Original subtitles

Mexiko

Mexiko

- Ein Bier, bitte. - Kommt sofort.

Bitteschön.

Pardo?

Joaquín?

Ja.

Wenn das ein Finanzamt-Trick ist, meine Steuern...

Wenn das ein Finanzamt-Trick ist, meine Steuern...

- Ich zahle sie. - Nein, ich bin nicht vom Finanzamt.

Ich sah Sie letztens spielen. Sie haben Talent.

Ich sah Sie letztens spielen. Sie haben Talent.

Wir sind noch dabei, unseren Stil zu finden, aber danke.

- Ich glaube, ich kann Ihnen helfen. - Ach, ja?

- Ich glaube, ich kann Ihnen helfen. - Ach, ja?

- Wie denn das bitte? - Ich kann Ihr Manager werden.

Ich schaffe es, dass Sie in 2 Jahren im Aztekenstadion spielen.

Ich schaffe es, dass Sie in 2 Jahren im Aztekenstadion spielen.

Vertrauen Sie mir nur.

Warum sollten wir das tun?

Ich hasse meine Arbeit.

Ich hasse meine Arbeit.

Ich muss in meinem Leben was ändern.

Jetzt oder nie.

Mir ist es genauso ergangen.

Und ich entschied, meinen eigenen Weg zu gehen.

Und hat es sich gelohnt?

Und hat es sich gelohnt?

Nun, es war nicht leicht.

Aber wenigstens musste ich keinen Anzug tragen.

Aber wenigstens musste ich keinen Anzug tragen.

Guten Morgen.

Hallo, Hübsche. Erinnerst du dich?

Du bist zu spät.

Du bist zu spät.

Nein, nein. Man sagte mir um 9 Uhr.

Du bist mehr als 2 Wochen zu spät.

Erinnerst du dich? Wir waren verabredet und du kamst nicht.

Erinnerst du dich? Wir waren verabredet und du kamst nicht.

Warte dort. Gleich kommt jemand.

Bessere Tage

Bessere Tage

Hier sind die Händchen.

Und das hier ist die Nase.

Und das hier ist die Nase.

- Möchten Sie den Herzschlag hören? - Ja, bitte.

- Möchten Sie den Herzschlag hören? - Ja, bitte.

Und der Vater konnte nicht kommen?

- Nein. - Okay.

- Nein. - Okay.

Ich nehme es auf. Dann können Sie es ihm zusenden.

- Möchten Sie wissen, was es wird? - Sieht man das schon?

- Möchten Sie wissen, was es wird? - Sieht man das schon?

Entschuldigung, Entschuldigung.

Und?

Er hat mich komisch angesehen. Er dachte wohl, ich würde flirten.

Er hat mich komisch angesehen. Er dachte wohl, ich würde flirten.

Ich meinte das Geschlecht des Babys.

Ach so. Ein Junge.

Ach so. Ein Junge.

- Wäre dir ein Mädchen lieber? - Ich wäre lieber nicht allein.

- Wäre dir ein Mädchen lieber? - Ich wäre lieber nicht allein.

Es war ein wichtiger Moment und ich konnte ihn nicht teilen.

Hör mal, warum hast du nichts gesagt? Ich wär mitgekommen.

Hör mal, warum hast du nichts gesagt? Ich wär mitgekommen.

Ich auch.

Und ich auch.

Nun, ich habe heute das erste Mal Geburtsvorbereitung.

Ich muss arbeiten.

Ich bin verabredet.

- Unglaublich. - Ich gehe mit.

Was denn?

Ich lass sie damit doch nicht allein.

- Und wenn sie meine... - Sag es!

Wäre sie meine Tochter...

Oh, ich kann's nicht glauben!

Oh, ich kann's nicht glauben!

Ist ja schon gut.

Schaut euch das an! Wie in einer Merci-Werbung.

Schaut euch das an! Wie in einer Merci-Werbung.

Ist schon gut.

Sehr schön, aber kurz.

Hat jemand ein Foto davon gemacht?

Hat jemand ein Foto davon gemacht?

So, also ich habe auch ein Problem.

Ach ja, stimmt, entschuldige. Sprechen wir von dir.

Ach ja, stimmt, entschuldige. Sprechen wir von dir.

Nicht von mir. Es geht um meine Tochter.

Die ältere? Was hat sie jetzt gemacht?

Nein, diesmal ist es die jüngere.

Nein, diesmal ist es die jüngere.

- Lust auf einen Saft, Schatz? - Ja.

Frischer Saft für die Kleine auf dem Weg.

Frischer Saft für die Kleine auf dem Weg.

Danke, Mama.

Naja, die Kleine hat sich halt mal vertan, na und?

Was heißt hier "Na und"? Was kommt denn dann?

Was heißt hier "Na und"? Was kommt denn dann?

Dann nennt sie den Klempner 'Papa'?

Unwahrscheinlich, außer, deine Frau hatte was mit dem Klempner.

Unwahrscheinlich, außer, deine Frau hatte was mit dem Klempner.

Wie in diesen Filmen, wo der Klempner ins Haus kommt und...

Nein? Gibt es hier nicht diese Filme?

Dich besorgt, dass die Mädchen eine neue Mutterfigur suchen?

Dich besorgt, dass die Mädchen eine neue Mutterfigur suchen?

- Ja, natürlich. - Sie brauchen diese Figur.

Und María ist immer da.

Du musst die Rolle von Vater und Mutter übernehmen, so wie ich.

Nein, nein, nein. Übernehmen müsst ihr das so nicht.

Nein, nein, nein. Übernehmen müsst ihr das so nicht.

Jeder geht damit so um, wie er kann und weiß.

Nein, nein, Vorsicht. Sie hat schon recht.

Nein, nein, Vorsicht. Sie hat schon recht.

Nur, was mache ich? Weiß nicht, bürste ich ihr die Haare?

Nur, was mache ich? Weiß nicht, bürste ich ihr die Haare?

Bringe ich ihr das Nähen bei?

Genau das.

Und dann am Abend zündest du die Öllampe an

Und dann am Abend zündest du die Öllampe an

und schreibst Briefe, um ihre Heirat mit Lord Heathcliff zu sichern.

