Original subtitles

Du siehst heute Abend umwerfend aus.

Meinst du, ich sollte mir die Haare tönen?

Meinst du, ich sollte mir die Haare tönen?

Nur, wenn ich dich verlassen soll.

Du siehst toll aus.

Du siehst toll aus.

- Wirklich? Sehe ich nicht alt aus? - Du bist alt.

So wie ich.

So wie ich.

Das macht die Sache noch interessanter.

Weißt du, was mir an dir am besten gefällt?

Weißt du, was mir an dir am besten gefällt?

Mein Schweigen.

Dass du nicht lügen musst, um mich glücklich zu machen.

Dass du nicht lügen musst, um mich glücklich zu machen.

Entschuldige.

Ja?

Was hast du mir angetan? Was?

Was hast du mir angetan? Was?

Das ist meine Frau, ich wohne hier.

- Ganz ruhig. - Was ist passiert?

Wir erklären es Ihnen.

Wir erklären es Ihnen.

Beruhigen Sie sich, gehen Sie rein.

Ich wohne hier. Das ist meine Frau, lassen Sie mich durch.

Ich wohne hier. Das ist meine Frau, lassen Sie mich durch.

María!

María! Was ist passiert?

- Sie haben sie mitgenommen. - Ruhig.

- Sie haben sie mitgenommen. - Ruhig.

Hast du sie gefunden und den Notarzt gerufen?

Ich ging in ihr Zimmer, weil sie nicht aufstand.

Ich ging in ihr Zimmer, weil sie nicht aufstand.

Sie hat so viele Pillen genommen.

Was für Pillen?

Weiß ich nicht, die hat die Polizei.

Weiß ich nicht, die hat die Polizei.

Hat sie einen Brief hinterlassen oder so?

Ich weiß es nicht.

Wo sind die Mädchen?

- Sie hat sie ins Kino geschickt. - Ins Kino?

- Sie hat sie ins Kino geschickt. - Ins Kino?

Sie dürfen nicht die Wahrheit erfahren.

- Verstanden? - Und was sagen Sie ihnen?

- Verstanden? - Und was sagen Sie ihnen?

Ich weiß es nicht. Ein Herzinfarkt, sie ist die Treppe runtergefallen.

Ich weiß nicht. Mir fällt schon was ein, aber...

Ich weiß nicht. Mir fällt schon was ein, aber...

Das wird sehr hart für sie.

Die Wahrheit wird ihnen nicht helfen.

Die Wahrheit wird ihnen nicht helfen.

Die Mädchen, die Mädchen.

Die Mädchen.

Herr Fábregas.

Warum hast du ihnen den Selbstmord verheimlicht?

Warum hast du ihnen den Selbstmord verheimlicht?

Sie sind zu jung.

- Ana ist schon alt genug, oder? - Wofür?

- Ana ist schon alt genug, oder? - Wofür?

Um zu wissen, dass ihre Mutter nicht für sie da sein wollte?

Niemand nimmt einfach so einen Haufen Pillen.

Niemand nimmt einfach so einen Haufen Pillen.

- Deine Frau hatte Probleme. - Die haben wir alle.

Und gehen sie unterschiedlich an. Warum hast du sie angelogen?

Und gehen sie unterschiedlich an. Warum hast du sie angelogen?

Schon wieder?

Seit ich dich kenne, hast du uns ein perfektes Leben verkauft.

Seit ich dich kenne, hast du uns ein perfektes Leben verkauft.

Ein Selbstmord passt da nicht rein.

Bessere Tage

Bessere Tage

Also... willst du mit mir reden?

Also... willst du mit mir reden?

Ich bin wegen meiner Schwestern hier.

- Ana, was habe ich dir nur getan? - Mir nichts. Aber Mama.

Was habe ich deiner Mutter getan? Sie wie eine Königin behandeln?

Was habe ich deiner Mutter getan? Sie wie eine Königin behandeln?

Deine Mutter war sehr kompliziert, Ana.

Deine Mutter war sehr kompliziert, Ana.

Nein, meine Mutter war krank.

Ja, sie war krank.

Ja, sie war krank.

Sie hat sich abgeschottet. Ihr zu helfen, war unmöglich.

Hast du es mal versucht?

Hast du es mal versucht?

Du wolltest mich zurück, oder?

Also, hier bin ich.

Sagt mir, welcher Vater verdient so etwas?

Sagt mir, welcher Vater verdient so etwas?

Hattet ihr also ein perfektes Leben oder nicht?

Es hat ihnen nie an etwas gefehlt.

Es hat ihnen nie an etwas gefehlt.

- Die besten Reisen und Geburtstage. - Du antwortest mir nicht.

Ich komme mir vor wie ein Angeklagter, verdammt.

Ich komme mir vor wie ein Angeklagter, verdammt.

Ja, Graci?

Ich bin auch mal mit meinen Eltern verreist.

Ich bin auch mal mit meinen Eltern verreist.

Sie zahlen meine Miete, geben mir monatlich Geld.

Trotzdem konnte ich ihnen nicht von der Schwangerschaft erzählen.

Trotzdem konnte ich ihnen nicht von der Schwangerschaft erzählen.

Das ist ja nicht ihre Schuld.

Perfekte Familien haben keine Geheimnisse.

Perfekte Familien haben keine Geheimnisse.

- Was soll ich dann tun? - Sei mehr als nur der, der zahlt.

Schreibst du vorsichtshalber mit?

Wie läuft's?

Erinnert ihr euch an meine Sprachnachrichten an Germán?

Erinnert ihr euch an meine Sprachnachrichten an Germán?

Er hat endlich geantwortet.

Mir gehen die Ausreden aus. Ich habe einen Monat nicht abgewaschen.

Mir gehen die Ausreden aus. Ich habe einen Monat nicht abgewaschen.

Heute Morgen hab ich mich fast übergeben.

