1
00:00:00,875 --> 00:00:03,669
(Mann singt in afrikanischer Sprache)

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,683
(Trommeln schlagen)

3
00:01:34,219 --> 00:01:38,138
Vor Hunderten von Jahren,
Afrika ist ein riesiges Land,
unbekannte Dunkelheit.

4
00:01:38,264 --> 00:01:40,849
Es gibt nur wenige Abenteurer
und Evangelisation

5
00:01:40,975 --> 00:01:43,811
Elfenbeinjäger
und berühmte Sklavenhändler

6
00:01:43,937 --> 00:01:46,814
opfere dein Leben
Auf blutigen Spuren.

7
00:01:46,940 --> 00:01:51,068
Paar Stoßzähne aus poliertem Elfenbein
und die Sklaven waren schweißgebadet

8
00:01:51,194 --> 00:01:55,280
verkauft von Häuptlingen und
Sklavenhalter in Schlachten
Der Stamm ist unruhig.

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,825
oder von Sklavenhändlern gejagt.

10
00:01:57,951 --> 00:02:02,538
Löwen und Tiger sind wild
Das Spiel, bei dem es darum geht, eine große Herde wilder Büffel zu jagen.

11
00:02:02,664 --> 00:02:06,959
Und Menschen verlieren ihre Instinkte
sich in andere Menschen hineinversetzen,

12
00:02:07,085 --> 00:02:11,755
ist wie ein wildes Tier geworden
und ihre barbarische Lebensweise gehört auch ihnen.

13
00:02:16,636 --> 00:02:18,470
(Vögel kreischen)

14
00:02:24,102 --> 00:02:26,603
(Männer singen in afrikanischer Sprache)

15
00:02:26,729 --> 00:02:28,730
Steh von hinten auf!

16
00:03:03,975 --> 00:03:05,809
(Grillen zirpen)

17
00:03:08,021 --> 00:03:10,022
(Männer singen)

18
00:03:37,383 --> 00:03:39,092
(Fliegen summen)

19
00:03:39,219 --> 00:03:41,053
(Vogel kreischend)

20
00:04:12,252 --> 00:04:14,670
Ich habe ein Gefühl wegen dieser Jagdreise

21
00:04:15,838 --> 00:04:17,881
Wir werden schießen und töten.

22
00:04:18,007 --> 00:04:19,967
Nun ja, das hoffe ich.

23
00:04:21,386 --> 00:04:23,345
Ich denke.

24
00:04:23,471 --> 00:04:25,889
Nach dieser Jagd gefällt es mir
wandte sich der Sklavenjagd zu.

25
00:04:26,015 --> 00:04:27,182
(kichert)

26
00:04:27,308 --> 00:04:30,310
Sehr profitabel.
Sehr, sehr schnell reich.

27
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
Werden Sie schnell reich wie auf der Elfenbeinjagd.

28
00:04:34,649 --> 00:04:36,775
Möchten Sie mit mir zusammenarbeiten?

29
00:04:37,902 --> 00:04:39,278
Nein, danke.

30
00:04:39,404 --> 00:04:43,198
Dies ist meine letzte Jagdreise.
Nach dieser Reise kehrte ich zur Landwirtschaft zurück.

31
00:04:43,324 --> 00:04:45,867
(Rufe in der Muttersprache)

32
00:04:45,994 --> 00:04:49,288
Es liegt an dir, Kumpel,
Aber Sie werden eine große Chance verpassen.

33
00:04:49,414 --> 00:04:51,415
Ah, es ist normal.

34
00:04:52,333 --> 00:04:54,209
(Rufe in der Muttersprache)

35
00:04:58,965 --> 00:05:00,632
(Muttersprache)

36
00:05:03,344 --> 00:05:05,554
(afrikanischer Gesang)

37
00:05:53,478 --> 00:05:55,354
(Muttersprache)

38
00:05:55,480 --> 00:05:58,690
Seien Sie nicht so, sie sind freundlich.
Benimm dich einfach normal.

