All language subtitles for Running.Man.E284.160131.HDTV.H264.1080p-WITH

Subtitles by DramaFever

[2016, Shanghai.]

[A famous tourist
attraction in Shanghai.]

[The members came to Nanjing Road.]

This is awesome.

[Amazed]

Should we take a selfie here?

[That's embarrassing...]

[but sure!]

[Press]

[With Nanjing Road
in the background.]

[January 2016, the seven members
are in Nanjing Road.]

[90 years ago]

[1926 in Shanghai, China.]

[1926 Shanghai,
the case of the "Y" Association]

[In 1926,
the Independence activists]

[were running out of money
because of Japan's pressure.]

[Mr. K was in charge in Shanghai.]

[With his comrades]

[they smuggled funds
from a Japanese-run bank.]

[The Japanese army gave
orders to arrest Mr. K.]

[The funds Mr. K stole
were divided into six bags.]

[Mr. K took one of the bags and headed
to the Shanghai headquarters.]

[The Japanese army kept chasing.]

[Nail-biting action as
he narrowly escapes again.]

[Mr. K broke through the men
and kept going.]

[If all the funds are passed along,
it would be a golden opportunity.]

[No matter what happens.]

[No matter what's in his way.]

[He has to get to the
Shanghai headquarters.]

[Is this]

[the end...]

[He's not scared of getting arrested.]

[He's not scared of torture.]

[It's just... this bag...]

[His comrades appeared,
like a miracle.]

[There's still hope!]

[Mr. K and his comrades
overcame the risks.]

[They're not scared of anything,
if it's for independence.]

[However]

[their mission was not easy.]

[If they get through this...]

[If they get through...]

[Their goal is more
important than their lives.]

[No one can stop their
will for independence.]

[If they get through
just a little bit more...]

[Independence was
right in front of them.]

[It's almost as if]

[they could hold it in their hands...]

[Mr. K was arrested.]

[Five bags with the smuggled funds
are hidden somewhere in Shanghai.]

[A few months later in Shanghai.]

[The ten members of The Secret Society
have appeared in Shanghai.]

[Yoo Jae Suk]

[Lee Kwang Soo]

[Ji Suk Jin]

[Kim Jong Kook]

[Ha Ha]

[Gary]

[Song Ji Hyo]

[Jong Tae Se]

[Ji So Yun]

[Park Ji Sung]

[On a rainy day in Shanghai.]

[A letter]

[covertly handed off.]

"Dear, Secret Society."

"Unfortunately, Mr. K, who was
supposed to pass along the funds"

"has been arrested by
the Japanese police."

[Mr. K has been arrested!]

"Collect all the money Mr. K hid"

"and bring all the members
to the headquarters in Manchurian."

"To the future director
of the headquarters, 'J'"

"you need to return to the
headquarters without failure."

[Collect all funds and help "J" escape!]

"Please return to headquarters, now."

[HQ in Shanghai.]

My comrades.
This is our HQ.

[There's an eerie silence about the HQ.]

[Someone is waiting for them.]

Welcome, have a seat.

It's been a while, Boss.

- It's been a while.
- Have a seat.

Welcome, I'm the
branch manager of Shanghai.

[Clap, clap]
Hello.

You've worked hard, getting here.

Good work.

There's no time for an applause.

You must have heard about Mr. K.

I will tell you how to gather
information about the funds.

Please tell us.

[Find the secret agent
wearing a red scarf]

[and gather as much
information as possible on "J."]

The secret code is, "Wo ai ni."
(I love you)

Then the agent will

- signal like this.
- That's my code.

[It's been popular in Shanghai
for 100 years...]

- That's mine.
- How is that yours?

This has been around for a long time.

If you get information,
you must give three won.

We have to pay?

If you need a translation,
go meet the man holding a red umbrella.

You must pay them one won.

Why do we need to pay for both...

We're looking for the hidden money,
but we have to pay?

[They said it was
preciously collected...]

This is all I can do for you.

[They take care of their health
for a long upcoming day.]

[Find the mission cards and
win to earn money!]

You must help "J" return to headquarters
no matter the cost.