Aber das liegt auch an... Ach, keine Ahnung.

Aber das liegt auch an... Ach, keine Ahnung.

Wenn du bloß hier wärst, wäre alles viel einfacher.

Wenn du bloß hier wärst, wäre alles viel einfacher.

Ich vermisse dich so sehr, Germán.

Alles okay?

Alles okay?

- Er schreibt mir. - Wer?

- Germán. - Was?

- Germán. - Was?

Er schreibt mir.

Germán?

Scheiße, Scheiße, Scheiße.

Scheiße, Scheiße, Scheiße.

- Das kann doch nicht sein. -Kommt, hier, seht euch das an.

Wie unheimlich.

Soll ich es lesen?

Ich lese es.

- Lesen oder nicht? - Ja, lies.

Hallo Graci, ich heiße Alex. Deine Geschichte bewegt mich sehr.

Hallo Graci, ich heiße Alex. Deine Geschichte bewegt mich sehr.

Mist.

Seine Nummer wurde neu vergeben.

Da ist ein neues Profilbild.

Da ist ein neues Profilbild.

Peinlich, ich hab ihm mein ganzes Leben erzählt.

Mädels, der sieht Hammer aus. Oder etwa nicht?

Mädels, der sieht Hammer aus. Oder etwa nicht?

Meine Güte.

- Ja, ganz nett. - Nett?

So einen hattet ihr noch nie. Wir müssen ihm antworten.

So einen hattet ihr noch nie. Wir müssen ihm antworten.

Nein, nein.

Nein!

Graci. Das Leben schenkt dir einen verdammten Ferrari,

und du machst keine Spritztour?

und du machst keine Spritztour?

Ich bin schwanger. In Autos muss ich mich übergeben.

Und wer ist nicht schwanger? Ich.

Ich auch nicht.

Ich auch nicht.

Los, fürs Team.

Na los.

- Ja, der Typ sieht gut aus. - Ja...

Meine Güte.

Du hast doch nicht geantwortet, oder?

Du hast doch nicht geantwortet, oder?

Nein, nein.

- Sie haben geantwortet. - Auch das noch.

- Sie haben geantwortet. - Auch das noch.

Das ist echt ein toller Typ.

Sie haben angefangen, und ich hab dann mitgemacht.

- Und jetzt schreibt ihr euch? - Heute kam ein "Guten Morgen".

Na, da läuft doch was.

Na, da läuft doch was.

- Und willst du dich mit ihm treffen? - Nein.

Ja.

Ja.

Ich weiß nicht.

Also...

Was ist denn?

Was ist denn?

Nein. Das glaub ich nicht.

Das ist noch nie vorgekommen.

Pardo!

Entschuldigung. Entschuldigung.

Entschuldigung. Entschuldigung.

Ich habe nächtelang nicht geschlafen, tut mir leid.

Die Madrider Nacht kennt kein Erbarmen, was?

Wenn's nur das wäre.

Also, ich habe zum Einschlafen immer etwas Gras geraucht,

aber das muss ich jetzt auch aufgeben.

aber das muss ich jetzt auch aufgeben.

Nein! Nein, nein, bitte! Lasst uns doch vernünftig sein.

Nein! Nein, nein, bitte! Lasst uns doch vernünftig sein.

Sind wir doch.

Pardo, am besten...

packt man das Übel bei den Wurzeln.

packt man das Übel bei den Wurzeln.

Weg damit. In diesem Haus wird der Scheiß nicht geraucht.

Ich lebe mit zwei DEA-Agenten.

Darum habe ich eine Woche nicht geschlafen. Tut mir leid.

Darum habe ich eine Woche nicht geschlafen. Tut mir leid.

Jetzt hattest du dein Nickerchen.

Deine Kinder haben aber recht.

Deine Kinder haben aber recht.

Ach, das ist doch nur eine Tüte, mehr nicht.

Wenn du eine Tüte zum Einschlafen brauchst, bist du abhängig.

Wenn du eine Tüte zum Einschlafen brauchst, bist du abhängig.

Und wir haben ein Problem.

Könnten Sie mir keine Pillen verschreiben? Ein Schlafmittel?

Könnten Sie mir keine Pillen verschreiben? Ein Schlafmittel?

Oder dir das Sorgerecht entziehen?

Nein, nein. Wie Sie meinen.

Nein, nein. Wie Sie meinen.

Sara, wie geht's Fede? Neue Probleme?

Sara, wie geht's Fede? Neue Probleme?

Neue Probleme hab ich jetzt mit meiner Mutter.

Der Nächste.

Mama, du? Geht's dir gut?

Bestens. Ich habe Auberginen für dich.

Hast du einen Tupper-Termin?

Sag du's mir.

Du gehst seit Tagen nicht ans Handy, ich musste den Notruf rufen.

Du gehst seit Tagen nicht ans Handy, ich musste den Notruf rufen.

Mama, du nervst.

- Eine Flappe hast du. - Danke.

- Eine Flappe hast du. - Danke.

Kein Wunder. Haus, Arbeit, sonst nichts.

- Das ist kein Leben! - Das ist aber nun mal so.

- Das ist kein Leben! - Das ist aber nun mal so.

Warte mal, schmeißt du mich raus oder was?

- Ein bisschen. - Tochter, um Gottes willen...

- Ein bisschen. - Tochter, um Gottes willen...

- Dann halt dir Samstag frei. - Wofür?

Wir beiden gehen aus.

Und Fede?

Oh, meine Hüfte tut so weh, du machst dir kein Bild.

Oh, meine Hüfte tut so weh, du machst dir kein Bild.

Ich glaube, ich muss mich hier jede Woche untersuchen lassen.

- Mein Rücken, oh... - Ja, Mutter, ich komme.

- Mein Rücken, oh... - Ja, Mutter, ich komme.

Ich komme.

Ach, mein Schatz.