39
00:05:58,816 --> 00:06:00,484
(Muttersprache)

40
00:06:04,322 --> 00:06:06,239
Was steht da?
Wo ist der Dolmetscher?

41
00:06:06,366 --> 00:06:08,950
Wir brauchen es nicht.
Ich kenne diesen Dialekt zufällig.

42
00:06:09,077 --> 00:06:10,952
(Muttersprache)

43
00:06:15,291 --> 00:06:18,627
- Was wollen sie?
- Oh, wie immer. Geschenke für den Chef.

44
00:06:18,753 --> 00:06:19,878
(Muttersprache)

45
00:06:20,004 --> 00:06:23,256
Nein, bleib still!
Ich werde ihnen nichts geben.

46
00:06:23,383 --> 00:06:25,384
Wozu zum Teufel?
Wer hat gesagt, dass ihnen dieser Ort gehört?

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,053
Sie sind seit vielen Generationen hier.
Lange genug, um dies als ihr Land anzuerkennen.

48
00:06:28,179 --> 00:06:29,763
Wie auch immer, hier ist es
ein Brauch und eine Weisheit.

49
00:06:29,889 --> 00:06:32,474
Lassen Sie uns das klarstellen.
Ich habe für diesen Jagdausflug bezahlt und ich...

50
00:06:32,600 --> 00:06:35,519
Und ich bin derjenige, der es leitet.
Das ist der Deal.

51
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
Kämpfe jetzt nicht vor ihnen.

52
00:06:37,522 --> 00:06:41,274
Sie können die Arbeit kontrollieren,
Aber Sie dürfen mein Geld nicht verschwenden.

53
00:06:41,401 --> 00:06:44,236
Ich musste Elfenbein umtauschen
diese Gegenstände zu haben,

54
00:06:44,362 --> 00:06:48,156
keine geben
Welcher Bettler erscheint auf der Spur?

55
00:06:48,282 --> 00:06:51,618
Hören Sie mir zu, das ist es nicht wert.
Nur ein paar Schmuckstücke, dann lassen sie es lieber.

56
00:06:51,744 --> 00:06:54,037
Sonst machen sie es schwierig
uns. Das ist es nicht wert.

57
00:06:54,163 --> 00:06:58,542
Das ist eine Grundsatzfrage! Du gibst es
Ein Typ, sie werden überall herkommen.

58
00:06:58,668 --> 00:07:01,128
Ich kenne diesen Haufen,
Ich habe mich schon früher mit ihnen beschäftigt.

59
00:07:01,254 --> 00:07:03,672
Sie sind nicht allein.
Lass uns weitermachen.

60
00:07:03,798 --> 00:07:06,466
Sei nicht dumm!
Sie gefährden die gesamte Jagdgesellschaft.

61
00:07:06,592 --> 00:07:08,468
Geh mir aus den Augen!

62
00:07:08,594 --> 00:07:10,095
(Muttersprache)

63
00:07:14,976 --> 00:07:16,977
(Tier kreischt)

64
00:07:20,565 --> 00:07:22,357
(Trompeten)

65
00:07:27,822 --> 00:07:29,906
- (Schuss)
- (jammert)

66
00:07:31,784 --> 00:07:32,868
(Trompeten)

67
00:07:34,078 --> 00:07:35,454
(Schuss)

68
00:07:38,583 --> 00:07:41,001
(Schüsse)

69
00:07:41,127 --> 00:07:43,211
(Trompeten)

70
00:07:56,726 --> 00:07:59,311
(Fusillade von Schüssen)

71
00:08:04,150 --> 00:08:05,901
(Geier kreischen)

72
00:08:30,051 --> 00:08:33,178
Hast du die atemberaubende Aufnahme gesehen?
Meins mit diesem riesigen Tier?

73
00:08:33,304 --> 00:08:36,056
Ha ha! Laufen, das Gleiche!

74
00:08:36,182 --> 00:08:38,683
Lasst uns sie füttern
nachdem sie das Elfenbein gereinigt hatten.