Du hast einen Sohn in etwa dem gleichen Alter, oder?

- Ja. - Musst du auch den Vater spielen?

Seit dem ersten Abend ohne ihn.

Live aus Cape Canaveral,

Live aus Cape Canaveral,

die Astronauten befinden sich in der Enterprise...

In der Apollo 11.

Genau, in der Apollo 11.

Genau, in der Apollo 11.

Sie starteten in eine unglaubliche Mission.

Sie starteten in eine unglaubliche Mission.

Starten tut aber Saturn V.

Ich kann es aber doch nach meiner Version erzählen, oder?

Papa erzählt es aber nicht so.

Morgen erzähle ich es besser.

Morgen erzähle ich es besser.

Nicht das Licht ausmachen, bitte.

Okay.

Schlaf gut.

Ich werde nicht schlafen können.

Ich auch nicht. Möchtest du zu mir ins Bett kommen?

Nun, ihr habt die erste Nacht gemeinsam im Bett geschlafen.

Die erste, die zweite und jede weitere bisher.

Die erste, die zweite und jede weitere bisher.

Und hältst du das für richtig?

Und hältst du das für richtig?

Warum?

Also, du sagt ja immer, dass wir uns

den Alltag erleichtern sollen.

den Alltag erleichtern sollen.

Wenn wir tagsüber zig Probleme haben und nachts alles okay ist,

warum dann was riskieren?

Sehr gut. Das ist dein Weg.

Sehr gut. Das ist dein Weg.

Aber erlaube mir einen Rat: Versuche, zur Normalität zurückzukehren:

Aber erlaube mir einen Rat: Versuche, zur Normalität zurückzukehren:

Jeder in seinem eigenen Bett. Mal sehen, was passiert.

- Pardo? - Ja?

Was ist mit dir? Übernimmst du auch Vater- und Mutterrolle?

Nein, ich habe schon genug damit zu tun, nur Vater zu sein.

Nein, ich habe schon genug damit zu tun, nur Vater zu sein.

Außerdem habe ich jetzt eine Arbeit.

- Hast du einen Auftritt? - Nein...

Nein, ich habe jetzt eine 'richtige' Arbeit.

Nein, ich habe jetzt eine 'richtige' Arbeit.

Wo denn?

Ja, ja. Ich bin zurzeit in Höchstform.

Das Sakko steht dir super.

Ich fühle mich so, als würde ich eine Hypothek beantragen.

Habe ich noch nie gemacht, aber ich stelle es mir so vor.

Wäre nur Zeitverschwendung gewesen.

Wäre nur Zeitverschwendung gewesen.

Und die Krawatte ist auch sehr schön.

Nicht wie die von Lucas, die wirkt wie ein Teppichmuster.

Ein Geschenk meiner Mutter.

Ja? Nächstes Mal bitte eine etwas schönere, okay?

Okay. Danke.

Du darfst mich nicht enttäuschen. Ich stehe für dich ein.

Du darfst mich nicht enttäuschen. Ich stehe für dich ein.

Außerdem habe ich einen klasse Vorgesetzten für dich.

- Du bist also jetzt der Liebling? - Wie bitte?

- Du bist also jetzt der Liebling? - Wie bitte?

Egal. Ich mag Herausforderungen. Wo warst du vorher?

Hast du einen MBA?

Hast du einen MBA?

Bist du aus einer der 'Big Four'? Ich wusste, der Tag würde kommen.

Nein, ich war Leader von 'Los Capitanes'.

Nein, ich war Leader von 'Los Capitanes'.

Seid ihr an der Börse?

Das war eine Rockband.

Ach, herrje.

Ach, herrje.

Er ist wirklich äußerst nett.

Hier steht alles, was du wissen musst, über Versicherungen,

Hier steht alles, was du wissen musst, über Versicherungen,

Policen, Ersatzleistungen und Verkaufsmethoden.

Luis hat gerade gesagt, dass du mir mit all dem hilfst, richtig?

Luis hat gerade gesagt, dass du mir mit all dem hilfst, richtig?

Mir hat niemand geholfen.

Mir hat niemand geholfen.

Er ist sehr sympathisch und ich danke dir sehr, Luis. Danke.

Aber ich... also ich...

Aber ich... also ich...

Ich hätte nie gedacht, mal in einem Büro zu arbeiten,

in Anzug und Krawatte.

in Anzug und Krawatte.

Ich bin nur Trug, nicht wahr?

Okay, also Moment, nicht alle gleich auf einmal.

Okay, also Moment, nicht alle gleich auf einmal.

Das ist nun mal eine sehr heftige Frage, Pardo.

Ich fürchte, du wirst dir diese Frage selbst beantworten müssen.

Ich fürchte, du wirst dir diese Frage selbst beantworten müssen.

Ich finde das großartig, wirklich toll.

Ich finde das großartig, wirklich toll.

Zu sehen, wie ihr reflektiert.

Aber ihr könnt das auch im Rausgehen weiter tun,

Aber ihr könnt das auch im Rausgehen weiter tun,

denn ich muss mal zur Toilette.

- Bis nächste Woche, tschüss. - Tschüss.

- Bis nächste Woche, tschüss. - Tschüss.

Ihr habt mir nicht geantwortet, ihr Blödiane.

Du hast doch das Orakel gehört.

Du hast doch das Orakel gehört.

Die Antwort findest du in dir selbst.

Es ist Teil des Prozesses, das weißt du doch.

Es ist Teil des Prozesses, das weißt du doch.

Pardo!

Pardo!

Hör mal, hast du ihn gesehen?

Ihn? Wen denn?

Na, wen schon?

Was denn?

Diese Wohnung ist eine Deponie.

Diese Wohnung ist eine Deponie.

Was ist denn mit dir los? Ist dir das egal?

Früher warst du total penibel und jetzt...

Früher warst du total penibel und jetzt...

Mit mir ist gar nichts los. Beruhig dich mal.

- Ich? - Ja, du.

Hey, seid bitte leiser! Ich muss lernen und mich dafür konzentrieren.