Is it me?
[Ji Suk Jin]

There are so many names with J.

There's Ji Sung.

I also have J.

- Me, too.
- Ji Hyo, Jong Kook.

So Yun.

- Who's "J"?

- It's not me, either.
- Excluding the three of us.

[They don't know who "J" is yet!]

No matter what sacrifices you must make,
your mission is to bring "J" back.

Don't forget.

From what you just said, there are
going to be sacrifices out of us...

It's not the first time.

Let's get to work.

Let's go!

[The 10 Members of
The Secret Society.]

[Are on their way out!]

[1926, Shanghai.]

[Find the missing funds and "J."]

[10 Members of The Secret Society.]

[Chapter 1]
[The Rise of the Secret Society.]

[Shanghai was in the center of
the independence movement.]

[From streetcars to cars]

Wow, there are even cars.

[the sight of Shanghai in 1926.]

- It's moving!
- Of course it is!

[Why are you acting like
it's your first time here?]

[Nanjing Road is a main street
like Myeongdong.]

This is where they filmed
"Lust, Caution."

- "Lust, Caution"?
- Yeah.

[This place was used
for a lot of movies.]

Do you know who I am?

[Cautious, cautious]

I'll only tell you, Gwon Yeol.

I'm... Ha Jung Woo.
(From the movie "Assassination")

[Jae Suk, that's enough...]

He was assassin Hawaii Pistol,
but I'm a gangster with broad shoulders.

A gangster with broad
shoulders from Suyuri.

I think they'll give us
hints in Chinese.

That must be it,
that's why there are translators...

Let's go earn some money, first.

- There's something there!
- Where?

[Mission cart.]

[They can earn money if they succeed.]

We came here to do the mission!

Ni Hao!
(Hello)

Take turns eating dumplings
with another member.

If you eat a dumpling
with wasabi, you lose.

[This is based on luck.]

- I'll do it!
- Okay!

[Only one of the
six has wasabi in it.]

Challenge!

You and I are doing it, right?
[Gulp]

Okay!
Wow, this is delicious.

[Oh my!]

[He got it.]

Okay!

Did you...

[The power of wasabi.]

[He's had bad luck
for the last 90 years.]

You can't lose when you
play with Kwang Soo.

[He got three won after
completing the mission!]

I'll try it again!
The two of us!

Whoever eats the
wasabi-filled dumpling loses.

Challenge!

- Should I go first?
- Yes.

[Grab]

[Huh?]

Wait...

Not again...

[The possibility of getting the
wasabi dumpling again: 2.8 percent]

Is it spicy?

- Are you serious?
- Is this mine?

[I'm not crying because it's spicy,
but because I'm sad.]

[Agent Park Ji Sung is
looking around alone.]

I think there was
something over there!

It's over there!

This is tiring.

I'm working hard for "J."

I feel like my heart is
going to disappear.

[It'll be less hard if
you stop talking.]

Throw a ball into the air,
spin three times, and catch it.

It's three turns, right?

[Spin, spin]

This makes me dizzy.

[He doesn't know if it'll work,
but he still tries!]

[Spin, spin]

[That's odd, I'm the captain
but it's making me dizzy.]

This makes me dizzy.

I'll spin three times, but it's so hard.

[Fly]

Where is it?
Where did it go?

[A ball played with
hands is hopeless...]

How can I spin three times?

[Triple axel, is that so hard?]

Oh, it went over there.

[He failed!]
[Captain Park is so cute!]

Start!
[Ha Ha vs. the Monster.]

[Force]

[With ropes tied to their waist,
they must ring the bell first.]

Tae Se, you'll win if
you ring the bell.

Tae Se's just playing
around with him.

I just want to tease him.

[Agent Ha... are these your baby steps?]

[Super strength]

[Ring]

[Agent Tae Se wins.]

[Why was I put with the Monster...]

Start!
[Next is Jae Suk vs. Suk Jin.]

[Close call]

Wow!

[Big-nose is so close to winning!]

[A mistake?]

[It doesn't count
because it wasn't clear.]

[Drag...]

[Jae Suk wins.

That's so frustrating!

