Original subtitles

Subtitles by DramaFever / Ripped & Synced By FASHOMIXER

[Running Man in Dubai] [Last week:]

Welcome to your independent trip to Dubai!

[The high-tech city of industry.]

[A representative vacation spot, Dubai!]

[Running Man is on vacation and enjoying the freedom!]

[Enjoy your freedom!] [Recharge your happiness!]

[Running Man fell in love with Dubai!]

[And took on a new challenge.]

[Will it be a perfect day in Dubai?]

[There's no such thing as "freedom" on Running Man!]

[A fierce competition to avoid camping out in the desert!]

[Whoever's left in the desert will endure the survival game in the wild!]

[And finally, the legend of the desert has begun!]

[A dangerous race in Dubai!]

[Cast the die on the race!]

[The usual four are left in the desert.]

You've set up a tent before, right?

Yes, I have.

Isn't it too tight here?

There's plenty of space!

- And the entrance... - Should be opposite to the wind!

- Which way does the wind blow? - This way.

So we should put it that way.

- Should we move it? - Yes.

You've never lived in this kind of environment?

- You'll die. - What about snakes?

Rattle snakes live in North America.

Wow, he's an expert.

He should be on the Discovery Channel!

Thanks to our team leader.

- He's guiding us very well. - I feel relieved!

You should close it first

because the sand might accidentally get in.

It's good that you're experienced!

Who's the desert fox?

Yoo Jae Suk!

[Grasshopper becomes the Desert Fox!]

[I'm jealous... I'm still the oldest.]

[Should I show them who I am?]

You need to put it inside.

There are four of us. We just to need to take each side.

Take that out.

Hold it.

Who's just standing there?

[Sits]

- He got it. - It's good.

[Should I show them what I can do?]

[Jae Suk finished that side!]

It's too high...

[The tent is floating.]

[Move!]

Get out of the way!

[Jae Suk has to finish it.]

- This side popped out! - Then put it back in!

And then we'll fix it down with sand!

- So that the wind won't blow it? - That's right!

Have you really done this before?

[Big Nose eventually accepted it...]

Wow, it's done!

People used to dig out a drain.

Shouldn't we give ourselves a round of applause?

- We built our house! - It's complete!

[But they're still jealous of the hotel.]

I'm so happy!

[The hotel team is having a feast.]

- It's very good. - I'm being greedy.

It's really good.

This is good!

- It's better than expected. - Mutton is really good.

Each one of us is eating for six people.

Let's have a feast! (Lamb and quantity sound the same.)

It's a mutton party today.

Just try one!

- It's really good! - Why are you being nice all of a sudden?

I'm regretting it...

[Just a few hours ago, while playing the game to decide where to sleep.]

[Gary beat Ji Hyo mercilessly.]

I'll live for you tomorrow!

That's okay!

Just see what I do tomorrow.

Whatever.

I promise to that full moon!

[Will the Monday Couple make up?]

You can't let the fire die in the desert.

Okay!

Just put it in!

It's his first time here, too! He's mean like we're in his territory.

[Embarrassed]

He's from Seoul.

He thinks he's the wilderness expert!

I've slept in the desert before!

[Thanks for that, I'll just be cooking some instant noodles.]

Wow, instant noodles in the desert!

[Mouth watering attack!]

[Slurp]

[Yum]

It's so good!

[When will they get to have instant noodles in the desert?]

Ramen in the desert is a healing food.

It's amazing.

This is happiness.

I'm not jealous of the hotel team!

- I think there's some sand... - No, there isn't!

[A lovely night in the desert, enough to chew some sand?]

I'm going to close it!

[The younger members are taking care of the older ones.]

It's so stuffy!

- Thanks Kwang Soo! - No problem!

- Have a good sleep! - Goodnight, you too!

[They're taking care of their sleeping area.]

It's so loud!

Wow, they make me feel sad!

[Now that they're already lying down...]

Don't you know how Suk Jin is by now?

I didn't know he was that bad.

Good work everyone! Have a good night!

Be quiet!

[They're so silly...]

Good night!

I can't believe we're actually sleeping here.

[There's darkness in the desert]

[and they try to fall asleep...]

[Snore]

[The silence breaker, Big Nose.]

[Jae Suk can't fall asleep.]

[Kick]

[It's silent...]

[Not...]

[The tent next door.]

[Toss and turn]

[The powerful Big Nose speaker.]

It's so cold.

It's so cold, what do I do?

[They can't fall asleep due to the noise and coldness.]

It's so cold!

[It was so hot during the day, but it's freezing at night.]

[He puts the camera up.]

I don't know what time it is

but Kwang Soo and I woke up because it was too cold.

We're going back to sleep because we're too tired.

[You're still not jealous of the hotel team?]

[Sleep, sleep]

[The hall of sleep.]

[Even sleeping Kang Gary looks cool...]

[You're not jealous?]

[If there's hell, the never ending sound of Big Nose's snoring is where it is.]

[Kick]

[Silent]

[Phew...]

[Fart]

[He dropped a fart bomb.]

[Fart]

[What other misfortunes will happen?]

[Bring it on!]

[The star-filled night]

[in the desert passed...]

[The sun is shining bright.]

[Did peace find them at the battlefield?]

[Awake]

[They're alive!]

[Ha Ha and Kwang Soo.]

[He leaves the bunker.]

Is Ji Suk Jin still sleeping?

He snores way too much.

[Bedhead]

Suk Jin, weren't you cold?

It was so cold!

It was so cold but there weren't any solutions.

- I found the solution! - What is it?

I farted and it was so warm!

[Oh my]

Why do you snore so much?

I never snored.

Should we replay the footage?

Replay this footage.

I thought there was an animal beside me!

[Big Nosesaurus]

[Tired, tired]

From now on...

What are you saying right now?

I'm about to go to the washroom!

What do you mean "from now on"?

This man! What are you saying?

Use the items in the box...

[You're already giving us]

[missions as soon as we woke up...]

[What's the morning mission they need to do with the items in the box?]

[The same time, 7:00 a.m., at the luxurious resort.]

[There's a box here, too.]

[Why is there a delivery box so early?]

Good morning.

Using the items in the box...

You need to do a photo shoot.

[Give me. jpg]

You may go to the desert or the pool, it's up to you.

You can pick the best one and give it to us.

Your breakfast depends on that.

Go with a cameraman and take 15 photos.

[There are only 15 takes.]

[He checks the items in the box.]

[There are sunglasses that will cover up the swollen eyes and eye boogers.]

I didn't know it was actually like this...

[Alright, the next item...]

[A kettle]

[and a chair from the public bath.]

- You need to take beautiful photos. - With a kettle?

[The desert and daily necessities, coming soon.]

[The desert team has the same mission.]

The residents of Dubai will vote.

Your breakfast will depend on their votes.

Just give us some food!

