Original subtitles

Wie könnte ich den Abend vergessen, an dem ich ihn kennenlernte?

Es hätte nicht schlimmer anfangen können.

Warte. Einen Moment, ich hab's gleich...

Ein Kollege hat mir gesagt: "Zieh keine Stiefel bei einem Date an,

Ein Kollege hat mir gesagt: "Zieh keine Stiefel bei einem Date an,

sonst dauert es ewig, bis du sie ausgezogen hast..."

Ich hab's.

Ich hab's.

Warte, nein. Das wird nicht funktionieren.

Wieso nicht funktionieren?

Wieso nicht funktionieren?

- Einen Moment, du wirst sehen... - Nein. Wir machen Folgendes:

Wir beide passen nicht zusammen.

Du bist ein guter Typ.

Und die guten Typen müssen mit den guten Mädchen zusammen sein.

Leute, stellt die Gläser nicht hier ab, das gibt Abdrücke.

Wer, äh... was hat ein Pullover im Gefrierschrank zu suchen?

Wer, äh... was hat ein Pullover im Gefrierschrank zu suchen?

Graci!

Graci!

Hör zu, das ist Germán.

Wie geht's?

Bessere Tage

Bessere Tage

Graci

Ainhoa?

- Hallo. - Hey!

Lange nicht gesehen.

Lange nicht gesehen.

Ja, du warst nicht mehr im Unterricht...

Ja, wegen allem, was mit...

Tut mir leid, dass ich dich nicht angerufen habe.

- Macht nichts. - Ich hatte viel um die Ohren.

Du darfst dich jetzt nicht runterziehen lassen.

Du musst stark sein.

Du musst stark sein.

"Du musst stark sein." Ich hasse diesen Satz.

Es gibt noch einen Satz, der mich wütend macht.

Es gibt noch einen Satz, der mich wütend macht.

Langsam aber sicher, oder?

Langsam aber sicher.

Okay, ich gehe mal...

Okay.

Genau. Okay.

Genau. Okay.

Hallo, guten Tag.

Wie geht's?

- Wir sehen uns, okay? - Ja, klar. Ich rufe dich an.

- Wir sehen uns, okay? - Ja, klar. Ich rufe dich an.

Die Leute fliehen vor dem Schmerz.

Die Leute fliehen vor dem Schmerz.

Scheiß auf die Leute.

Machst du ihnen Vorwürfe?

Als es euch gut ging, wart ihr gern mit jemand zusammen,

Als es euch gut ging, wart ihr gern mit jemand zusammen,

der den ganzen Tag heult?

Oder nur ein einziges Thema hat?

Oder nur ein einziges Thema hat?

Oder einen dauernd daran erinnert, wie beschissen das Leben sein kann?

Oder einen dauernd daran erinnert, wie beschissen das Leben sein kann?

Also bin ich ein schwarzes Loch, dem sich niemand nähern will?

Das habe ich nicht gesagt.

Das habe ich nicht gesagt.

Wenn du nicht willst, dass die Leute dich wie eine Pestkranke behandeln,

versuche, nicht so zu wirken.

versuche, nicht so zu wirken.

Du musst dein Leben neu aufbauen.

Du bist jünger, du hast es leichter.

Du bist jünger, du hast es leichter.

Meine Freundinnen haben alle ihr eigenes Leben.

Und meine machen bloß Party.

Wie soll ich da mithalten, wenn ich schwanger bin?

Wie soll ich da mithalten, wenn ich schwanger bin?

Wissen sie, dass du schwanger bist?

Wissen sie, dass du schwanger bist?

Das ist eine gute Möglichkeit, ein Gespräch anzufangen.

Du lässt die Bombe platzen und die Party kann beginnen.

Du lässt die Bombe platzen und die Party kann beginnen.

Ich hab so lange nicht mehr Party gemacht...

Ich erinnere mich auch nicht an meine letzte.

Ich erinnere mich auch nicht an meine letzte.

Doch, an meine letzte erinnere ich mich schon.

Amsterdam wäre gut. Da ist es im Sommer nicht so heiß.

Und Paris? Das ist die Stadt der Liebe.

Und Paris? Das ist die Stadt der Liebe.

Nicht Venedig?

- Ziggy? - Ja.

- Ziggy? - Ja.

Maradona?

Maradona?

Lou Reed.

Ich hab dir gesagt, man erkennt es nicht.

Ich hab dir gesagt, man erkennt es nicht.

Egal. Es ist unser erster Urlaub. Was ist besser als Paris?

Besser für was?

Um dir was zu sagen.

Um dir was zu sagen.

Und das kannst du hier nicht?

Nein.

Aber wenn du so weitermachst....

Ich gehe besser Bier holen.

Süßer.

Calamaro.

Was machst du? Vorsicht, Mann!

Was machst du? Vorsicht, Mann!

Warte! Er ist in Ohnmacht gefallen!

Wir waren nie in Paris.

Verwandte von Germán Aparicio?

Verwandte von Germán Aparicio?

Ich.

- Bist du seine Schwester? - Seine Freundin.

Germán geht es gut.

Germán geht es gut.

Aber der Arzt will noch mehr Untersuchungen machen.

Was für Untersuchungen?

Keine Sorge. Er will nur andere Dinge ausschließen.

Keine Sorge. Er will nur andere Dinge ausschließen.

- Kann ich ihn sehen? - Noch nicht.

Germán sagte mir, seine Eltern wohnen nicht in Madrid?