Xie xie.
(Thank you)

[Jae Suk and Tae Se
get three won each!]

- Today is the day, comrade.
- Today is the day!

We can do a lot today, comrade.

[They go on the hunt for missions.]

[Taste the dish and if you
get the ingredient right, you win!]

There are three.
[They're helping Kwang Soo.]

So it's not just pork or beef?

This is duck.

[It's 100 percent tasty!
Guess the dish!]

This looks like pig ear.

That's pig ear.

[Is it really pig ear?]

[Chew, chew]

It is!

- I told you.
- Pig ear.

Okay!

I told you... give me one.

[He should do his own mission
instead of helping others.]

I really need to do a mission.

- You don't have any money?
- No.

I let him win.

I need to earn some money.

They're coming out!

[They're trying another
mission with Captain Park!]

[Introducing China's pride,
"Face-Changing".]

[His mask changed!]

[Ancient Chinese dramatic art,
when they change from one face]

[to another,
instantaneously with their mask.]

[First change]

[Second change]

[Third change]

[Fourth change!]

[Ta-da!]

["Face-changing" makes
them clap automatically.]

[Oh my!]

[His normal face is pretty cute.]

[Peek-a-boo]

[Slap!]

[Wow!]

[His mask re-appeared!]

How did he wear it again?

[Slap!]

[Did you enjoy the show?]

[What kind of mission in hidden?]

- That's wonderful!
- Where are all those masks?

This mission will not apply to
Jae Suk because he came halfway.

[You're leaving me out?]

Inspector Gadget!

It's a shame.

I'm a gangster with broad shoulders.

[Have you heard of the gangster
with broad shoulders from Suyuri?]

I can hit anything
with my shoulders!

[Beware of the broad
shoulders in Shanghai!]

I've only heard about him, but it's you?

- You want me to leave?
- Yes.

[Bye bye, Gangster!]

- Madam!
- What do you mean madam?

- I'm mademoiselle!
- Mademoiselle.

[It's time to reveal the mission!]

How many times in the show
was there a split mask?

A divided mask in half?

One, two, three!

[Twice, three times, twice.]

- The answer is twice.
- Yes!

[The answer is twice.]

[He appeared with a mask,
and then changed right away.]

I counted the number of times
he changed, and it was 11.

You counted all 11?

[He memorized everything.]
Didn't it change nine times?

His mask changed 11 times.

[He has two hearts and two brains.]

I was trying to guess what it was...

Wow.

You guessed, right?

The divided mask appeared the second
time and it was white and blue, or red?

[He remembers everything
from the order to the color.]

[With his incredible memory,
he earned money...]

[It's time to find an informer.]

I need to find an informer...

The informer's appearance is...

I don't know...

[Out of all these people,
where's the informer?]

Huh?

[The red scarf is eye-catching.]

If I say "wo ai ni", it should be
someone who can reply to that.

[Another red scarf.]

Wo ai ni.

The secret code is "wo ai ni."

Then they will respond with this reply.

Wo ai ni.

Wo ai ni.

[Finger heart]

[Kim Jong Kook met an informer.]

[The Captain also met an informer.]

[They're now able to buy information
about "J" and the location of the funds.]

[They move in case
someone's watching.]

[The price is three won.]

[Kkuk got information.]

[Ji Sung also got information.]

[What kind of information
is in the envelope?]

[It's about "J."]

[What does this mean?]

They're Chinese characters?

[This is also about "J."]

[I think it means "man."]

I need to keep this with me.

[He hides his
information in his pocket.]

[Big-nose also gets information.]

What does this mean?

[It's the same as Jong Kook's.]

- Small eyes.
- Small eyes?

[Just then Captain Park,
with small eyes appeared.]

[Wait, he is...]

[Park Ji Sung, and small eyes?]

You must bring "J"
back to headquarters.

[The only thing that was
revealed so far: small eyes.]

[Man]

[Who is "J"?]

[Meanwhile]

[Blank Ji is not lucky today.]

[She rides the classic car.]

[A beautiful drive on
a rainy day in Shanghai.]

I have no money.

[I don't have money,
but I still have dignity.]

Sir...
[Put in on my tab.]

