Original subtitles

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

(青年)あの…

少し お話ししてもいいですか？

(女性)ありがとう もういいわ

橋渡しするのが仕事>

いざなってあげる>

・～

・～

・～

・～

はい

(男性) ２２時 ホテル ノクターン １３１０号 特別室

・～

・～

野党 民政党党首 サカマキ>

ニイヤマからの依頼だった>

納得させるかだ>

・～

(ｻｶﾏｷ) ニイヤマ先生には困ったもんだよ 現金がダメなら女か…

…ったく あの手この手だな

・～

・～

私に揺るぎはない

あの法案には 我が党は賛同しない！

何が お望みでしょう？

ニイヤマ先生から お聞きしています

それで よろしいのですね？

何を聞いた…

・～

・～

(ｻｶﾏｷ)どーこーだー？

権力を持ちたがる>

言うことの聞かない自分を・

私とのプレーによって 満たしていた>

・～

うっ…

(荒い息遣い)

・～

・～

うっ

ハァ ああ…

・～

あっ

あっ…

・～

・～

・～

うっ うっ！

(笑い声)

(ｻｶﾏｷ)ああ…

うっ おお… 痛いよ

うわっ

・～

来て… 来て

早く

ううっ！

あっ うう…

(笑い声)

おおっ

おお… おお…

ニイヤマからの要求を のんだ>

ホントだったんだな

政界 財界 芸能界

あんたの存在は 我々 議員の間の都市伝説だった

政局が大きく動くとき あんたのうわさが必ず出た

さぞ今回も 新聞紙面がにぎわうだろうよ

てやっ フン

どんなプレーをしても シャワーをホテルでは浴びない

余韻を残さない

そそるよ そういうとこも

なあ

あんたに 今度 頼みたいことがあるんだが…

・～

・～

・～

・～

・～

・～

(ｼｬｯﾀｰ音) (ﾄｸﾀﾞ)そう

もっと もっと誘うようにだよ

俺を誘惑しろよ

もっと もっと！

そんなんじゃ おっ立たねえよ もっと！ もっとだよ！

突き抜けろよ 来いよ もっと

体じゅうから 体じゅうから出すんだよ

おら もっとだよ

毛穴からも出すんだよ エロを もっと来いよ もっと

もっと ほら もっとだよ！

そうだよ そういう顔だよ 来いよ

えっ？ 事務所が？

(男性)お疲れさまでした (ｱｲｺ･女性)お疲れさまでした

ありがとうございます

それって枕営業じゃない？

(ｱｲｺ)そうしたほうが 仕事が増えるからって

ミドリやユウコが ﾒｼﾞｬｰ雑誌のグラビアできるのも・

枕営業のおかげだって

｢だから お前も｣って

やるの？

したくない

だって そんなの実力じゃないし

そうだよね

でも…

今のままじゃ ｽﾀｰﾄﾗｲﾝにさえ 立ててないよね？

チャンスさえ もらえないでいるんだよ 私たち

何度 オーディション受けたって ダメ

大きい事務所だったり コネが ものいう世界だもんね

なんにもない私たちが 持ってるものって…

やっぱダメだよね

ごめん 変なこと相談しちゃって

そんな…

アイコの悩み すごく分かる

でもさ もう少し 私たち 夢 見ようよ

実力で 頑張りで・

チャンスつかんで メジャーに のし上がるっていう

・～

おはようございまーす

(ｱｲｺ)あ… 気持ちいいか？

したいんだろ？ お前も ん？ ん？

んん… あっ

あっ あっ… (ｱｲｺ)あ…

なんだよ

感じてるじゃねえかよ

・～

ア… アイコ…

気持ちよかったら 声 出してもいいんだよ

もっと 声 出しても いいんだよ ん？

あっ…

今度 撮る・

『週刊ＴＲＡＳＨ』のグラビア 推薦しとくよ

(笑い声)

あの雑誌は 新人の登竜門だ

メジャーデビューだよ

(笑い声)

んー んー

あん… フフフ うう… あっ

ほら こっち向きだよ (せき込み)

突き出せよ あっ

ほら

ん… んっ…

んっ！ あっ！ あっ

(笑い声)

売れない グラビアアイドルのお前を・

俺がスターにしてやるからな

(ｱｲｺ)ああっ ありがとうございます

あっ あっ… んっ んっ…

(ｱｲｺ)ああっ あっ もっと言え

｢ありがとうございます｣ もっと言え

(ドアが閉まる音)

(足音)

今日は呼んでないわ

あっ あの 今日は仕事じゃなくて その…

仕事じゃなく 何？

友達 あっ いや・

知り合いとして あなたと お話ししたいっていうか…

越権行為ね

ダメですか？

残念だわ

気に入ってたんだけど あなたのマッサージ

今度から担当を変えてもらうよう お店に言うわ

忘れ物！ あっ 忘れ物したんで ちょっと捜させてください

あれ？ おかしいな

大切なお守りをなくしたんです

上京してくるときに地元で買った

あの 俺 あれがないと 初心を忘れてしまいそうで

(笑い声)