Please don't do stuff like this.

Why...

[What are their items?]

[Scarf, hula-hoop, sunglasses.]

[Look at all this junk...]

Kwang Soo said he couldn't sleep because he was cold...

Isn't this a head?

[Horrible sleeping habits.]

[Pet, pet]

I couldn't sleep because it was too cold...

[The camera fell down.]

Please film this.

They're so pitiful.

[Tears of the desert]

- They're so pitiful. - Sleep some more.

[The coldness and his snoring caused this.]

- Mister. - What do you mean...

You snore too much!

I didn't...

You're not Big Nose for no reason.

My wife never...

She's always told me I sleep so quietly.

You don't sleep with your wife?

[Moves around]

If you're going to laugh, get up!

She said he sleeps quietly.

You snore too much!

- Really? - It was so bad!

What's wrong with your nose? Your face...

What are you guys going to do about your stamina...

I'll just shoot this, coolly.

[The thinking statue.]

[Step]

[Trip]

[The art of photography.]

[Water for the desert. jpg]

I'm going to roll down so please take good shots!

[He's rolling down!]

[Roll, roll]

[I imagine myself...]

[To be manly...]

[A masterpiece was created.]

[Satisfied]

[I'm sorry...]

We'll pick your best shot.

Do I get to pick?

Isn't there photoshop?

[People who have more are greedier...]

This one's cool! You took a good one.

Who would know that I just woke up...

There are a lot of good ones.

[I'm so pretty in my own eyes.]

I'll use this one.

[Final cut.]

[He's trying to express a tiger swallowing the sun.]

The sun should be coming out from here.

Like I'm eating the sun, okay?

[Drinking the sun.]

[Picky, picky]

It has to look like the sun's coming out.

It's also good to have my face in it.

[Nervous, nervous]

[Drinking the sun (retake)]

[Drinking the sun (complete)]

That's good.

I want to try different angles.

I saw a shot where the sun wasn't spread out, it was very small...

Can you not make it spread out?

- If you adjust the contrast... - We already took 15 shots.

Wait, hold on...

I want the sun to be a little spread out...

[Final cut.]

[The desert team is also starting their mission.]

There's an outline of the desert.

I want to be standing alone...

Using a hula-hoop.

Loneliness, alone.

A battle between myself.

He's going to use a hula-hoop?

The only friend I have up here is this hula-hoop.

I think he's 99 percent dumb.

- Kwang Soo? - Yeah.

[The sad hula-hoop.]

[He's expressing his thirst in the desert.]

Try to get my desperateness.

I only have a bottle of water

but there is no water inside.

This is pretty nice.

[Swayed. jpg]

No one has set foot here... except my footsteps.

Shoot it like "Lawrence of Arabia."

[My footsteps on the sand...]

[Deep]

Your footsteps aren't even there!

- This isn't it. - Where are your footsteps?

You look like a middle aged woman climbing the hill.

[He reached the summit after all the criticism.]

Jung In, I'm going to jump down.

[Yahoo!]

[No one can stop me!]

He's like a grasshopper.

[Mad Max, fast and furious. jpg]

[The desert team has chosen their best shots.]

[The next candidate]

[is Kang Gary.]

[He's worried he'll look like a squid...]

We will give you a morning mission.

Please take a step back.

There are animal footprints...

- I think they passed by overnight. - Those was Jong Kook's footprints.

[Those were human footprints?]

[Written as Jong Kook and read as animal.]

That was shocking.

I need one that makes me look cool.

I'm just going to throw it up, I won't kick it.

[Side-kick]

[Taekwondo]

How do I express being watered by oasis...

[She uses the pool, not the desert.]

[Wide open]

[The thirst of a woman who found an oasis.]

I'm going to start!

[Blank Ji is expressing "Running Man" in the desert.]

Did it turn out okay?

[A morning jog in the desert.]

[The hotel team has picked their best shots.]

[Breakfast that depends on the morning mission!]

We woke up at seven.

But why are we eating at ten?

Isn't this brunch?

[This is brunch in Dubai.]

Do you have Ox Blood hangover soup?

No, there isn't any.

The voting is complete.

12 staff members voted.

[Only the locals voted.]

We got the results.

First place gets breakfast plus

instant noodles.

- I'm so desperate. - This is incredible.

- The results are in. - Please show them.

They probably evaluated it fairly.

[Who won this mission?]

[The best photo goes to?]

Yes, of course!

[First: Jae Suk with seven votes, second: Ha Ha with four votes]

[Third: Kwang Soo with one vote, last: Suk Jin with no votes.]

Jae Suk can have the instant noodles and whatever he wants.

We're boiling the water right now.

Please open this.

Do we eat this, too?

- That's one set. - This is?

I'm going to try that.

Which one?

- That's one set. - Don't just sit around, move!

I'm walking, right now!

These are dates!

They're palm dates. They're widely known here.

They sell them at supermarkets.

- It's so good. - Can I have one?

[He's last place...]

Then I'll just have that.

I said I was having that!

I'm the leader, here.

I'll have this.

- The dates? - Okay then take that and leave.

- Why? - Go over to that end.

I want to eat here.

Okay, so sit at that end. The shade is for us.

Oh, there's a seating plan.

You knew that!

[He tried to be sneaky but got caught.]

Who wants this? Whoever wants it, let's trade.

Do you want to trade?

Someone respond to him!

Kwon Ryeol, what are you doing?

[Invisible Big Nose]

Kwon Ryeol, you talk to him at least!

The desert is a lonely place!

He might die!

I'm saying this as a desert expert.

Can you just drop like two here?

That bread-like thing.

No.

[I didn't know...]

I didn't know that whispering could sound so harsh.

[Rules are rules...]

[They're showing the results for the hotel team.]

[The second, third, and fourth place are chosen.]

First place has ten votes and last place has none.

No votes?

There are zero votes?

[The only people left are Jong Kook and Il Woo!]

First place with ten votes is...

[Is it tiger who drank the sun or the man who watered the desert?]

Kim Jong Kook.

[Oh no...]

[Kkuk knows the preferences of the people of Dubai.]

People know what art is...

Art is the answer.

The sizes of the plates are different.

[They eat at the hotel buffet with their plates...]

What should I eat? There's so much.

[Kkuk is taking it easy.]

I'm going to stack it as high as I can.

[Gary is frugal.]

[Blank Ji only takes the key dishes.]

[And...]

[Il Woo's part of a circus!]

I feel like I'm playing jenga!

[I will show you next mission!]

I can smell udon...

[He's eating the cup noodles.]

Leader! You look sexy with your facial hair.

[He feels good.]

[Slurp]

[The power of a compliment.]

Your facial hair looks European!

[Pass]

It tastes so good.

Since when did you look so manly? Your arms...

It's sexy, Jae Suk!

[What is he saying?]

Kwon Ryeol, answer him!