75
00:08:38,809 --> 00:08:40,227
Jetzt fertig, arrangieren.

76
00:08:42,313 --> 00:08:44,314
Nur ein Ort zum Verstecken!

77
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
Ich habe 14 Fische erlegt.
Nicht schlecht, oder?

78
00:08:52,073 --> 00:08:54,908
- Wie viele Tiere hast du getötet?
- Wir nehmen nicht an einem Wettbewerb teil.

79
00:08:55,034 --> 00:08:56,368
11.

80
00:08:58,120 --> 00:09:01,873
Das ist es, Mann.
11 im Vergleich zu mir 14.

81
00:09:01,999 --> 00:09:04,376
Die, die ich getötet habe, hatten alle Stoßzähne.

82
00:09:04,502 --> 00:09:07,671
Was bedeutet es also?
Meiner hat es nicht?

83
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
Genau. 5 davon
Es lohnt sich nicht, Munition zu verschwenden.

84
00:09:10,216 --> 00:09:11,967
Was zum Teufel?

85
00:09:12,093 --> 00:09:14,594
Also schieße ich sie zum Sport.

86
00:09:14,720 --> 00:09:15,762
(kichert)

87
00:09:15,888 --> 00:09:17,556
Lass uns noch eine Tasse kochen.

88
00:09:18,683 --> 00:09:21,184
Nicht für mich.
Ich denke, wir haben genug.

89
00:09:21,310 --> 00:09:23,770
Wir fangen gerade erst an
Heute den ganzen Tag ein paar Meilen.

90
00:09:23,896 --> 00:09:27,524
Schau, Mann,
Du machst dir Sorgen um die Jagd, nicht ich.

91
00:09:27,650 --> 00:09:30,068
Ich mache noch einen Drink.

92
00:09:30,194 --> 00:09:32,571
„Trink mit mir, einfach…“

93
00:09:32,697 --> 00:09:35,699
Wirst du die Klappe halten?

94
00:09:37,785 --> 00:09:40,787
(Quaken und Kreischen)

95
00:09:52,842 --> 00:09:54,843
(Verschiedene Tierrufe)

96
00:10:30,379 --> 00:10:31,630
(Pfeifen)

97
00:10:43,809 --> 00:10:45,518
(Kriegsschreie)

98
00:10:48,939 --> 00:10:50,523
(Schüsse)

99
00:11:06,540 --> 00:11:08,541
Da drüben, haltet sie auf!

100
00:11:52,712 --> 00:11:54,713
(Rufen und Pfeifen)

101
00:12:17,361 --> 00:12:19,362
(Frauen jubeln)

102
00:12:37,214 --> 00:12:38,840
(Muttersprache)

103
00:12:48,058 --> 00:12:50,268
(Jubel)

104
00:12:53,272 --> 00:12:54,522
(Trommeln schlagen)

105
00:13:24,011 --> 00:13:25,845
(Flüstern)

106
00:13:25,971 --> 00:13:27,597
(Prost)

107
00:13:36,941 --> 00:13:38,775
(Das Trommeln hört auf)

108
00:13:42,112 --> 00:13:43,613
(Muttersprache)

109
00:13:55,876 --> 00:13:57,710
(Jubel)

110
00:14:07,680 --> 00:14:09,556
(Menge wird still)

111
00:14:12,518 --> 00:14:15,562
(Jubel und Trommelschlag)

112
00:14:37,668 --> 00:14:39,210
(Muttersprache)

113
00:14:41,714 --> 00:14:43,715
(Jubel und Trommelschlag)

114
00:15:08,657 --> 00:15:10,783
(Spricht die Muttersprache und kichert)

115
00:15:14,997 --> 00:15:16,497
(Jubel)

116
00:15:26,634 --> 00:15:28,551
(Menge wird still)

117
00:16:22,815 --> 00:16:25,108
(Trommeln schlagen)

118
00:17:42,227 --> 00:17:44,228
(Lachen und spotten)

119
00:17:50,652 --> 00:17:52,653
(Hörner blasen)