Stop, please.

Xie xie.

[I arrived here in no time.]

Comrade Blank!

Comrade Yoo!

Where did you go?

[I went to earn money...]

[Wait, Comrade Yoo?]

[Blank Ji asks Jae Suk
to compete with her.]

Let's go!

I earned some money,
but I'm only going for you.

Thank you.

I will never forget this.

[If you eat a date faster than
the other person, you win.]

Are you going to betray me?

I have no money to do that.

[The target is this date.]

If I just leave, you'll be in trouble?

Yes.
I have no money.

[Start]

[Their chopstick skills.]

Where did it go?

No!

Didn't you say you
were going to let me win?

I said I would come with you,
I didn't say I would let you win!

[Grab]

[Into his mouth]

[Jae Suk wins.]

I trusted in you, comrade.

[She came to with her own will.]

I didn't know I was going
to be eating this date.

Didn't you say you were
going to give me a chance?

I'm sorry, comrade.

I said I would come, but I didn't
say I wasn't going to eat the date.

Comrade Yoo!

[Grab]

I'll see you next time.

[Shall I go get some information?]

There were a few before...

[It's so hard to find information.]

[He found an informer!]

[They're fighting for information!]

[The informer picks Comrade Yoo.]

[I have three won, too...]

She picked me, though.

Xie xie.

[He got information with three won!]

[The clue that Jae Suk got]

[is also about "J."]

[He gives one won for a translation.]

Please whisper it to me.

[J has small eyes.]

[There are many
small eyes he can think of.]

[He needs to gather
more information...]

[Meanwhile]

[Tae Se is]

[passing all the
missions by himself!]

[He quickly found an informer.]

[He completed the next mission.]

[And he got three hints.]

[Tae Se is finding out more
and more about "J."]

[Jung Tae Se's
doppelganger Gae Tae Se.]

- You got it wrong.
- Okay.

[He failed all his missions.]

[His ability is the polar opposite.]

How would I know that?

[His challenge spirit is number one.]

[But he's also number one at
barking up the wrong tree.]

[His last hope is...]

So Yun!

Ji So Yun!

Did you get some information?

Let's play a game.
Have you done this already?

- Yes, I did.
- Oh, you did?

You want to do it again?

- It's the same...
- Did you win?

- I did.
- Really?

Let's do it one more time.

[If you eat a dumpling
with wasabi, you lose.]

[Gulp]

[Chew, chew]

[So Yun passed.]

[Gary passed.]

[Grab]

[You couldn't see her face
this bright even after scoring.]

[Gary passed again.]

[One or the other has wasabi in it.]

[Gulp]

[Spicy]

[Yes, I won.]

[He's sorry...]

You can take the money bag.

Thanks So Yun,
this is my first time winning.

[Thanks to So Yun]

[Gary finally got the money!]

[He immediately finds an informer.]

[He got information
after paying three won!]

[It's the same information as "J."]

Man!

It's a man.

"J" is a man.

[Everyone is finding out about "J."]

[The members are trying
harder at the missions.]

[In order to find out about "J"]

[they needs hints.]

[They must find about "J"]

[and safely help them escape.]

[When everyone's busy looking for hints]

[Officer Go from the office came.]

According to the information I received,
something might happen.

What did you say?

Something might happen here.

- Should I wait here?
- Yes, stay here.

We need to call everyone.

[They're collecting all the members
for an emergency meeting.]

What happened?

Hey, Gangster with broad shoulders!

[Kwang Soo and the gangster join.]

[What's this emergency meeting for?]

This is an emergency meeting.
Why are we standing outside?

Over there!

What's that?

They're in white clothing.

[That is?]

[The Japanese police officers!]

They're the police!

[The police are coming
from all direction.]

[The members are surprised
to see the police.]

Don't show it on your face.
Just act casually.

[The ominous foot steps
are coming closer.]

[What's going on here?]

[Dangerous situation]

[The secret society is their target.]

[The threat is getting bigger
as they're closer to reveal the secret.]

[Will they be able to save
Team Leader J safely?]

[Chapter 2. The Target]

Over there!

What's that?