Should I have a little bit of the broth?

[He doesn't care about the rules.]

Did I hear something wrong?

[Has the heat driven Big Nose mad?]

[The scorching sun is shining down on them.]

[Sigh...]

[When are they coming...]

[Huh?]

Here come the Bourgeois.

[The ones who slept at the hotel]

[are coming.]

Wow, they're here! The people from Seoul are here.

[Sparkly, sparkly]

The celebrities are coming!

Are you okay?

- Are you okay? - Do we look okay?

Look at your fashion!

Are you here for a photoshoot?

- I'm sorry. - Il Woo, is this a photoshoot?

- Hello! - Are you okay?

Gary, did you sleep with us last night?

You should have dressed up a little more!

I did the best I could! Is it not obvious?

It's really cool here.

It's really cool in the shade.

He's so annoying!

You should stay here tonight!

[He he]

I thought my back was going to bend. I was crouching so much.

It was so cold.

Why didn't you light up the fire stronger?

Oh my god! What are you saying?

I really want to fight well today.

You did a good job.

[Oh my, what is this?]

Are they usually like this?

[The legend of the golden grasshopper.]

There was a golden grasshopper that protected Dubai.

[The legendary golden grasshopper?]

It's treasure, right?

[The legend of the golden grasshopper.]

There was a golden grasshopper that protected Dubai.

However, it was forgotten by the people as time passed by.

He hid himself and disappeared one day.

Many people went on the hunt to find the legendary golden grasshopper.

They searched all over Dubai.

[All they could find were the rocks that the grasshopper transformed into]

[And they failed at finding it.]

[After that, hundreds of years went by.]

[Now, 2016.]

[The nine members are on the hunt for the golden grasshopper.]

[Time is money! The Hourglass Race!]

[With an hourglass, the nine members]

[have divided into three teams to find it.]

[The first time encountering the real Dubai!]

[In the mysterious and secretive city.]

[They must not forget the one thing!]

[They must flip the hourglass before the sand runs out.]

[The legend slowly revealed and the shocking truth!]

[The past and the present.]

[The members are running through the desert and the city.]

[Which Running Man will resurrect the golden grasshopper?]

[They decide to split into three teams.]

[The current teams.]

[It's time to flip the hourglass to find the legend.]

One, two, three!

[The sand begins to fall from the moment they flip it.]

From this point on, you may not touch someone else's.

This is the first game. Kickball.

You will roll the ball in the red area.

Then you will kick in the blue area.

That's first base and that's second base.

So you need to come back home.

[Kwang Soo's team is up first.]

- We're starting. - Really?

[First batter-up is Gary.]

[The starting pitcher is Jung Il Woo.]

- Il Woo, show them! - Go, Kang Gary!

Il Woo, your form is good!

It's too close. [Stumble]

Jung Il Woo!

[I was trying to be cool for no reason...]

[He threw it!]

[Come on!]

[Kick!]

[He hit it!]

[He caught it!]

[He passed it to Suk Jin on first base!]

[He's running barefoot!]

[There may be blue and better blue.]

Il Woo, here!

[Throws the ball down.]

What are you doing?

[What are you doing?]

You were acting like a professional pitcher!

[What's wrong with me?]

Good luck!

[This time, I will definitely!]

[Huh?]

[A high five?]

Strike!

Why are you doing this to me?

- What are you doing? - Why did you use your hand?

Yellow card!

One strike! [Giraffe is angry.]

[Kick]

[I'll kick you out!]

[The day is hot and he's getting angry.]

Il Woo, you got a strike!

I've never seen anyone strike out playing kickball before.

- Wait, wait! - I've never heard of...

He makes me so nervous.

[I'm going to get him out no matter what!]

[I can't be out!]

Because he can't swing and miss.

[Will he kick?]

[Kick!]

[He kicked the ball high into the air.]

[But, he caught it right away.]

I used my left arm... I mean left foot.

One out! [It was a fly out.]

Ji Hyo, I'll tell you to go.

Run when I tell you to run.

[Gary and Kwang Soo switched their position.]

Il Woo looks awesome!

[He kicked, and the ball goes toward Il Woo.]

[Will he catch it and get him out?]

[Missed] Il Woo!

[The ball went between Il Woo's feet, and Gary runs!]

[Ji Hyo runs to the second base!]

[Jae Suk throws the ball to the second base.]

[Will Ji Hyo get to base before the ball?]

[Sliding]

[Jong Kook missed the ball, and Ji Hyo's safe.]

You should've caught it!

[Ace Song Ji Hyo, the goddess of victory]

Ji Hyo, you should go.

- Should I kick the ball? - Yes, Kwang Soo can come here.

Il Woo, you shouldn't miss the ball like before.

Il Woo, you might lose the position!

[It's a very important game, we must win!]

[Kick]

Get her out!

[Kwang Soo is out.]

Catch it!

[Walking slowly]

[He was zoning out, and hurries up late.]

Run!

[In the meantime, Ji Hyo is getting near second base.]

[She's safe!]

[Gary reached home.] We scored two points.

Two points!

It's not that he can't do, but he won't do.

- Why did you throw the ball? - I thought he'd catch it.

Why did you throw it to me? [When you know I'm not good.]

I thought we'd stop the game, if the ball rolls out.

[By the way...]

I thought they were stones, but they're actually poop.

It's full of poop!

We thought they were stones at first, but they're poop!

Didn't you poop?

How can make it this round?

[It's really hot, stop talking about poop...]

[The desert is hot and shadeless]

[but we can't give up the resurrection ticket.]

[Kick!]

[Kang Gary hit a home run!]

Run!

Keep running!

[They've scored two more points.]

Yeah!

[Kwang Soo's team won five points.]

It's a home run!

Il Woo, why did you allow them to have five points?

Four out of five were because of you, Suk Jin.

Just one more out, and it'll be over for them.

[Ace Ji Hyo is at bat.]

It's better this way.

Good, keep running!

[Il Woo vs. Ji Hyo] Run!

[Il Woo was fast. Song Ji Hyo is out.]

[Blank Ji is the dodgeball king?]

What Il Woo just did was the as what I did.

He was sliding like I did!

[The time's running out on the hourglass while they're doing the mission.]

I'm going to throw a magic ball.

[Big Nose's first pitch.]

Over here!

[The quick boy Ha Ha reaches first base easily.]

[I have a bad feeling.]

[The Capable team deserve the name.]

Suk Jin!

It's okay.

[They earned nine points in no time.]

[Suk Jin and Jae Suk switches their positions.]

One more point, and they're over!

[Mercy rule - brings the game to an early end]

[when one team has a large lead over the other team.]

[Yoo Hyuk throws with ambition.]

[He missed the ball.]

[What was that?] A magic ball!

I have no choice because we have a big gap.

I'll have to throw magic balls.

[I can't let my guard down.]