120
00:18:11,548 --> 00:18:13,549
(Geschrei und Hörnerblasen)

121
00:18:34,238 --> 00:18:36,239
(Frauen jubeln)

122
00:18:59,805 --> 00:19:01,681
(Trommeln schlagen)

123
00:19:35,716 --> 00:19:37,717
(Mann schreit)

124
00:20:45,118 --> 00:20:46,953
(Menge schnappt nach Luft)

125
00:20:55,629 --> 00:20:58,005
(Menge jubelt)

126
00:21:33,792 --> 00:21:35,793
(Pfeifen und Jubeln)

127
00:22:08,618 --> 00:22:10,453
(Alle jubeln)

128
00:22:15,709 --> 00:22:17,543
(Spricht Muttersprache)

129
00:22:38,398 --> 00:22:40,566
(Männer johlen und schreien)

130
00:23:50,804 --> 00:23:52,763
(Keuchend)

131
00:23:58,478 --> 00:24:00,312
(stöhnt)

132
00:24:48,612 --> 00:24:50,654
(Gequälte Schreie)

133
00:26:09,317 --> 00:26:11,318
(Keuchen und Stöhnen)

134
00:26:50,817 --> 00:26:52,776
(Insekten summen)

135
00:27:15,091 --> 00:27:17,092
(kreischend)

136
00:27:49,501 --> 00:27:51,460
(Vogel kreischt)

137
00:28:04,474 --> 00:28:06,725
(Vogel kreischt)

138
00:29:13,877 --> 00:29:15,753
(Muttersprache)

139
00:33:10,655 --> 00:33:12,114
(Gequälter Schrei)

140
00:33:16,786 --> 00:33:18,620
(seufzt schwer)

141
00:34:08,755 --> 00:34:10,589
(Grunzend)

142
00:34:12,675 --> 00:34:14,384
(knurrend)

143
00:34:20,224 --> 00:34:22,309
(Kreichen und Knurren)

144
00:34:34,280 --> 00:34:36,281
(Leopard knurrt leise)

145
00:35:01,432 --> 00:35:02,599
(kreischend)

146
00:35:57,655 --> 00:35:59,489
(Aufgeregtes Geplapper)

147
00:36:29,478 --> 00:36:31,479
(Gesang in der Muttersprache)

148
00:36:54,337 --> 00:36:56,171
(Tiere kreischen)

149
00:37:04,222 --> 00:37:06,014
(Knurrt leise)

150
00:37:26,702 --> 00:37:28,119
(knurrt)

151
00:37:45,429 --> 00:37:47,430
(Gesang in der Muttersprache)

152
00:37:49,767 --> 00:37:51,768
(Muttersprache sprechen)

153
00:39:31,535 --> 00:39:33,370
(Trompetende Elefanten)

154
00:40:29,051 --> 00:40:31,094
(Keuchen und Schreien)

155
00:41:12,344 --> 00:41:14,179
(Niest)

156
00:41:22,521 --> 00:41:24,314
(Muttersprache)

157
00:42:25,793 --> 00:42:28,127
(knurrt)

158
00:42:51,527 --> 00:42:53,570
(Entfernte Trommelschläge)

159
00:43:05,583 --> 00:43:07,458
(Hohler Beat)

160
00:43:22,308 --> 00:43:24,309
(Rufen und jubeln)

161
00:45:09,039 --> 00:45:10,873
(Keuchhusten)

162
00:45:32,980 --> 00:45:34,814
(Keuchhusten)

163
00:45:41,321 --> 00:45:43,156
(Entfernter Schrei)

164
00:47:09,535 --> 00:47:11,369
(Pfeifen)

165
00:48:28,113 --> 00:48:29,530
(stöhnt)

166
00:49:57,577 --> 00:49:59,412
(Gequältes Stöhnen)

167
00:50:31,319 --> 00:50:34,655
(Grunzend)

168
00:50:36,992 --> 00:50:38,826
(Weinend)

169
00:50:55,761 --> 00:50:57,762
(Rufen in der Muttersprache)

170
00:51:04,811 --> 00:51:06,812
(Keuchende Kriegsschreie)

171
00:53:38,757 --> 00:53:40,591
(Keuchende Schreie)

172
00:55:45,717 --> 00:55:47,634
(Rufe)

173
00:56:23,880 --> 00:56:25,714
(schreiend)

174
00:56:27,509 --> 00:56:30,511
(Lachend)

175
00:56:53,993 --> 00:56:55,828
(Heiseres Lachen)

176
00:56:57,080 --> 00:57:00,582
Hey! Hey, đồ khốn!