What is it?

[What problem will the members
be confronted with?]

[They start occupying the
streets of Shanghai.]

[The biggest enemy of the society,
Japanese police.]

We look too suspicious, don't we?

Act casually.

Try avoiding eye contact.

[Nervous]

Why are they...

- They're carrying something.
- There must be something.

They're holding something.

Should we try and steal it?

It seems they'll announce something.

Look.

Listen, Shanghai citizens!

Report as soon as anyone sees a member
of Korea independence activists.

From now on,
if anyone doesn't carry their ID

we'll assume they're the
society members and arrest them.

They must've realized the society
members are here in Shanghai.

So, they're going to run
a random inspection.

They will arrest anyone if
they don't have their ID.

Fortunately...

we've set up a place that
you can forge your ID.

- We have to get fabricated ID?
- Meaning we need to spend?

There's a place you can buy
a forged ID. Over in that building.

It's five won.

Lend me some money,
I'll pay you back.

- Me, too.
- Just two won, please.

[A police van appeared in the
middle of the street in Shanghai.]

What's that?
Is that a prison?

Is that the jail for us?

[If they can't get an ID, they won't
be able to carry out the mission.]

[Surprised]
They're coming!

[The street is full of Japanese police.]

Are they in that street?

Let's just walk casually.

[Approaching]
They're coming here.

[Walking casually won't work at all.]

I can't get caught now.

[Run]
I need to go to that side.

But, there are so many police men
in that side.

[I need the money for the ID, too.]

I can't get caught while
trying to make money.

Do you know where the games are?

I'm also looking for the games.

Ji Sung, come!

So Yun, do you know what game it is?

[Elephant Wrestling Scroll]

I think I'm going to lose
if I play against you.

[Let's play and see.]

I can't believe I'm playing
this with Ji Sung.

It's an honor, Ji Sung.

What am I doing here?

Get ready.

Begin!

[The game begins!]
So Yun!

Wow, So Yun!

You're very strong!

[The leading player in Korean
women's soccer, Ji So Yun]

I can't move at all.

[vs. the Soccer Captain Forever,
Park Ji Sung.]

It's tiring!

[She's playing against Captain Park!]

Oh my!

I'm sorry!

[Feeling sorry and embarrassed,
Captain Park wins.]

I can't win against you.

[Three-lung Park is exhausted in
one minute of playing the game.]

I can't believe I earned this
by playing against So Yun.

It's too tiring.

I'll give you one.

Thank you.

Let's go buy the ID.

There's police.
We need to run away.

My money!

[She doesn't have much money,
so every won counts.]

[Jae Suk is after Blank Ji's money.]

We're comrades.
[And So Yun is out for Jae Suk's.]

Look, Comrade Ji!

Did you just pick my pocket?

[Jae Suk's second attempt]

[And So Yun's second attempt]
So Yun!

What are you doing?

What's wrong with you, So Yun?

I've learned from you.

You should only learn nice things!

- Gangster with broad shoulders!
- I see.

- Where should I go?
- You have money, Gary!

No, I just want to check the place.

Stop lying, I know you have money!

- Kang Gary's rich!
- I need an ID.

[He buys a forged ID secretly.]

Where's Kang Gary?

He went to the building.
I think he's buying it.

[Crowded]

[They need to make it quick before they
get caught by the Japanese police.]

- Jang Hee Gun?
- Kang Hee Gun.

- Ni Hao.
- Ni Hao.

Jin Zhong Guo!
[Chinese pronunciation of Kim Jong Kook.]

Why Jin (steamed) Jong Kook?
Boiled Jong Kook is better!

Or fried Jong Kook.

Seriously.

[They're bickering even in Shanghai.]

- Liu Zai Xi.
- Yoo Jasik (Have children)

[Jae Suk and Jong Kook
buy their forged IDs.]

About this mission...

- What are we supposed to do?
- Just do it!

Just run around!

You know it's Running Man.
Run around and see.

We need to know before we start running.

- They just want us to keep spending.
- We always do what they tell us to do!

Seriously!

Something's strange.

Now I can walk around with my ID.

[The police inspection is
getting more intense.]

