublade da sind die Kondome.

In der Schublade da sind die Kondome.

Die Kutte steht dir gut. Genau wie deiner Mutter.

- Wie bitte? - Ja.

Die Jacke oder das Jackett, wie man das auch sagt.

Die Jacke oder das Jackett, wie man das auch sagt.

Woher weißt du...?

Die hat sie getragen, als wir uns kennenlernten.

Die hat sie getragen, als wir uns kennenlernten.

Du bist genauso hübsch wie sie.

Hallo.

Verdammt, wieso hat er mir nichts gesagt?

Verdammt, wieso hat er mir nichts gesagt?

Ist ja gut, entspann dich.

Entspannen?

Ich habe meinen Job aufgegeben, um mich in Ruhe

Ich habe meinen Job aufgegeben, um mich in Ruhe

um meinen Sohn zu kümmern und jetzt passiert das hier?

Ja, so ist das. Die Bar schreibt rote Zahlen.

Da kann man nichts machen. Deine Entscheidung ist richtig.

Da kann man nichts machen. Deine Entscheidung ist richtig.

Jetzt musst du nur noch verkaufen, um den Kredit zu bezahlen und fertig.

Als ob das so einfach wäre.

Als ob das so einfach wäre.

Was ist schon einfach.

Wie läufts mit dem Papierkram?

Tja, ich habe die Formulare ausgefüllt

und Nachweise besorgt, ohne zu wissen, ob es was nützt.

und Nachweise besorgt, ohne zu wissen, ob es was nützt.

- Wann erhältst du den Bescheid? - Angeblich bekomme ich ihn bald.

Ich weiß nicht, ob es Tage oder Stunden sein werden.

Ha! Du träumst doch. Das hier ist Spanien.

Ha! Du träumst doch. Das hier ist Spanien.

Du träumst. Ich komme aus Mexiko.

Ja, aber da kann man die Sache durch Schmiergeld beschleunigen.

Ja, aber da kann man die Sache durch Schmiergeld beschleunigen.

Das stimmt allerdings.

Und wenn ich gehen muss?

Und wenn ich gehen muss?

Jetzt, wo ich meinen Platz gefunden habe.

Hier habe ich meine Familie, meine Freunde und dich.

Hier habe ich meine Familie, meine Freunde und dich.

Ich gehe heim. Ich will da sein, bevor Lali zurückkommt. Tschüss.

Ich gehe heim. Ich will da sein, bevor Lali zurückkommt. Tschüss.

Hey, sei nicht sauer auf José.

Manchmal gerät man bei der Lösung eines Problems in ein Größeres.

Manchmal gerät man bei der Lösung eines Problems in ein Größeres.

Mama.

Ganz kurz.

Und fertig. Tut mir leid.

- Ist das eine Puppe? - Ja, frag nicht. Das ist egal.

- Ist das eine Puppe? - Ja, frag nicht. Das ist egal.

Hast du etwa schon Hunger? Huch, der Arm, ja doch.

Sag mir, wenn du hungrig bist.

Sag mir, wenn du hungrig bist.

Aber bitte nicht in den Kühlschrank, du kleiner Nimmersatt.

Diese Göre kriegt mich nicht klein.

- Diese Göre ist deine Tochter. - Klar.

Wenn sie mich braucht, weiß sie, wo sie mich finden kann.

Schau, eins habe ich in der Therapie gelernt.

Alle halten mich für sehr egoistisch.

Aber ich habe gemerkt, dass ich die meisten Fehler

Aber ich habe gemerkt, dass ich die meisten Fehler

gemacht habe, weil ich andere im Sinn hatte.

In Wahrheit bin ich wohl doch eher ein selbstloser Mensch.

In Wahrheit bin ich wohl doch eher ein selbstloser Mensch.

- Entschuldigen Sie uns bitte. - Aber natürlich.

- Entschuldigen Sie uns bitte. - Aber natürlich.

Also Carmen, ich hätte meine Frau verlassen sollen, als ich dich traf.

Also Carmen, ich hätte meine Frau verlassen sollen, als ich dich traf.

Und ich habe es nicht getan. Warum?

Und ich habe es nicht getan. Warum?

Wegen meiner Familie. Für die anderen.

Aber das ist vorbei. Du bist die Frau meines Lebens.