Germán sagte mir, seine Eltern wohnen nicht in Madrid?

Nein, in Valencia.

Sag ihnen Bescheid.

Warum soll ich ihnen Bescheid sagen, wenn nichts ist?

Warum soll ich ihnen Bescheid sagen, wenn nichts ist?

Tu es.

Danach kam die Operation,

die Chemotherapie, die nächste Operation, die nächste Chemo.

die Chemotherapie, die nächste Operation, die nächste Chemo.

Es gab bessere Tage, an denen alles normal war.

Es gab bessere Tage, an denen alles normal war.

Und... schlechtere Tage.

Und... schlechtere Tage.

Okay.

Viel schlechtere.

Die, die nie zu Ende gehen wollen.

Ich war seine Krankenschwester, seine Freundin, alles.

Sehr hübsch.

Ich war überzeugt, je besser ich ihn pflege,

desto schneller wird er gesund.

Aber es hat nichts genutzt.

Aber es hat nichts genutzt.

Bist du sicher?

Na ja, er ist tot.

Ja, natürlich.

Deshalb bist du hier. Deshalb seid ihr alle hier.

Aber du hattest etwas, was die anderen nicht hatten.

Zeit, dich an den Gedanken zu gewöhnen.

Zeit, dich an den Gedanken zu gewöhnen.

Ich wünschte, ich wäre ein bisschen durch diese Hölle gegangen.

Ich wünschte, ich wäre ein bisschen durch diese Hölle gegangen.

Das Gefühl, dass er gerade noch da war,

und dann auf einmal nicht mehr...

und dann auf einmal nicht mehr...

ich glaube, das ist schlimmer.

Es bleiben Dinge ungesagt, oder?

Es bleiben Dinge ungesagt, oder?

Hättest du gern ein letztes Gespräch mit deiner Ex geführt?

Ja. Natürlich.

Keine Sorge. Dafür gibt es eine einfache Lösung.

Keine Sorge. Dafür gibt es eine einfache Lösung.

- Was ist das? - Damit ihr Dampf ablasst.

- Was ist das? - Damit ihr Dampf ablasst.

Kann ich draufhauen?

Nein, auf keinen Fall.

Das ist Julia.

Wie bitte? Das ist Julia?

Klar.

Was möchtest du ihr sagen?

Was möchtest du ihr sagen?

Ich könnte ihr sagen...

Nein, Pardo. Nicht mir. Ihr.

Nein, Pardo. Nicht mir. Ihr.

- Komm, versuche es. - Also gut.

Julia, ich wollte dir nur sagen, dass...

du tolle Arbeit mit unseren Kindern gemacht hast,

dass sie sehr gut erzogen und verantwortungsvoll sind,

dass sie sehr gut erzogen und verantwortungsvoll sind,

dass sie wissbegierig sind...

vielleicht ein bisschen etepetete...

- Etepetete? - Ja.

- Etepetete? - Ja.

- Was bedeutet das? - Etepetete...

Ich weiß nicht. Wie Luis.

Ich weiß nicht. Wie Luis.

- Snobistisch? - Vielen Dank.

Ja, genau.

Sie sind ein wenig snobistisch.

He! Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät.

Das wäre nichts Neues. Wir kommen immer zu spät.

Steht früher auf.

Das wäre dann mitten in der Nacht.

Das wäre dann mitten in der Nacht.

Wir können nicht mehr mit dem Bus zur Schule.

Wieso? In welcher Welt lebt ihr?

In einer, in der die Leute Autos haben.

In einer, in der die Leute Autos haben.

Wir müssen so viel schleppen. Mir tut schon der Rücken weh.

Da müsst ihr durch, was anderes kann ich euch nicht bieten.

Da müsst ihr durch, was anderes kann ich euch nicht bieten.

Doch, kannst du. Kauf dir ein Auto.

Ich habe kein Geld.

Lass dir was einfallen. Finde eine Arbeit oder klau eins.

Lass dir was einfallen. Finde eine Arbeit oder klau eins.

Wir brauchen ein Auto.

Gehen wir.

Gehen wir.

Es tut mir leid, Julia, aber ich kann ihnen kein Auto kaufen.

Es reicht nicht mal für eine Felge.

Sollen sie zu Fuß gehen. Sie sind groß genug.

Sollen sie zu Fuß gehen. Sie sind groß genug.

Dann haben sie Bewegung.

Sehr gut. Hat noch jemand was zu sagen?

Sehr gut. Hat noch jemand was zu sagen?

Ich habe viele Fragen.

Bitte.

Bitte.

- Ist das nötig? - Und lustig.

Na, komm. Was willst du José fragen?

Na, komm. Was willst du José fragen?

- Guten Abend, Sara. - Da steht ein Auto auf meinem Platz.

- Es gehört einem Nachbarn. - Warum steht es auf meinem Platz?

- Es gehört einem Nachbarn. - Warum steht es auf meinem Platz?

Weil der Besitzer ihn vermietet hat.

Ah? Und warum?

Ich will mich nicht einmischen,

Ich will mich nicht einmischen,

aber die Miete wurde seit Monaten nicht bezahlt.

Wie bitte?

Scheiße. Dafür war José zuständig.

Warum hast du den Platz nicht per Lastschrift bezahlt?

Warum hast du den Platz nicht per Lastschrift bezahlt?

Wie oft hab ich's dir gesagt? Damit du nicht immer dran denken musst.