[Kick]

- I'm sorry. - Il Woo's such a bad player.

[He's acting clumsy today.]

[We can't let them to have the resurrection tickets easily.]

[Let's win this game by the mercy rule!]

[He checked on his target and kicks!]

[But failed!]

Out! [What a graceful pose.]

[Jung Il Woo got struck out.] It really happened at a kick ball!

Il Woo!

You need to be on Guinness World records.

Don't wasted you time here!

Even if you win this game, everyone will remember this.

Even if you win with a score of 100

Il Woo won't forget this.

[It's sad, it's true...]

[Ha Ha's team scored nine points, and one is out.]

Over here! [Flop]

[Thanks to Big-nosed Brother, Jung Il Woo gets to home base.]

[The mercy rule! Ha Ha's team wins 10 points.]

What's our score?

[Ha Ha's team wins the mission for the resurrection ticket.]

[The kick ball ranking]

Ha Ha's team won 10 points, so you'll receive 2 resurrection tickets.

Lee Kwang Soo's team was the second, so you'll receive one ticket.

Yoo Jae Suk's team won't receive any.

We don't want to resurrect any way.

No, we don't.

I'm sick and tired of this life.

We're always being chased. I'm so tired.

We don't want to resurrect at all.

This is the end of the mission in the desert.

[To search for the golden grasshopper, let's go!]

We're going back to the city!

[At the next mission site, what awaits for them?]

It looks like a traditional market.

[Looks around]

It's right here.

We need to get out.

[Jae Suk's team arrives at the mission site first.]

Thank you!

[As long as it's not desert...]

Where did they go?

My shoes are full of sand.

This is a traditional market.

[Souk, meaning market. The traditional market in Dubai.]

Do we have time to shop?

No, we don't.

- At least, we're not in the desert. - It's fun.

I love the market.

We're going to get on the boat.

It's a water taxi.

[Getting on the boat makes them feel like they're traveling.]

Dubai is so nice.

It's romantic. Good place to visit for lovers.

Sitting down on the boat.

[They seem happy about escaping from the desert.]

It's beautiful.

Look, there's a bus!

[Did they recycle a bus?]

It even has wheels.

It looks like it'll sink. It looks so dangerous.

This boat looks awesome.

It even has a buffet.

Look at the boat. I want to take a picture.

Now it feels like we're in the Middle East.

I wonder if they are fishing boats.

The boat is very tall.

- What kind of boat could it be? - I think it's fishing boat.

[The dock has an exotic look]

- What's that? - Please open the parchment and read.

You can put the hourglass on the table.

Let's check the mission first.

Escaped from a bleak desert, they've arrived at

a market that sells gold, spices and textiles.

The members went to three places to find answers

and it revealed another legend about the stone grasshopper.

[Yes, golden grasshopper!]

This place is called "Souk" a traditional market place in Dubai.

Souk.

As you can see, the whole area is the souk.

The three members will be divided and go to each place.

Gold market, spice market, and textile market.

You'll have to find the answer from there.

The first team to get all three answers will leave to the next mission site.

If you can't find the answer, you can't leave this place.

You can decide which market you will go to and let us know.

Where do you want to go?

- Then, I'll... - I'll go to the gold market.

I'll go there. [He just doesn't want Suk Jin to go.]

I'm Kim Jong Kook, so I'll go. (The letter "Kim" means gold.)

Kim Jong Kook is going to the gold market.

[Is he?]

I'll go to the spice market.

[Avoid Kkuk!] I want to go to the spice market.

- No, I'll go to the spice market. - Let's go.

The friendship between you and me is cracked.

I'll go to the spice market.

The members who will go to the gold market, please come forward.

- Yes. - We need to see the gold in Dubai.

[They're given the mission.] Each mission is different.

From Kim Jong Kook, you can read your mission.

It was random.

The shining red leaf vein creeps over the wrist and meets the leaf.

We have to find it?

I think I know what it is.

Under the lotus in full bloom, two peacocks are looking away.

- It's a necklace. - That's easy.

A necklace that looks like it?

A huge moon embracing five gems

and the nine moons embracing three gems meet together.

It's a necklace.

Five what?

It embraces five gems.

O(five) is for "Ojingeo (squid)!"

- Maybe the gold is shaped like a squid. - Can I search for six?

[Singing "Squid Aliens" by "Eagle Five."]

Find the treasure described on the parchment.

Take a picture and come back.

You can't touch other people's hourglasses.

[Before time runs out, complete the mission!]

Do we have to run back and forth?

The who goes to the gold market can leave now.

Which way?

We need to hurry up because of the hourglass.

Is the gold market far from here?

Is it? What do I do with the hourglass?

Do I have to go back and flip the hourglass or something?

[They feel nervous because of the hourglass.]

It's right there!

Look at the gold. It's amazing!

[Gold Jong Kook is surprised too.] This is the gold market?

Look at the gold!

This must be it.

Yes, it's the gold market.

[What does the gold market in Dubai look like?]

[The best gold market in the Middle East.]

[It accounts for a 10 percent of the world's annual gold trade.]

There is gold everywhere, I don't know where I should search first.

[They sell luxurious and extraordinary gold accessories]

Look at that.

It's incredible!

I wonder how much it is.

Look, it's a soccer shoe!

Amazing!

Look at that!

All those golden chains. [They're about make everything in gold.]

[Bling, bling]

Look, it reminds me of Cleopatra.

How do they wear it?

I think I'm blinded by gold.

I can't think of anything else.

I just want to buy some.

The textile market is across the river.

Kwang Soo, I'm sorry.

I'll tell you the name of the store owner and the item you need to buy.

We'll also give you the money to buy it.

I'll tell you only once. Listen carefully.

The store owner's name and the item you need to buy.

For Lee Da Hae.

From Assan Amin's store, buy "Fil Bunabsaji."

[Oh, no!]

Assanamel... Fen... bunapsaje?

- Da Hae. - Assanamel... what?

From Assanabel's store...

Don't confuse me!

[She flips the hourglass first and leaves.]

From Prakash Mulani's store, buy "Ward Tatris."

[Concentrated]

Parcha?

Parsha Damin?

Parshadami?

From Kakkai Llla's store, buy "Al Aswad."

Kakkailla, Al Aswal.

Al Aswal...

Assanabel, pel bnapsaje...

[Keep repeating to memorize.]

Parsadad...

La Aswide...

Lal Aswide...

[When everyone's trying to memorize the words.]

I didn't flip my hourglass!

[The boat left the dock.]

You should go back. [Lee Kwang Soo's hourglass]

[I'll have to finish the mission quickly!]

What do you need to buy, Il Woo?

[He's looking.]

[He's trying to say it casually.] From Parshadame's store...

Wait a second, he wrote it down!

He wrote them with his sunglasses or his fingernail!

- No, I didn't! - It's written here!