177
00:57:00,708 --> 00:57:03,043
Hey, đồ quỉ sứ! Hey!

178
00:57:03,169 --> 00:57:05,003
(Lachend)

179
00:57:05,130 --> 00:57:08,465
Hey, đồ quỉ sứ! Cháy đi! Cháy đi!

180
00:57:17,767 --> 00:57:20,936
Cháy lên, cháy lên! Cháy, đồ quỉ!

181
00:57:21,062 --> 00:57:24,231
Cháy lên, cháy lên! Cháy, đồ quỉ!

182
00:57:39,205 --> 00:57:41,039
(Pfeifen)

183
00:58:06,024 --> 00:58:07,858
(Trompetender Elefant)

184
00:58:35,428 --> 00:58:37,429
(Atembeschwerden)

185
00:58:43,603 --> 00:58:45,437
(Mückensummen)

186
00:59:05,166 --> 00:59:07,084
Oh, Chúa tôi.

187
00:59:07,210 --> 00:59:09,044
(Mückensummen)

188
00:59:12,048 --> 00:59:13,966
(seufzt schwer)

189
00:59:17,929 --> 00:59:19,763
(Vögel zwitschern)

190
00:59:31,985 --> 00:59:33,860
(stöhnt)

191
00:59:45,873 --> 00:59:47,708
(Magen gurgelt)

192
00:59:55,508 --> 00:59:57,342
(Gurgeln)

193
01:00:49,729 --> 01:00:51,688
(grunzt)

194
01:00:53,274 --> 01:00:54,650
(stöhnt)

195
01:00:55,777 --> 01:00:57,819
(Husten und Würgen)

196
01:02:04,053 --> 01:02:05,971
(brüllt)

197
01:02:57,190 --> 01:02:59,900
(Männer sprechen Muttersprache)

198
01:03:36,854 --> 01:03:38,563
(Wütendes Geschrei)

199
01:03:39,982 --> 01:03:41,483
(stöhnt)

200
01:05:58,245 --> 01:06:00,246
(Rufe in der Muttersprache)

201
01:06:51,757 --> 01:06:53,425
(Schlange rasselt)

202
01:07:00,766 --> 01:07:02,600
(Zischend)

203
01:07:42,892 --> 01:07:44,726
(Krächzend)

204
01:07:50,399 --> 01:07:52,317
(brüllt)

205
01:08:18,844 --> 01:08:20,762
(Geier schreit)

206
01:09:02,179 --> 01:09:04,097
(grunzt)

207
01:09:25,870 --> 01:09:27,370
(kreischend)

208
01:10:24,386 --> 01:10:26,221
(Schreie)

209
01:10:32,686 --> 01:10:34,520
(stöhnt)

210
01:10:51,789 --> 01:10:53,331
(Stöhnen)

211
01:11:02,758 --> 01:11:04,175
(rülpst)

212
01:12:57,581 --> 01:12:58,873
(Keucht)

213
01:13:07,966 --> 01:13:09,675
(Lacht)

214
01:13:24,066 --> 01:13:25,900
(Schweres Atmen)

215
01:13:26,568 --> 01:13:28,569
(Muttersprache sprechen)

216
01:13:30,614 --> 01:13:32,365
(Wütendes Geschrei)

217
01:13:43,210 --> 01:13:45,420
(Menschen singen in der Ferne)

218
01:13:58,058 --> 01:14:00,059
(Singen und Klatschen)

219
01:14:10,195 --> 01:14:12,029
(Singen und Klatschen)