あっ 俺 役者やってんすよ あの 全然 売れてないけど

この前だって あの キムラ タクロウさん主演の連ドラ

水曜９時から 鑑識官役で

あの ほら 事件現場とかで よく出てくる

もういいでしょ？

帰って 疲れてるの

もう呼ぶことはないわ

あなたのこと知りたくて つい…

ここへ来てもムダよ 近々 引っ越しするわ

さあ 早く

警察 呼ぶわよ 鑑識官さん

すいませんでした

・～

はい

(男性)２０時 赤坂見附のレンタルルーム ７階

依頼だった>

(ﾑﾄｳの笑い声)

サカマキさんの息子 あれ 相当 出来悪いんだよ

裏口入学ってもさ・

いくら カネ積まれても ある程度 学力なきゃ

学校の評判もあることだしね

(笑い声)

カネで動かなきゃ 女ってわけだ

ゲスな発想だな

まっ 政治家らしいっちゃらしいか

で サカマキさんから なんて聞いて来たんだ？

・～

・～

３日間 下着を替えていません

お望みどおり ですよね？

うわー…

(荒い息遣い)

(笑い声)

香水は？ シャネル？

ええ

(笑い声)

僕の好みだ

・～

フラれた彼女が いつもシャネルでねー

(笑い声)

僕をだぞ！

この超有名大学教授の この僕をフルなんて！

バカな女だよ

がっ… 地獄に落ちろ！

・～

ああ…

・～

(ﾑﾄｳ)んん…

あっ…

(荒い息遣い)

あっ…

フフッ

(あえぎ声)

サカマキの息子の人生は 君のニオイしだいだよ

(あえぎ声)

・～

確かに こうばしい香りだよ

・～

ボディーソープは フランスのモイストダイアンだね

(笑い声)

かすかにオイルの香りがするよ

ああっ！

ここもモイストダイアンだ

(あえぎ声)

・～

(ﾑﾄｳ)性欲を刺激する香りだよ

(あえぎ声)

・～

・～

(あえぎ声)

・～

(あえぎ声)

ぐっ…

あっ あっ…

(荒い息遣い)

・～

・～

(あえぎ声)

・～

・～

・～

・～

・～

・｢民法 第７０８条の 不法原因給付に当たり・

借り主に返済の義務は生じません｣

｢ということは シュウヘイさんは・

払わなくてもいい 返済金の代わりに・

株式を奪われたことになります｣

(ｲﾜﾀの笑い声)

｢面白い しかし 民法 第７０５条では・

不法原因給付であろうと・

いったん支払われた金品の返還を 求めることはできない・

と定められていますが｣

｢それは シュウヘイさんが 返済金の代わりとして・

自ら 株式を譲渡した場合です｣

｢しかし 今回の場合は それに該当しません｣

(ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ)はい ありがとう 監督 よろしいですね？

(監督)まあ いいでしょう

あっ すいません あの もう一度 お願いできませんか？

最初から (監督)いや もういい

実力は 今ので十分 分かったよ

(ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ) 結果は事務所に連絡するから 待ってて

ありがとうございました (ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ)うん

あっ これ いただいていいですか？

(ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ)いいよ (ｲﾜﾀ)ありがとうございます

お前さ 最近 調子悪いな

なんかあったの？

才能ないだけだよ

役者 向いてないのかな 俺

あのさ…

この前 一緒に受けた 映画のオーディションあったろ

うん

決まったんだ

６番手だけど 主役周りの１人

あっ そうか

おめでとう

サンキュー

じゃあ １杯 飲みに行くか 祝杯だ

悪い あさってから北海道ロケなんだ

準備やら もろもろあるし

フッ 急に遠くに行っちゃったな

フッ よせよ

撮影が終わったら また飲もうぜ

ああ

じゃあ 先 行くな

・～

・～

違う

あれ？

はい

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

そうだよ あいつだよ 昔 お前と一緒の事務所だった

えっ？

今 俺の目の前にいるよ

そうイヤがるなって もう とっくに昔の話じゃねえか

ちょっと興奮するだろ？ ヘヘヘヘ えっ？

ああ 来いよ

えっ 今すぐだよ すぐ

ああ 待ってるからな

まさか あんただったとはな

最初 分からなかったよ

見違えるようだ

田舎の芋ねえちゃんだったのが・

今じゃ 業界内では 都市伝説とまでいわれる女

ドラマだね

いや 前々からさ 木本亜沙美の写真集を・

撮らねえかって話が あったんだけどさ・

どうも ノレなくて

ほら 木本ってロリっぽいだろ？ 俺 苦手なんだよ

けど 木本の事務所は大手だ

むげにできなくて のらりくらり ごまかしてたんだけど・

そんなとき あんたの話を持ちかけられた

男を陶酔の世界へいざなう ＶＩＰだけを相手にする女

うわさでは聞いてたんだが どんな女か興味が湧いてさ

ノラねえ仕事との 引き換えなんだよ

たっぷり楽しませてもらうぜ

脱げよ

どうした？

あんたの仕事ぶり 味わわせてくれよ

・～

・～

ほう…

グラビアのころより そそるな

今のほうが断然いいよ

俺は ファインダー越しじゃねえと そそらないタチでな

枕営業の女どもとも… (ｼｬｯﾀｰ音)