Wie oft hab ich's dir gesagt? Damit du nicht immer dran denken musst.

Und jetzt? Jetzt haben wir keinen Stellplatz mehr.

War's das?

War's das?

Nein.

Dein Passwort.

Ich muss deine Konten schließen und brauche dein Scheiß-Passwort.

Ich muss deine Konten schließen und brauche dein Scheiß-Passwort.

Ich habe es nicht und das stresst mich gewaltig.

Kannst du mir sagen, was dein verfluchtes Passwort ist?

Kannst du mir sagen, was dein verfluchtes Passwort ist?

Wow. Das funktioniert wirklich.

Wow. Das funktioniert wirklich.

Wenn jemand stirbt, hinterlässt er nicht nur 'ne Lücke in unserem Leben.

Wenn jemand stirbt, hinterlässt er nicht nur 'ne Lücke in unserem Leben.

Er hinterlässt auch das, was ich, Achtung:

"Post-mortem-Scheißhäufchen" nenne.

Diese ganzen Dinge, die wir nie wichtig fanden,

Diese ganzen Dinge, die wir nie wichtig fanden,

und um die wir uns nun allein kümmern müssen.

- Tja. - Luis?

Hast du deiner Frau was zu sagen?

Wie sage ich das, ohne grob zu wirken?

Wie sage ich das, ohne grob zu wirken?

Das könntest du gar nicht.

Meine Frau und ich waren über 20 Jahre lang verheiratet.

Meine Frau und ich waren über 20 Jahre lang verheiratet.

Wir haben uns alles gesagt, was es zu sagen gab.

Wir haben uns alles gesagt, was es zu sagen gab.

Und wenn ich noch was zu sagen hätte,

würde ich es sicher nicht diesem Ding da sagen,

diesem Punching-Ball.

Du sprichst nicht mit den Lebenden, wieso also mit den Toten?

Das ist nur eine Übung.

Ja, das verstehe ich. Aber ich mache das auf meine Art.

Indem du hier sitzt und nichts tust? Wartest, bis die Zeit vergeht?

Indem du hier sitzt und nichts tust? Wartest, bis die Zeit vergeht?

Nein, Sie sagten doch, ich soll Pläne mit meinen Töchtern machen.

Nein, Sie sagten doch, ich soll Pläne mit meinen Töchtern machen.

Ja?

Hallo, Schatz, wie geht es dir?

Das ist nicht dein Handy.

Das ist nicht dein Handy.

Ja, aber da du mir nicht antwortest, hab ich mir das von Lucas geliehen.

Herzlichen Glückwunsch. Noch ein teuflischer Plan.

Herzlichen Glückwunsch. Noch ein teuflischer Plan.

Du schickst mich gegen meinen Willen nach London, und jetzt das?

- Tschüss. - Warte.

Wir kommen dich besuchen.

Wir kommen dich besuchen.

Kann ich dich um was bitten?

Natürlich, um alles.

Komm nicht mit.

Tut mir leid, aber diese Option gibt es nicht.

Tut mir leid, aber diese Option gibt es nicht.

Die oder keine. Wenn du kommst, werde ich nicht im Wohnheim sein.

Die oder keine. Wenn du kommst, werde ich nicht im Wohnheim sein.

Und wenn sie allein kommen, können sie mich ausspionieren.

Dir alles erzählen, was ich hier so mache. Überlege es dir.

Dir alles erzählen, was ich hier so mache. Überlege es dir.

Das Miststück kann verhandeln.

Das Miststück kann verhandeln.

- Der Apfel fällt nicht weit... - Halt den Mund.

Zeit mit der Familie zu verbringen, war eine gute Idee.

Zeit mit der Familie zu verbringen, war eine gute Idee.

Aber wissen Sie, was mir besser täte?

- Urlaub ohne Familie. - Bingo.

Ich werfe es ihm nicht vor.

Ich werfe es ihm nicht vor.

Ich auch nicht. Nächstes Wochenende ist Fede zum ersten Mal weg.

Freust du dich?

Ich klinge wie eine schlechte Mutter, aber ja, sehr.

Ich klinge wie eine schlechte Mutter, aber ja, sehr.

Ein paar ruhige Tage zu Hause,

man genießt die Stille, ein gutes Essen, einen guten Whisky.

man genießt die Stille, ein gutes Essen, einen guten Whisky.

Luis?

Du nimmst Medikamente gegen Panikattacken. Vorsicht mit Whisky.

Du nimmst Medikamente gegen Panikattacken. Vorsicht mit Whisky.

Ein guter, 50 Jahre alter Whisky kann nicht schlecht sein.

Und das hier auch nicht.

Und das hier auch nicht.

Na los. Komm schon.

Wie hieß deine Frau?

Adela.

Damit kannst du anfangen.

Hallo, Adela.

Hallo, Adela.

Hallo, Adela.

Ach, scheiß drauf.

Ach, scheiß drauf.

- Hey. - Hey.

- Hey. - Hey.

Glaubst du, Luis kommt zurück?

Die Firma zwingt ihn. Er muss zurückkommen.

Die Firma zwingt ihn. Er muss zurückkommen.

Stimmt.

Tut dir das mit Graci nicht auch leid?

Tut dir das mit Graci nicht auch leid?

Doch, sehr. Die erste große Liebe so zu verlieren...

- Schrecklich. - Ja.

- Schrecklich. - Ja.

War José deine erste große Liebe?

Nein. Es war nicht mal Liebe auf den ersten Blick.