220
01:15:20,641 --> 01:15:22,266
(Spricht Muttersprache)

221
01:15:33,070 --> 01:15:34,904
(Tierblöken)

222
01:15:40,077 --> 01:15:41,536
(grunzt)

223
01:15:43,455 --> 01:15:45,289
(Ziegen meckern)

224
01:15:47,668 --> 01:15:49,585
(Waffe spannt)

225
01:16:01,139 --> 01:16:02,974
(Rufen in einer Fremdsprache)

226
01:16:04,184 --> 01:16:06,018
(Schüsse)

227
01:16:56,737 --> 01:16:58,154
(schreiend)

228
01:17:02,367 --> 01:17:04,035
(Schreien und Schreien)

229
01:17:19,468 --> 01:17:21,636
(Schreie)

230
01:17:21,762 --> 01:17:23,387
(Baby weint)

231
01:17:25,432 --> 01:17:26,974
(heulend)

232
01:17:36,735 --> 01:17:38,235
(Rascheln)

233
01:17:48,205 --> 01:17:50,039
(Feuer knistert)

234
01:18:17,192 --> 01:18:19,110
(Schreien und schreien)

235
01:19:04,865 --> 01:19:06,490
(Männer schreien)

236
01:19:08,577 --> 01:19:10,494
(flüstert)

237
01:19:14,332 --> 01:19:16,375
(Männer schreien)

238
01:19:26,344 --> 01:19:28,220
(grunzt)

239
01:19:34,019 --> 01:19:35,519
(stöhnt)

240
01:19:51,828 --> 01:19:52,995
(stöhnt)

241
01:20:18,271 --> 01:20:20,105
(Männer schreien)

242
01:20:24,277 --> 01:20:26,111
(Wasser rauschen)

243
01:20:58,937 --> 01:21:01,272
(Männer schreien)

244
01:21:37,350 --> 01:21:39,518
(Singende Klage)

245
01:23:21,204 --> 01:23:23,038
(Weinen)

246
01:23:42,350 --> 01:23:43,809
(würgt)

247
01:23:45,353 --> 01:23:47,396
(Husten)

248
01:24:05,206 --> 01:24:07,583
(Gesang in der Muttersprache)

249
01:24:31,524 --> 01:24:33,567
(Ruft in der Muttersprache)

250
01:24:43,286 --> 01:24:45,037
(Spricht Suaheli)

251
01:24:46,623 --> 01:24:48,123
(Spricht Sesotho)

252
01:24:52,212 --> 01:24:54,797
(Spricht Zulu)

253
01:24:55,965 --> 01:24:57,591
(Spricht Muttersprache)

254
01:25:01,054 --> 01:25:03,138
(Lachend)

255
01:25:03,264 --> 01:25:05,182
(schnieft) Hmm?

256
01:25:07,143 --> 01:25:08,852
(Muttersprache)

257
01:25:18,571 --> 01:25:20,697
Mmm. Mmm, mmm.

258
01:25:22,909 --> 01:25:24,868
Mmm. Lecker.

259
01:25:31,876 --> 01:25:33,335
Ah?

260
01:25:34,003 --> 01:25:35,212
Aha!

261
01:25:36,005 --> 01:25:38,090
- Zavoudi.
- Hä?

262
01:25:38,216 --> 01:25:39,466
Zavoudi.

263
01:25:40,093 --> 01:25:41,552
Zavoudi?

264
01:25:43,304 --> 01:25:44,888
Ah, Zavoudi.