[Before he got on the Abra]

[he wrote it to recover his honor.]

That's a foul!

He wrote it! [He's doing it in front of Kwang Soo?]

[Give me that!]

[He erases it with his fingernail.]

Replace his money envelop!

- Isn't that a foul? - He was reading it casually!

- It's our turn. - It's the last team.

To the spice souk.

One by one, each one will taste a different spice.

- In my mouth? - Yes.

Remember the taste of the spice.

[Concentrating on the taste]

Why do you do this to us?

[It's upsetting!]

You can remove the mask and leave.

Here's the money for the mission. Just buy one gram of the spice.

The taste...

Where's the spice market?

How does it taste?

- It's sour. - Sour?

It's too hot.

- It's so hot. - It's hot?

Mine has a strange flavor.

I'm unfamiliar.

[The spiciness of Dubai!]

I don't think Jae Suk can do the mission.

- Is it that hot? - Do you have water?

I think that's what it is.

- What's that? - It's chili.

Chili? Very hot?

What if it's hot...

Okay, It feels similar.

[Tasting]

It's so hot.

[The taste is...]

Yes, this is it!

It's so hot! [He buys it right away.]

I think that's what it is. Wait a minute.

Thank you! [They're nice to the traveler.]

Very sweet, taste this.

[He gives him a date.]

They're so nice!

One gram, please.

[He buys it from the first store.]

[The hot taste of Dubai, is chili the answer?]

Bye, bye!

[Ji Hyo went further into the market.]

[She has no idea what it could be.]

Something popped inside.

[I'll go inside and check.]

[The spice souk is the biggest spice market in Dubai]

[with a wide range of spices and herbs.]

The fragrance of the spices...

It's... pepper!

No, it's not.

[White pepper]

[Let me taste the pepper.]

[What do I do?]

It's so hot!

It's very hot!

[Her tongue is getting numb.]

[But, she didn't taste the black pepper yet.]

[She challenges herself.]

[Her eyes are shaking.]

This one...

[A volcano erupts in her mouth!]

[Panicking.]

[Stamping her feet]

[She tries to dilute the flavor with water.]

[It didn't work!]

[Very very very hot!]

It's too hot.

[Ha Ha bought his spice at the first store he saw, too.]

We're back already!

Wait.

You put it in my mouth?

It's this one, right?

Because when you put it on my tongue

I tried to feel the shape with my tongue.

Me, too. I could figure it out because of that.

[In this world, there can't be anything that tastes like this.]

[Is chili the answer?]

You're right! [Jae Suk succeeded at the mission.]

- The name of the spice is chili. - Oh, this was chili?

I ate it before I bought it.

This is saffron!

S-A-F-F-R-O-N.

I'm sure of it.

I'd bet my fortune!

Saffron!

[He bet his fortune on the spice he just tasted?]

Didn't I find it too quickly?

- Are you sure? - I'm very sure.

- You're right! - Right!

[Ha Ha succeeded at the mission.]

[Saffron - the queen of spices, the most expensive spice in the world.]

[Saffron is more expensive than gold at times.]

[Jae Suk and Ha Ha succeeded at the Spice Souk mission.]

When the other members come back, you can go to the next place.

[At the same time, at the gold souk]

A necklace with peacocks...

Under the lotus in full bloom...

I need to find a necklace... with peacocks.

[Which store has the necklace he's looking for?]

Maybe that store has it.

There's a jeweler here! Look at the gold!

Necklace, necklace. Oh my god!

Hi, excuse me.

I'm looking for two peacocks.

A necklace with two peacocks.

[Over here, please.]

Do they have it? I guess they do!

Did I find it already?

Two peacocks...

Face to face...

Wow, yes!

[A golden peacock decorated with gem stones.]

How many peacocks does it have?

[The number is wrong.]

[I want to know the price.]

100,800 dollars? It's about 130 million won.

- Is it heavy? - Yes, it's two kilograms.

- Two kilograms? - Yes, it's two kilograms.

Okay, see you.

See you again. [He's shocked.]

Two kilograms of gold?

Is it a meat shop or something? They sell it by kilograms?

It's amazing. There's gold everywhere.

Wow! Wow!

Is this gold, too?

They sell gold like it's meat.

[He tries to calm himself and search for the necklace.]

Two peacocks, it's a necklace.

Two peacocks...

[They're snakes.]

Hello.

[He asks for help.] Two birds, two peacocks.

It's a necklace.

Is that it?

I think that's the one.

This is the one!

It's right. [The shape is as it's described.]

It's 11,700 dollars, which is 13 million won.

I think people want to know. This is the one.

This is the right one. Is this a lotus flower?

I think I found it. I hope this is the right answer.

Suk Jin is here!

Did you find it?

I think I did it.

- Suk Jin! - Is this the right one?

- I hope he's wrong. - We can leave when Da Hae comes.

It's the one, right?

With a lotus, two peacocks.

The flower is on the top.

This should be the answer.

Is that right?

Right!

- You're right this time! - It was hard to find.

That necklace is... It's amazing!

If Lee Da Hae comes back with the textile.

Yes, you can leave right away.

[Il Woo, Kwang Soo and Da Hae are on the way to the textile market.]

- Lalasaid? - This is too difficult.

What did I say before? Did I say "lalasaid"?

- Assanabel, pel bnabsaje. - Wait!

You made me forget!

What did I say...

Lalabsaid, is it?

Lalala.

[Il Woo starts running as soon as arrive.]

[Rush!] Kakalella?

Lalab said...

[Textile Souk Dubai is a traditional market of 500 textile products.]

[Where in this large market could the mission item be?]

[He starts talking to the merchant.]

Excuse me, are you the shop owner?

Is your name...

[A great challenge, how will Il Woo say?]

[15 minutes ago] [When he was getting the mission.]

[Remember what I heard...]

Parsha Damae?

The shop owner's name is Parsha Damae.

Parsha Damae? [Do I know anyone with the name?]

[In this market?]

No.

Your name is wrong.

[I'm sure it starts with "Pa."]

Farsha Damae? Parsha Damae?

- No, the name is wrong. - Wrong name.

[I won't be able to find the item at this rate.]

Parsha Damae. [Failed to communicate]

I don't remember what I heard.

It makes me lose my mind.

Assanabert?

[Da Hae is also saying a word of unknown nationality.]

Assanabert?

It drives me crazy.

Assanabert?

What is your name?

- Assan. - Assan?

Do you have any fabric called...

Fel...

[Just come in.] What was it?

What's the name of that fabric?

- My name? - No, the name of the fabric.

Fel... [She sounds about right.]

Pel bonozia?

I forgot, what do I do?

Fel bonasaze?

[Desperate]

Something similar to fel bonapsaze?

Bonapsaze?

I don't think it's here.

I'm in trouble.

Hello, Kakalella?

Machi? Okay.