Aber das ist vorbei. Du bist die Frau meines Lebens.

Und ich will mit dir glücklich sein.

Du hast 3 Töchter und ich bin die Frau deines Lebens?

Du hast 3 Töchter und ich bin die Frau deines Lebens?

- Du weißt schon, was ich sagen will. - Erklär es mir, für alle Fälle.

Meine Töchter werden früher oder später flügge.

Meine Töchter werden früher oder später flügge.

Eine ist schon ausgezogen. Und die anderen...

Die Zeit vergeht im Fluge, Carmen.

Die Zeit vergeht im Fluge, Carmen.

Du weißt, dass ich Eigentum habe, oder? Ein schönes Haus in Aravaca.

Du weißt, dass ich Eigentum habe, oder? Ein schönes Haus in Aravaca.

Ohne Ehemann, Kinder oder Hund, die uns stören könnten.

Ohne Ehemann, Kinder oder Hund, die uns stören könnten.

Aber wir treffen uns weiterhin im Palace Hotel.

Hast du dich nie gefragt, warum?

Hast du dich nie gefragt, warum?

Weil wir es uns wert sind.

Weil ich nicht mehr will.

Weil ich nicht mehr will.

Ich war mein halbes Leben allein.

Ich war mein halbes Leben allein.

Und ich habe kein Problem damit,

auch die andere Hälfte so zu verbringen.

Seltsam, vor ein paar Monaten hast du Schluss gemacht,

weil ich dich nicht vorstellen wollte,

weil ich dich nicht vorstellen wollte,

und jetzt willst du keine gemeinsame Zukunft?

Nicht so, wie du dir das vorstellst, Luis.

Weder mit dir noch mit niemandem.

Verlässt du mich?

- Was ist ihm passiert? - Nichts.

Er ist weg. Er hat seine Sachen genommen und ist gegangen.

Er ist weg. Er hat seine Sachen genommen und ist gegangen.

- Er kommt schon wieder. - Hoffentlich nicht.

- Er kommt schon wieder. - Hoffentlich nicht.

Sag das nicht.

Wir brauchen ihn nicht. Ich kümmere mich um dich.

Wir brauchen ihn nicht. Ich kümmere mich um dich.

Du weißt, wo deine Schwester ist, oder?

Nein.

- Gema, sag's ihm. - Sei still.

Natürlich weiß sie es.

Ach ja? Wo ist sie?

Ach ja? Wo ist sie?

Ich weiß nur, dass er aus Carabanchel ist.

- Ach du grüne Neune. - Er heißt Martín.

- Ach du grüne Neune. - Er heißt Martín.

- Ich kenne ihr Handy-Passwort. - Clara!

- Deins kenne ich auch. - Clara?

- Deins kenne ich auch. - Clara?

Das ist mir egal. Ana soll wiederkommen.

Passwort eingeben.

Ja?

- Pst, es ist seine Badezeit. - Geht das nicht zu weit?

- Pst, es ist seine Badezeit. - Geht das nicht zu weit?

Das hier? Ach was, das ist die Hamam-Playlist. Schau ihn dir an.

- Dem geht's pudelwohl. - Mama.

- Dem geht's pudelwohl. - Mama.

- Super Idee, darf ich rein? - Klar.

- Nein. - Warum denn nicht?

- Das spart doch Wasser. - Genau.

Ja, aber so badet man kein Baby.

Ja, aber so badet man kein Baby.

So baden die Spieler von Real Madrid.

Graci, ich glaube du übertreibst.

Graci, ich glaube du übertreibst.

Ich passe doch auf.

Er ist doch kaum nass geworden.

Er ist doch kaum nass geworden.

Schon gut. Es ist in Ordnung. Es reicht.

Ich habe es versucht, aber es reicht.

Ich habe es versucht, aber es reicht.

Wegen Germán wollte ich euch nicht runterziehen.

Aber jetzt liegt der Fall anders. Es geht um mein Kind.

Aber jetzt liegt der Fall anders. Es geht um mein Kind.

Und wenn ihr mich liebt, dann müsst ihr ihn auch lieben.

- Hey. - Du hast mich erschreckt.

Hallo.

Hallo.

- Was ist los? - Nichts.

Was heißt hier nichts?

Was heißt hier nichts?

- Hat er dir wehgetan? - Nein. Wirklich nicht.