Hey, seid bitte leiser! Ich muss lernen und mich dafür konzentrieren.

Und mit dem ganzen Scheiß drumrum geht das?

Das ist so kein Leben. Und ich habe Hunger.

Das ist so kein Leben. Und ich habe Hunger.

- Gibt es nur diese faule Kiwi? - Lali, es reicht.

Wir werden das nötige Geld haben.

Wir werden das nötige Geld haben.

Okay? Außerdem... also...

Du wirst an deiner Abschlussfahrt teilnehmen können.

Du wirst an deiner Abschlussfahrt teilnehmen können.

- Im Ernst? - Im Ernst.

Hah!

Endlich mal ein Lächeln.

Endlich mal ein Lächeln.

- Danke, mein Herz. - Gewöhn dich mal nicht dran.

Weiß nicht, ich glaube...

Ich habe das Gefühl, dass die Familie Pardo

Ich habe das Gefühl, dass die Familie Pardo

endlich aus dem Gröbsten rauskommt.

Hallo.

Hallo.

Hallo, ich bin Carla. Willkommen.

Ich bin Graci. Das ist Luis.

Sind Sie der Vater?

Nein, nein. Danke, dass Sie nicht an Großvater dachten.

Nein, nein. Danke, dass Sie nicht an Großvater dachten.

- Aber nein, nein, wir sind... - Also...

Nun, es ist etwas kompliziert.

Okay. Setzen Sie sich doch.

Danke.

Guten Tag. Hallo.

Wie geht's? Hallo.

Wir beginnen mit Armdehnungen.

Wir beginnen mit Armdehnungen.

Wie soll ich denn Mutter sein?

Was?

Für meine Töchter. Ich habe ja keine Ahnung vom Muttersein.

Für meine Töchter. Ich habe ja keine Ahnung vom Muttersein.

Und jetzt versuchen wir, die Spitze des linken Fußes

mit der linken Hand zu berühren. Langsam.

mit der linken Hand zu berühren. Langsam.

Den Mutterinstinkt hat man entweder oder nicht.

Wir reden später drüber, Luis.

Wir reden später drüber, Luis.

Ruhe, bitte.

Ich brauche glaube ich ein paar Tipps.

Ich brauche glaube ich ein paar Tipps.

Ich weiß nicht, Luis,

versuch einfach, ihnen zuzuhören und für sie da zu sein, mehr nicht.

versuch einfach, ihnen zuzuhören und für sie da zu sein, mehr nicht.

Aber ich habe keine Ahnung von Menstruation, Beauty-Kram oder...

Ruhe da hinten!

Und jetzt nehmen wir uns an den Händen,

Und jetzt nehmen wir uns an den Händen,

Genau so.

Nur, so weit ihr könnt.

- Sie brauchen eine Mutter und ich... - Shh.

Hören Sie mal, wollen Sie, dass wir gehen?

Nein, nein, wir gehen nicht.

Nein, nein, wir gehen nicht.

Sicher? Ich finde es hier eher mittelmäßig.

- Entschuldigung? - Ja.

Kindererziehung ist nicht nur vor der Geburt.

Kindererziehung ist nicht nur vor der Geburt.

Nicht wahr? Das ist leicht.

Danach kommt die Geburt und das Kindbett. Sie werden älter.

Und sie wollen Geld und ein Piercing.

Und sie wollen Geld und ein Piercing.

Und eines Tages sagen sie 'Mama' zur Haushaltshilfe. Was dann?

Davon redet hier niemand. Nein, hier geht's um Gebärmutter-Aerobic.

Davon redet hier niemand. Nein, hier geht's um Gebärmutter-Aerobic.

- Alles andere ist ja egal. - Raus!

Aber sowas von raus. Also wirklich!

Aber sowas von raus. Also wirklich!

Hey!

Und du? Bleibst du?

Ja klar. Ich will ja mein Kind gebären!

Gut. Wie du meinst.

- Ich bin ganz leise. - Gut. Machen wir weiter.

- Was ist? - Nichts.

Fede...

- Wir müssen reden. - Worüber?

- Wir müssen reden. - Worüber?

Nun, ich glaube, wir sollten getrennt schlafen.

Warum denn?

Warum denn?

Die letzten Monate war das okay. Aber es funktioniert so nicht.

- Ist es, weil ich mich viel bewege? - Nein, nicht wegen dir, wegen mir.

- Ist es, weil ich mich viel bewege? - Nein, nicht wegen dir, wegen mir.

Was ist denn mit dir?

Mach es mir nicht noch schwerer, Schatz.

Ich?

Ich?

Ich will nur mal eine Weile probieren, getrennt zu schlafen.

- Mal sehen, wie das ist. - Jeder in seinem eigenen Bett?

- Mal sehen, wie das ist. - Jeder in seinem eigenen Bett?

Ja.

Okay.

Gute Nacht.

Fede?

- Was ist? - Du musst nicht den Starken spielen.

- Was ist? - Du musst nicht den Starken spielen.

Wenn du diese Nacht aufwachst und mich rufst, ist das total okay.

Ja, weiß ich doch. Noch was?

Ja, weiß ich doch. Noch was?

Das ist kein Riss. Das ist ein Schatten.

Nein, das ist ein Riss. Der wird ja jedes Mal größer.

Nein, das ist ein Riss. Der wird ja jedes Mal größer.

- Okay, morgen seh ich's mir an. - Morgen ist Fußball-Sonntag.

- Da schaust du nicht. - Doch, ich seh es mir an.

Okay. Bald bricht uns die Decke noch ein.

Okay. Bald bricht uns die Decke noch ein.

Rück mal zu mir, los.

Es ist ein Riss.

Mist.

Mama?

Guten Morgen.

Wie hast du geschlafen, Schatz?

Ich gut. Und du?

Sehr gut.

Sehr gut.

Na? Hast du Lust auf ein Frühstück für Große?

Na? Hast du Lust auf ein Frühstück für Große?

Rührei?

Ja, genau. Und einen Bloody Mary?

Besser Müsli mit Milch, oder? Höre ich aus der Küche.