Kakalella? What's your name?

Hamil! Nice to meet you, Hamil!

[I'm looking for Kakalella...]

Kakalella!

Kakalella!

[He didn't flip his hourglass. He doesn't have much time!]

Mr. Kakalella! Kakalella?

- Kakalella! - Kakalella?

Someone answered. Who is it?

Kakalella? [Are you Kakalella?]

- I'm sorry, I don't understand... - Friend, friend.

- Friend? - Kakarena!

Kakalella! Nice to meet you!

I found Kakalella! Oh, my bro, you're my family!

[Welcome to Kakarena's shop.]

[Do you want to try it?]

That's not it. What's your name?

My name is Abdula.

Abdula?

You said it's Kakalella!

Yes, Kakalella! And my Arabic name is Abdula.

[He doubts at first, but he admits his mistakes.]

Aprasaid [He doesn't remember the fabric.]

I forgot because of Kakalella.

Aprasaid?

[Mr. Kakalella. Do you understand what I'm saying?]

Cheap, cheap. Gangnam style!

Yes, it's Gangnam style. [What "aprasaid"?]

No, not Gangnam style. [He's a good sales person.]

This isn't Gangnam style.

Just try.

No, it's not that.

[I only need to buy...] Aprasaid?

Kakalella! Give me aprasaid, please.

- You mean Amura Sa'id? - Amura Sa'id!

- Do you want? - Yes, I want it.

- Why? - It's a mission.

Was is Amura Sa'id?

What is this? They want me to buy something this big?

- What's the name of it? - It's Kandora.

- Kandora? - Yes.

- Not Kandora, I need Amura Sa'id. - It's the same thing.

It's the same. [You should've told me earlier.]

It's your size.

- It's not for me, though. - Try this one.

You don't have to do this.

I don't need to try...

[That Dubai Prince look!]

- It's Amura Sa'id, right? - Yes, Amura Sa'id.

[I didn't have to wear it.]

I didn't want to do to this much.

Amura Sa'id.

[Nice to meet you, Fashionista Amura Sa'id!]

How much is it?

- 200? - Okay?

Amura Sa'id. [It was Al Aswad.]

Nal brown...

- Light brown? - No...

Lalasound. [He's reducing the price.]

[They have different goals.]

He keeps giving me a discount.

La long sound?

[Okay, I'll give it to you at a cheap price.]

[It's a bargain!]

- Thank you. - Okay, bye.

- Bye! - Bye, it's cheap!

What's your name?

- Kakaro! - Was it Kakaro?

[He said it was Kakarena 10 minutes ago.]

Aprasaid?

I hope this is the right item.

It drives me crazy.

[He goes back to the mission site.] Is this the right one?

Amur Said. Apra Said.

- Do you know Amura Said? - No.

What's the name of this?

- It's Kandora. - Kandora?

Another name?

- Only Kandora. - Kandora?

Kandora? Is it amura said?

Kakarella told me... Abdula said it's...

That is kandora.

It's kandora? [I've been tricked.]

[It's too late.] [I'd opened Kandora's box.]

[Oh, my dear Kakarella!]

Cheap, cheap, it's Gangnam style!

[I feel sad...]

I need to go back to flip the timer!

[He has about 1 minute now.]

I have no life time. [I have not much time to live.]

[Sad]

I will dying... [I'm dying.]

[Smile]

I'm dying...

This mission cost me my neck.

I have to flip the hourglass. Go, go!

[Smile] The other boats pass us.

[They're going away.]

It's like everyone is riding a motorcycle, but I'm riding a bicycle.

[Please, hurry up!]

My hourglass... Go, go!

We're here. Thank you!

[Run]

[Kwang Soo's here!]

You're amazing, Kwang Soo!

You're out.

You're dead.

Kwang Soo's time ran out.

Kwang Soo's dead.

Tell him he's dead.

[I'm out?]

[Please tell me I'm dreaming.]

Lee Kwang Soo is out!

You're out. He died in Dubai.

[What kind of a situation is this?]

[For the golden grasshopper...]

[I ran all the way for nothing?]

[I can't end it like this.]

Are you going to use the resurrection ticket?

I have to.

You should ask other members.

No, I need to use it before they get here.

[He doesn't hesitate to use it.] I'll use the resurrection ticket.

[The person who ran out of time can be resurrected with this ticket.]

[Lee Kwang Soo is revived.]

- He's a betrayer. - Why did you use it so early?

I have no choice. I need to survive.

Do you think they will let me live?

I'm lucky they're not here yet.

You're right. They would never let you use the ticket.

Ji Hyo and Gary are his teammates?

[How are Gary and Ji Hyo doing?]

[They're enthusiastically carrying out the mission.]

Look, one, two, three, four...

Eight, nine! [There are nine moons!]

This is the one!

A huge moon embracing five gems.

Three, four, five!

This is it!

[Gary is fascinated by the golden necklace with the moon.]

[Will he succeed the mission?]

[Blank Ji is trying to find the spice.]

[Blank Ji's taste bud could've been numbed.]

Ji Hyo' coming!

It's the jewelry.

- Kang Gary is right! - Yes, Ji Hyo!

I hope this is the right spice.

I'm very sure.

I hope you're right, Ji Hyo.

- Right! - I new it!

It's coriander seed, right? I could smell coriander.

Jong Kook is in danger.

- He doesn't have much time left. - Don't worry, he calculates.

They have resurrection tickets, too.

I think he's calculating the time.

[The shining red leaf vein creeps over the wrist and meets the leaf.]

I'm looking at them, but it's hard to find it.

It's very confusing.

It might be here.

Maybe that's the one. The read leaf vein?

[Is Mr. Capable right about it?]

I have no time. I need to leave because of the hourglass.

I'll go back now.

Jong Kook! Hurry up!

Jong Kook knows how much time he has.

The shining red leaf vein...

creeps over the wrist and meets the leaf.

Right!

I didn't even worry about you.

There are a few of them that looked very similar.

Il Woo has to come back.

Is Il Woo not as smart as I thought?

What is he going to do?

I hope Da Hae comes back soon.

We can leave if Da Hae comes back.

Overall, the actors have problems.

Even Lee Kwang Soo...

The textile market will decide.

[Run!]

Lalasaid, kakarella?

[It's right here!]

Hello! Wart Katar?

What's your name?

Kakkai Llla? Oh, hi!

Is that your name? Nice to meet you!

Assan Amin?

[I finally found you!]

Give me a hug!

Assan Amin!

Give me a second.

Fel benabsaj?

Fel benabsaj? Pel benabsaj?

Fel benabsaj.

Do you know what it is?

First word is...

Wa...

Warkar...

- Lalasaid. - Lala?

Lalasaid, please.

Wart tatris!

It sounds about right!

Okay!

- Al Aswad! - Lala swad?

- Black color. - I want... shoes?