Aber du hast geweint.

Komm, setz dich bitte und erzähl.

Komm, setz dich bitte und erzähl.

Was ist passiert?

Also wir haben zu Abend gegessen und es lief alles super.

Als ich ihm einen feministischen Podcast empfahl, den ich liebe,

Als ich ihm einen feministischen Podcast empfahl, den ich liebe,

sagt er zu mir:

"Ich bin da neutral, Feminismus und Machismus, ist alles das Gleiche."

"Ich bin da neutral, Feminismus und Machismus, ist alles das Gleiche."

Ich hatte mich so gefreut. Ich sehe ihn im Unterricht und stehe total...

Ich hatte mich so gefreut. Ich sehe ihn im Unterricht und stehe total...

- Ach, Entschuldigung. - Schon gut.

Wenn du auf ihn stehst, dann ist das so.

Wenn du auf ihn stehst, dann ist das so.

Und als dann endlich was passiert, merke ich, dass er ein Vollidiot ist.

Verdammt.

Die Enttäuschungen im Leben hören nie auf, oder?

Die Enttäuschungen im Leben hören nie auf, oder?

Tut mir leid, dir das sagen zu müssen.

Aber da werden noch viele schlechte Dates kommen.

Aber da werden noch viele schlechte Dates kommen.

Aber wenn du dann diesen Menschen findest, der es wirklich wert ist,

Aber wenn du dann diesen Menschen findest, der es wirklich wert ist,

dann wird es "mega", wie ihr so schön sagt.

Wie du mit Mama?

Wie du mit Mama?

Ja, so wie ich mit deiner Mutter. Genau.

Ich habe dich erschreckt, tut mir leid.

Nein, schon gut. Als Raucher mit einer Tochter im Teenageralter

Nein, schon gut. Als Raucher mit einer Tochter im Teenageralter

war es doch klar, dass mit 40 mal mein Herz aussetzen muss.

- Na gut, ich gehe mal schlafen. - In Ordnung.

- Na gut, ich gehe mal schlafen. - In Ordnung.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Ruh dich aus.

Warum haben sie ihn gebeten herzukommen?

- Entschuldigung? - Tun Sie doch nicht so.

Sie haben mich gestern vom Fenster aus gesehen.

Sie haben mich gestern vom Fenster aus gesehen.

- Was wollen Sie? - Nein, was wollen Sie?

Soll er sich umbringen? Soll ich meinen Sohn tot im Badezimmer finden?

Soll er sich umbringen? Soll ich meinen Sohn tot im Badezimmer finden?

- Nein. - Dann lassen Sie ihn in Ruhe.

- Nein. - Dann lassen Sie ihn in Ruhe.

Ich bitte sie nicht um Verständnis für ihn, aber doch bitte für mich.

Ich bitte sie nicht um Verständnis für ihn, aber doch bitte für mich.

Hör mal, danke für das gestern.

Hör mal, danke für das gestern.

- Das war doch nichts. - Doch, das war's.

Ich fühlte mich schrecklich und du warst eine große Hilfe.

Ich fühlte mich schrecklich und du warst eine große Hilfe.

Ich mach dir das Leben schwer und du bist trotzdem für mich da.

Ja, und ich werde immer da sein.

Ja, und ich werde immer da sein.

Na ja, vielleicht nicht immer,

ich muss euch noch erzählen,

ich muss euch noch erzählen,

dass ich Probleme mit der Aufenthaltserlaubnis habe.

- Was? - Was für Probleme?

Sie prüfen meinen Fall und ich habe versucht, es zu klären.

Aber ich weiß nicht, ob es geklappt hat.

Aber ich weiß nicht, ob es geklappt hat.

Du kümmerst dich um 2 Kinder, da klappt das doch sicher.

- Oder auch nicht. - Nein, nein, nein.

- Oder auch nicht. - Nein, nein, nein.

- Nur die Ruhe. Es wird alles gut. - Es tut mir leid.

Es gibt noch Hoffnung.

Es ist nur...

Ich wusste es.

Ich wusste es.

Ich wusste es und dass du Unterlagen rechtzeitig einreichen musst.

Ich wusste es und dass du Unterlagen rechtzeitig einreichen musst.

- Und ich habe nichts gesagt. - Was hast du getan, Lali?

