Original subtitles

( Man singing in African language )

( Drums beating )

Hàng trăm năm trước, Phi châu là vùng đất rộng lớn, tăm tối chưa được biết đến.

Chỉ có một vài nhà thám hiểm và truyền giáo

những thợ săn ngà voi và đám buôn nô lệ nổi tiếng

thí mạng sống của mình trên những con đường mòn đẫm máu.

Những cặp ngà voi óng chuốt và đám nô lệ mình đẫm mồ hôi

được bán bởi các tù trưởng và đám chủ nô trong những trận chiến bộ lạc không ngưng nghỉ.

hoặc bị săn bắt của đám buôn nô lệ.

Sư tử và hổ báo hung hãn trong các trò chơi săn đuổi bầy trâu rừng đông đảo.

Và con người, đánh mất bản năng cảm thông với con người khác,

đã trở thành giống như loài thú dữ và cách sống man dã của chúng cũng là của họ.

(Birds squawking)

( Men singing in African language )

Đàng sau lên đi!

(Crickets chirping)

( Men chanting )

(Flies buzzing)

(Bird squawking)

Tôi có cảm tưởng về chuyến đi săn này

Chúng ta sẽ bắn giết.

Ờ, hy vọng như vậy.

Tôi đang suy nghĩ.

Sau chuyến săn này, tôi thích chuyển qua nghề săn nô lệ.

(Chuckles)

Rất sinh lời. Rất, rất mau giàu.

Cũng mau giàu như nghề săn ngà voi.

Muốn hợp tác với tôi không?

Không, cám ơn.

Đây là chuyến đi săn cuối của tôi. Sau chuyến này, tôi trở về trồng trọt.

(Shouts in native language)

Tùy anh thôi, anh bạn, nhưng anh sẽ mất một cơ may lớn.

À, chuyện bình thường mà.

(Shouts in native language)

(Native language)

( African singing )

(Native language)

Anh đừng như vậy, họ thân thiện mà. Cứ tỏ ra bình thường.

(Native language)

Nó nói gì vậy? Thằng thông ngôn đâu rồi?

Chúng ta khỏi cần đến nó. Tình cờ tôi biết thổ ngữ này.

(Native language)

- Tụi nó muốn cái gì? - Oh, như thường lệ. Quà biếu cho tù trưởng.

(Native language)

Không, đứng yên đó! Tôi sẽ không cho chúng bất cứ gì.

Để làm quái gì chứ? Ai nói chúng làm chủ nơi này vậy?

Họ từng ở đây qua nhiều đời. Đủ lâu để thừa nhận đây là đất của họ.

Dù sao thì đây cũng là một tập quán và sự khôn ngoan.

Hãy thẳng thắn điều này. Tôi bỏ tiền ra cho chuyến đi săn này và tôi...

Và tôi là người điều hành nó. Đó là sự thỏa thuận.

Bây giờ, đừng đấu khẩu trước mặt bọn chúng.

Anh có thể điều khiển công việc, nhưng anh không được vung phí tiền của tôi.

Tôi đã phải trao đổi ngà voi để có những món hàng này,

không phải để cho không cho bất kỳ tên ăn mày nào xuất hiện trên đường mòn.

Nghe tôi đi, chuyện này không đáng. Chỉ vài món trang sức, chúng sẽ để yên.

Nếu không, bọn chúng sẽ làm khó chúng ta. Chuyện này không đáng.

Đây là vấn đề nguyên tắc! Anh mà cho một thằng, tụi nó sẽ kéo đến cả lũ.

Tôi biết đám này, tôi đã từng đối phó với chúng trước đây.

Anh không chỉ mình anh. Hãy đi tiếp thôi.

Đừng có mà ngu ngốc! Anh đang gây nguy hiểm cho toàn nhóm săn.

Tránh ra khỏi mắt tao!

(Native language)

(Animal screeches)

(Trumpeting)

- (Gunshot) - (Wailing)

(Trumpeting)

(Gunshot)

(Gunshots)

(Trumpeting)

(Fusillade of gunshots)

(Vultures squawk)

Anh có thấy cú bắn vỡ óc của tôi với con vật khổng lồ đó không?

Ha ha! Running, cũng vậy!

Hãy cho chúng ăn sau khi chúng lau sạch ngà voi.

Xong ngay, xếp.

Chỉ một chỗ đứng nấp!

Tôi hạ được 14 con. Không tệ, hả?

- Anh hạ được bao nhiêu con? - Chúng ta không phải trong cuộc thi.

11.

Thế đó, anh bạn. 11 so với tôi 14.

Những con tôi hạ đều có ngà.

Vậy là nghĩa gì? Của tôi không có sao?

Chính xác. 5 con trong số chúng không đáng để phí đạn.

Cái quái gì thế?

Vậy thì tôi bắn chúng vì thể thao.

(Chuckles)

Làm thêm ly nữa nè.

Không phải cho tôi. Tôi nghĩ chúng ta đã uống đủ rồi.

Chúng ta mới chỉ đi được vài dặm cho cả ngày hôm nay.

Coi kỉa, anh bạn, Anh lo chuyện săn bắn, không phải tôi.

Tôi sẽ làm thêm ly nữa.

" Uống với tôi, chỉ... "

Anh có im đi không?