265
01:26:22,594 --> 01:26:24,887
(Mädchen singt in Muttersprache)

266
01:26:36,482 --> 01:26:38,483
(Zischend)

267
01:26:40,111 --> 01:26:42,070
(Der Gesang geht weiter)

268
01:26:44,699 --> 01:26:45,866
(Zischend)

269
01:27:15,563 --> 01:27:18,232
(Kreischen und Zischen)

270
01:27:26,491 --> 01:27:28,492
(Mann) Oh, wie ich dich liebe

271
01:27:28,618 --> 01:27:31,036
Ha, ha, ha! Du und ich

272
01:27:31,162 --> 01:27:34,081
Kleiner brauner Krug, wie ich dich liebe

273
01:27:34,207 --> 01:27:36,667
Ho, ho, ho! Du und ich

274
01:27:36,793 --> 01:27:39,419
Kleiner brauner Krug, wie ich dich liebe

275
01:27:39,545 --> 01:27:41,880
Ha, ha, ha! Du und ich

276
01:27:42,006 --> 01:27:44,758
Kleiner brauner Krug, wie ich dich liebe

277
01:27:47,011 --> 01:27:49,596
La, la, la, la, la!
In-de-man-zooma

278
01:27:49,722 --> 01:27:52,849
La, la, la, la, la!
In-dia-marenga

279
01:27:52,976 --> 01:27:55,602
(Mädchen ahmt Lied nach)

280
01:27:56,354 --> 01:27:59,523
Kleiner brauner Krug, hoo-hi-la-di!

281
01:27:59,649 --> 01:28:02,567
Ho, ho, ho! Yu-na-mi

282
01:28:02,694 --> 01:28:06,280
Kleiner brauner Krug, hu-hi-la-di!

283
01:28:06,406 --> 01:28:07,990
(Lacht)

284
01:28:08,116 --> 01:28:11,285
Nun, das ist sehr... äh, zav...

285
01:28:11,411 --> 01:28:13,203
Zavoudi!

286
01:28:13,329 --> 01:28:15,539
Zavoudi! Haha!

287
01:28:15,665 --> 01:28:16,999
Na ja...

288
01:28:18,918 --> 01:28:22,379
Hallo. Das ist für meinen Sängeronkel.

289
01:28:25,675 --> 01:28:28,468
Yo, ho, ho! Du und ich

290
01:28:28,594 --> 01:28:31,179
Kleiner brauner Krug, wie ich dich liebe

291
01:28:31,306 --> 01:28:33,974
Ho, ho, ho! Du und ich

292
01:28:34,100 --> 01:28:37,060
Kleiner brauner Krug, wie ich dich liebe ...

293
01:28:37,186 --> 01:28:39,187
(Summende Melodie)

294
01:29:05,298 --> 01:29:06,757
Zavoudi.

295
01:29:10,345 --> 01:29:12,429
Oh, ich möchte nach Hause.

296
01:29:14,140 --> 01:29:15,390
Äh...

297
01:29:22,398 --> 01:29:25,442
Mm-hm.
Ich wünsche dir Frieden.

298
01:29:27,862 --> 01:29:30,238
Ich habe ein Geschenk für dich.

299
01:29:31,491 --> 01:29:33,158
Zavoudi.

300
01:29:33,284 --> 01:29:34,826
Zavoudi!

301
01:30:44,063 --> 01:30:45,689
(seufzt schwer)

302
01:31:20,224 --> 01:31:21,850
(Männer schrien)

303
01:31:44,040 --> 01:31:45,874
(Keuchhusten)

304
01:33:08,040 --> 01:33:09,708
(Vogelschreie)

305
01:33:20,219 --> 01:33:21,720
(stöhnt)

306
01:33:25,766 --> 01:33:27,100
(stöhnt)

307
01:33:31,981 --> 01:33:33,398
(Schüsse)

308
01:33:38,321 --> 01:33:40,238
(Fusillade von Schüssen)

309
01:33:40,740 --> 01:33:42,032
(Schreie)

310
01:33:45,244 --> 01:33:46,661
(Entferntes Schreien)

311
01:33:47,622 --> 01:33:49,664
Đại đội 1!

312
01:33:52,335 --> 01:33:54,586
(Bugler spielt Fanfare)

313
01:33:56,589 --> 01:33:59,049
(Spricht in der Muttersprache)

314
01:34:11,604 --> 01:34:13,605
(afrikanischer Gesang)

315
01:34:13,6054 --> 01:34:16,605
Übersetzt von Nam Le