Besser Müsli mit Milch, oder? Höre ich aus der Küche.

Die Agentur kann sonst was sagen. Ich bezahle den Mist nicht.

Entweder eine andere Kampagne oder wir gehen zur Konkurrenz.

Entweder eine andere Kampagne oder wir gehen zur Konkurrenz.

- Papa, gefällt dir das? - Ja, wunderschön.

Elvira, ich rufe dich später zurück.

Dieses Bild ist sehr schön, Clara.

Das ist die Familie, oder?

Das ist die Familie, oder?

- Ja. - Mmmh.

Das hier bist du, das ist Gema, Ana...

Das hier bist du, das ist Gema, Ana...

Und diese Frau hier neben Papa?

- María. - María?

Ja... klar.

Kann ich es an den Kühlschrank hängen?

Nein, denn ich finde es so schön,

Nein, denn ich finde es so schön,

ich werde es rahmen lassen und im Büro aufhängen.

Du wirst dann sehen, wie schön das aussieht.

Was hast du?

Wenn ich gewusst hätte, dass du mir solche Überraschungen machst,

hätte ich dich eher verlassen.

Nun, das hier ist noch nicht alles.

Ich wollte dir was vorschlagen.

Ich wollte dir was vorschlagen.

Du musst nichts machen. Es ist nur eine Einladung.

- Und wohin lädst du mich ein? - Zu mir nach Hause.

- Und wohin lädst du mich ein? - Zu mir nach Hause.

Aber sind nicht deine Töchter da?

Genau dazu ist die Einladung. Um sie kennenzulernen.

Genau dazu ist die Einladung. Um sie kennenzulernen.

Was ist?

Du nahmst die Mädchen immer als Entschuldigung.

Du nahmst die Mädchen immer als Entschuldigung.

Das war vorher.

Jetzt bin ich bereit.

Und sie auch.

Und sie auch.

Und wenn es schief geht?

Carmen, ich will dich in meinem Leben haben.

Und das kann nicht schiefgehen.

Und das kann nicht schiefgehen.

Wenn die Wehen anfangen, könnt ihr als Begleitperson

eine wichtige Aufgabe übernehmen, um den Schmerz zu reduzieren.

eine wichtige Aufgabe übernehmen, um den Schmerz zu reduzieren.

Soll ich bei dir einspringen?

Nein, nein. Er ist nur spät dran.

Nein, nein. Er ist nur spät dran.

Mein neuer Begleiter.

- Wieder ein aggressiver Manager? - Nein, genau das Gegenteil.

Entschuldigung, Entschuldigung. Graci!

Graci! Entschuldige.

Da war ein kleines Problem im Büro, aber jetzt bin ich hier.

Da war ein kleines Problem im Büro, aber jetzt bin ich hier.

Was muss ich machen?

Legt die Hände auf den Lendenbereich eurer Partnerin.

Legt die Hände auf den Lendenbereich eurer Partnerin.

- Okay. - Bittet sie, einzuatmen.

Ihr könnt sie dort auch massieren.

Vorsichtig! Mein Fruchtwasser platzt ja sonst gleich. Pardo! Vorsicht!

Entschuldige.

Entschuldige.

Ich muss diesen Anruf annehmen. Es ist ein Manager.

Ja?

Ja?

Darf ich mal fragen, wo du bist?

Sorry. Ich kann die Lautsprechfunktion nicht abstellen.

Ich bin in der Mittagspause.

Ich bin in der Mittagspause.

Mittagspause? Ist die für dich?

Hast du die gekauft? Wo kriegt man die?

Kaufst du mir auch eine? Denn ich schufte hier weiter!

Kaufst du mir auch eine? Denn ich schufte hier weiter!

Ich bitte Sie!

Nur ein Minütchen, bitte.

Was brauchst du?

Was brauchst du?

Die Dokumente, um die ich dich bat!

Wie oft soll ich das noch wiederholen?

- Geh, geh schon. - Tut mir leid, aber es ist...

- Geh, geh schon. - Tut mir leid, aber es ist...

Okay, ich komm ja schon. Ich brauch nicht lange.

In 5 Minuten bin ich da.

In 5 Minuten bin ich da.

Du solltest dich nicht mehr mit Yuppies einlassen.

Ich weiß, danke.

Ich weiß, danke.

Gehst du weg?

Gehst du weg?

Ja, ich gehe ein wenig spazieren und mache dann noch den Einkauf.

Hast du denn die Liste?

Hast du denn die Liste?

Nein. Mach bitte ein Foto und sende sie mir aufs Handy, okay?

S. Café Londres, 18:30

S. Café Londres, 18:30

S. Café Londres, 18:30

S. Café Londres, 18:30

S. Café Londres, 18:30

- Danke. - Danke.

Müssen wir uns wirklich hier treffen?

Es tut mir leid, aber es bleibt uns nichts anderes übrig.

Ich finde es etwas unangenehm, der komische Typ zu sein,

Ich finde es etwas unangenehm, der komische Typ zu sein,

der in einem Café heult. Was wird der Kellner wohl denken?

Was soll er schon denken?

Ich weiß nicht. Dass wir ein Liebespaar sind

Ich weiß nicht. Dass wir ein Liebespaar sind

und du mich jede Woche verlässt oder sowas. Keine Ahnung.

- Glaubst du das? - Was weiß ich.

- Glaubst du das? - Was weiß ich.

Kann ich dich was fragen?

Nein, schon gut, ist egal.

Nein, frag mich ruhig.

- Warum weinst du nicht? - Was?

Ich spreche fortwährend vom Tod eines jungen Mannes

Ich spreche fortwährend vom Tod eines jungen Mannes

und dieser junge Mann ist dein Sohn.

Wie schaffst du es, nicht...

Wie schaffst du es, nicht...

nicht zu zerbrechen?

Weil es...

Weil es...

Das hier hilft dir, aber es hilft auch mir.

Wie war deine Woche?

Wenn du fertig bist, kopierst du die hier.

Wenn du fertig bist, kopierst du die hier.

Und keine doppelseitigen Kopien.

Dem Chef ist der Amazonas ziemlich egal.