Nein. Es war nicht mal Liebe auf den ersten Blick.

Als ich ihn kennenlernte, fand ich ihn wie den typischen Clown,

der nur Blödsinn erzählt.

Der erste Eindruck trügt.

Nein, mich hat er nicht getrogen.

José war der typische Clown, der nur Blödsinn erzählt.

José war der typische Clown, der nur Blödsinn erzählt.

Er kannte alle Witze der Komiker aus "Martes y 13" auswendig.

Er kannte alle Witze der Komiker aus "Martes y 13" auswendig.

Er kannte jeden einzelnen Satz.

"Sagen Sie es mir", "Kaffee Tacilla, heiß, heiß, heiß"...

"Sagen Sie es mir", "Kaffee Tacilla, heiß, heiß, heiß"...

"Spanische Schwuchtel", er kannte sie alle.

Aber am Ende fand ich es lustig.

Aber am Ende fand ich es lustig.

Tut mir leid, aber ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

Klar, kann ich mir vorstellen.

Okay...

Ein schönes Auto hast du.

Willst du es? Ich habe sowieso keinen Parkplatz mehr.

Meinst du das ernst?

Meinst du das ernst?

Nein.

Klar.

Soll ich dich mitnehmen?

Soll ich dich mitnehmen?

Immerhin etwas.

- Also los. - Danke.

Warum kommst du nicht mit? Du hast Ana lange nicht gesehen.

Nächstes Mal. Dieses Wochenende muss ich arbeiten.

Nächstes Mal. Dieses Wochenende muss ich arbeiten.

Kommen Sie wirklich zurecht? Ich kann vom Flughafen wieder herkommen.

Nein, nehmen Sie sich das Wochenende frei, María.

Nein, nehmen Sie sich das Wochenende frei, María.

Etwas Ruhe tut Ihnen gut.

Gut. Wie Sie möchten.

Tschüss. Gute Reise.

Tschüss. Gute Reise.

Kommt.

- Tschüss! - Tschüss.

Büro

Ja? Ihr solltet mich nicht stören, wenn es nichts Wichtiges ist. Was?

Dieser Vertrag liegt in meinem Büro auf dem Schreibtisch.

Dieser Vertrag liegt in meinem Büro auf dem Schreibtisch.

Wie, da ist er nicht?

Er ist in der Ablage auf dem Schreibtisch. Sieh nochmal nach.

Er ist in der Ablage auf dem Schreibtisch. Sieh nochmal nach.

Klar. Andernfalls musst du nochmal im Computer nachsehen.

Vielleicht ist er kaputt, weil wir ihn nie benutzen.

- Wir haben ihn benutzt. - Ja, für die Pfannen.

- Wir haben ihn benutzt. - Ja, für die Pfannen.

- Was macht ihr? - Hühnchen mit Soße.

Wie geht der Ofen an?

- Fertig. - Nicht schlecht.

- Fertig. - Nicht schlecht.

Mädels, ich dachte, wir könnten am Wochenende was machen.

Mädels, ich dachte, wir könnten am Wochenende was machen.

Ist schon so lange her...

- Endlich! - Wir haben uns Sorgen gemacht.

Fühlst du dich besser?

Fühlst du dich besser?

- Nein, ich will mich besser fühlen. - Sag ja.

Ich mach 'ne Gruppe, okay? Samstag Party bei uns.

Ich mach 'ne Gruppe, okay? Samstag Party bei uns.

Los geht's! Wie früher.

Na ja, ich hatte an was Ruhigeres gedacht.

Wir könnten in die Stadt was trinken gehen.

Wir könnten in die Stadt was trinken gehen.

Einen Tee oder Kaffee?

- Ja, das geht natürlich auch. - Klar.

- Ja, das geht natürlich auch. - Klar.

Wir machen, was du möchtest.

Ja, wozu sollten wir Spaß haben?

Ja, wozu sollten wir Spaß haben?

Na ja, Party ist auch eine gute Idee.

Na ja, Party ist auch eine gute Idee.

- Ja! - Dann los!

Das war's. Ich habe ihn dir geschickt.

Die Rechtsabteilung soll ihn lesen, bevor er rausgeht, okay?

Die Rechtsabteilung soll ihn lesen, bevor er rausgeht, okay?

Gut, bis dann. Tschüss.

Scheiße! So ein Mist!

Scheiße!

Ihr müsst verstehen, dass ich das nur mache, weil ich muss.

Es bleibt mir nichts anderes übrig.

Es bleibt mir nichts anderes übrig.

Ihr wisst besser als jeder andere, dass die letzten Monate...

Ihr wisst besser als jeder andere, dass die letzten Monate...

sehr schwer für mich waren, und für alle.

Aber wenn es jemanden schmerzt, das tun zu müssen, bin ich das.

Vergesst nicht, ich werde euch jeden Tag meines Lebens vermissen.

Vergesst nicht, ich werde euch jeden Tag meines Lebens vermissen.

Das nehme ich.

Dieses Ding da?

Dieses Ding da?

Zu mehr reicht's nicht.

Ich wollte es gerade verschrotten.

Wieso denn? Der Motor scheint intakt.

Wieso denn? Der Motor scheint intakt.

Fehlt nur 'ne neue Frontpartie und eine Stoßstange.

- Helfen Sie mir mit den Teilen? - Da findet sich sicher was.

- Helfen Sie mir mit den Teilen? - Da findet sich sicher was.

Das Auto ist schon abgemeldet.