- Danke. - Danke für die Tupper-Dose.

Mach sie im Ofen warm, nicht in der Mikrowelle.

Mach sie im Ofen warm, nicht in der Mikrowelle.

- Ja. - Im Ofen.

Tschüss, Rosa.

Wiedersehen.

Wiedersehen.

- Panierte Schnitzel? - Auberginen.

Beschwer dich nicht, mir werden nur Urinproben gebracht.

Die willst du nicht, oder? Nein.

So ist also mein Leben momentan.

So ist also mein Leben momentan.

Babysitter organisieren und mit Mama ausgehen.

Super Plan!

Es ist ja nicht so, dass ich sie nie sehe, im Gegenteil.

Es ist ja nicht so, dass ich sie nie sehe, im Gegenteil.

Sara, sei kein Hätschelkind und geh mit deiner Mutter aus.

Sara, sei kein Hätschelkind und geh mit deiner Mutter aus.

Das bist du dir schuldig. Und ihr auch, aber vor allem dir.

Und du, bleib an dem Kerl dran.

Und du, bleib an dem Kerl dran.

Vielleicht wirst du dann deine Nonnenaura los.

Meinen Sie nicht, es ist riskant ist, sich mit einem Fremden zu treffen?

Meinen Sie nicht, es ist riskant ist, sich mit einem Fremden zu treffen?

Weil sie schlimmstenfalls schwanger werden könnte?

Ernsthaft, Leute,

Ernsthaft, Leute,

ich kann euch nicht das ganze Leben Ordnung bringen.

Ihr müsst schon selber in die Gänge kommen, rausgehen und leben.

Ihr müsst schon selber in die Gänge kommen, rausgehen und leben.

Dann erzählt ihr mir davon.

Los, Abgang.

- Welches gefällt dir? - Das, da sind wir in der Seilbahn.

- Hier spielst du gerade mit Mama. - Ja, ich hab gewonnen.

Hier.

Hier.

- Was macht ihr? - Wir ordnen Mamas Fotos.

Das war Anas Idee, wir haben viele noch gar nicht ausgedruckt.

Das war Anas Idee, wir haben viele noch gar nicht ausgedruckt.

Sag nichts, ich weiß, dass du das für Unfug hältst.

Sag nichts, ich weiß, dass du das für Unfug hältst.

Hier bist du 7 Jahre alt oder so.

Kann ich helfen?

- Pardo, Alter. - Wie geht's? Schön, dich zu sehen.

- Ich hab kein Gras mehr, kann ich... - Mann, ich hab die Kinder oben.

- Ich hab kein Gras mehr, kann ich... - Mann, ich hab die Kinder oben.

Wie hältst du das mit den Kindern? Essen sie Obst?

- Meine ernähren sich ungesund. - Hör zu...

Bei mir müssen sie Obst essen. Danach, was sie wollen.

Aber durch das Obst haben sie kaum Appetit auf Süßes.

Aber durch das Obst haben sie kaum Appetit auf Süßes.

Genial.

Holst du mir das Gras runter?

Sorry, ich kann dir nichts verkaufen.

Warum? Hast du hingeschmissen?

Warum? Hast du hingeschmissen?

Nein, es läuft so gut wie nie zuvor.

Ich kann dir nichts verkaufen.

Ich kann dir nichts verkaufen.

- Warum nicht? - Die Kinder haben angerufen.

Die Kinder?

Wenn ich dir was verkaufe, melden sie mich der Polizei.

Wenn ich dir was verkaufe, melden sie mich der Polizei.

Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen. Mach's gut.

Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen. Mach's gut.

- Junge, willst du frisches Obst? - Ich will schlafen.

- Junge, willst du frisches Obst? - Ich will schlafen.

Du Armer.

- Beeindruckend. - Du lernst es wohl nie.

Liebes! Ich freu mich!

Hallo zusammen.

Setz dich zu mir. Wir dachten schon, du kommst nicht.

Lecker.

War das eine Falle?

War das eine Falle?

Im Gegensatz zu dir hab ich ein Sozialleben.

- Toll siehst du aus. - Ja.

Danke.

Danke.

Wir haben schon mal angefangen.

- Auch mit den Getränken. - Stoßen wir an.

- Auch mit den Getränken. - Stoßen wir an.

Auf das Singledasein. Auf dass es ewig anhält.

Und auf die Gläser, die wir leeren werden.

Genau.

Sara.

Ich stoße nicht aufs Singledasein an.

Ich stoße nicht aufs Singledasein an.

- Ich bin Witwe. - Das sind wir alle.

Aber wir feiern, dass es uns so gut geht.

Aber sicher.

Aber sicher.

Na gut. Auf euer Wohl.

Bei dir ist es noch frisch.

Aber mit der Zeit wird alles besser, du wirst schon sehen.

Aber mit der Zeit wird alles besser, du wirst schon sehen.

Und du fängst an, das Leben zu genießen.

Eins will ich dir sagen.

Eins will ich dir sagen.

Alle Frauen sollten Anrecht auf 10 Witwenjahre haben.

Amen.

Das Essen hier ist phänomenal.

Das Essen hier ist phänomenal.

War deine Mutter schon mal mit dir hier?

Mein Mann und ich, das war pure Routine.

Mein Mann und ich, das war pure Routine.

Aber seit er weg ist, Senegalesen, Thailänder, Italiener.

Aber seit er weg ist, Senegalesen, Thailänder, Italiener.

Wisst ihr noch? Der Inder?

Natürlich, und die Kellnerin war auch nicht übel.

Eine Sangria, bitte. Den da würde ich nehmen.

- Na, hübsch ist er ja. - Entschuldigt.

- Pardo. - Sara.

- Pardo. - Sara.

- Was machst du denn hier? - Nichts, ich war gerade beim Arzt.

- Was machst du denn hier? - Nichts, ich war gerade beim Arzt.

