Original subtitles

Schach!

Schach.

Schachmatt.

Ja, Schachmatt, endlich.

Ja, Schachmatt, endlich.

- Welcher Tag ist heute? - Samstag.

Der glücklichste Tag meines Lebens.

Schachmatt.

Der Freudentanz, wie bei der Kunstakademieaufnahme. Welch Erfolg.

Und bei meinem ersten Mal.

Und bei meinem ersten Mal.

Hoffentlich nicht vor Sonia. Um eurer Beziehung willen.

- Ich versteckte mich im Bad. - Zum Glück.

Herzlichen Glückwunsch.

Ich weiß. Ich habe super gespielt.

Du weißt, dass diese Top-Leistung ein Einschnitt ist?

Du weißt, dass diese Top-Leistung ein Einschnitt ist?

Hör mal, nicht übertreiben. Du musst noch viel lernen.

- Ach ja? - Ja.

- Ach ja? - Ja.

- Was denn? - Bescheidenheit.

Mama, gerade du bist wohl nicht die Richtige für diese Lektionen.

Mama, gerade du bist wohl nicht die Richtige für diese Lektionen.

- Wohin gehst du? - Den Sieg mit Sonia feiern.

- Wartet nicht mit dem Abendessen. - Okay.

- Wartet nicht mit dem Abendessen. - Okay.

Tschüss, du Verliererin.

Mein Sohn starb verfrüht.

Mein Sohn starb verfrüht.

Er war erst 20 Jahre alt.

Er war erst 20 Jahre alt.

Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.

Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.

Ich weiß, das klingt kindisch,

aber seitdem bin ich wütend auf die Welt.

Wenn unsere Kinder vor uns sterben,

ist das einfach nicht logisch.

Und deshalb hast du angefangen, zu trinken?

Und deshalb hast du angefangen, zu trinken?

Ich bin ein wahres Cliché. Und es macht mich fertig.

Ich trinke, um zu vergessen.

Wie viele Clichés haben wir hier?

Emotionale Trennung.

Kindesmisshandlung.

Kindesmisshandlung.

Unrechtmäßige Entlassung.

Siehst du? Wir alle haben unsere eigene Geschichte.

Siehst du? Wir alle haben unsere eigene Geschichte.

Warum erzählst du uns nicht deine?

Bessere Tage

Hallo, hier ist Graci. Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.

Hallo, hier ist Graci. Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.

Sie nimmt nicht ab.

Nun, das war's dann wohl. Wir haben sie verloren.

Nun, das war's dann wohl. Wir haben sie verloren.

Gib mir mal das Handy. Ihr Blödsinn hat jetzt ein Ende.

Du hast genug getan. Danke.

Du hast genug getan. Danke.

Ach so. Ja klar, jetzt bin ich schuld?

Du warfst ihr vor, dass sie schwanger wurde.

Genau. Das, was wir dachten.

Genau. Das, was wir dachten.

Nein, das, was du denkst.

Ja, ich denke das auch nicht.

Und wo bleibt sie?

Und wo bleibt sie?

"So denkt ein Leader."

Fällt es auf, wenn ich das mitnehme?

Du klaust es ihr?

Du klaust es ihr?

Ich würde sie fragen, aber sie kommt ja nicht.

Deine Kinder brauchen dich mehr als Vater.

Das erste Mal seit langem sind nicht sie das Problem.

Scheißkerle!

Was haben wir jetzt getan?

Was haben wir jetzt getan?

- Sie haben mich ersetzt. - Wer?

Meine Band. Sie gehen ohne mich auf Tour.

Wow. Der ist aber hübsch.

Klar. Der ist ja auch ein schlechter Musiker.

Klar. Der ist ja auch ein schlechter Musiker.

Wenn sie ein hübsches Gesicht wollen,

hätten sie mich ja einfach um Malumas Nummer bitten können.

hätten sie mich ja einfach um Malumas Nummer bitten können.

Von Maluma? Hast du seine Nummer?

Ja, ich schlief mit einer aus der Crew.

- Gibst du mir die Nummer? - Nein.

- Gibst du mir die Nummer? - Nein.

Mal sehen... Ja, mit dem ist es besser.

Mal sehen... Ja, mit dem ist es besser.

Naja, also hübsch ist er schon.

Ach, hör doch auf.

Ach, hör doch auf.

Was hast du denn erwartet, Pardo? Sie dort und du hier.

Das war nur eine Frage der Zeit.

- Aber der Leader der Band bin ich. - Hättest du das mal vorher gelesen.

Das reicht. Ich gehe.

Warte. Vielleicht ist das eines der Spielchen von Laforet.

Sind alle Psychologen solche Sadisten?

Das ist wohl ihre Spezialmethode.

Und welche wäre das? Die Mistverhalten-Methode?

Herrje! Hallo.

Herrje! Hallo.

Hallo. Meine Frau kommt nicht.

- Wir hatten heute Sitzung. - Sie sagte nichts.

Sie bat mich, Ihnen zu sagen und ihr zu bestätigen,

Sie bat mich, Ihnen zu sagen und ihr zu bestätigen,

dass Graci nicht dabei ist.

Du lagst richtig. Ein Spielchen.

Du lagst richtig. Ein Spielchen.

Nein, nein. Ernsthaft.

Sie sagte mir, dies sei eine 4-köpfige Gruppe.

- Okay, dann bis nächste Woche. - Es wird keine Sitzungen mehr geben.

- Okay, dann bis nächste Woche. - Es wird keine Sitzungen mehr geben.

Zumindest nicht, solange Graci nicht mit dabei ist.

Bis dann.

Bis dann.

Und wenn wir was kaufen?

Und wenn wir was kaufen?

- Für sie? - Nein, für das Baby.

- Gute Idee. - Macht ihr ruhig, ich geh nicht mit.

- Gute Idee. - Macht ihr ruhig, ich geh nicht mit.