Dem Chef ist der Amazonas ziemlich egal.

Kannst du mir nicht helfen?

Nein.

Nein.

Julia?

Ich bin grad mitten in Proben.

Ich hör dich n... Ich gehe eben raus, dann reden wir.

Jetzt kann ich. Wir proben gerade, da wir heute ein Super-Konzert haben.

Keine Sorge, das dauert nicht lange.

Was ist mit dem Geld, Pardo?

Was ist mit dem Geld, Pardo?

Hast du es nicht bekommen?

Komm, das weißt du doch selbst.

Ich weiß nicht, was mit der Bank ist.

Ich glaube, deine und meine Bank vertragen sich nicht gut, oder?

Ich glaube, deine und meine Bank vertragen sich nicht gut, oder?

Tja, da gibt es viele Dinge, die sich nicht vertragen.

Hör mal, Lali braucht eine Zahnspange.

Und ich muss den Logopäden von Álvaro bezahlen.

Dazu kommt, die zwei Vielfraße essen jetzt mindestens 3 Mal am Tag warm.

Dazu kommt, die zwei Vielfraße essen jetzt mindestens 3 Mal am Tag warm.

Was machen wir da?

Keine Sorge, Julia, du bekommst das Geld, versprochen.

Keine Sorge, Julia, du bekommst das Geld, versprochen.

- Versichere ich. - Pardo? Wir warten.

Hör mal, die Kinder fragen oft nach dir.

Hör mal, die Kinder fragen oft nach dir.

Kannst du nicht versuchen, an Weihnachten zu kommen?

Kannst du nicht versuchen, an Weihnachten zu kommen?

- Pardo! - Ich komm ja schon.

Ja, Julia, ich werde alles versuchen.

Und entschuldige die Verzögerung, es wird nicht mehr passieren.

Und entschuldige die Verzögerung, es wird nicht mehr passieren.

- Wie du meinst. Ich... - Bis dann.

Mein Freund, Julia drängt weiter. Ich brauche noch einen Vorschuss.

Mein Freund, Julia drängt weiter. Ich brauche noch einen Vorschuss.

Einen Vorschuss?

Na, wir sind doch Freunde. Eine Hand wäscht die andere.

Na, wir sind doch Freunde. Eine Hand wäscht die andere.

Das hier ist alles, was ich habe.

Danke, Kumpel. Danke, danke!

Danke, Kumpel. Danke, danke!

- Danke, María. - Danke.

Ich wollte euch kennenlernen.

Ich wollte euch kennenlernen.

Euer Vater hat mir viel von euch erzählt.

Und was hat er gesagt?

Dass ihr die schlausten Mädchen weit und breit seid.

Dass ihr die schlausten Mädchen weit und breit seid.

Die Schlauste bin ich.

Das glaube ich.

Ana!

Ana!

- Hallo. - Ana.

Wir haben dich nicht erwartet.

Das Treffen ist ausgefallen.

- Aha. - Hallo Ana, ich bin Carmen.

Alles okay?

Möchtest du etwas Limonade?

Was macht die hier?

Was macht die hier?

Wir müssen vor ihr lächeln und fröhlich sein.

Das hat Papa uns gesagt.

Du bringst sie her?

Gema, bring deine Schwester mal aufs Zimmer.

Gema, bring deine Schwester mal aufs Zimmer.

- Warum? - Tu es einfach.

Nicht zu fassen! Weißt du, dass sich meine Mutter wegen dir umbrachte?

- Entschuldige mal! Ana!

- Entschuldige mal! Ana!

Ana, komm sofort zurück!

- Es tut mir leid, Carmen. - Verdammt, Luis.

- Es tut mir leid, Carmen. - Verdammt, Luis.

Es tut mir leid.

Carmen, Adela hatte einen Privatdetektiv beauftragt.

Er machte Fotos von uns und Ana sah sie.

Er machte Fotos von uns und Ana sah sie.

Atme tief ein.

Atme tief ein.

Atme ganz ruhig. Atme, Luis.

Ich wollte das nicht.

Und ich will nicht, dass sie dir die Schuld geben. Atme jetzt bitte.

Und ich will nicht, dass sie dir die Schuld geben. Atme jetzt bitte.

Genau so, genau so.

Genau so, genau so.

Ist schon gut, schon gut.

Ist schon gut, schon gut.

Hallo.

Wo warst du?

Ein wenig spazieren.

Ich bin bis Fuente del Berro gelaufen.

Wusstest du, dass da Pfauen auf der Straße herumlaufen?

- Wir könnten da mal zusammen hin. - Ich glaube eher nicht.

- Wir könnten da mal zusammen hin. - Ich glaube eher nicht.

Was?

Ich geh mit dir nicht mal um den Block.

Ich geh mit dir nicht mal um den Block.

- Ich habe dich mit ihm gesehen. - Im Café.

- Ich habe dich mit ihm gesehen. - Im Café.

Dieser Mistkerl hat unseren Sohn getötet.

Dieser Mistkerl hat unseren Sohn getötet.

- Und er bedauert es sehr. Er leidet. - Ach, der Arme!

- Und er bedauert es sehr. Er leidet. - Ach, der Arme!

- Warum hast du nichts gesagt? - Um das hier zu verhindern.

Nein, weil du weißt, dass es falsch ist.

Nein, weil du weißt, dass es falsch ist.

- Du bist einfach noch nicht so weit. - Ach so.

- Und du schon? - Ja.

- Und du schon? - Ja.

Wenn du helfen willst, dann geh doch zur Caritas.

Aber hilf nicht diesem Mistkerl.

Aber hilf nicht diesem Mistkerl.

Ich hätte euch sagen müssen, wer Carmen ist.

Ab jetzt wird es keine Lügen mehr geben.

Das ist schon die erste Lüge.

Ich wollte euch nur schützen.

Aber ich habe offensichtlich falsch gehandelt.

Aber ich habe offensichtlich falsch gehandelt.

Ich habe Panikattacken.

Ich habe dann Atemschwierigkeiten, bekomme keine Luft.

Ich habe dann Atemschwierigkeiten, bekomme keine Luft.