- Was hast du? - Ich kann doch nicht schlafen.

Ach ja, dieser Arzt, ja.

Ach ja, dieser Arzt, ja.

Warte mal, du bist doch Ärztin.

- Ja. Aber ich verschreib dir nichts. - Sara, bitte, ich flehe dich an.

- Ja. Aber ich verschreib dir nichts. - Sara, bitte, ich flehe dich an.

- Meine Mutter wartet. - Nein... Deine Mutter?

Pardo.

Pardo.

Denk nicht mal dran.

Früher hatte die Stadt Charakter.

Kaum bin ich ein paar Jahre weg, und alles hat sicher total verändert.

Kaum bin ich ein paar Jahre weg, und alles hat sicher total verändert.

Nur die Baustellen sind wie früher.

Wonach graben die da? Dem Grab von Nofretete?

Wonach graben die da? Dem Grab von Nofretete?

- Suchen wir die schönsten aus. - Hier ist Mama so hübsch.

- Suchen wir die schönsten aus. - Hier ist Mama so hübsch.

Ja, an dem Tag war sie sehr hübsch.

Und woher weißt du das? Du warst doch nicht dabei.

Und woher weißt du das? Du warst doch nicht dabei.

Doch, klar.

- Du bist nicht auf dem Bild. - Ich hab wohl geknipst.

- Du bist nicht auf dem Bild. - Ich hab wohl geknipst.

- Du hast sie alle gemacht. - Ich weiß nicht. Mal sehen...

Hier, auf dem Foto bin ich.

Das ist eure Hochzeit.

Das ist eure Hochzeit.

Was ist, Schatz?

Das war ihr Geburtstag.

Entschuldige, Schatz, das Meeting ging ewig,

Entschuldige, Schatz, das Meeting ging ewig,

ich kam jetzt erst raus.

Ja, schon gut.

Nein, wirklich, es tut mir leid, sehr sogar.

Nein, wirklich, es tut mir leid, sehr sogar.

Ich habe ein Geschenk für dich.

Ich habe ein Geschenk für dich.

Ramón und Elena lassen sich scheiden.

Ramón und Elena lassen sich scheiden.

Was? Echt?

Warum nicht?

Sie hatten schon länger Probleme.

Sie hatten schon länger Probleme.

Wir haben es doch alle gemerkt.

Ja, aber...

Nach einem ganzen Leben zusammen, und mit zwei Kindern.

Nach einem ganzen Leben zusammen, und mit zwei Kindern.

Kinder werden groß, Luis.

Na und? Gerade jetzt vor dem Ruhestand.

Na und? Gerade jetzt vor dem Ruhestand.

Und dann das Gerede.

Und dann das Gerede.

Wenn es nicht läuft...

Ich weiß ja nicht, jetzt noch mal bei null anfangen?

Ich weiß ja nicht, jetzt noch mal bei null anfangen?

Mein Gott, wie anstrengend. Und wie peinlich.

Na ja. Hier.

Mach es auf.

Wäre nicht nötig gewesen.

Wärst du früher gekommen, hätte das schon ausgereicht.

Wärst du früher gekommen, hätte das schon ausgereicht.

Gefällt sie dir?

Gefällt sie dir?

Ja, sehr, sie ist wunderschön.

Alles Gute.

Alles Gute.

Sie wird nie wieder Geburtstag haben.

Sie wird nie wieder Geburtstag haben.

Aber wir haben noch viele Geburtstage.

Deine und meine, Gemas.

Deine und meine, Gemas.

Und Mamas.

Wir können ihn weiterhin feiern.

Gib mir das Handy.

Los, machen wir ein Foto von uns.

Los, machen wir ein Foto von uns.

Ab sofort verpasse ich nie wieder ein Familienfoto.

Ab sofort verpasse ich nie wieder ein Familienfoto.

- Okay? Mach du es. - Okay.

Hoppla.

Hoppla.

Also...

Bitte lächeln. Höher, lächeln.

Bitte lächeln. Höher, lächeln.

Mach noch eins, die Kamera etwas höher,

damit man mein Doppelkinn nicht sieht.

damit man mein Doppelkinn nicht sieht.

Mädel, hast du das Wasser?

Wie bitte?

Entschuldigen Sie, ich habe Sie mit der Pflegerin verwechselt.

Ja, bitte?

Hallo? Ja?

Hallo? Ja?

Wer ist da?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Wer ist denn da?

Wer ist denn da?

Na schön.

Graci, warte.

Ich bin Alex.

Sara, wo hattest du den denn versteckt?

Sara, wo hattest du den denn versteckt?

Nirgends. Er sagt doch, er ist nicht von hier.

Nirgends. Er sagt doch, er ist nicht von hier.

Warum bist du wieder da?

Um sich um seine Kinder zu kümmern.

Er hatte sie als Kleinkinder verlassen.

Und das hier, sind das Empanadas?

Und das hier, sind das Empanadas?

Beiß rein, dann bist du still.

Wir haben hier keine Vorurteile.

Wir haben hier keine Vorurteile.

Mama, seit wann so großzügig?

Und du, seit wann so unhöflich?

Ganz ruhig, wollt ihr nicht noch etwas Sangria oder...

Ganz ruhig, wollt ihr nicht noch etwas Sangria oder...

- Nein, du gehst jetzt. - Du bleibst.

- Und kommst mit uns mit. - Wohin?

- Zum Karaoke. - Auf keinen Fall.

Komm, Karaoke.

Ich sehe dich eigentlich schon oft genug.

Das klingt doch super, die sind voll gut drauf.

Das klingt doch super, die sind voll gut drauf.

Deine Mama ist doch top, was ist los? Willst du mich nicht dabei haben?

- Nein, das ist es nicht. - Sondern?

- Nein, das ist es nicht. - Sondern?

Na gut, dann gehe ich nicht.

Für eine Gegenleistung.