- Moment, das ist ja deine Schuld. - Nein, von allen.

- Ach was. - Kommst du immer mit Sturheit durch?

Was wollt ihr denn? Ihr ein Geschenk kaufen? Na schön.

Das ist deine Lösung für alles.

Das ist deine Lösung für alles.

Ihr wollt nicht? Perfekt.

Nein. Die Frau Doktor war deutlich.

Das ist Gruppensache. Wir machen das zusammen.

Das ist Gruppensache. Wir machen das zusammen.

Ich verliere zu viel Zeit mit der Gruppe.

Erzählt mir dann, ob ihr die Diva zurückholen konntet.

Erzählt mir dann, ob ihr die Diva zurückholen konntet.

Was mir wirklich weh tut...

Bei der Therapie fühlte ich mich verstanden.

- Aber... - Dir wurde klar, es stimmte nicht.

- Aber... - Dir wurde klar, es stimmte nicht.

Es ärgert mich, die Sitzungen zu verpassen,

aber ich habe nicht vor, wieder hinzugehen.

aber ich habe nicht vor, wieder hinzugehen.

Du wirst neue Freunde finden.

Leute, die dich wirklich verstehen.

Hast du morgen schon was vor?

Außer mich selbst zu bemitleiden und zu heulen?

Ich kenne die perfekte Gruppe, um dich auszusprechen.

Du brauchst nur 10 Euro und einen Apfel.

Du brauchst nur 10 Euro und einen Apfel.

Sie sind jetzt weg.

Sie sind jetzt weg.

Danke fürs Mitspielen.

Danke fürs Mitspielen.

Es hätte auch mit dir funktioniert.

Sie sind es gewöhnt, ständig im Mittelpunkt zu stehen.

Sie sind es gewöhnt, ständig im Mittelpunkt zu stehen.

Das tut ihnen mal ganz gut.

Warum kommst du dieses Jahr nicht mit mir mit?

Warum kommst du dieses Jahr nicht mit mir mit?

Wir könnten das Wochenende gemeinsam in den Bergen verbringen.

Wir könnten das Wochenende gemeinsam in den Bergen verbringen.

Oder nach Lissabon fliegen ans Meer.

Oder nach Lissabon fliegen ans Meer.

- Das wolltest du doch, oder? - Das können wir immer noch machen.

Du weißt doch, wie ich seinen Todestag verbringen will.

Du weißt doch, wie ich seinen Todestag verbringen will.

Aber ich möchte ihn nicht allein verbringen, nicht nochmal.

Aber ich möchte ihn nicht allein verbringen, nicht nochmal.

Er war auch mein Sohn.

Er war auch mein Sohn.

Ich vermisse ihn auch.

Bleib hier.

Ich gebe zu, es ist seltsam, dich allein spielen zu sehen.

Und wie du die weißen und schwarzen Spielfiguren bewegst.

Als ob du eine multiple Persönlichkeit hättest.

Schachfiguren.

Schachfiguren.

- Was? - Das sind keine Spielfiguren.

Das sind Schachfiguren.

Sie waren jetzt fast 2 Monate nicht hier.

Es waren 2 gute Monate.

Es waren 2 gute Monate.

Ja, aber erst gute und dann schlechte Phasen zu haben,

ist ja gerade Teil Ihres Problems.

ist ja gerade Teil Ihres Problems.

- Sie sollten nicht... - Ich weiß.

Wir haben schon mal darüber gesprochen.

Wir haben schon mal darüber gesprochen.

Warum sind Sie zurückgekommen?

Weil ich gestern... durchgedreht bin.

Weil ich gestern... durchgedreht bin.

Ich habe ihn angeschrien,

ich habe geweint, dann ging ich ins Schlafzimmer

ich habe geweint, dann ging ich ins Schlafzimmer

und habe die ganze Nacht weiter geweint.

und habe die ganze Nacht weiter geweint.

Erneut?

Ich glaube, er hat eine Geliebte.

Warum glauben Sie das?

Weil ich Luis kenne.

Und...

Er erweckt den Anschein, dass er nichts weiter braucht.

Er erweckt den Anschein, dass er nichts weiter braucht.

Und niemanden sonst.

Aber er kann nicht gut allein sein.

Aber er kann nicht gut allein sein.

Er ist ja nicht allein. Er hat Sie.

Mich?

Mich?

Ich bin ja nur eine Verrückte, die schreit und weint.

Ich bin ja nur eine Verrückte, die schreit und weint.

Wo sind die Flaschen? Hast du sie weggeworfen?

Wo sind die Flaschen? Hast du sie weggeworfen?

Lass uns später darüber reden, ja?

Lass uns später darüber reden, ja?

Entschuldigen Sie, Adela.

Ich habe die Kontrolle verloren.

Ohne Alkohol werde ich zum Tier.

Ohne Alkohol werde ich zum Tier.

Mein Sohn hat nichts falsch gemacht.

Er feierte mit seiner Freundin seinen Schachsieg gegen mich.

Er feierte mit seiner Freundin seinen Schachsieg gegen mich.

Er war mit dem Fahrrad auf dem Rückweg nach Hause,

Er war mit dem Fahrrad auf dem Rückweg nach Hause,

als er von diesem Scheiß-Betrunkenen überfahren wurde.

als er von diesem Scheiß-Betrunkenen überfahren wurde.

Ihr müsst euch 2 Dinge bewusst machen:

Es gibt keine Gerechtigkeit.

Es gibt keine Gerechtigkeit.

Und man kann die Vergangenheit nicht ändern.

Okay. Ich versuche Sie noch mal zu verbinden. Vielen Dank.

Okay. Ich versuche Sie noch mal zu verbinden. Vielen Dank.

Guten Morgen. Ich bin hier, um Luis zu sehen.

Luis und weiter?

Luis... Luis...

Luis... Luis...