Anfangs dachte ich, ich müsste sterben.

- Papa... - Nein, nein, mir geht's gut. Ich...

- Papa... - Nein, nein, mir geht's gut. Ich...

Keine Sorge, mir geht's besser.

Ich gehe zur Therapie.

- Du? - Ja.

- Du? - Ja.

Ja. Anfangs glaubte ich überhaupt nicht daran,

aber es hilft mir tatsächlich.

aber es hilft mir tatsächlich.

Meine Therapeutin und meine Therapiekameraden

haben mir gezeigt, dass ich mich ändern kann.

haben mir gezeigt, dass ich mich ändern kann.

Und ein besserer Vater sein kann.

Ein bisschen spät dafür. Oder nicht?

Ich habe dich lieb, meine Tochter. Euch drei.

Okay. Willst du eine Waffenruhe?

Ich will, dass du mir verzeihst.

Unter einer Bedingung.

Unter einer Bedingung.

Was immer du willst.

Glaubst du, dass Mama diese Frau hier hätte sehen wollen?

Entweder sie oder wir.

Es tut mir leid, Papa, aber das ist nur zum Besten.

Es tut mir leid, Papa, aber das ist nur zum Besten.

Carmen, wir müssen reden.

Wir heben das Zwerchfell an und atmen Stück für Stück aus.

Wir heben das Zwerchfell an und atmen Stück für Stück aus.

Perfekt so.

Ihr macht das sehr gut.

Gratulation. Endlich jemand normales.

- Alles okay? - Mmmh.

Ach, du meine Güte.

Achte bitte gar nicht auf mich.

Wir atmen weiter... Danke.

Wir atmen weiter... Danke.

So ist's besser.

Was ist los?

Was ist los?

Es tut mir leid. Ich musste an José denken.

Es tut mir leid. Mein Mann ist gestorben und...

Es tut mir leid. Mein Mann ist gestorben und...

Meiner ja auch. Dafür haben wir aber die Therapie.

Ja, ja, du hast total recht.

Ich konzentrier mich jetzt.

- Ich bin immer vorbildlich. - Ja, klar.

Also weiter. Wir atmen weiter.

Also weiter. Wir atmen weiter.

Wir atmen aus.

- Ich gebe dir das Geld zurück. - Nein, aber...

- Ich gebe dir das Geld zurück. - Nein, aber...

Es erklärt sich teils von selbst und der Rest ist im Internet.

Du brauchst nicht mehr kommen. Und ihr anderen: Weiter.

Du brauchst nicht mehr kommen. Und ihr anderen: Weiter.

Atmen wir. Heben wir das Zwerchfell an, los.

Genau so. Und wir atmen nach und nach aus.

Perfekt. Heben wir das Zwerchfell an.

Perfekt. Heben wir das Zwerchfell an.

Atmen wir ein und wieder aus.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Das macht nichts.

Eine Freundin im Krankenhaus ist Hebamme.

Eine Freundin im Krankenhaus ist Hebamme.

- Sie kann dir das beibringen. - Okay.

- Gehst du schon? - Ja, klar.

Bleibst du nicht über Nacht?

Ich weiß nicht, ich hatte vor, den Nachtbus zu nehmen.

Oder wir frühstücken morgen, bringen Fede zur Schule,

gehen spazieren und ich setz dich zu Hause ab.

gehen spazieren und ich setz dich zu Hause ab.

- Siehst du wirklich nicht den Riss? - Das da?

- Siehst du wirklich nicht den Riss? - Das da?

- Das ist ein Schatten. - Ach was, das ist ein Riss.

Nun, wie du meinst.

Gute Nacht.

Kann ich dich umarmen?

Kann ich dich umarmen?

Was ist los?

Was ist los?

Ich bin's, die nicht allein schlafen kann, nicht Fede.

- Hab ich in der Gruppe verschwiegen. - Keine Sorge.

Ich erzähl dort auch nicht alles.

Ich erzähl dort auch nicht alles.

Wirklich?

Was denn zum Beispiel?

Erinnerst du dich an Álex?

Ja, sie hatte die Audionachrichten gesendet.

Also wir verstanden uns sehr gut.

- Und wir machten alles zusammen. - Das ist was Schönes.

- Und wir küssten uns. - Wow!

- Und wir küssten uns. - Wow!

Naja, eigentlich hat sie mich geküsst.

- Ja und weiter? - Ich weiß nicht.

- Ja und weiter? - Ich weiß nicht.

Ich habe ziemlich Angst bekommen.

Als du dich mit deinem Arbeitskollegen getroffen hast,

Als du dich mit deinem Arbeitskollegen getroffen hast,

dachte ich, ich weiß nicht, dass wir noch nicht an diesem Punkt wären.

Und du hattest recht. Das war nicht so...

Weißt du, ich habe einfach schon genug am Hals.

Aber ich vermisse sie.

Aber ich vermisse sie.

Mama!

Jetzt hast du ein neues Opfer.

Fede! Fede, ich kann dir das erklären.

Fede! Fede, ich kann dir das erklären.

- Mir geht's echt nicht gut. - Ich weiß.

- Mir geht's echt nicht gut. - Ich weiß.

Versicherungen zu verkaufen ist eine Kunst.

Es reicht nicht, nur den Markt zu kennen,

Man muss auch die Person, den Menschen, kennenlernen.

Man muss auch die Person, den Menschen, kennenlernen.

Ihm tief in die Seele blicken und sagen:

"Was brauchen Sie?"

"Was kann ich Ihnen bieten?"

- Der Kopierer geht nicht. - Das Papier ist nur alle.

- Der Kopierer geht nicht. - Das Papier ist nur alle.

Verkauf mir diesen Füller.

- Das ist doch ein Kuli. - Verkauf ihn mir.

- Das ist doch ein Kuli. - Verkauf ihn mir.

Okay.

Okay.

Sehen Sie sich diesen Füller an.

Sehen Sie sich diesen Füller an.

Wunderschön. Sehen Sie sich nur das Design an.

- Ein Geruch nach echtem Tintenfisch. - Tintenfisch?