Ok, sag in der Apotheke an der Ecke, dass ich dich schicke.

- Vielen Dank. - Hiermit schläfst du wie ein Baby.

Das hab ich nötig.

Also was nun? Gehen wir zum Karaoke?

Also was nun? Gehen wir zum Karaoke?

Ich bin raus, keine Party für mich, ich muss zu meinen Kindern.

Ich bin raus, keine Party für mich, ich muss zu meinen Kindern.

Aber ich schulde euch eine Fiesta, versprochen.

- Es war mir eine Freude. - Bis bald, angenehm.

- Es war mir eine Freude. - Bis bald, angenehm.

- Wiedersehen, mach's gut. - Ebenso.

- Bis bald. - Wiedersehen.

Hör nicht auf sie.

Seit sie Witwe ist, ist sie nur noch verbittert.

Aber früher in der Schule hätte sie dir gehört.

Aber früher in der Schule hätte sie dir gehört.

Mama! Lauf, sonst macht die Apotheke zu.

- Wiedersehen. - Wiedersehen.

- Wiedersehen. - Wiedersehen.

- Viva México! - Viva!

- Schau mal, Papa, hier kocht Mama. - Stimmt.

- Schau mal, Papa, hier kocht Mama. - Stimmt.

Erinnert ihr euch an Omas geheimes Krokettenrezept?

Das hat sie einmal im Leben gekocht, aber sie war superstolz.

Sie hat es nicht mal María beigebracht.

Sie hat es nicht mal María beigebracht.

Sie hat es wohl in einer Schublade aufbewahrt. Das könnte ins Album.

- Wirklich? - Klar.

- Wirklich? - Klar.

Ich suche mal oben, dann kleben wir es ein.

Und dann mache ich Kroketten.

Du würdest sicher María kochen lassen.

Du würdest sicher María kochen lassen.

Meinst du, ich kann das nicht?

Es tut mir leid, Adela.

Du kommst an keinem Tag rechtzeitig, um mit uns zu essen.

Du kommst an keinem Tag rechtzeitig, um mit uns zu essen.

Entschuldige, ich...

- Die Kollegen... - Luis, Luis.

Liebst du mich?

Natürlich.

Warum machen wir keine Therapie?

Ich? Therapie?

Du spinnst ja.

Verstehe...

Pass auf, bei mir stimmt alles.

Pass auf, bei mir stimmt alles.

Du bist es, die immer traurig und missmutig ist.

Ich tu alles, was ich kann, für dich. Und was bekomme ich dafür?

Ich tu alles, was ich kann, für dich. Und was bekomme ich dafür?

Das hier.

Therapie, sagt sie.

Therapie, sagt sie.

- Du hast eine andere. - Wie bitte?

Du hast mich gehört.

Ich muss wissen, ob du eine andere Frau liebst, Luis.

Ich muss wissen, ob du eine andere Frau liebst, Luis.

Ich bitte dich, Adela. Ich bitte dich.

Ich bitte dich, Adela. Ich bitte dich.

Papa!

Papa!

Es tut mir leid, deine Nachrichten angehört zu haben.

Aber allein am Handy versteht man nicht alles.

Aber allein am Handy versteht man nicht alles.

Ich habe aus Neugier angefangen.

- Und sie haben mir sehr gefallen. - Aber sie waren so traurig.

- Und sie haben mir sehr gefallen. - Aber sie waren so traurig.

Nein. Sie waren sehr schön.

Und das war... unglaublich.

Und das war... unglaublich.

Und jetzt sehe ich es dir an. Du hast eine ganz besondere Energie.

Und jetzt sehe ich es dir an. Du hast eine ganz besondere Energie.

- Was für eine Energie? - Wir sind alle Energie, Graci.

- Was für eine Energie? - Wir sind alle Energie, Graci.

Germán war auch Energie. Seine ist jetzt mit dem Universum verbunden.

Germán war auch Energie. Seine ist jetzt mit dem Universum verbunden.

Spürst du nicht, dass er noch hier bei dir ist?

Spürst du nicht, dass er noch hier bei dir ist?

Mädel, die Windel.

- Das ist ja furchtbar, meine Güte. - Und Schatz?

- Das ist ja furchtbar, meine Güte. - Und Schatz?

Wir brauchen ein Lied von Rafael, damit hier mal Stimmung aufkommt.

Hast du mit Fede gesprochen?

Hast du mit Fede gesprochen?

Ja, die Babysitterin ist da, er schläft schon fast.

Hier, schreib mich auf, ich will singen.

Hier, schreib mich auf, ich will singen.

Ja, ja.

"Se acabó".

"Se acabó".

Wir sind dran, los!

Zeigt's uns!

Alles, was ich dir antun werde

Alles, was ich dir antun werde

Hast du mir schon längst angetan

Was willst du von mir? Für mich existierst du nicht mehr

Was willst du von mir? Für mich existierst du nicht mehr

Jetzt fehlt nur noch unser Lied, oder?

Jetzt fehlt nur noch unser Lied, oder?

Das wäre was, oder?

Das wären zwei Siege an einem Tag.

- Und aller guten Dinge sind drei. - Was wäre das dritte?

- Und aller guten Dinge sind drei. - Was wäre das dritte?

Wenn sie unser Lied spielen, mache ich dir einen Antrag.

Wenn sie unser Lied spielen, mache ich dir einen Antrag.

- Du bist doch betrunken. - Ja.

Nein, nein, lass das.

Willst du mich heiraten?

- Wir sind ja nicht wie alle anderen. - Du bist verrückt.

- Wir sind ja nicht wie alle anderen. - Du bist verrückt.

Heißt das ja?

Ja! Ja!

- Entschuldigung. - Ich heirate!

- Entschuldigung. - Ich heirate!

Glückwunsch.