Ich melde es wieder an. Aber dann zahle ich nichts.

Ich melde es wieder an. Aber dann zahle ich nichts.

Ach, kommen Sie schon. Ich übernehme die Gebühren, hm?

Ach, kommen Sie schon. Ich übernehme die Gebühren, hm?

Beeil dich, Graci, die Gäste kommen gleich.

- Ich bin fertig. - Das bist du nicht.

- Ich bin fertig. - Das bist du nicht.

- Nein? - Damit kannst du den Hund ausführen.

- Warum haben wir keinen Hund? - Ja, so einen kleinen, flauschigen?

- Warum haben wir keinen Hund? - Ja, so einen kleinen, flauschigen?

- Shih Tzu. - Genau.

Ich habe jede Menge Klamotten, soll ich dir was leihen?

- Keine Sorge, nichts zu Nuttiges. - Dann leih du ihr was.

- Keine Sorge, nichts zu Nuttiges. - Dann leih du ihr was.

- Dieses gelbe Second-hand-Kleid? - Ja, das geht.

Musst du mir zusehen, während ich mich schminke?

Warum nicht? Es gefällt mir.

Warum nicht? Es gefällt mir.

Ja, aber du machst mich nervös und dann vermale ich mich.

- Du bist trotzdem schön. - Ja, klar.

- Du bist trotzdem schön. - Ja, klar.

Also wirklich, wir kommen zu spät.

Also wirklich, wir kommen zu spät.

Ja und?

- Hast du ein Kondom? - Nein.

- Hast du ein Kondom? - Nein.

Mist. Warte.

- Nein! - Was ist?

Scheiße. Diese beiden lassen keine Kondome übrig.

Scheiße. Diese beiden lassen keine Kondome übrig.

So ein Mist.

Und wenn wir einfach weitermachen?

Und wenn wir einfach weitermachen?

- Nein. - Warum denn nicht?

Kannst du dir das vorstellen?

Kannst du dir das vorstellen?

Eine kleine Graci. Würde dir das gefallen?

- Jetzt? - Nein, nicht jetzt.

- Jetzt? - Nein, nicht jetzt.

Aber vielleicht irgendwann.

Kannst du dir vorstellen, Mutter zu sein?

Ja.

Ja.

Und du?

Ja, ich würde gern Vater werden.

- Ich hätte gern zwei. - Oder drei?

Aber wo bringt man heutzutage drei Kinder unter?

Aber wo bringt man heutzutage drei Kinder unter?

In einem Haus auf dem Land.

- Voller Tiere. Hunde, Katzen... - Ein Esel!

- Voller Tiere. Hunde, Katzen... - Ein Esel!

- Du siehst super aus. - Das passt nicht zu mir.

- Ich muss dir Nacho vorstellen. - Wer ist Nacho?

- Ich muss dir Nacho vorstellen. - Wer ist Nacho?

Von Tinder. Nicht mein Ding.

Mit dem Letzten, den ich abservierte, hattest du Glück.

Ja, genau. Sie ist mit 20 Witwe.

Ja, genau. Sie ist mit 20 Witwe.

Also los.

Mikras kommt auch. Aus meinem Italienischkurs.

Was hab ich dir gesagt?

Was hab ich dir gesagt?

Ja, ich will die Versicherung kündigen.

Ja, ich will die Versicherung kündigen.

Weil Sie mir die Lebensversicherung meines Mannes berechnen,

der schon seit Monaten tot ist.

der schon seit Monaten tot ist.

Genau.

Er hat drei Jahre fürs Fitnessstudio im Voraus bezahlt?

Ah, ein Angebot. Bitte stornieren Sie das.

Ah, ein Angebot. Bitte stornieren Sie das.

Dann kann ich die Versicherung online allein auflösen? Wie schön.

Ich? Ich brauche kein Fitnessstudio.

Ich? Ich brauche kein Fitnessstudio.

Bei so einem Drama bekommt man eine tolle Figur.

Ich weiß sein Passwort aber nicht.

Ich weiß sein Passwort aber nicht.

Nein, nein, nein...

Damit das klar ist: Ich nehme in einer Stunde einen Flug.

Damit das klar ist: Ich nehme in einer Stunde einen Flug.

Wo sind sie?

Ich denke nicht dran, mit dir zu reden.

Im Ernst?

- Ich glaub's nicht. - Du hast ein Auto besorgt?

Vertraut ihr mir denn gar nicht?

Vertraut ihr mir denn gar nicht?

Ich muss nur die Frontpartie reparieren. Cool, oder?

Ich muss nur die Frontpartie reparieren. Cool, oder?

Das ist das gleiche Modell wie das von Mama.

- In Wahrheit... - Und du kannst das reparieren?

Habe ich euch das nie erzählt?

Habe ich euch das nie erzählt?

Mein Vater, euer Opa, hatte eine kleine Autowerkstatt im Dorf.

Er hat mir alles beigebracht.

Er hat mir alles beigebracht.

Aber ich wollte nicht ölbeschmiert unter Autos leben.

Ich wollte nur mit meiner Gitarre und meiner Musik durch die Welt reisen.

Ich wollte nur mit meiner Gitarre und meiner Musik durch die Welt reisen.

Hört zu. Vielleicht bin ich nicht der beste Vater der Welt...

Hört zu. Vielleicht bin ich nicht der beste Vater der Welt...

Vielleicht bin ich auch der schlimmste von allen.