- Du hast es vermasselt. - Du hast uns entzweit.

- Du hast es vermasselt. - Du hast uns entzweit.

Er hat dir Flausen in den Kopf gesetzt,

dass du ein erfolgreicher Musiker wirst und das stimmt nicht.

dass du ein erfolgreicher Musiker wirst und das stimmt nicht.

- Was hast du getan, verdammt? - Es tut mir leid.

Nein, nein, nein. Das stimmt nicht.

Nein, nein, nein. Das stimmt nicht.

Du hasst mich.

Du hasst mich, seitdem ich hier bin.

Du hasst mich, seitdem ich hier bin.

Nein, es tut mir wirklich leid.

- Wir können sicher etwas tun. - Hör auf, Lali.

- Wir können sicher etwas tun. - Hör auf, Lali.

Bist du sicher, dass sie Geld hat?

Bist du sicher, dass sie Geld hat?

Ja, ein Freund aus der Therapie hat den Kontakt hergestellt, alles okay.

- Bitte, Carmen. - Danke.

Die Bar ist super. Es gibt viel Platz.

Die Bar ist super. Es gibt viel Platz.

Die Lage ist sehr gut und die Gegend ist im Aufschwung.

Traditionelle Lokale mit Geschichte interessieren uns immer.

Wir machen sie wieder flott.

Und wie funktioniert das mit dem Flottmachen?

Und wie funktioniert das mit dem Flottmachen?

Wir erneuern die Leuchten, Speisekarten, Dekoration...

Wir erneuern die Leuchten, Speisekarten, Dekoration...

Damit es sowohl einem Touri aus Liverpool,

aber auch einem schwedischen Rentner gefällt.

aber auch einem schwedischen Rentner gefällt.

Hier gibt's die besten Patatas Bravas Madrids.

- Das gefällt doch sicher jedem? - Ja, die kenne ich, die sind gut.

- Das gefällt doch sicher jedem? - Ja, die kenne ich, die sind gut.

Wir müssen nur am Konzept drehen und Branding betreiben.

Das Branding.

Das Branding.

Ich habe noch eine Frage zu den aktuellen Preisen,

die ändern sich nicht groß, oder?

Das wäre dann ja nicht unser Problem.

Das wäre dann ja nicht unser Problem.

Doch, das ist es schon, das ist nicht einfach nur eine Bar.

Diese Bar gehört zum Viertel.

Diese Bar gehört zum Viertel.

Das müsst ihr unter euch besprechen. Hier habt ihr unser Angebot.

Das müsst ihr unter euch besprechen. Hier habt ihr unser Angebot.

Und meine Karte.

Ruft mich an, wenn ihr euch entschieden habt.

Ruft mich an, wenn ihr euch entschieden habt.

- Wird gemacht. - Danke.

- Danke, dass du gekommen bist. - Grüß Luis von mir.

- Was hast du? - Das überzeugt mich nicht.

- Was hast du? - Das überzeugt mich nicht.

Was? Dass uns Leute mit Kohle aus dem Schlamassel ziehen?

Ich bin bereit, zu verkaufen. Wir haben Probleme.

Ich bin bereit, zu verkaufen. Wir haben Probleme.

Aber unter einer Bedingung, sie muss ihr Wesen behalten.

Und was heißt das für dich? Für mich ist sie eine verstaubte Kaschemme.

Und was heißt das für dich? Für mich ist sie eine verstaubte Kaschemme.

- Diese Kaschemme war Josés Traum. - Ja, aber José ist nicht mehr hier.

- Das bist ja du. - Ja.

- Das bist ja du. - Ja.

Das hat mir heute eine junge Frau gemalt.

- Eine junge Frau also. - Du wirst ja eifersüchtig.

- Eine junge Frau also. - Du wirst ja eifersüchtig.

- Ach was. - Und es wäre nicht da erste Mal.

- Entschuldigung? - Eugenia Silva.

Das war am Flughafen, da hat sie mit mir geflirtet. Du warst dabei.

Das war am Flughafen, da hat sie mit mir geflirtet. Du warst dabei.

Sie hat das Gate gesucht.

Gut, aber wir haben uns angeschaut.

Aber ich zeigte ihr den Ring und sagte:

"Sorry, Süße, dieses Flugzeug ist schon weg."