Ein Herr um die 50,

mit einem Gesichtsausdruck, als hätte man sein Auto zerkratzt.

mit einem Gesichtsausdruck, als hätte man sein Auto zerkratzt.

Fábregas, oder?

Ja genau, der ist es. Fábregas, ja.

- Haben Sie einen Termin? - Nein, wir sind gute Freunde.

- Haben Sie einen Termin? - Nein, wir sind gute Freunde.

Denken Sie, dass ich Sie einfach ohne Termin zum Firmenchef lasse?

Denken Sie, dass ich Sie einfach ohne Termin zum Firmenchef lasse?

Das Leben hält sich nicht an Termine.

Wann haben Sie Feierabend?

Wann haben Sie Feierabend?

Also... ich weiß nicht.

Welcher Tag ist heute? Um etwa 19:00 Uhr.

Dann lade ich Sie um 19:00 Uhr auf einen Drink ein.

Sehen Sie, einfach so, ohne vorherigen Termin.

Sehen Sie, einfach so, ohne vorherigen Termin.

Funktioniert das hier gut?

- Was? Mein Lächeln? - Ihre Dreistigkeit.

- Was? Mein Lächeln? - Ihre Dreistigkeit.

- Sie macht mir eher Probleme. - Das glaube ich.

- Sie macht mir eher Probleme. - Das glaube ich.

Danke, dann also um 19:00 Uhr?

19:15 Uhr in der Bar gegenüber.

- Hier. - Danke.

- Hier. - Danke.

Ach Analein, wieder ein Mexikaner. Wann lernst du es endlich?

Ach Analein, wieder ein Mexikaner. Wann lernst du es endlich?

Luis!

Pardo? Was machst du denn hier?

- Wie hast du den bekommen? - Mit meinem Lächeln.

- Wie hast du den bekommen? - Mit meinem Lächeln.

Ah, ich weiß, warum du hier bist.

Du willst Graci zurückholen, oder?

Ja, das auch, aber da ist noch was anderes.

Ja, das auch, aber da ist noch was anderes.

Da ist noch was und ich weiß ja, dass du Qualität erkennst.

Da ist noch was und ich weiß ja, dass du Qualität erkennst.

Ich habe etwas sehr Gutes dabei, eine unglaubliche Platte.

Es sind 10 Tracks drauf, wahre Super-Tracks.

Es sind 10 Tracks drauf, wahre Super-Tracks.

- Die Texte großartig... -Halt, halt, warte mal.

Pardo, du willst doch nicht, dass ich dir eine CD kaufe?

Nein, nicht kaufst. Produzierst.

Pardo, nimm es mir nicht übel, aber ich mache keine Geschäfte mit dir.

Pardo, nimm es mir nicht übel, aber ich mache keine Geschäfte mit dir.

Ich versteh schon, du hast mich halt noch nicht gehört.

- Nein, nein, schon gut. - Du produzierst sie mir also?

- Nein, nein, schon gut. - Du produzierst sie mir also?

Nein. Pardo.

Ich habe kein gutes musikalisches Gehör, ich bin der Falsche.

Falls du Geld brauchst, kann ich dir einen Posten im Außendienst anbieten,

was anderes geht nicht.

Es tut mir leid, Pardo.

Ich muss jetzt wieder an die Arbeit.

Im Außendienst...

Im Außendienst...

Ist ja gut, ich geh ja schon.

Ist ja gut, ich geh ja schon.

Es tut mir leid, dass ich dir das so ohne Vorwarnung sage.

Es tut mir leid, dass ich dir das so ohne Vorwarnung sage.

Aber du hast dich so gefreut, dass...

Aber du weißt, dass ich seit Jahren Stationsleiterin sein will.

Ich verstehe nicht, warum sie mir erst zusagt

und mich Monate später wieder ausschließt.

Es tut mir leid. Ich hätte es dir nicht sagen sollen. Mein Fehler.

Es tut mir leid. Ich hätte es dir nicht sagen sollen. Mein Fehler.

Kennst du das Motiv?

- Manuel? - Also...

Es ist nur eine Vermutung.

Es ist nur eine Vermutung.

Du musst mit ihr sprechen.

Ja, aber du bist nicht die einzige Kandidatin für den Posten.

Der Posten war doch für mich bestimmt.

Der Posten war doch für mich bestimmt.

Sara, Umstände können sich ändern.

Aber was ist anders? Auf der Station ist doch alles wie bisher.

Es ist vielleicht nicht der richtige Moment.

Es ist vielleicht nicht der richtige Moment.

Wieso denn nicht?

Ich glaube, du brauchst etwas mehr Zeit.

Durch den Tod meines Mannes kann ich also nicht 100 % geben?

Durch den Tod meines Mannes kann ich also nicht 100 % geben?

Das ist es, oder?

Ich bin keine schlechtere Ärztin durch Josés Tod.

Ich bin keine schlechtere Ärztin durch Josés Tod.

Ich will Verantwortung übernehmen.

Das eine ist meine Arbeit, das andere mein Privatleben.

Bei beidem stecke ich fest und es sind 2 getrennte Entschuldigung.

Bei beidem stecke ich fest und es sind 2 getrennte Entschuldigung.

Schule von Fede

Es ist dringend.

Ich beweise dir, dass ich die beste Kandidatin bin.

Ich beweise dir, dass ich die beste Kandidatin bin.

Morgen sende ich dir den Plan, zur Bewertung.

- Hallo. - Hallo, Sara, setzen Sie sich.

Es ist Turnen, er muss deshalb nicht die Klasse wiederholen.

Aber er kann nicht jedes Mal fehlen.

Aber er kann nicht jedes Mal fehlen.

- Was ist denn los? - Er will keinen Sport machen.

Er sagt, er könne nicht rennen. Er könne sonst plötzlich sterben.