(Squawking and screeching)

(Various animal calls)

(Whistles)

(War cries)

(Gunshots)

Đàng kia, cản chúng lại!

(Shouting and whistling)

(Women ululating)

(Native language)

(Cheering)

(Drums beating)

(Whispering)

(Cheers)

(Drumming stops)

(Native language)

(Cheering)

(Crowd grows quiet)

(Cheering and beating drums)

(Native language)

(Cheering and beating drums)

(Speaks native language and chuckles)

(Cheering)

(Crowd grows quiet)

(Drums beating)

(Laughing and jeering)

(Horns blowing)

(Shouting and horns blowing)

(Women ululating)

(Drums beating)

(Man screams)

(Crowd gasps)

(Crowd cheers)

(Whistling and cheering)

(All cheer)

(Speaks native language)

(Men jeering and shouting)

(Panting)

(Groans)

(Agonised screams)

(Panting and groaning)

(Insects buzzing)

(Squawking)

(Bird squawks)

(Bird squawks)

(Native language)

(Agonised scream)

(Sighs heavily)

(Grunting)

(Snarling)

(Screeching and growling)

(Leopard growls softly)

(Squawking)

(Excited chattering)

( Singing in native language )

(Animals screeching)

(Growling softly)

(Growls)

( Chanting in native language )

(Speaking native language)

(Elephants trumpeting)

(Gasps and shouts)

(Sneezes)

(Native language)

(Growling)

(Distant drums beating)

(Hollow beat)

(Shouting and cheering)

(Whooping)

(Whooping)

(Distant whooping)

(Whistling)

(Groans)

(Agonised groans)

(Grunting)

(Weeping)

(Shouting in native language)

(Whooping war cries)

(Whooping cries)

(Shouts)

(Screaming)

(Laughing)

(Raucous laughter)

Hey! Hey, đồ khốn!

Hey, đồ quỉ sứ! Hey!

(Laughing)

Hey, đồ quỉ sứ! Cháy đi! Cháy đi!

Cháy lên, cháy lên! Cháy, đồ quỉ!

Cháy lên, cháy lên! Cháy, đồ quỉ!

( Whistling )

(Elephant trumpeting)

(Laboured breathing)

(Mosquito buzzing)

Oh, Chúa tôi.

(Mosquito buzzing)

(Sighs heavily)

(Birds chirping)

(Groans)

(Stomach gurgles)

(Gurgling)

(Grunts)

(Groans)

(Coughing and retching)

(Roars)

(Men speaking native language)

(Angry shouting)

(Groans)

(Shouts in native language)

(Snake rattles)

(Hissing)

(Cawing)

(Roars)

(Vulture shrieking)

(Grunts)

(Screeching)

(Screams)

(Groans)

(Groaning)

(Burps)

(Gasps)

(Laughs)

(Heavy breathing)

(Speaking native language)

(Angry shouting)

( People singing in distance )

( Singing and clapping )

( Singing and clapping )

(Speaks native language)

(Animal bleating)

(Grunts)

(Goats bleating)

(Gun cocking)

(Shouting in foreign language)

(Gunshots)

(Screaming)

(Shouting and screaming)

(Screams)

(Baby cries)

(Bawling)

(Rustling)

(Fire crackling)

(Screaming and shouting)

(Men shouting)

(Whispers)

(Men shouting)

(Grunts)

(Groans)

(Groans)

(Men shouting)

(Water rushing)

(Men shouting)

( Singing lament )

(Crying)

(Retches)

(Coughing)

( Singing in native language )

(Exclaims in native language)

(Speaks Swahili)

(Speaks Sesotho)

(Speaks Zulu)

(Speaks native language)

(Laughing)

(Sniffing) Hmm?

(Native language)

Mmm. Mmm, mmm.

Mmm. Yum-yum.

Ah?

A-ha!

- Zavoudi. - Huh?

Zavoudi.

Zavoudi?

Ah, zavoudi.

( Girl sings in native language )

(Hissing)

( Singing continues )

(Hissing)

(Screeching and hissing)

(Man) Oh, how I love thee

Ha, ha, ha! You and me

Little brown jug, how I love thee

Ho, ho, ho! You and me

Little brown jug, how I love thee

Ha, ha, ha! You and me

Little brown jug, how I love thee

La, la, la, la, la! In-de-man-zooma

La, la, la, la, la! In-dia-marenga

( Girl mimics song )

Little brown jug, hoo-hi-la-di!

Ho, ho, ho! Yu-na-mi

Little brown jug, hu-hi-la-di!

(Laughs)

Well, that's very... uh, zav...

Zavoudi!

Zavoudi! Ha-ha!

Well...

Nè. Cái này dành cho chú ca sĩ của tôi.

Yo, ho, ho! You and me

Little brown jug, how I love thee

Ho, ho, ho! You and me

Little brown jug, how I love thee...

( Hums melody )

Zavoudi.

Oh, chú muốn về nhà.

Uh...

Mm-hm. Tao chúc chú mày bình yên.

Tao có quà cho chú mày đây.

Zavoudi.

Zavoudi!

(Sighs heavily)

(Men shouting)

(Whooping)

(Bird shrieks)

(Groans)

(Groans)

(Gunshots)

(Fusillade of gunshots)

(Screams)

(Distant shouting)

Đại đội 1!

( Bugler plays fanfare )

(Speaks in native language)

( African singing )

Translated by Nam Le