Gemeinsam, zu zweit Ein Tag mit dir

Ist viel mehr als ein Tag

Ist viel mehr als ein Tag

Gemeinsam, Liebe für zwei

Gemeinsam, Liebe für zwei

Liebe in bester Begleitung

Wenn du so bist Welch Glück, dass du bei mir bist

Wenn du so bist Welch Glück, dass du bei mir bist

Ist meine Welt eine andere Und jetzt...

Und jetzt ist meine Welt eine andere

Und jetzt ist meine Welt eine andere

Und jetzt...

Tochter, ist alles ok?

- Ja? - Ja, doch!

- Sara. - Ich gehe.

- Was hast du denn? - Was soll ich sagen?

- Was hast du denn? - Was soll ich sagen?

Dass es mir dreckig geht?

Mein Sohn ohne Vater aufwächst und ich ohne Mann alt werde?

Mein Sohn ohne Vater aufwächst und ich ohne Mann alt werde?

- Ich weiß, es geht dir nicht gut. - Natürlich nicht.

Ich bin nicht wie ihr.

Ich bin nicht wie ihr.

- Was ist mit uns? - Ihr seid die lustigen Witwen.

Als hättet ihr auf ein Leben ohne Mann gewartet.

Als hättet ihr auf ein Leben ohne Mann gewartet.

Das stimmt nicht.

Nicht? Sieht aber so aus.

Tut mir leid, ich bin nicht wie du, Mama.

Tut mir leid, ich bin nicht wie du, Mama.

- Bleib ruhig. - Ruhig.

Vergiss es.

Vergiss es.

Nun... Wer ist dran?

Nun... Wer ist dran?

Papa!

Álvaro, wach auf.

Álvaro, wach auf.

Wach auf, Álvaro.

Wach auf, Álvaro.

- Was tust du? - Und du?

- Was hast du denn? - Was hast du?

- Was hast du denn? - Was hast du?

- Du hast mich erschreckt. - Und du mich.

- Warum hast du mich belauscht? - Hab ich nicht, du hast geschrien.

- Warum hast du mich belauscht? - Hab ich nicht, du hast geschrien.

Du hast nach deiner Mama gerufen, wie bei einem Albtraum.

Ich träume fast jede Nacht von ihr.

Wir unterhalten uns.

Wir unterhalten uns.

Über die Schule. Ich frage sie, wo mein Handy ist.

Sie hat es immer versteckt, wenn sie sauer war.

Sie hat es immer versteckt, wenn sie sauer war.

Alles scheint ganz normal zu sein, aber dann...

merke ich, dass es ein Traum ist.

Und dann reagiere ich.

Und dann reagiere ich.

Und mir ist das Handy und alles andere egal.

Und mir ist das Handy und alles andere egal.

Ich will sie nur sehen.

Und ihr sagen, dass ich sie liebe und sie vermisse.

Und ihr sagen, dass ich sie liebe und sie vermisse.

Aber sie ist nicht mehr da.

Ich bin allein.

Ich kann ihr nichts mehr sagen.

Ich kann ihr nichts mehr sagen.

Ich hab ihr nie gesagt, dass ich sie liebe.

Ich hab ihr nie gesagt, dass ich sie liebe.

Das Leben gibt uns zum Glück zweite Chancen.

Lernen wir aus unseren Fehlern.

Lernen wir aus unseren Fehlern.

Ich liebe dich, mein Sohn.

Ich liebe dich, mein Sohn.

Zu früh.

Ja.

Ja, zu früh.

Ihr seid echt hart.

- Aber danke. - Danke wofür?

- Aber danke. - Danke wofür?

- Ich verstecke eure Handys. - Danke, Álvaro.

Nein, bitte.

Ich lerne alles über eure Macken, eure Taktiken,

Ich lerne alles über eure Macken, eure Taktiken,

eure Strategien und Verstecke.

- Gute Nacht, Mike Tyson. - Oh, Mann.

Danke, Julia.

Wie waren die Pillen?

Ich bin noch wach, was hast du mir da verschrieben?

Ich bin noch wach, was hast du mir da verschrieben?

Propolis, damit du dich nicht erkältest.

Du bist so irre wie deine Mama und ihre Clique.

- Irre und nervig. - Ist noch was passiert?

- Irre und nervig. - Ist noch was passiert?

Dieses überschwängliche Getue liegt mir nicht, Pardo.

Dieses überschwängliche Getue liegt mir nicht, Pardo.

An solche Glückseligkeit glaube ich nicht.

Ich will mich nicht daran gewöhnen, allein zu sein oder

eine Distanz zu José aufbauen, so wie sie zu ihren Männern.

eine Distanz zu José aufbauen, so wie sie zu ihren Männern.

Vielleicht tut es ihnen gut, sie haben ja Spaß zusammen.

Vielleicht tut es ihnen gut, sie haben ja Spaß zusammen.

Aber zu Hause sind sie allein, Pardo.

Aber zu Hause sind sie allein, Pardo.

Ich sehe mich weder beim Karaoke noch in einer Alte-Leute-Disco

Ich sehe mich weder beim Karaoke noch in einer Alte-Leute-Disco

oder beim Kaffee mit meinem Witwenclub auf der Plaza Mayor.

Ich möchte mein Leben wiederherstellen.

Ich möchte mein Leben wiederherstellen.

So sehr ich José auch geliebt habe, ich bin jung, verdammt.

So sehr ich José auch geliebt habe, ich bin jung, verdammt.

Glücklich zu sein, ist doch kein Betrug.

Glaubst du, eines Tages lernen wir jemanden kennen?

Pardo?

Pardo?

Unfassbar.

Du weißt, wie sehr ich mich gegen die Therapie gewehrt habe.

Aber es war eine gute Idee, das gebe ich zu.

Aber es war eine gute Idee, das gebe ich zu.

Ich wollte es nicht glauben, aber es hat funktioniert.

Ich wollte es nicht glauben, aber es hat funktioniert.