Aber ich werde euch immer bei allem unterstützen, was ihr werden wollt.

Aber ich werde euch immer bei allem unterstützen, was ihr werden wollt.

Das Leben macht es einem schon schwer genug,

da sollten die Eltern nicht noch dazu beitragen.

da sollten die Eltern nicht noch dazu beitragen.

Du Blödmann.

Was habe ich jetzt wieder gesagt?

Das ist nicht Mamas Modell. Das ist Mamas Auto.

Das ist nicht Mamas Modell. Das ist Mamas Auto.

Echt?

Sie wollten es verschrotten und ich habe es gerettet.

Ich kann gut verhandeln.

Ich kann gut verhandeln.

Wie kommst du darauf, das Auto zu reparieren, in dem Mama starb?

Eigentlich starb eure Mutter im Krankenhaus.

Eigentlich starb eure Mutter im Krankenhaus.

Eigentlich kann man nicht unsensibler sein.

Was? Jetzt entspannt euch mal.

Was? Jetzt entspannt euch mal.

Wäre eure Mutter zu Hause gestorben, würdet ihr nicht mehr hier wohnen?

Alles, was da drin ist, hat eure Mutter gekauft und benutzt.

Alles, was da drin ist, hat eure Mutter gekauft und benutzt.

Dieses Haus ist eure Mutter.

Und in diesem Auto kam sie um.

Guter Stoff hier, oder?

Ich kenne niemanden.

Ihr habt in 1 Jahr alle Freunde ausgetauscht.

Ihr habt in 1 Jahr alle Freunde ausgetauscht.

Ist das was Schlechtes? Frischfleisch!

Graci? Schau mal, das ist Nacho.

Graci? Schau mal, das ist Nacho.

Hey, wie geht's?

Nacho studiert Film, richtig?

Cool.

Er hat im letzten Videoclip von C. Tangana mitgearbeitet.

Er hat im letzten Videoclip von C. Tangana mitgearbeitet.

Von wem?

Meinst du, er steht noch auf Rosalía?

- Rum? - Nein!

- Rum? - Nein!

Ich hole noch ein paar Untersetzer.

Entschuldigung.

Liebe Zuschauer, wir präsentieren: den famosen Juan Carlos Sánchez!

Liebe Zuschauer, wir präsentieren: den famosen Juan Carlos Sánchez!

Was ist?

Toller Samstagabend.

Toller Samstagabend.

Du hättest mit deinen Freundinnen ausgehen sollen.

Nein.

Nein.

Ich will hier bei dir sein.

Wirklich? Würdest du nicht lieber tanzen?

Wirklich? Würdest du nicht lieber tanzen?

Nein, überhaupt nicht.

Wirklich nicht.

Was machst du?

Wir können auch hier tanzen.

- Nein. - Doch.

- Nein. - Doch.

Doch.

Verlass mich nicht, bitte.

Was machst du da?

Was ist los?

- Er wollte mich küssen. - Wir haben getanzt.

Ja und?

Tut mir wirklich leid. Ich gehe.

Tut mir wirklich leid. Ich gehe.

- Was ist mit dir los? - Was soll das heißen?

Du wolltest eine Party, da hast du deine Party.

Und du bläst Trübsal und verscheuchst einen Typen, der C. Tangana kennt.

Und du bläst Trübsal und verscheuchst einen Typen, der C. Tangana kennt.

Ich weiß nicht, wer C. Tangana ist!

Wenn du dich nicht wohlfühlst, werfen wir einfach alle raus.

Wenn du dich nicht wohlfühlst, werfen wir einfach alle raus.

- Nein. - Dann trink was mit uns.

- Nein! - Doch!

- Nein! - Doch!

- Nein! - Komm schon.

- Nein! - Warum nicht?

Weil ich schwanger bin!

Hört mal... kommt schon.

Hört mal... kommt schon.

Ich habe dafür meinen Verstärker und meine Gitarre verkauft.

Gut. Wurde auch Zeit, dass du mal Geld mit dieser Gitarre verdienst.

Gut. Wurde auch Zeit, dass du mal Geld mit dieser Gitarre verdienst.

Okay. Mal sehen.

Wo kam eure Mutter in der Nacht her, in der sie starb?

Wo kam eure Mutter in der Nacht her, in der sie starb?

Von der Arbeit.

Wie spät war es?

- 11 Uhr. - Abends.

Eure Mutter war nicht reich. Sie hat für euch hart geschuftet.

Eure Mutter war nicht reich. Sie hat für euch hart geschuftet.

Ist euch bewusst, was eure Mutter tat,

damit ihr die beste Ausbildung, Kleidung, ein Auto hattet?

damit ihr die beste Ausbildung, Kleidung, ein Auto hattet?

Ihr Leben wäre leichter gewesen, wenn du da gewesen wärst.

Ja, wahrscheinlich.

Aber sie hat euch nicht dazu erzogen, etepetete zu sein.

Aber sie hat euch nicht dazu erzogen, etepetete zu sein.

- Etepetete? - Snobs. Denn das seid ihr.

Eure Mutter wäre nicht stolz auf euch.

Eure Mutter wäre nicht stolz auf euch.

Willst du den ganzen Abend auf dem Boden liegen?

Wir haben nichts zu besprechen.

Du vielleicht nicht. Ich wollte immer reden.

Warum waren wir so lange zusammen?

Weil wir uns im Grunde liebten?

Nein.

Hättest du mich geliebt,

hättest du zugegeben, dass wir ein Problem hatten.