- Kwang Soo!
- Jong Kook.

Something seems wrong.

We don't know the result of the mission.

Did you buy the ID?

Yes.

Can you give me one won?

- I spent all I had.
- One won short.

You don't have the ID?

[Grab]
What are you doing?

Wait!

Let's see what happens.
I'm curious.

Jong Kook, I helped you all along.

[Glance]

Hmph!

You've drunk so much.

Go home, Jong Kook.
[He wants to report him.]

- Police officer!
- What are you doing?

[We're comrades.]

I'm just curious.

[He blocks his mouth desperately.]

[The members of the secret society
avoid the police like that...]

It's full of police men.

Can I see your ID?

Do you have a crush on me?

[She could've arrested if
she didn't buy her ID.]

I have a date on Mondays.

What's wrong?
[Gary's being inspected, too.]

I think they're having a crackdown.
(When hair and skirt were regulated.)

I haven't heard that
word for a long time.

You can go now.

No, I'm a normal citizen.

I don't know.

[At that time, the office in Shanghai]

A letter came from the headquarters?

What's the matter?

To Shanghai Branch Manager Go

I have an important information for you.

One of the 10 independence activists,
there's a spy.

[A spy?]

The spy's name has
Team Leader J and "S."

Please, be careful and send Agent J
to the headquarters safely.

[On top of the Japanese police,
there's a double agent?]

[The one they need to save is "J," and
the double agent's initials are "J.S."]

We're in trouble!

Agent Yoo, there's a spy!

According to the information,
I just received

the spy's name has
Team Leader J and "S."

Team Leader J and "S"?

Ji Sung?

Team Leader J and "S"?

[I need to let the other members know.]

Did you hear that?
We have a spy.

In the name of the spy,
there are Team Leader J and "S."

- I'm Ji Suk Jin, but it's not me.
- Me, neither.

Yes, it's you.

I think you're the most suspicious.

- From the beginning.
- No, I'm not.

Park Ji Sung, Ji Suk Jin, Ji So Yun

Jong Tae Se, me...

and Song Ji Hyo.

We have a spy among them.

[Who's the double agent?]

What were you talking about?

Ji Suk Jin...

You don't know what we're talking about?

Spy, JS?
You know it's not me.

It could be you.

- Stop acting!
- I'm not.

You must be happy,
because you're not the spy.

- He can't possibly be "J."
- Me, neither.

I'm not a spy, nor J.
[Kkuk and Kwang Soo are not spies.]

You're not a spy, either.

Tae Se, I think you're the spy.

[Who?
Me?]

I think Tae Se is more like "J,"
but Ji Sung could be the spy!

He can be sly, you know.
If he's the spy, it's perfect.

[All of a sudden, Captain Park
is a strong candidate.]

Yes, he is sly!

- I'm not because I was the spy before.
- Well, you could do it again.

Why do they think I'm the spy?
They will doubt me if I walk alone.

His tone changed when he talked.

As if he was acting.

I saw it.

Pretending to be relaxed but not?

Wait, isn't that the informer?

I think he is.

Ni hao ma?
Wo ai ni.

[Finger heart]

[Jae Suk successfully
contacts an informer.]

Thank you, thank you.

What's this?

[It's different this time.]

It's a map!

Wait, wait.

[The map of the Shanghai streets
that the agents are in.]

[Search and find the five
suitcases with the fund.]

[Their mission is to find and
send the fund with Agent J.]

I almost threw this away.

[The building number on the map
for the location of the fund.]

It's across the tower.

It's the highest building here.

That's the tower.

The tower should be on this side.

[The location of the fund]

[Agent Yoo enters the building
where the fund is hidden.]

It's not here.

I'm sure this building is 30-1.

I found it!
It's here.

[We just need to find four more.]

[Agent Park also gets to know
the location of the fund, too.]

So earlier...

I was doing the mission
with Chinese letters...

Is it here?

I think it's got to be somewhere here.

It's right there.

[Agent Park Ji Sung,
successfully acquire the fund.]

Wow, it's money!

[If Park Ji Sung is "J,"
the society will get the money.]