Und tatsächlich habe ich schon länger keine Angstattacke mehr erlitten.

Und tatsächlich habe ich schon länger keine Angstattacke mehr erlitten.

Sehr gut.

Zudem habe ich mich meinen Töchtern annähern können.

Zudem habe ich mich meinen Töchtern annähern können.

Wir vermissen Adela, klar.

Aber wir sind wieder eine Familie.

Aber wir sind wieder eine Familie.

Das freut mich sehr.

So viel Verantwortung bei der Arbeit lässt uns das Wesentliche vergessen.

So viel Verantwortung bei der Arbeit lässt uns das Wesentliche vergessen.

Auf meine Rückkehr zur Arbeit.

Die Therapie ist vorbei?

Ja, sicher.

Ja, ich hab's geschafft. Ziel erreicht.

Ja, ich hab's geschafft. Ziel erreicht.

Sehr gut, also...

Es gibt jemanden, der mich bat, dir das hier zu zeigen.

Es gibt jemanden, der mich bat, dir das hier zu zeigen.

Dieses verdammte Weibsstück.

Dieses verdammte Weibsstück.

- Tut mir leid. - Die kann mich mal.

Herr Ober, einen Whiskey, bitte. Noch einen.

Herr Ober, einen Whiskey, bitte. Noch einen.

Wie pünktlich, Luis.

Das gefällt mir.

Nun.

- Deine Sofi sagt... - Genießen Sie das, Frau Doktor?

- Deine Sofi sagt... - Genießen Sie das, Frau Doktor?

Wir hatten Fortschritte gemacht.

Warum willst du gerade jetzt fliehen?

Warum willst du gerade jetzt fliehen?

Was ist passiert?

Na schön. Wie gesagt, ich habe alle Zeit der Welt.

Na schön. Wie gesagt, ich habe alle Zeit der Welt.

Noch mal Glück gehabt.

Noch mal Glück gehabt.

Sara.

Mann, du siehst so erholt aus.

Ich kann endlich schlafen.

Sieht so aus, ja. Die Pillen haben wohl geholfen.

Sieht so aus, ja. Die Pillen haben wohl geholfen.

Das waren nicht die Pillen. Das war deine Stimme.

Das waren nicht die Pillen. Das war deine Stimme.

Mist, so langweilig war ich?

Im Gegenteil, sie hat mich beruhigt.

Im Gegenteil, sie hat mich beruhigt.

-Nach dir. -Nein, nach dir, bitte.

-Nach dir. -Nein, nach dir, bitte.

Es lief nicht gut, ganz ehrlich.

Es lief nicht gut, ganz ehrlich.

Sie und ihr Witwenclub lockten mich in eine Falle,

und am Ende haben wir uns um 2 Uhr früh beim Karaoke angeschrien.

und am Ende haben wir uns um 2 Uhr früh beim Karaoke angeschrien.

Und worüber wurde geschrien?

Dass mein Leben ein Desaster ist.

Was du an der Person ausgelassen hast, die am wenigsten Schuld hat.

Was du an der Person ausgelassen hast, die am wenigsten Schuld hat.

Ich wusste nicht, wie ich da reagieren sollte.

Bereust du es?

Natürlich. Sie ist meine Mutter.

Natürlich. Sie ist meine Mutter.

Ruf sie an.

- Ja, heute Abend ruf ich sie an. - Du verstehst mich nicht.

- Ja, heute Abend ruf ich sie an. - Du verstehst mich nicht.

Hol das Handy raus, ruf an.

- Was? - Jetzt.

Und mit der Freisprechfunktion. Das interessiert uns alle.

Und mit der Freisprechfunktion. Das interessiert uns alle.

Kommt jetzt deine Standpauke?

Ich wollte fragen, wie es dir geht.

Gut.

Gut.

Ich war bei dir, hab etwas geputzt und Essen dagelassen.

- Oh, Mann. - Was?

- Oh, Mann. - Was?

- Ich sorge gern für dich. - Ich brauche das nicht, Mama.

Es fehlt mir, für jemanden zu sorgen. Früher war es dein Vater.

Es fehlt mir, für jemanden zu sorgen. Früher war es dein Vater.

Aber er starb.

Und du warst schon flügge.

Aber jetzt, nach alledem...

Aber jetzt, nach alledem...

könnten wir wieder Zeit miteinander verbringen.

Ich habe dich sehr vermisst.

Es tut mir leid, Mama.

Es tut mir leid, Mama.

Beim Karaoke gestern war ich ein Dummkopf.

Aber das ist alles nicht so einfach.

Und es wird noch schwieriger, mein Herz.

Wie oft haben sie dir gesagt, schlimmer werde es nicht?

Das ist gelogen.

Am schlimmsten wird es, wenn du es alles begreifst.

Wie hast du das geschafft?

Durch dich, durch euch.

Hast du gesehen, wie groß Fede schon ist?

Und wie verrückt meine Witwen sind?

Und wie verrückt meine Witwen sind?

Du musst dich an solche Dinge klammern und Kraft daraus ziehen.

Du musst dich an solche Dinge klammern und Kraft daraus ziehen.

An die Menschen in deiner Nähe, nicht an die, die weit weg sind.

- Danke, Mama. - Super, Rosa.

- Danke, Mama. - Super, Rosa.

Pardo?

Bin ich auf Lautsprecher?

- Spinnst du? - Mama, ich ruf wieder an, Küsschen.

- Spinnst du? - Mama, ich ruf wieder an, Küsschen.

Die heutige Sitzung geht auf sie.

Die heutige Sitzung geht auf sie.

Graci, hast du noch mal mit Alex geredet?

Wir haben uns getroffen, es war unglaublich.

Wir haben uns getroffen, es war unglaublich.

In welchem Sinne?

Bisher hatte ich nur euch, um mich auszuheulen.

Bisher hatte ich nur euch, um mich auszuheulen.