Was für ein Problem?

Nichts.

Kein Problem.

Wie jetzt auch.

Du bist allein und verblutest.

Was sagst du da?

Was ist denn passiert?

Was ist denn passiert?

Ich weiß nicht. Ich bin gestolpert und auf ein Glas gefallen.

Und warum hast du mich angerufen?

Du arbeitest doch in der Notaufnahme, oder?

Du arbeitest doch in der Notaufnahme, oder?

Das ist ein Notfall.

Ja, aber du könntest ins beste Krankenhaus von Madrid gehen.

Mit dieser Hand kann ich nicht fahren.

Mit dieser Hand kann ich nicht fahren.

Mit der Hand und einem 50 Jahre alten Whisky, nicht wahr?

Mit der Hand und einem 50 Jahre alten Whisky, nicht wahr?

Na ja. War nur ein Glas.

Komm schon. Ich könnte deinen Atem als Desinfektionsmittel nehmen.

Und wie sind die Ferien ohne Familie?

Und wie sind die Ferien ohne Familie?

Das siehst du ja.

Und deine?

Und deine?

- Furchtbar. - Oje. Tut mir leid.

Das war's.

- Danke. - Ruh dich aus.

Sara...

Ich hatte heute Abend schon genug Whisky,

aber hättest du gern ein Gläschen?

aber hättest du gern ein Gläschen?

Du weißt es auch nicht.

Das ist die falsche Seite.

- Die falsche Seite? - Ja.

Da gehört er hin.

Da gehört er hin.

- Der gehört hierhin. - Mal sehen. Nein, Álvaro.

Haben wir kein Werkzeug?

Wozu? Der gehört eindeutig hierhin. Du hast keine Ahnung.

Wozu? Der gehört eindeutig hierhin. Du hast keine Ahnung.

Tut mir leid.

Tut mir leid.

Tut mir leid.

Wir wissen nicht, wie man das repariert.

Das sehe ich.

- Dieser Scheinwerfer gehört dahin. - Ich hab's dir doch gesagt.

Hilfst du uns?

Okay. Gib ihn her.

Ja, ich weiß. Es ist verrückt.

Manchmal denke ich so: "Worauf lässt du dich da ein?"

Manchmal denke ich so: "Worauf lässt du dich da ein?"

Nicht "worauf lässt du dich ein".

Nicht "worauf lässt du dich ein".

Worauf hast du dich eingelassen.

Mein Gott, ich glaub, ich spinne.

Außerdem hast du keine Arbeit,

Außerdem hast du keine Arbeit,

dein Studium liegt brach.

Wie willst du für das Kind sorgen?

Werden dir deine Eltern helfen, oder...

Werden dir deine Eltern helfen, oder...

Meine Eltern wissen es nicht.

Besetzt!

Dann wissen nur wir es?

Ihr und die aus der Therapie.

Welche Therapie?

Ich gehe zu einer Trauertherapie.

Was ist das?

Eine Gruppe von Leuten, von Eltern,

Eine Gruppe von Leuten, von Eltern,

die ihre Partner verloren haben.

Wir sprechen darüber, wie es uns geht.

Wir sprechen darüber, wie es uns geht.

Aber zieht dich das nicht runter?

Wenn ihr die ganze Zeit über eure Trauer redet?

Wenn ihr die ganze Zeit über eure Trauer redet?

Nein. Mir hilft es.

Zum erstem Mal ziehen mich drei Gin Tonic runter,

Zum erstem Mal ziehen mich drei Gin Tonic runter,

statt mich aufzuputschen.

Tut mir leid.

Also. Jetzt ist es so. Wir werden Tanten, verdammt!

Also. Jetzt ist es so. Wir werden Tanten, verdammt!

Das müssen wir feiern.

- Kommt, gehen wir. - Aufgestanden.

- Kommt, gehen wir. - Aufgestanden.

Gehen wir.

Dein Mann stirbt und du bleibst allein mit 12 Kindern und einer Kuh.

Dein Mann stirbt und du bleibst allein mit 12 Kindern und einer Kuh.

Witwe im Mittelalter? Lächerlich.

Drama ist eine gemeinsame Hypothek,

oder das Fußball-Fernsehabo zu kündigen.

oder das Fußball-Fernsehabo zu kündigen.

Was sage ich?

Was sage ich?

Drama ist, seine Lebensversicherung kündigen zu müssen.

Das ist wirklich ein Drama.

Was ist das Problem mit der Lebensversicherung?

Was ist das Problem mit der Lebensversicherung?

Sie haben mir wieder eine Rechnung geschickt.

Zum Kündigen brauche ich sein Passwort.

Bei welcher Versicherung war das?

Fiang Versicherungen.

Fiang Versicherungen.

Eine Sekunde.

Eine Sekunde.

Elvira? Nein, es geht mir gut, es ist nichts passiert.

Elvira? Nein, es geht mir gut, es ist nichts passiert.

Entschuldige, dass ich dich um diese Uhrzeit anrufe.

Das ist ein Notfall.

Könntest du die Versicherung eines Kunden schließen?

Ich glaub's nicht.

Ich glaub's nicht.

Ja, einen Moment. Der Name?

Sara, den Namen.

- Meines Mannes? - Ja.

- Meines Mannes? - Ja.

José.

José Luis Arellano Moya.

José Luis Arellano Moya.

Ja. Okay.

Sieht sie das Passwort?

Elvira, wie lautet sein Passwort?