All das mit einem Blick.

All das mit einem Blick.

Na gut, dann kommt das Bild weg, du Aufschneider.

Nein, nein, gib her. Das hat eine Kundin für mich gemacht.

Nein, nein, gib her. Das hat eine Kundin für mich gemacht.

Das war ein junges Ding. Ich finde, sie hat mich gut getroffen.

Das war ein junges Ding. Ich finde, sie hat mich gut getroffen.

Ich musste ihr den Kaffee ausgeben.

Immer das Gleiche, ständig lädst du alle ein.

Da ist der Eugenia Silva ja etwas entgangen.

Da ist der Eugenia Silva ja etwas entgangen.

Schatz, für mich ist das hier mehr wert als Geld.

In der Consultingfirma war ich so unglücklich,

ständig musste ich Leute unter Druck setzen.

In der Bar hingegen sind die Leute glücklich.

- Gehen wir schlafen. - Ja, morgen ist das Spiel

- Gehen wir schlafen. - Ja, morgen ist das Spiel

und da geht's um die Wurst.

Ja, um die Weltmeisterschaft. Komm.

Ja, um die Weltmeisterschaft. Komm.

Sei optimistisch. Du brauchst ein Zuhause und du wirst eins finden.

Sei optimistisch. Du brauchst ein Zuhause und du wirst eins finden.

Da wird was vermietet, soll ich anrufen?

Die Annonce habe ich im Internet gesehen, das ist zu teuer.

- Dann zieh bei mir ein. - Was sagst du da?

- Dann zieh bei mir ein. - Was sagst du da?

Warum nicht? Meine Wohnung ist ruhig

und direkt neben einer Kita und einem Spielplatz.

Und mein Wohnzimmer sieht nicht aus wie ein Nacktstrand.

Und mein Wohnzimmer sieht nicht aus wie ein Nacktstrand.

Ich kann dich unmöglich darum bitten, Álex.

Ich kann dich unmöglich darum bitten, Álex.

Genau deswegen bitte ich dich.

Sag jetzt nichts, denk darüber nach.

Sag jetzt nichts, denk darüber nach.

Leute, wir müssen...

reden.

Schön, dass du da bist. Wir geben dir eine Führung.

Schön, dass du da bist. Wir geben dir eine Führung.

Die Ecken sind mit Schaumstoff gepolstert.

Weil kleine Kinder nun mal hinfallen, das ist so.

Weil kleine Kinder nun mal hinfallen, das ist so.

Und dann haben wir zum ersten Mal die Küchenschränke organisiert.

Und dann haben wir zum ersten Mal die Küchenschränke organisiert.

Hier ist das Essen des Babys, das Essen der Mutter

und hier das ganze ungesunde Zeug, also unser Essen.

und hier das ganze ungesunde Zeug, also unser Essen.

So ist es. Und hier oben sind die giftigen Sachen und Putzmittel,

Direkt neben dem Alkohol.

Direkt neben dem Alkohol.

Und jetzt das Wichtigste.

Ja, aber Leute, ich habe doch schon eine Wiege.

Ja, aber Leute, ich habe doch schon eine Wiege.

Ja, aber wir nicht.

Und so kann das Baby bei uns schlafen und du ruhst dich aus.

Und so kann das Baby bei uns schlafen und du ruhst dich aus.

- Wir wollen, dass du bleibst, Graci. - Und wir lieben dieses Baby.

- Wir werden seine Tanten sein. - Unglaublich tolle Tanten.

- Wir werden seine Tanten sein. - Unglaublich tolle Tanten.

- Das ist ja was. - Was machst du denn hier?

- Das ist ja was. - Was machst du denn hier?

Das ist die Bar von José.

- José war der andere Kellner? - Hast du ihn gekannt?

- José war der andere Kellner? - Hast du ihn gekannt?

Das ist ja krass.

Das ist ja krass.

Das war in der Woche als Germán starb.

Das war in der Woche als Germán starb.

Ich war wie ein Zombi unterwegs.

Und ich bin in diese Bar gegangen. Keine Ahnung, warum.

Und ich bin in diese Bar gegangen. Keine Ahnung, warum.

Ich habe mich an diesen Tisch gesetzt, allein.

Und er stand da.

Er stand da im Licht, dass von draußen einfiel und dachte nach.