Er sagt, er könne nicht rennen. Er könne sonst plötzlich sterben.

Ich werde mit ihm sprechen.

Ich werde mit ihm sprechen.

Fede!

Na los, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

Komm schon, Schatz.

- 120. - Was?

Bevor du wütend wirst: Es gibt 120 Todesfälle im Jahr beim Sport.

Bevor du wütend wirst: Es gibt 120 Todesfälle im Jahr beim Sport.

Beim Dodgeball?

Es passiert auch Kindern und jungen Sportlern.

Es passiert auch Kindern und jungen Sportlern.

Ja, Fede, und was machen wir dann? Wirst du nie wieder Sport machen?

Genau.

- Du hast recht. - Was?

Es ist gefährlich und vielleicht genetisch.

Es ist gefährlich und vielleicht genetisch.

Ich rufe morgen den Kardiologen an.

Aber mir geht's gut.

Wir riskieren mal lieber nichts. Los, gehen wir.

Wir riskieren mal lieber nichts. Los, gehen wir.

Bis dann.

Räume ich nicht zu Ende auf?

Nein, auch wenn du es ihm versprochen hast,

Nein, auch wenn du es ihm versprochen hast,

solange du nicht bei dir aufräumst, tust du es auch nicht woanders.

Matt.

Matt.

Hallo.

Hallo.

Als du hier weg bist, hätte ich keine 2 Euro auf dich gesetzt.

Ich dachte, du würdest nicht eine Woche nüchtern bleiben.

Ich dachte, du würdest nicht eine Woche nüchtern bleiben.

Es sind 5 Jahre vergangen.

Ich freue mich ja, dich zu sehen, aber ich freue mich noch mehr,

dass ich recht habe.

dass ich recht habe.

Freu dich mal nicht zu früh, du kannst es jederzeit vergeigen.

Freu dich mal nicht zu früh, du kannst es jederzeit vergeigen.

Sag mal, hilfst du mir gar nicht?

Ich glaube, hierbei brauchst du keine Hilfe.

- So nett wie immer. - Es gibt später Hirschragout.

Nein, das kann ich kaum glauben.

Komm rein.

Komm rein.

Lass deinen Koffer ruhig hier.

Später zeige ich dir dein Zimmer. Komm mit.

Wir gehen mal durch die Küche.

Wir gehen mal durch die Küche.

- Das ist Mati, unsere Köchin. - Willkommen.

Die Chefin.

Die Chefin.

Sie hat uns ein tolles Abendessen zubereitet.

Jetzt gehen wir in den Garten.

Das ist deine Therapiegruppe.

Setz dich. Das ist Soledad.

Setz dich. Das ist Soledad.

Hallo.

- Hallo. - Hallo.

Möchtest du?

- Was ist das? - Hirsch.

Hirsch?

Ja, das wird dir sicher schmecken.

Ja, das wird dir sicher schmecken.

Möchtest du?

- Möchte jemand? - Nein, danke.

Alles für dich.

Also ich möchte.

Also ich möchte.

Ich brauche was zum Runterspülen hierfür.

Aber das Hirschfleisch ist ganz zart.

Aber das Hirschfleisch ist ganz zart.

Du hast wohl eher Lust, zu trinken, als zu essen?

Das mit Sicherheit.

Warum diese Mienen?

Überrascht es euch, dass eine Alkoholikerin ein Bier möchte?

Überrascht es euch, dass eine Alkoholikerin ein Bier möchte?

Prost.

Vielleicht hat man einen schlechten Tag oder denkt sich

"Nur dieses eine Mal",

"Nur dieses eine Mal",

aber wisst ihr,

die Einsamkeit, die Traurigkeit, die Leere bleiben.

die Einsamkeit, die Traurigkeit, die Leere bleiben.

Und ihr müsst lernen, mit diesem Leid klarzukommen.

Und ihr müsst lernen, mit diesem Leid klarzukommen.

Denn es gehört zum Leben dazu.

Ich bin kein Alkoholiker, und ich habe auch Leid erlebt.

Ich bin kein Alkoholiker, und ich habe auch Leid erlebt.

Jeder erlebt das.

Ihr seid keine Ausnahme.

Macht euch also nichts vor,

so ein Schluck Bier, den unsere neue Kameradin gerade trank,

so ein Schluck Bier, den unsere neue Kameradin gerade trank,

kann eine jahrelange Abstinenz zunichte machen.

In meinem Fall ist das nicht schlimm. Ich habe ja noch nicht angefangen.

In meinem Fall ist das nicht schlimm. Ich habe ja noch nicht angefangen.

Das ist neu. Wir haben hier eine mutige Teilnehmerin,

Das ist neu. Wir haben hier eine mutige Teilnehmerin,

der es nichts ausmacht, sofort von sich zu erzählen.

Dafür bin ich ja hier, oder?

Dafür bin ich ja hier, oder?

Sehr gut.

Nun, da du schon dabei bist, erzähl weiter.

Nun, da du schon dabei bist, erzähl weiter.

Was hat dich dazu bewegt, in die Einrichtung zu kommen?

Das war nicht sehr originell.

Die meisten Leute geben erst zu, dass sie ein Problem haben,

wenn sie am Boden sind.

wenn sie am Boden sind.

Entschuldige... Hallo? Entschuldige!

Whiskey, oder?

Jenny, 2 Shots, bitte.

Kommen gleich.

Kommen gleich.

Nein, ist schon gut.

Ich lade dich ein.

- Was für ein Gentleman. - Ja, manchmal bin ich das.

- Was für ein Gentleman. - Ja, manchmal bin ich das.

Ich bin Jon. Und du?

Ich bin Jon. Und du?

- Soledad. - Was für ein schöner Name.

Aber wenn es dir recht ist,

lassen wir "Soledad" heute nicht "allein".

Los, kommt endlich raus.

Hallo?

Aber das war noch nicht alles.