Und Alex ist nicht wie meine Mitbewohnerinnen.

- Lief was? - Nein. Also...

- Lief was? - Nein. Also...

Es ist etwas kompliziert, weil Alex ein Mädchen ist.

- Und... - Was? Nein!

- Nein? - Nein, nein.

- Nein? - Nein, nein.

Aber sie sieht, wer ich wirklich bin.

Es ist irgendwie sehr emotional.

Es ist irgendwie sehr emotional.

Es ist schwer zu erklären. Man muss es erlebt haben, um es zu verstehen.

Aber sie hat mich irgendwie innerlich neu aufgestellt.

Aber sie hat mich irgendwie innerlich neu aufgestellt.

- Gibt es ein Problem? - Nein, keins.

Reiki und Homöopathie als Ergänzung zur Therapie,

Reiki und Homöopathie als Ergänzung zur Therapie,

die das Leben ruiniert,

Was ist mit dir eigentlich los?

Was ist mit dir eigentlich los?

Das alles hier soll uns doch eigentlich helfen,

aber mir bereitet es nur Ärger.

Papa?

- Was ist passiert? - Nichts.

- Das ist mir runtergefallen. - Ist alles gut?

Ja, alles gut.

Ja, alles gut.

Ana, ich muss dich etwas fragen.

Ana, ich muss dich etwas fragen.

Du...

Wie... hast du erfahren, dass Mama sich...

Wie... hast du erfahren, dass Mama sich...

Es war nicht ihr erster Versuch.

Du wusstest davon?

Du wusstest davon?

Also...

Als sie mit Vergiftung eingeliefert wurde, haben wir alle es gemerkt.

Als sie mit Vergiftung eingeliefert wurde, haben wir alle es gemerkt.

- Ich wollte euch nur schützen... - Ich bitte dich.

- Ich wollte euch nur schützen... - Ich bitte dich.

Ich weiß, dass du nicht an Mamas Seite warst.

Denn ich war es.

Ich war ein Kind.

Und ich habe ihre Depression aus erster Hand miterlebt.

Und ihre Selbstmordversuche.

Ja, damit war ich ganz allein.

Wenn du etwas Würde übrig hast, lüg mich nicht an.

Lüg mich nie wieder an.

Lüg mich nie wieder an.

Und vor allem, hör auf, dich selbst anzulügen.

Du hast recht.

Ana...

Lass es mich erklären...

Lass es mich erklären...

- Woher hast du das? - Lass es mich erklären.

- Woher... - Ana, bitte.

- Woher... - Ana, bitte.

- Ana, Schatz, lass mich... - Halt's Maul!

Weißt du, wie sehr ich deinetwegen gelitten habe?

- Die Wahrheit kommt immer ans Licht. - Die Wahrheit? Welche Wahrheit?

Meine Ehe war schon seit Jahren am Ende.

Und ja, Carmen zog mich aus dem Loch, in dem mein Leben gesteckt hat.

Und ja, Carmen zog mich aus dem Loch, in dem mein Leben gesteckt hat.

Das ist die Wahrheit.

Aber daher stammt nicht deine Wut.

- Ich weiß, was Sie hören wollen. - Und zwar?

- Ich weiß, was Sie hören wollen. - Und zwar?

Ein Geständnis.

- Den Gefallen tu ich Ihnen nicht. - Mir ist es egal.

- Den Gefallen tu ich Ihnen nicht. - Mir ist es egal.

Ich trage diese Last nicht.

Du bist es, der sie abwerfen sollte.

Du bist es, der sie abwerfen sollte.

Komm schon, Luis.

Es wird dir guttun. Welche Wahrheit plagt dich tief im Inneren?

Es wird dir guttun. Welche Wahrheit plagt dich tief im Inneren?

Dass ich schuld am Suizid meiner Frau bin!

Dass ich meine Frau umgebracht habe! Ja?

Luis, du hast deine Frau nicht umgebracht.

Warst du ein schlechter Ehemann? Möglich. Ausgeschlossen ist es nicht.

Aber du bist nicht schuld am Freitod deiner Frau.

Aber du bist nicht schuld am Freitod deiner Frau.

Sie ist jetzt tot. Aber du lebst.

Willst du das hinter dir lassen? Die Frage richtet sich an alle.

Darum seid ihr hier. Daraus besteht die Trauer.

Darum seid ihr hier. Daraus besteht die Trauer.

Was wissen Sie schon?

Sie versammeln uns jede Woche hier, zeigen uns, wie intelligent Sie sind,

Sie versammeln uns jede Woche hier, zeigen uns, wie intelligent Sie sind,

aber haben nicht die geringste Ahnung wie sich das anfühlt!

Luis, wo sind deine Töchter?

Luis, wo sind deine Töchter?

Was? Was weiß ich? In der Schule.

Mein Sohn ist in einer Urne.

Ein betrunkener Autofahrer tötete ihn.

Ein betrunkener Autofahrer tötete ihn.

Verdammt, das tut mir leid.

Die Sitzung ist beendet.

Die Sitzung ist beendet.

Habt ihr mich nicht gehört? Raus, alle!

Habt ihr mich nicht gehört? Raus, alle!

- Du bist zu weit gegangen. - Graci, spar dir deine Lektionen.

Du auch, denn du bist schwanger.

Du auch, denn du bist schwanger.

Das denkst du, weil du immer wütend bist.

Ich? Das denken wir alle.

Nein, nicht alle.

Nein, nicht alle.

Oder?

Welchen Teil?

War meine Schwangerschaft ein Fehler?

War meine Schwangerschaft ein Fehler?

Ja oder nein?

Okay.

- Graci... - Sara, ich habe verstanden.

- Graci... - Sara, ich habe verstanden.

Ruf mich an, dann reden wir weiter.

Ruf mich an, dann reden wir weiter.

Ja, damit du schlafen kannst.