このスタイルで 味わわせてもらってんだ

俺を もっとかきたてろよ いろんなポーズで

(ｼｬｯﾀｰ音)

(ｼｬｯﾀｰ音) (笑い声)

いい いい！

そうだ いいぞ

来るな 来てるぞ

ズキズキ来てるぞ

そうだ ああ！

その顔 そう

ああ… ああ

こんなモデル 初めてだよ

お前の体は性器みたいだ

お前の全身 全てが セックスそのものだ！

ああ！ ああー！

うっ そう

そう うっ うう

おう アイコ ちょっと待ってろ

なんなら お前も一緒に撮られてみるか？

(笑い声)

(ｼｬｯﾀｰ音)

・～

あっ

あの雑誌は 新人の登竜門だ

俺がスターにしてやるからな あっ あっ

・～

｢拙者 親方と申すは・

お立ち会いの内に ご存じの方もござりましょうが・

お江戸をたって ２０里上方・

相州小田原 一色町を おすぎなされて・

青物町を登りへ おいでなさるれば・

欄干橋 虎屋藤右衛門・

ただ今は てい髪致して 円斎と名乗りまする｣

｢元朝より大みそかまで…｣

・～

久しぶり

怒ってる… よね？ 私のこと

しかたないと思ってる

裏切ったんだもん

何 きれい事 言ってんだよ この世界は 食うか食われるか

大人のギブ＆テーク チャンスをつかんだ者が勝ちだよ

お前 グラビアから女優に転身して 成功したから・

そんなことが言えるんだよ 成功に きれいも汚えもねえ！

なあ あんただって後悔してんだろ？

あんとき 俺に抱かれてばよかったって

(ｱｲｺ)でも…

お前 バカか

そんな友情 余計に惨めにさせるだけだよ

アイコがしなくても 私がしてたかもしれない

絶対に枕営業はしないって 言い切れないわ

二度と会うことはないと 思ってたけど・

よかったね アイコ

おい 待てよ

お前 呼んだのは 何も・

旧交を温めようなんて 緩いことじゃないんだよ

見てろよ

この女 抱くとこ

で お前も参加しろ

・～

・～

(あえぎ声)

・～

・～

・～

・～

なめろ

ああ…

・～

アイコ 来いよ

・～

アイコ

・～

・～

・～

・～

あっ ああ いい

あっ あっ…

かめ かめ

ああっ もっと強く かめ

(あえぎ声)

・～

(ｼｬｯﾀｰ音)

最高の夜だった

自分の女と その友達

男なら 誰でも一度は妄想する シチュエーションだ

(ｼｬｯﾀｰ音)

(笑い声)

(ｼｬｯﾀｰ音)

安心しろ 木本の写真集は引き受けるよ

それよりも また３人で旧交を温めようぜ な？

(笑い声)

(ｼｬｯﾀｰ音)

どうして？

ついてきたの？

あの…

これ

どうしても あなたと お話ししたくて

どうしても あなたのこと もっと知りたくて

すいません

フゥ…

ねえ 泣いていい？

えっ？

(はなをすする音)

いいの 黙って見ててくれれば

(すすり泣き)

・～

・～

・～

(泣き声)

・～

・～

・～

・～

ねえ

私って 何してる人だと思う？

モデルさんとか

しゃれた店のオーナーさんとか 大学の教授とか

フッ…

こうやって マッサージさせてもらいながら・

いろんな想像をしてました

でも どれも違うような…

あなたの思ってるような 女じゃないわ

もういいんです

こうやって ちゃんと お話しできてるんですから

謎は謎のままで

私は ＶＩＰ専用の女

えっ？

だったの

・～

・～

(青年の声)俺 今 決めました

(女性の声)何を？

(青年の声) 俳優修業 もう一度 やり直すって

田舎のおふくろは ｢専門学校まで出たんだし・

戻ってきて マッサージ屋やれ｣ って言ってたし・

俺も ｢それでいいかな｣ なんて思ってたんだけど…

このままじゃ諦めきれないです

日本で甘えるんじゃなく・

アメリカで オーディション受けまくってやる

(女性の声)アメリカかあ

(青年の声)うん

(女性の声)遠いなあ

(青年の声) うん 不安だらけだけど

(女性の声)英語 できるの？

(青年の声) あっ そのこと忘れてた

(女と青年の笑い声)

(女性の声)私は どうしよっかな

(あえぎ声)

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

(あえぎ声)

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

あっ お母ちゃん？

うん もうできる

夜には帰るから 一緒に ごはん食べよ うん

久しぶりに お母ちゃんの しょうがの天ぷらが食べたい

うん ビールは 私が買って帰るから

じゃあ

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～