Aber das war noch nicht alles.

Mein Mann suchte mich die ganze Nacht lang.

Mein Mann suchte mich die ganze Nacht lang.

Er rief bei mehreren Krankenhäusern an,

bis er mich endlich fand.

bis er mich endlich fand.

Und als wir zu Hause ankamen,

erwartete uns eine böse Überraschung.

Nein, nein, mein Junge.

Nein, nein, mein Junge.

Mir wurde an diesem Tag bewusst, dass ich nur 2 Optionen hatte:

Mein Leben, meinen Beruf, meine Ehe einfach hinzuschmeißen

Mein Leben, meinen Beruf, meine Ehe einfach hinzuschmeißen

oder hierhin zu kommen.

Nein.

Willkommen.

Willkommen.

Hallo, wie geht's?

Ein Willkommen an euren Körper,

euren Geist, eure Seele

euren Geist, eure Seele

Atmet tief ein.

Spürt, wie diese reine Luft eure Lunge erfüllt.

Spürt, wie diese reine Luft eure Lunge erfüllt.

Álex? Ist hier jemand taubstumm?

- Nein. - Was soll das dann?

- Nein. - Was soll das dann?

Legt den Apfel nun auf euren Kopf.

Und gebt euch die Hände.

Und gebt euch die Hände.

- Okay, und wozu ist der Apfel? - Zur Intensivierung der Verbindung.

- Okay, und wozu ist der Apfel? - Zur Intensivierung der Verbindung.

Na, wenn dann sollte es schon 5G sein, für die 10 Euro.

Na, wenn dann sollte es schon 5G sein, für die 10 Euro.

Entschuldigung! Entschuldigung!

Ich sah mir deine Krankenakte und deine Analysen an.

Dr. Fons ist einer der Besten, du kannst ihm also vertrauen.

Dr. Fons ist einer der Besten, du kannst ihm also vertrauen.

Du hast keine genetisch bedingte Krankheit.

Glückwunsch, dein Herz ist 100 % gesund.

Glückwunsch, dein Herz ist 100 % gesund.

Aber da ist etwas, was mich beunruhigt.

- Was? - Das viele Sitzen, Fede.

Mangelnde körperliche Bewegung kann zu Bluthochdruck führen,

Mangelnde körperliche Bewegung kann zu Bluthochdruck führen,

zu Diabetes, hohem Cholesterinspiegel,

Herz-Kreislauf-Erkrankungen und sogar

zu Krebs.

- Wirklich? - Ja.

- Wirklich? - Ja.

Der Doktor weiß, wovon er spricht.

- Danke, Doktor. - Stets zu Diensten.

- Danke, Doktor. - Stets zu Diensten.

Ich hol eben die Jogginghose.

Super.

Oh Mann, ich bin so...

Oh Mann, ich bin so...

- Entschuldige. - Danke, danke.

Willst du ein Bier?

Mitten in der Sprechstunde?

Was redest du? Na, komm.

Was redest du? Na, komm.

Übrigens, Camila meinte, du hättest mit ihr geredet?

Ja. Ich werde ihr noch den Bericht senden.

Ja. Ich werde ihr noch den Bericht senden.

Du wirst dann länger arbeiten, wenn sie dich befördert.

Nun, ich träume schon seit Jahren von dieser Stelle.

Nun, ich träume schon seit Jahren von dieser Stelle.

Und was ist mit Fede?

Meine Mutter ist ja da oder ich nehme ein Kindermädchen.

Meine Mutter ist ja da oder ich nehme ein Kindermädchen.

Das kriegen wir schon hin.

Ana?

Ana?

Ana! Mach auf!

Sie kommt nur raus, wenn du weg bist.

Nun, sie wohnt hier. Irgendwann laufen wir uns eh über den Weg.

Nun, sie wohnt hier. Irgendwann laufen wir uns eh über den Weg.

Hast du sie bisher oft gesehen?

Was sie auch gegen dich hat, irgendwas musst du tun, Papa.

Was soll ich denn da tun?

Sie schließt sich ja den ganzen Tag im Zimmer ein und hört laut Musik.

Sie schließt sich ja den ganzen Tag im Zimmer ein und hört laut Musik.

Was?

Was?

Gefällt der dir?

- Der? - Ja.

Ich glaube der hier eher.

Übrigens, Pardo, ich habe überlegt, also...

Übrigens, Pardo, ich habe überlegt, also...

ist so eine Plattenproduktion teuer?

Nein. Nein, gar nicht. Das Geld geht eher für Kokain drauf.

Nein. Nein, gar nicht. Das Geld geht eher für Kokain drauf.

Nein, Quatsch, das war doch nur ein Witz. Nein.

Ich muss nur Musiker organisieren, ich habe ja nicht mehr die Band.

Ich muss nur Musiker organisieren, ich habe ja nicht mehr die Band.

Aber ich hab sehr gute und sehr billige.

Könnte ich meine Töchter mitbringen?

Ja klar, natürlich. Ich liebe Groupies.

Ja klar, natürlich. Ich liebe Groupies.

- Was liebst du? - Ja, ja.

Luis, wirklich vielen Dank, dass du an mich glaubst.

Luis, wirklich vielen Dank, dass du an mich glaubst.

- Luis, Luis, wir werden damit reich. - Okay.

Du bist es schon, aber dann noch reicher.

Wir werden viel Geld haben.

Wir werden viel Geld haben.

- Diese Rucksäcke sind praktisch. - Ja.

Der wird Graci gefallen.

- Ja. - Ein Hallo an die Familie.

- Ja. - Ein Hallo an die Familie.

Kann ich Ihnen helfen?

Der Großvater zahlt.

Genau, der Großvater zahlt.

Wir haben alle 3 Sonnen in unserem Inneren.

Wir haben alle 3 Sonnen in unserem Inneren.

Unsere Bürden sind wie Wolken, die die Sonnen verdecken.