Is that right?

[If you bought it, now run!]

I need to hurry! I don't have much time!

Assan Amin!

My heart is about to burst.

This is harder than going skydiving.

[Who will stay ahead of the game toward the golden grasshopper?]

It's very hot.

It's hot.

Da Hae!

Jae Suk! [Lee Da Hae's back first.]

I found it!

Da Hae, hurry up!

I hope she got the wrong one.

[If that's the wrong answer, she has to go back to the market.]

[Run]

[I'm back, Jae Suk!]

Fil Bunabsaji!

- You did it, right? - Yes.

This is it!

From Assan Amin's store...

Lee Kwang Soo...

- We'll tell you if it's right. - Please, please, please!

You bought "Fil Bunabsaji" from Assan Amin's store?

Lee Da Hae...

[Will Jae Suk's team be able to stay ahead of the game?]

[I hope she's wrong.]

Yes?

You're right!

[Jae Suk's team will leave to the final site first.]

[Bitter]

[And the best hint they will receive.]

[To transform the stone grasshopper into golden grasshopper, they need sand.]

What does that mean?

[They need to hide their hourglasses somewhere first.]

Such a good job, Da Hae!

Good job, Da Hae!

Thank you for your work!

The battery is running out.

That's how I use it? [Getting ready to take a photo.]

Oh, this is convenient!

It's nice!

It's ready!

- Let's take a photo! - Okay!

To commemorate our success!

One, two, three!

[And we'll dig up the legend, too!]

Jong Kook!

Hello!

I'm here! [Jung Il Woo arrives the second.]

This is it!

[This is ward tatris!]

[Heart!]

[He looks confident.]

[Where are you, Kwang Soo?]

- I'm here. - That's see through fabric!

It's very beautiful!

Jung Il Woo...

you got the answer!

[It's over...]

I envy them!

[Nine hour glasses are required to transform]

[the stone grasshopper into the golden grasshopper.]

Well, we're good at it.

[If your name tag is eliminated, the hourglass will become smaller.]

Let's take that.

[Mixed feelings]

Il Woo did his mission?

[It's been a while since Kwang Soo left.]

[Run]

Do I still have time?

- Al Aswad! - Al Aswad from Kakkai Llla's store?

Lee Kwang Soo... [He can't be wrong...]

[What will happen to Kwang Soo's team?]

- You're right. - Yes!

[They've revived!]

Good job.

[What kind of a hint will they have?]

Here's the hint for the third place.

[If you go there, you'll have a chance to swap your time with others'.]

With the one you want to switch?

- We can swap the time? - What does that mean?

Maybe we can swap the hourglasses.

[The final mission site]

[Jae Suk's team arrives the first.]

Every time I get to a mission site, I feel so nervous.

- This is the final mission. - The final?

[They opens the parchment for the last hint.]

It's very long.

They arrived to the final place and it was still unkind to the strangers.

The stone grasshopper was hidden somewhere.

And sand was required to transform it into the golden grasshopper.

They hid their hourglasses first, and looked for the chances to win.

Changes to win? Looked for the chances?

Sand was required, means.

There was something about a name tag.

When we rip off someone's name tag, the person's hourglass will get smaller.

We need to keep our hourglasses safe.

And get other people out, and get rid of their sand.

I guess.

Let's go to the other side.

- It's a large place. - It's nice.

What is this place?

Is this a mosque?

[Al Bastakiya is one of the oldest residential areas in Dubai.]

This looks like...

remains of Arabia.

It looks like ancient place.

It's pretty.

It's a nice place to take pictures.

Yes, it is.

We'll have to come back to where we hid our hourglasses.

[Jae Suk's team is looking for chance tickets.]

Is it connected through this?

[Looks around]

I can't believe it!

I could see this with my eyes!

Wow, this is the fun of Running Man!

[Da Hae found the first chance ticket.] Thank you!

I need to let other members know.

[What does it say?]

What's this?

Swap ticket lets you swap your hourglass with other's.

Good!

[What are the other teams doing?]

[Kwang Soo's team is hiding the hourglasses.]

Lift me up. One, two, three!

[Giraffe is tall enough to put them on top of the wall.]

You can't flip it if you come here by yourself.

How can we find the tiny thing?

It's hidden somewhere.

I think they might have put it around trees.

[Sharp eyes]

Is this car parked?

- Suk Jin! - What are you doing, Kwang Soo?

- Did you find anything? - No, nothing.

You know the hourglass becomes sma...

I mean, how much do you have left?

The hourglass becomes sma?

Will the hourglass become small?

- Does that happen? - No.

I clearly heard "the hourglass becomes sma."

When does that happen?

Suk Jin's hourglass must have shrunk!

No, it's not.

Did you find anything?

No, I didn't.

- See you, Suk Jin! - See you!

I need to find it soon.

You scared me.

Did your hourglass become small?

Why would it be?

- Suk Jin told me. - Can they shrink?

What are you talking about?

- Did yours shrink? - Gary, Suk Jin's hourglass shrank.

- What? - Suk Jin said.

How much do you have?

- There must be a condition. - How much sand do you have?

Why are you asking me that?

When does that happen?

[When your name tag gets ripped!]

Why were you looking at Gary's name tag?

I just saw it.

You can't take it off, right?

- You can't. - It's not the name tag game.

- Try and see. - Are you sure?

Rip it off!

No, that's not it!

Maybe we need to rip the name tags.

- Did yours shrink? - Thank you, Suk Jin.

What are you talking about?

Suk Jin...

You act so suspiciously.

You gave it away. You should've ripped their name tags.

Suk Jin is being scolded by Da Hae!

Because he revealed the hourglass!

No, it doesn't shrink!

Seriously!

You made it so obvious! Who wouldn't know?

It must be the name tag. There's got to be something.

Should we try and rip someone's?

Let's do that.

[The flaming sunset glows in the desert.]

[The darkness falls in every alley of Al Bastakiya.]

[Jae Suk is came to check the time.]

Where is Suk Jin?

[Suk Jin's time is running out.]

Suk Jin! [His hourglass might shrink!]

Suk Jin!

Who's calling me?

- It's me, hurry up! - Where are you?

[In a hurry]

[Gary heard it and runs with them.]

- Hurry up and flip it. - My hourglass?

[He has less than a minute.]

You're so close!

I almost died.

- Thank you. - Did you eliminate anyone?

[Kang Gary heard everything!] He ruined it!

Catch him!

He said "did you eliminate anyone?" It's the name tag game!

He heard it. Catch him!

[Let's catch Kang Gary!

Let me go!

- From now on, we'll just... - Yes, just eliminate anyone we see.

[Sticking out]

Come over here. [Careful]

[What was that?]

Over there, Gary's over there!

[Capture Kang Gary!]

[They're going to capture him from the both ends of the alley.]

Gary!