Alles klar. Gut, danke. Nochmals Entschuldigung für die Uhrzeit.

Gute Nacht.

Und?

"Martesy13".

Groß "M" und 13 als Zahl.

Groß "M" und 13 als Zahl.

Was ist los?

Was...

Was ist damit?

Was ist damit?

Was ist los?

Was ist?

Danke dafür.

Das war leicht zu nähen.

Für die andere Wunde musst du ein wenig mehr tun.

Für die andere Wunde musst du ein wenig mehr tun.

Wir sehen uns in der Therapie.

Ich muss kotzen.

Ich muss kotzen.

Ich trinke nie wieder was, ich schwör's.

Ich hätte gern, dass du dem Publikum von dieser Tour erzählst...

Was ist das denn? Ein Zollstock?

Nimm den Fächer, du Schwuchtel. Ich meine, Paca.

Ich hätte gern, dass du dem Publikum erzählst, Paca,

Ich hätte gern, dass du dem Publikum erzählst, Paca,

was du bei dieser Tour durch ganz Spanien erlebt hast,

was du bei dieser Tour durch ganz Spanien erlebt hast,

erzähle uns eine Anekdote.

Ich weiß, dass du redest, aber ich verstehe kein Wort, Mann.

Ich weiß, dass du redest, aber ich verstehe kein Wort, Mann.

Na gut, egal. Erzähle uns...

Ana, ich bin's, Papa.

Wenn du nicht in London bleiben willst,

komm mit deinen Schwestern zurück.

Ich würde dich gern sehen.

Mit der Party sollte ich eigentlich alles mal vergessen,

und...

und...

am Ende machte ich dasselbe, was ich mit Germán machte.

Manche Personen sind dazu geboren, für andere zu sorgen.

Aber wer sorgt für mich?

Aber wer sorgt für mich?

Wie bitte?

Wer sorgt für mich?

Wer sorgt für mich?

Ich verbringe mein Leben damit, auf alle aufzupassen,

aber niemand passt auf mich auf.

Ich spreche nicht davon, dass man mich fragt, wie es mir geht.

Davon hab ich die Schnauze voll.

Ich will keine Fragen, kein Mitleid, denn davon habe ich selbst genug.

Ich will keine Fragen, kein Mitleid, denn davon habe ich selbst genug.

Ich will Menschen an meiner Seite,

die meine wechselnden Stimmungen ertragen

die meine wechselnden Stimmungen ertragen

und es ertragen, wenn ich mich wie eine Idiotin verhalte.

Und wenn ich kotze, sollen sie meine Haare halten.

Und wenn ich kotze, sollen sie meine Haare halten.

Und wenn ich auf dem Sofa einschlafe...

dann sollen sie mich zudecken.

dann sollen sie mich zudecken.

Ich will nur, dass sie für mich sorgen, wie ich für die anderen.

Ich will nur, dass sie für mich sorgen, wie ich für die anderen.

Das ist alles, was ich will.

Endlich.

Endlich was?

Endlich was?

Endlich bist du ein egoistisches Kind,

Endlich bist du ein egoistisches Kind,

das danach schreit, im Mittelpunkt zu stehen.

- Nein, aber... - Doch, so ist es.

- Nein, aber... - Doch, so ist es.

Und es ist sehr gut. Tu es. Und genieße es. Du hast es verdient.

Und es ist sehr gut. Tu es. Und genieße es. Du hast es verdient.

Danke.

- Luis? - Entschuldigung.

Wenn du zurückkommen willst, weißt du, was du zu tun hast.

Nur zu. Nimm dir Zeit.

Hallo, Adela.

Kann sein, dass ich...

kann sein, dass ich es nicht oft gesagt habe.

kann sein, dass ich es nicht oft gesagt habe.

Kann sein, dass ich es manchmal nicht einmal denke, weil...

Kann sein, dass ich es manchmal nicht einmal denke, weil...

ich lieber an etwas anderes denke.

Aber, auch wenn du es nicht glaubst,

vermisse ich dich.

vermisse ich dich.

Und ich weiß, dass du mir nicht antworten wirst, aber...

Und ich weiß, dass du mir nicht antworten wirst, aber...

aber es gibt etwas, dass...

es gibt etwas, dass ich dich fragen muss.

Warum?

Warum warst du so egoistisch?

Warum bist du gegangen und hast mich allein gelassen?

Um mich zu bestrafen? Ist es das?

Dann, herzlichen Glückwunsch.

Sieh mich an.

Vielleicht war ich nicht der beste Ehemann.

Das weiß ich, aber...

Das weiß ich, aber...

warum hast du deine Töchter ohne Mutter hinterlassen?

warum hast du deine Töchter ohne Mutter hinterlassen?

Warum hast du deine Töchter alleingelassen?

Mit einem Vater wie mir?

Mit einem Vater wie mir?

Warum?

Warum?

Luis...

Luis...

deine Frau starb nicht bei einem Unfall, nicht wahr?

Sie hat sich umgebracht.

- Vielen Dank. - Bis nächste Woche.

Hallo. Guten Tag.

Hallo. Guten Tag.

Das ist Santiago, mein Mann.

- Freut mich. - Hallo.

Tu deiner Frau einen Gefallen und notiere deine Passwörter.

- Wiedersehen. - Wiedersehen.

Und? Wie läuft's mit ihnen?

Gut... gut. Langsam aber sicher.

Gut... gut. Langsam aber sicher.