Unsere Bürden sind wie Wolken, die die Sonnen verdecken.

- Was betrübt dich? - Ich habe meine Mutter verloren.

Ich weiß.

Ich weiß.

Ich kann es hier sehen.

Seht ihr seinen Schatten?

Sag deiner Mutter etwas.

Sag deiner Mutter etwas.

Mama, es tut mir leid. Ich war es, der deinen Ring verpfändet hat.

Was noch?

Was noch?

Und die Mikrowelle.

- Ich brauchte das Geld... - Also ich...

- ...und du hast sie nie benutzt. - Tut mir leid.

- ...und du hast sie nie benutzt. - Tut mir leid.

- Es ist okay. - Ich gehe. Bleib du aber ruhig.

Das hier ist nichts für mich.

Das hier ist nichts für mich.

Lass sie gehen. Wir zwingen hier niemanden.

Sie kehrt bestimmt zurück.

Siehst du?

Mit diesem Zug verliere ich die Partie.

Mit diesem Zug verliere ich die Partie.

Ein absoluter Anfängerfehler.

Denn wenn ich, statt den Turm zu ziehen, das hier gemacht hätte...

Denn wenn ich, statt den Turm zu ziehen, das hier gemacht hätte...

Das hier.

Dann hätte mein Sohn genau das Gleiche gemacht.

Dann hätte mein Sohn genau das Gleiche gemacht.

Und ich hätte dann die Dame gezogen

und ihn mit zwei Zügen Schachmatt gesetzt.

und ihn mit zwei Zügen Schachmatt gesetzt.

- Und? - Dann hätte ich die Partie gewonnen.

Und dann wäre Mario jetzt noch am Leben.

Wie bist du dir da so sicher?

Nun, jedes Mal, wenn ich gewann, wollte er immer weiterspielen.

Nun, jedes Mal, wenn ich gewann, wollte er immer weiterspielen.

So hätten wir den ganzen Nachmittag lang gespielt.

- Nicht unbedingt. - Nein, nicht unbedingt!

Aber auch wenn er das Haus verlassen hätte,

Aber auch wenn er das Haus verlassen hätte,

hätte sich alles anders ereignet.

Wir hätten den ganzen Nachmittag Schach gespielt,

Wir hätten den ganzen Nachmittag Schach gespielt,

und er wäre nicht auf diesen Scheiß-Betrunkenen getroffen,

der ihn getötet hat.

der ihn getötet hat.

Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.

Was passiert ist, ist passiert, Soledad.

Akzeptier das verdammt nochmal endlich.

Halt, halt, mein Turm!

- Möchtest du ihn wiederhaben? - Ja.

Dann musst du dafür arbeiten.

Kein Alkohol und kein Schach.

Kein Alkohol und kein Schach.

Hallo.

Álex gab mir deine Adresse. Bitte nimm es ihr nicht übel.

Álex gab mir deine Adresse. Bitte nimm es ihr nicht übel.

- Was willst du? - Können wir reden?

Es dauert auch nicht lang.

- Komm rein. - Danke.

- Komm rein. - Danke.

Du hast eine sehr schöne Wohnung.

Das war unglaublich. Also diese Frau ist der Hammer!

Das war unglaublich. Also diese Frau ist der Hammer!

Ich gab ihr die 10 Euro und habe noch einen Monat bezahlt.

- Im Ernst? - Ja.

- Im Ernst? - Ja.

Ich wusste es. Ich wusste, dass du sie toll finden wirst.

Sie hat besondere Mächte.

Naja, Mächte... sie ist keine Hexe.

Naja, Mächte... sie ist keine Hexe.

Aber sie verbindet Emotionen.

Ja, Emotionen, aber sie macht auch noch mehr.

Ja, Emotionen, aber sie macht auch noch mehr.

Es ist sehr mutig, was du gemacht hast.

Du hast dein Versprechen eingelöst. Germán dankt dir dafür.

Du hast dein Versprechen eingelöst. Germán dankt dir dafür.

Woher weißt du das?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß es nicht.

Das war schon immer so. Ich spüre es, ich fühle es, ich...

Ich weiß es nicht.

Ich weiß es nicht.

Möchtest du ihn hören?

Möchtest du ihn hören?

Ja.

Er sagt, du brauchst dich nicht allein zu fühlen.

Dass er, auch wenn ihr nicht zusammen nach Paris fahren konntet,

Dass er, auch wenn ihr nicht zusammen nach Paris fahren konntet,

immer bei dir sein wird.

Er wird auf dich und euer Baby aufpassen.

Und er sagt, dass er dich liebt. Er liebt euch beide.

- Es ist ein Mädchen? - Ja.

- Es ist ein Mädchen? - Ja.

Du hast einen Engel.

Du hast einen Engel.

Sie wusste von dem Versprechen und von meiner Schwangerschaft.

Und von der Reise nach Paris.

Und von der Reise nach Paris.

Graci, hör mir zu.

Graci, hör mir zu.

Was ist los?

Die Frau hat keine magischen Kräfte.

Als ich ihr von dir wegen der Aufnahme in die Gruppe erzählte,

Als ich ihr von dir wegen der Aufnahme in die Gruppe erzählte,

erzählte ich ihr auch deine Geschichte.

Sie ist eine Betrügerin. So kann man nicht mit den Gefühlen spielen.

Sie ist eine Betrügerin. So kann man nicht mit den Gefühlen spielen.

Ich wusste da wirklich nichts von.

Ich wusste da wirklich nichts von.

Wirklich, ich hatte keine Ahnung. Graci!

Graci, Graci, warte!

Warte!

Ich habe ihr den ganzen Monat im Voraus bezahlt.

Ich habe ihr den ganzen Monat im Voraus bezahlt.

Ich spreche mit ihr. Ich kümmere mich darum, okay?