Er stand da im Licht, dass von draußen einfiel und dachte nach.

Und dann habe ich ihn gezeichnet. Er hat mir sehr geholfen

Und dann habe ich ihn gezeichnet. Er hat mir sehr geholfen

- Er war unglaublich nett zu mir. - Und hat dir einen Kaffee spendiert?

- Er war unglaublich nett zu mir. - Und hat dir einen Kaffee spendiert?

Woher weißt du das?

- Mist. - Hallo. Ich bin Anas Vater.

Das weiß ich. Wir haben uns auf der Party kennengelernt.

Ich muss mit meiner Tochter reden.

- Sie will nicht mit Ihnen reden. - Ich weiß.

- Sie will nicht mit Ihnen reden. - Ich weiß.

Was kostet es, wenn du mein Auto einmal durchcheckst?

Was kostet es, wenn du mein Auto einmal durchcheckst?

1000 Euro?

1000 Euro?

Ich gebe dir das Doppelte und du sagst mir, wo sie ist.

Tut mir leid, aber manche Sachen kann man nicht kaufen.

Tut mir leid, aber manche Sachen kann man nicht kaufen.

Von wegen, alles hat seinen Preis.

Das lernte ich gleich als Erstes, als ich einen Ort wie diesen verließ.

Das lernte ich gleich als Erstes, als ich einen Ort wie diesen verließ.

- Waren Sie Mechaniker? - Nein.

Mein Onkel hatte eine Werkstatt.

Er reparierte die Autos und ich wusch sie.

Wasser, neutrale Seife und ein Spritzer Zitrone.

Wasser, neutrale Seife und ein Spritzer Zitrone.

Meine Armaturenbretter waren die saubersten weit und breit.

Bestimmt.

Bestimmt.

Ich habe 5 Jahre lang nur geputzt.

Ich habe 5 Jahre geschuftet, um das Dorf verlassen zu können

und nie wieder putzen zu müssen.

und nie wieder putzen zu müssen.

Das haben Sie ja geschafft.

Wie lange bist du schon mit Ana zusammen? Einen Monat, oder 2?

- 2 Jahre. - 2 Jahre! Verdammt.

Ich hatte nicht die leiseste Ahnung.

Ich hatte nicht die leiseste Ahnung.

Es gibt so viel, was du nicht weißt.

- Können wir reden? - Du kannst gehen.

Ich will nicht streiten und dich auch nicht von etwas überzeugen.

- Gib mir nur 5 Minuten. - Nein.

- Gib mir nur 5 Minuten. - Nein.

Ana.

Rede mit ihm.

Martín, deine Preise

sind ganz schön gesalzen.

Ich bin halt der Beste.

Rede.

Rede.

Und jetzt kommt diese Frau zu spät?

- Ich habe ihr abgesagt. - Was? Warum?

- Ich habe ihr abgesagt. - Was? Warum?

José wollte die Bar und ich jetzt auch.

Gut, aber ich will verkaufen.

Gut, aber ich will verkaufen.

- Warum? - Ich habe nachgedacht.

Und es geht um viel Geld.

Die Bar bringt nur Probleme. Außerdem bin ich kein Koch.

Die Bar bringt nur Probleme. Außerdem bin ich kein Koch.

Und unter uns gesagt, so toll ist das Viertel nicht. Also bitte ruf an.

Und unter uns gesagt, so toll ist das Viertel nicht. Also bitte ruf an.

Keine Sorgen. Wir schmeißen den Laden zusammen und alles wird gut.

Keine Sorgen. Wir schmeißen den Laden zusammen und alles wird gut.

- Bist du dir da sicher? - Absolut. Sind wir Partner?

Partner.

- Hallo. - Hallo.

- Wie geht's? - Gut. Und dir?

- Wie geht's? - Gut. Und dir?

Gut, gut.

- Du sagst mir ab, oder? - Nein, also...

- Du sagst mir ab, oder? - Nein, also...

Ich kann die Mädels nicht allein lassen.

Ich kann die Mädels nicht allein lassen.

Sie bemühen sich sehr und natürlich müssen sie noch viel lernen,

Sie bemühen sich sehr und natürlich müssen sie noch viel lernen,

aber sie haben eine Chance verdient.

Und du wirst sie ihnen geben?

Ich glaube noch zu sehr an Menschen.