- Ein Geruch nach echtem Tintenfisch. - Tintenfisch?

So einer tötete meinen Vater.

Keine Ahnung, ob es echte Tinte ist.

- Ach nein? - Nein.

- Ach nein? - Nein.

Und dieser Akzent?

- Welcher Akzent? - Na, der!

- Welcher? - Sind Sie etwa Mexikaner?

- Welcher? - Sind Sie etwa Mexikaner?

Nein, nein. Ich bin Argentinier.

Schade, ich liebe die Mexikaner.

Schade, ich liebe die Mexikaner.

Die Argentinier hingegen...

Nein?

Los Capitanes

Was soll das?

Nichts. Man empfahl mir diese Gruppe. 'Los Capitanes'.

Nichts. Man empfahl mir diese Gruppe. 'Los Capitanes'.

Kennen Sie die?

Ja, ich habe von ihnen gehört.

Ja, ich habe von ihnen gehört.

Es war schwer, die CD zu finden. Ist auch logisch.

Ich habe noch nie eine so schlechte Band gehört.

Ich habe noch nie eine so schlechte Band gehört.

Und dieser Sänger? Für wen hält er sich?

Jim Morrison mit Asthma. Was für ein Verlierer.

Jim Morrison mit Asthma. Was für ein Verlierer.

Kann ich mal zur Toilette?

Wir sind mitten im Verkaufsgespräch.

Was ist?

Mal ganz ehrlich:

Schickst du das Geld deinen Kindern?

Schickst du das Geld deinen Kindern?

Oder gibst du es fürs Feiern aus?

Was?

Du nimmst mich seit einem Jahr aus, ich bin es leid.

Du nimmst mich seit einem Jahr aus, ich bin es leid.

Ich will mein Geld zurück. Und zwar sofort!

Was? Alles? Das ist unser erstes Konzert seit Monaten.

Was? Alles? Das ist unser erstes Konzert seit Monaten.

Anfangs konntest du mir die Schuld geben, aber jetzt nicht mehr.

Ich gab dir eine Chance als Manager, aber du bist nicht geeignet.

Ich gab dir eine Chance als Manager, aber du bist nicht geeignet.

Ich?

- Nicht geeignet? - Ja.

Ich erinnere dich, dass ihr vor 2 Wochen

ein Konzert in Veracruz hattet und einfach nicht erschient.

ein Konzert in Veracruz hattet und einfach nicht erschient.

Unser Wagen blieb stehen und...

Halt den Mund! Es ist nicht meine Schuld!

Halt den Mund! Es ist nicht meine Schuld!

Es ist meine Schuld, weil ich so einem Idioten wie dir vertraute.

- Du schlägst zu wie ein Mädchen. - Ach ja?

- Du schlägst zu wie ein Mädchen. - Ach ja?

Keine Sorge. Kein Problem.

Siehst du die da?

Wenn du meinst, ich schlage wie ein Mädchen zu,

dann warte mal ab, wie diese Kerle bei dir zuhauen.

dann warte mal ab, wie diese Kerle bei dir zuhauen.

Hey, Kumpel, willst du das wirklich so weit kommen lassen, Mann?

Beschaff mir einfach sofort das gesamte Geld.

Beschaff mir einfach sofort das gesamte Geld.

Pardo!

Pardo!

Wir müssen auf die Bühne.

Danke, Teotihuacán!

Wer spricht da?

- Hier ist Lali. - Lali!

Lali, was ist passiert?

Lali, was ist passiert?

- Sie ist tot. - Wer?

Mama! Sie hatte einen Autounfall und ist gestorben, du Idiot!

Du verhältst dich wie ein Arschloch. Aber es ist mir egal,

Du verhältst dich wie ein Arschloch. Aber es ist mir egal,

denn ich brauche den Job. Mach mich ruhig fertig, ich gehe nicht.

Du musst ja nicht hier sein. Dort ist die Tür.

Du musst ja nicht hier sein. Dort ist die Tür.

Ich werde nicht hinwerfen.

Ich tu dir einen Gefallen.

Ich habe es dir schon gesagt, ich werde nicht hinwerfen.

Ich habe es dir schon gesagt, ich werde nicht hinwerfen.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Was? Was tut dir leid?

Ich wollte dich nicht demütigen, das kam von Luis.

Ich wollte dich nicht demütigen, das kam von Luis.

Dieser Mistkerl.

Er wollte dich testen. Du hast mit Bravour bestanden.

Er wollte dich testen. Du hast mit Bravour bestanden.

Es tut mir wirklich leid.

Ich war kurz davor, dir eine reinzuhauen, Mann.

Ich weiß. Ich konnte es dir ansehen. Ich hatte richtig Schiss.

Dann hilfst du mir also nun mit all dem?

Dann hilfst du mir also nun mit all dem?

Das ist nicht nötig. Heutzutage ist alles digitalisiert.

Ich registriere dich jetzt mal.

- Du registrierst mich? - Für die Personalabteilung.

- Du registrierst mich? - Für die Personalabteilung.

Sie setzt deinen Vertrag auf.

Vertrag?

- Du willst doch bezahlt werden? - Ja, klar.

- Du willst doch bezahlt werden? - Ja, klar.

Nun, du bist jetzt mit an Bord.

Nachname Pardes?

Nachname Pardes?

- Ja, Nachname. Also Enrique Pardo. - Enrique Pardo.

- Cruz. - Okay.

Hast du geputzt?

Irgendjemand musste es ja machen.

Irgendjemand musste es ja machen.

- Hallo. - Hey.

Ich zieh mich eben um und dann essen wir zu Abend.

Ich zieh mich eben um und dann essen wir zu Abend.

- Sollen wir chinesisch bestellen? - Ja, super.

Zahlst du? Ich spare für ein neues Keyboard für dich.

Zahlst du? Ich spare für ein neues Keyboard für dich.

- Ernsthaft? - Ich mache dich zum Star.

- Ein Star? Álvaro? - Ja.

- Ein Star? Álvaro? - Ja.

Na, wenn Papa das sagt!

- Papa? - Ja, Papa.

- Papa? - Ja, Papa.