Meine Mutter sagt das immer zu mir: Man darf nicht so naiv sein.

Meine Mutter sagt das immer zu mir: Man darf nicht so naiv sein.

Nein, es war meine Schuld.

Ich hätte dich nicht dorthin bringen sollen.

Ich hätte dich nicht dorthin bringen sollen.

Hör mal zu.

Du bist nicht das Problem.

Du bist nicht das Problem.

Hörst du?

Gäbe es...

Gäbe es doch auf der Welt nur mehr solch gute Menschen wie dich.

Ich muss gehen.

Ich muss gehen.

Wir hören voneinander, okay? Oder auch nicht.

- Graci. - Tschüss.

- Graci. - Tschüss.

Mir geht es schon viel besser. Ich bin...

Ich bin nicht mehr so unruhig.

Und...

Und...

Und ich kann mittlerweile zu Hause anrufen,

ohne gleich zu weinen.

ohne gleich zu weinen.

- Und... - Also ich habe langsam genug.

Wie lange sind wir schon hier?

Wie lange sind wir schon hier?

Einen ganzen Monat und ich bin überhaupt nicht vorangekommen.

- Warum sagst du das? - Weil es die Wahrheit ist.

- Warum sagst du das? - Weil es die Wahrheit ist.

Ich habe nur keinen Rückfall, weil ich hier eingesperrt bin.

Wenn ich raus könnte, würde ich direkt in die erste Bar gehen

und trinken, bis man mich rauswirft.

- Das würdest du tun? - Seht ihr?

- Das würdest du tun? - Seht ihr?

Das hier meine ich.

Auf alles was ich sage, jede Aussage, folgt eine Gegenfrage.

Auf alles was ich sage, jede Aussage, folgt eine Gegenfrage.

Ich habe die Schnauze voll von Fragen.

Ich will Antworten.

- Ich habe Antworten. - Du?

- Ich habe Antworten. - Du?

Aber sie werden dir nicht gefallen.

- Darf ich? - Nur zu.

Ich sehe einen Mann voller Angst vor mir.

Du hast nicht angefangen, zu trinken, weil du gefeuert wurdest.

Sondern du wurdest gefeuert, weil du trankst.

Sondern du wurdest gefeuert, weil du trankst.

Und sie warfen dich auch aus deiner Band raus.

Und jetzt bist du nicht mehr der Lázaro,

Und jetzt bist du nicht mehr der Lázaro,

der die Arbeitsfeiern aufmischte,

oder der vergaß, seine Kinder von der Schule abzuholen,

oder der vergaß, seine Kinder von der Schule abzuholen,

weil er seinen Rausch ausschlief.

Oder der Lázaro, der sich

bei der Hochzeit seines Bruders in die Hose pinkelte.

Jetzt weißt du nicht, wer du wirklich bist.

Jetzt weißt du nicht, wer du wirklich bist.

Du musst es erst herausfinden.

Du musst es erst herausfinden.

Und das ist beängstigend.

Und du?

Und du?

Da du ja so clever bist, was tust du, wenn du hier raus kommst?

Ich habe keine Ahnung.

Ich habe keine Ahnung.

Aber ich will nicht wieder von vorn anfangen.

Ich muss nicht mehr trinken.

Denn ich will nicht vergessen.

Ich möchte mich an meinen Sohn erinnern.

An alles, was er mir beigebracht hat.

Und an alles, was ich hier gelernt habe.

Das hier sind Antworten. Das von dir nicht.

Lass sie doch, Mann! Lass sie, Alter!

Lass sie wieder zurück in mein Herz.

Lass sie, Mann!

Lass sie, Mann!

Ana kommt nicht, oder?

Lass sie, Mann!

Wahrscheinlich besser so.

Wahrscheinlich besser so.

- Lass sie in mein Herz zurück. - Pardo!

Lass sie, Mann!

Lass sie, Mann!

- Lass sie, Alter. - Pardo!

- Lass sie wieder in mein Herz. - Pardo! Pardo!

- Lass sie wieder in mein Herz. - Pardo! Pardo!

- Lass sie, Ma... - Pardo!

Was ist denn, Luis? Mach nicht den Zauber kaputt.

Aber welchen Zauber denn? Zieht bitte den Stecker da raus.

Aber welchen Zauber denn? Zieht bitte den Stecker da raus.

Das reicht. Geht bitte.

Wir machen eine kleine Pause, 5 Minuten.

Nein, nein, keine Pause. Es reicht, lass es einfach.

- Ja, aber... - Was ist das für eine Musik, Pardo?

Naja, wir müssen halt erst Mal reinkommen.

Naja, wir müssen halt erst Mal reinkommen.

'Let it be' wurde auch nicht an einem Tag kreiert.

Auch nicht in einer undichten Garage.

Auch nicht in einer undichten Garage.

Okay, vielleicht magst du diesen Song nicht.

Aber ich habe andere, die dir sicher gefallen.

Aber welche Songs denn?

Aber welche Songs denn?

Du hast doch schon 3 exakt gleiche Songs gespielt.

2 ohne Text und ein Plagiat.

Hey, also "Plagiat" ist ein sehr unschönes Wort.

Hey, also "Plagiat" ist ein sehr unschönes Wort.

Noch unschöner wird das, wenn dich die 'Arctic Monkeys' verklagen.

Noch unschöner wird das, wenn dich die 'Arctic Monkeys' verklagen.

Woher weißt du...?

Sie hat es mir gesagt.

Ich bin Gema, freut mich.

Nun, wir haben es immerhin versucht, okay?

Luis, ich mach es nicht für mich, sondern für meine Kinder.

Luis, ich mach es nicht für mich, sondern für meine Kinder.

Und ich auch.

Du bist ein guter Kerl, wirklich. Und du hast Energie.

Du bist ein guter Kerl, wirklich. Und du hast Energie.