Ich glaube noch zu sehr an Menschen.

Und hör nie auf damit.

Ich hole uns etwas zu trinken.

Álex.

Álex.

- Sara! - Ich guck doch gar nicht.

- Sara! - Ich guck doch gar nicht.

Ich schon. Wollt ihr eine Portion Patatas Bravas?

- Klar. - Ja.

Geht es dir gut? Brauchst du etwas?

Geht es dir gut? Brauchst du etwas?

Es geht mir besser als je zuvor.

Ich habe dir das hier mitgebracht.

Ich dachte, dass du es nicht lange ohne aushalten würdest.

Ich dachte, dass du es nicht lange ohne aushalten würdest.

Da hast du dich wohl geirrt.

Du wolltest 5 Minuten haben. Die solltest du nutzen.

Unsere Probleme lassen sich in 5 Minuten wohl nicht klären.

Ich glaube nicht, dass man sie überhaupt klären kann.

Carmen hat mich verlassen.

- Eine kluge Frau. - Ja, sehr.

Sehr.

Sehr.

Aber ich komme trotzdem nicht zurück. Sie ist nicht das Problem.

Das Problem ist immer noch da.

Ich weiß, was du durchmachst, Ana.

Ich weiß, was du durchmachst, Ana.

Ich weiß, wie es ist, sich für ihren Tod verantwortlich zu fühlen.

Ich habe keine Schuldgefühle.

Ich habe keine Schuldgefühle.

Bist du sicher?

Natürlich geh ich mit den Mädels ins Kino. Ich kremple mein Leben um

Natürlich geh ich mit den Mädels ins Kino. Ich kremple mein Leben um

und kümmere mich um alles, und du?

Sperr du dich ruhig den ganzen Tag heulend zu Hause ein,

Sperr du dich ruhig den ganzen Tag heulend zu Hause ein,

wie ein verbittertes und verrücktes Häufchen Elend.

Kein Wunder, dass Papa es keinen einzigen Tag in diesem Haus aushält.

Kein Wunder, dass Papa es keinen einzigen Tag in diesem Haus aushält.

Du hattest kein Recht, diese Nachrichten zu hören.

Und dich trifft keine Schuld, Schatz.

Und dich trifft keine Schuld, Schatz.

Sie hat sich nach meiner Nachricht umgebracht.

Sie hätte es so oder so getan. Es war nicht der erste Versuch.

Sie hätte es so oder so getan. Es war nicht der erste Versuch.

Sie starb im Glauben, ich hasste sie.

- Nein. - Dass ich sie satthabe.

- Nein. - Dass ich sie satthabe.

- Ich habe sie geliebt. - Sie wusste das.

- Und ich habe es ihr nicht gesagt. - Deine Mutter wusste das.

- Und ich habe es ihr nicht gesagt. - Deine Mutter wusste das.

Aber wenn ich etwas anderes gesagt hätte,

wenn ich ihr die Wahrheit gesagt hätte...

Ich habe sie geliebt. Ich hatte sie nicht satt.

Ich wollte ihr helfen.

Ich wollte sie nicht verlieren.

Dann hätte sie es vielleicht nicht getan, Papa.

Dann hätte sie es vielleicht nicht getan, Papa.

Ana, mein Schatz.

Schon gut, Schatz. Es wird alles gut.

Schon gut, Schatz. Es wird alles gut.

Ich habe dich sehr lieb.

Ich habe dich sehr lieb.

- Hör mal, sei vorsichtig. - Für dich.

- Hör mal, sei vorsichtig. - Für dich.

Yaiza!

Ist der von der Einwanderungsbehörde?

Mach du den Brief auf, ich kriege noch einen Herzinfarkt.

- Santiago, da ist noch ein Patient. - Für mich?

Ja, du. Ab heute hast du dienstags um diese Uhrzeit eine Sitzung,

Ja, du. Ab heute hast du dienstags um diese Uhrzeit eine Sitzung,

und ich... mache Yoga.

Was sagst du denn da? Du hasst Yoga.

Was sagst du denn da? Du hasst Yoga.

Ach, Santiago. Du kriegst auch gar nichts mit.

- Komm rein. Der Arzt erwartet dich. - Danke.

- Komm rein. Der Arzt erwartet dich. - Danke.

Immer rein dann.