Er ist mein Vater und deiner auch.

Akzeptier es endlich und verbittere uns nicht das Leben.

Noch irgendwo Fortschritte?

Als Alleinerziehende

akzeptiere ich, dass ich allein zu den Ultraschalluntersuchungen muss,

nach der Geburt dann zum Kinderarzt, zum ersten Schultag,

nach der Geburt dann zum Kinderarzt, zum ersten Schultag,

eventuell zur Uniabschlussfeier...

Halt mal, halt. Im Leben passieren immer Dinge.

Halt mal, halt. Im Leben passieren immer Dinge.

Vielleicht lernst du jemand Spezielles kennen.

Oder auch nicht.

Man kann auch ohne Partner glücklich sein.

Man kann auch ohne Partner glücklich sein.

Ja, sehr glücklich, kann ich versichern.

- Ja, Sara. - Ich muss was gestehen.

Ich kann nicht allein schlafen. Nicht mein Sohn, sondern ich.

So viele Nächte mit jemandem neben sich,

So viele Nächte mit jemandem neben sich,

da ist das Bett allein riesig.

Und wenn du zur Decke siehst, wirst du nur traurig.

Früher war mein Schlafzimmer mein Rückzugsort,

in den ich mich vor all meinen Alltagsproblemen zurückziehen konnte.

in den ich mich vor all meinen Alltagsproblemen zurückziehen konnte.

Jetzt ist es nur ein leerer Raum, mit einem Riss in der Decke.

Jetzt ist es nur ein leerer Raum, mit einem Riss in der Decke.

Aber ich sah meinen Sohn, der glücklich schlief.

Und ich weiß, dass es für ihn genauso schwer ist, wie für mich.

Und ich weiß, dass es für ihn genauso schwer ist, wie für mich.

Keine Ahnung,

vielleicht träumt er von seinem Vater oder dem Weltall.

vielleicht träumt er von seinem Vater oder dem Weltall.

Aber wenn er das kann, kann ich das auch.

Aber wenn er das kann, kann ich das auch.

Es war nur ein Schatten.

Ich hab's dir gesagt.

Ich weiß. Und José auch.

Luis, hast du schon eine Mutter für deine Töchter gefunden?

Luis, hast du schon eine Mutter für deine Töchter gefunden?

Ja, aber sie wollen sie nicht.

- Ich habe das mit Carmen beendet. - Was?

- Warum? - Ernsthaft?

- Ja. - Das ist keine Lösung. Ruf sie an.

- Ja. - Das ist keine Lösung. Ruf sie an.

- Das wäre gut. - Du musst den Dingen Zeit geben.

- Ruf sie an, es wäre gut. - Etwas drastisch.

- Ruf sie an, es wäre gut. - Etwas drastisch.

Jetzt wartet mal. Nicht gleich so überstürzt.

Da steckt mehr dahinter.

Luis hier gibt etwas für ihn Vorteilhaftes nicht einfach so auf.

Carmen, wir müssen reden.

Ich habe mit meinen Töchtern gesprochen.

Ich habe mit meinen Töchtern gesprochen.

Und es tut ihnen leid. Sie sehen, dass ich glücklich bin.

Und das ist das Wichtigste für sie.

Und das ist das Wichtigste für sie.

Ich habe wieder gelogen, ich weiß.

Aber meine Töchter brauchen Zeit, um sich daran zu gewöhnen, okay?

Aber meine Töchter brauchen Zeit, um sich daran zu gewöhnen, okay?

Das sind zu viele Veränderungen.

Also werde ich behutsam vorgehen.

Also werde ich behutsam vorgehen.

Danke, aber ich weiß gerade nicht, ob ich die Umarmung verdient habe.

Aber du wirst sie brauchen.

Aber du wirst sie brauchen.

Ich werde an dich denken

Ich werde an dich denken

Deinen Namen nicht vergessen

Deinen Namen nicht vergessen

Ich glaube, ich habe mich verloren

Ich weiß weder warum, noch wo.

Ich weiß weder warum, noch wo.

Ich habe Wolken in den Augen

Ich habe Wolken in den Augen

Und Schwaden in den Erinnerungen

Und Schwaden in den Erinnerungen

- Eine Katze. - Eine Katze?

Meine Füße sind kaputt

Meine Füße sind kaputt

Und meine Kehle ist zugeschnürt

Und meine Kehle ist zugeschnürt

Carmen

Heile mich, Wind

Heile mich, Wind

Komm zu mir

Trage mich weit weg

Trage mich weit weg

Heile mich, Zeit

Heile mich, Zeit

Nimm mich mit

Rette sie

Rette sie

Rette sie

Rette sie

Ich habe das nicht erwartet

Ich habe das nicht erwartet

Und es tut mir leid

Und es tut mir leid

Mir blieb keine Zeit Dir zu sagen

Wie sehr ich dich liebe

Wie sehr ich dich liebe

Heile mich, Wind

Ja?

- Enrique Pardo? - Ja, ich bin...

- Er ist mein Vater. - Ich bin von der Personalabteilung.

- Er ist mein Vater. - Ich bin von der Personalabteilung.

Es gibt ein Problem mit seinen Papieren.

Was für ein Desaster.

Kannst du ihn fragen, ob er eine ordnungsgemäße Arbeitserlaubnis hat?

Kannst du ihn fragen, ob er eine ordnungsgemäße Arbeitserlaubnis hat?

So wie ich ihn kenne...

Die hat er sicher. Aber keine Sorge, ich sage es ihm.

Es ist wirklich wichtig für seine Aufenthaltsgenehmigung.

Es ist wirklich wichtig für seine Aufenthaltsgenehmigung.

Klar, verstehe. Danke.

- Hat mein Handy geklingelt? - Nein.

- Hat mein Handy geklingelt? - Nein.

Ich komme gleich runter.

Heile mich, Wind

Heile mich, Wind

Nimm mich mit

Und trag mich weit weg

Und trag mich weit weg

Hol mich hier raus

Hol mich hier raus

Heile mich, Zeit

Komm zu mir

Komm zu mir

Rette die Jahre

Rette die Jahre

Rette die Jahre