Wenn du sie nutzen willst, um für deine Kinder zu sorgen,

nimm diese Visitenkarte hier.

- Ist die von einem Produzenten? - Ach was.

Die ist von meinem Personalchef. Ruf ihn an, okay?

Die ist von meinem Personalchef. Ruf ihn an, okay?

Gehen wir nach Hause.

Gehen wir nach Hause.

- Tschüss. - Geh schon, geh schon.

Optimierungsplan für das Krankenhaus

Was machst du?

Nein, die Frage ist, was machst du?

Die Risiken einer bewegungsarmen Lebensweise vermeiden?

Die Risiken einer bewegungsarmen Lebensweise vermeiden?

- Mama, du solltest Sport machen. - Wenn ich nur die Zeit hätte.

Und wenn wir joggen gehen?

Gib mir eine Stunde, dann gehen wir, okay?

- Bereit? - Ja.

Kann ich es mal mit den weißen probieren?

Klar.

Hast du geübt?

Ein bisschen. Nach dir spielte ich mit ein paar Schach-Fans,

Ein bisschen. Nach dir spielte ich mit ein paar Schach-Fans,

- Und einen habe ich besiegt. - Wirklich?

Sehr gut. Mal sehen, was du gelernt hast.

Ja, lass uns mal sehen.

Ja, lass uns mal sehen.

Hattest du vorher schon Gruppentherapie gemacht?

Nein, erst, nachdem ich hier war.

- Gefällt es dir? - Sehr.

- Gefällt es dir? - Sehr.

Du wirst doch den Alkohol nicht durch das Unglück anderer ersetzt haben?

Du wirst doch den Alkohol nicht durch das Unglück anderer ersetzt haben?

Ein Kater ist erträglicher.

Ich habe dich eigentlich schon besiegt.

Was? Warum?

Oh, Mann!

- Matt. - Mensch!

- Matt. - Mensch!

Wie ungeschickt.

- Schachmatt. - Na, super.

- Wollen wir noch eine spielen? - Nein, nein.

Du hast mich schon genug blamiert.

Ich will dich hier nie mehr sehen.

Nicht mal zu Besuch?

Ich werde nicht ohne dich leben können, Pedro.

Ich werde nicht ohne dich leben können, Pedro.

Da kann ich dir nicht helfen, das ist ein recht häufiges Problem,

wenn die Leute mich kennen.

wenn die Leute mich kennen.

Ana!

- Glückwunsch. - Wofür?

- Glückwunsch. - Wofür?

Gema erzählte mir von deinem großen Plattenerfolg.

Die Musikbranche ist nicht meins. Was soll man machen?

Die Musikbranche ist nicht meins. Was soll man machen?

Ich bin nun mal eher der Anzugtyp.

- Wir warteten auf dich. - Tja.

- Wir warteten auf dich. - Tja.

Das funktioniert so halt nicht.

Schade drum. Du hättest dich gefreut, mich scheitern zu sehen.

Schade drum. Du hättest dich gefreut, mich scheitern zu sehen.

Dein ganzes Leben ist doch ein Scheitern.

Warte, warte. Ist ja gut. Das habe ich verdient.

Warte, warte. Ist ja gut. Das habe ich verdient.

Aber ich versichere dir, dass ich nicht aufgeben werde.

Vielleicht verstehe ich nichts von Musik

Vielleicht verstehe ich nichts von Musik

oder davon, ein guter Ehemann oder Vater zu sein,

aber ich wusste auch nichts

über Geschäfte, als ich die Firma gründete.

Ich bin genauso dickköpfig wie du.

Ich bin genauso dickköpfig wie du.

Das liegt dir in den Genen.

- Papa? - Ja?

Hier, nimm.

Falls du deine musikalische Ader weiter verfolgen willst.

Falls du deine musikalische Ader weiter verfolgen willst.

- Das ist ja eine Schallplatte. - Ja, die sind gerade in.

- Das ist ja eine Schallplatte. - Ja, die sind gerade in.

Ich verstehe gar nichts mehr.

Wir sind nur

ein Lichttropfen... - Ich sende das und dann gehen wir.

ein Lichttropfen... - Ich sende das und dann gehen wir.

Eine Sternschnuppe

Nur ein Funke im Himmelszeitalter

Nur ein Funke im Himmelszeitalter

Wir sind nicht das Was wir gern wären

Wir sind nicht das Was wir gern wären

Nur ein kurzer Impuls...

"Senden Löschen Geschäftsplan 2022/23"

"Senden Löschen Geschäftsplan 2022/23"

"E-Mail gelöscht"

Ruhig, alles ist ruhig

Ruhig, alles ist ruhig

Lass den Kuss andauern

Lass den Kuss andauern

Lass die Zeit Heilung bringen

Lass zu, dass die Seele Das Himmelszeitalter erreicht

Lass zu, dass die Seele Das Himmelszeitalter erreicht

Wir sind nur eine Handvoll Meer...

"Deine bekloppten Freunde Sara, Pardo und Luis vermissen dich."

"Deine bekloppten Freunde Sara, Pardo und Luis vermissen dich."

Wir können nicht mehr Schritt halten...

Wir können nicht mehr Schritt halten...

Pedro hat sich von mir verabschiedet.

Pedro hat sich von mir verabschiedet.

Für immer.

Das freut mich sehr.

Vielleicht hat man einfach einen schlechten Tag

Vielleicht hat man einfach einen schlechten Tag

oder denkt sich "Nur dieses eine Mal",

oder denkt sich "Nur dieses eine Mal",

aber wisst ihr,

die Einsamkeit, die Traurigkeit, die Leere bleiben.

die Einsamkeit, die Traurigkeit, die Leere bleiben.

Und ihr müsst lernen, mit diesem Leid klarzukommen.

Und ihr müsst lernen, mit diesem Leid klarzukommen.

Denn es gehört zum Leben dazu.