- Gary! - Don't come closer, Suk Jin.

Let's just talk for a second.

[Yoo Hyuk is approaching from the other side.]

[He's surrounded.]

[No mercy!]

Da Hae!

[Lee Da Hae successfully ripped Gary's name tag.]

[Once your name tag is ripped, the hourglass shrinks to a tiny one.]

[It shrank that much?]

It will last about five minutes.

Kwang Soo, Ji Hyo!

Hurry up and come over here!

What's the matter?

It's the name tag game!

- They ripped my name tag. - Your name tag?

All three came and attacked me.

Jae Suk's team did it and the hourglass shrank.

- Yours shrank? - Yes.

So, we need to eliminate them.

Jae Suk is here.

Should we eliminate him?

Jae Suk, we have a plan!

You know they have two resurrection tickets.

The black team has two tickets.

- Your teams has two, too. - No, we don't.

[Attack!]

[This is for Gary!]

[Rip]

This is what karma is!

Now, we can join forces.

[Jae Suk's hourglass becomes tiny, too.]

So, this is what you got after your name tag was eliminated?

I might end up out while I try to eliminate others.

Let's wait.

We can wait until it's almost done.

- Then swap it with Jong Kook. - Who do you want to swap with?

Il Woo is the problem.

He came on the show twice. And he won both times.

We can't let him win three times!

I'm sorry, Il Woo.

[The target is Jung Il Woo.]

The Arabian night in Dubai begins.

[Swapping Jae Suk's hourglass with Il Woo's hourglass]

What happened?

Why is your hourglass so small?

Is Il Woo out?

[As soon as they swapped it, the time's up.]

- We need to find it. - We need to keep coming back.

[Using the resurrection ticket, he's back.]

Why Il Woo and not me?

Did they think I was ace?

Maybe, that's what it is.

Is that it?

[Jae Suk's team's plan succeeded.]

[They meet with Kwang Soo's team.]

Wait!

[It was close.] That's just Da Hae's opinion.

We can't work together, if you do this.

We can't trust you.

You know which hourglass will be swapped next?

There's no next hourglass.

He said, there's no next hourglass.

Which means, if Jae Suk is out. He's done.

[Suk Jin, please!] He's embarrassed.

Suk Jin looks embarrassed. He gave me four pieces of information.

I got to know about swapping because of Suk Jin.

[The hint vending machine Big Nose]

It's very humane.

Listen, the white team.

- It's almost running out. - Not yet.

- Let's hurry up and swap it. - Tell me.

We can fight against the white team.

But we can't attack the black team.

I think you're right.

Hurry up, it's almost running out.

Should we swap with Jong Kook?

We'll use the swap ticket.

[Their target is Kim Jong Kook.]

[Jae Suk's team and Ha Ha's team are standing face to face.]

Kim Jong Kook is out.

- Me? - Why is that?

[What do you mean why?]

[Their plan worked!]

[We have a resurrection ticket.] [I'll be back!]

[While Mr. Capable is left for a while.] Jong Kook is gone.

Ji Hyo, come!

[It's a golden opportunity!]

You two are left alone.

- Ha Ha. - Why are you doing this to me?

- It's now! - Catch them!

[Where are you, Kkuk?]

[Ha Ha is captured.] Rip it!

[Rip]

[Ha Ha's hourglass shrank, too.]

Gary's dangerous!

Where is he?

- Kang Gary! - Gary!

[Time is almost up!]

Gary!

[Where is Gary?]

Kang Gary!

- You should've ran. - We won't lose.

- You're doing nothing. - I see.

[I need to run.]

Catch him!

[At that moment, Kwang Soo came.]

[Grab]

[I'm sorry, Da Hae.]

[Da Hae's hourglass shrinks, too.]

Gary's time is up, so he's completely out.

When was my hourglass swapped?

They swapped yours?

No, they didn't.

- What are you talking about? - It was still running out of time.

It lasts for an hour.

Yes, one hour passed already!

[I should've set the alarm.]

[And...]

[They're getting ready for the final battle.]

[The three warriors]

[Let's burn ourselves on the last night in Dubai!]

You guys!

[The three teams meet.] We meet again.

- You casually stand together. - Of course.

- We have no choice. - You have three strong men.

Well, it's good to have women.

Leave them out, so we can fight between six men.

Why would we do that?

We're family.

[Only at a time like this.] It's favorable for you.

These two women are better than us.

Having women is better.

- What are you talking about? - Let's just do it.

- Let's do it! - I'm sick and tired of this life!

It's a life of an hourglass.

I want to end it!

Jong Kook's eye changed.

[Warning! Tiger appeared.]

- We need to corner them. - Same to you.

Let's drive them to a corner.

[Grab] [Rip]

[Big Nose is out in no time.]

[The battle continues.]

[Kwang Soo and Da Hae work together.]

[And Ha Ha is out.]

[At that moment] Song Ji Hyo's time ran out.

[Ji Hyo is out.] Let us go and check.

Kwang Soo!

[Catch Grasshopper and Giraffe!]

[The second battle begins!]

[Grab]

[Rip] She ripped it!

[Da Hae's unexpected attack!]

[Il Woo is out.]

[Jong Kook vs. Jae Suk, Kwang Soo, and Da Hae.]

[They're getting tired.] He's so strong.

[Grab]

[They grabbed each other's name tag at the same time!]

[Grab]

[They grabbed each other's name tag at the same time!]

[Rip]

[Mr. Capable is out.]

[Now, Jae Suk, Da Hae, and Kwang Soo are left.]

[Rip] Wait!

[Kwang Soo is out.]

Jae Suk had to put his name tag back.

He said to wait.

Wait, listen! [Jae Suk's team won the race!]

It's the first time you didn't betray!

I was waiting to be fair!

I could've ripped Jae Suk's name tag easily.

[There may be blue and better blue.]

[It's time to meet the legendary golden grasshopper!]

[Jae Suk and Dae Hae eliminated everyone.]

[The enter the secret room]

[Pouring the sand of life on the platform.]

Your friend, your ancestor!

Grasshopper wins!

[The last day in Dubai darkens into night.]

I'll take the photo now. One, two, three!

Wow, look at the palm tree!

[10 hours from Seoul, to the city built in the desert]

[They weren't strangers as they're warmly welcomed.]

[Going through the forest of skyscrapers]

[and flying in the sky together.]

While I film for the show this time, they were really nice to me.

[I feel so thankful.]

[I have a special memory that I will never forget.]

[2016 Running Man is Dubai, mission complete!]

[Thank you for everyone who were with us during the trip.]

Thank you so much!

Subtitles by DramaFever

[Next week!]

An angel appeared.

I'm a bad guy!

[How much do you know about the Running Man members?]

[The revealed identities of the members!]

[Have you ever loved me even for a day?]

[The identities of Running Man] [We want to know who they really are.]