[But it'll be gone if he's the spy.]

Does 2-1 means, I have to go
to the building number one?

This is very far from here.

[Agent Big-nose acquires
a map for the fund.]

[I need to hurry up!]
39-2?

Suk Jin!

It's the location of the fund.

Why are you running away from us?

- He must be the betrayer.
- Suk Jin...

Where is he going?

We need to cooperate!

[Is Agent Big-nose the spy?]

You know how life is.

Everyone's looking for suitcases.
Is that the war fund?

[Agent J doesn't know he's the one.]

The spy has to do something
to interrupt our mission.

The spy hasn't done anything yet.
No one is ousted.

Why isn't the spy doing anything?
Does the spy need something?

[Maybe the spy is waiting until
they find all the suitcases?]

Kwang Soo, come!

Right now, you, I

Gary, Jong Kook are not Agent J,
nor the spy.

Because our names don't have J and S.

Yes, we can be a team.

Comrade!

- We're a team, we're not the spy.
- We'll share the information.

Yes, we'll share the information.

- I have new information.
- Did you get a map?

There's the interpreter.

Collect all the funds

and get in the car in
the designated area

and go over the bridge to get to
the headquarters in Manchuria.

Bridge!

Let's go to the bridge!

- I saw the bridge.
- Where is it?

[The four members are solving
the problem together.]

It's right here.

It's right here!

[Is this bridge the one
that they need to send Agent J?]

- Could it be this end?
- No, it has to be the other end.

You can't go over the bridge,
because it's the border.

- We can't?
- It's suspicious.

It's more suspicious now.

This is the bridge then.

[As they expected]

- It's So Yun.
- Where are you going?

I just came over
because I saw you.

Do you have some money?

- I have four won.
- Let's combine!

- It's six won.
- What's going on?

- Ni hao?
- Wo ai ni!

Wo ai ni.

Quickly.

- How much money do you have?
- Just give one won.

One of us needs to see it.

[What did you say?]

So Yun, I'm sorry.

We'll tell you after we see.

I've been tricked.

[He acquired the information
with So Yun's money.]

[I lost three won.]

[This is really long.
We won't be able to understand.]

[They need a translator...]

- So Yun, give me one more won.
- You don't have any?

No, I have none.

Just lend us some.

You have money now.

- I'm so sorry.
- Don't be too harsh.

We'll pay you back,
if we earn more.

Give us the money,
if you're not the spy.

I'm sure you're not Agent J.

This is how you steal my money?

No, we're not stealing.
We'll pay you back.

[They contact the interpreter
with So Yun's money again.]

[Wait for me!]

[What's the hint about
Agent J this time?]

His wife has worked at
the broadcast system.

Ji Sung and Jae Suk's wives!

And Suk Jin's wife was a stylist, too!

[Who will be Agent J, they need to
send back to the headquarters?]

It could be Jae Suk or...

Ji Sung!

It's confusing between the two.

[Out of the six members,
who's the "Spy JS"?]

Then... Jae Suk is the spy?

It has strong possibility
it could either be Jae Suk or Tae Se.

Isn't the spy's goal
to eliminate Agent J?

I think that's the spy's mission.

[Jae Suk is leaving the
building with the war fund.]

Jae Suk, what are you carrying?

This is the fund we've been looking for.
Can I talk to you for a second?

- Let's see.
- Comrade Ji!

Yes.

Aren't you the spy?

- Well, your name is also JS.
- Your name, too.

I know people suspect me.

In my opinion

Park Jin Sung...

and Jong Tae Se.

I think one of them is Agent J,
and the other is the spy.

- I think so, too.
- Let's open the suitcase.

Just show me for a second.

No, I can't show you.

- It sounds like there's plastic.
- It was really hard to find it.

You know Kim Jong Kook
looked down on me.

- You know.
- Let's get rid of Kim Jong Kook.

Then, they will think we're spies.

How about acting like spies?

We can do that.

- Wait a minute.
- Together, we can do it.

It's a really good strategy!

We're not spies,
but we can act like spies.

It's a good plan.
They're in doubt any way.

[The two men decided to
avenge for the doubters.]

Let's eliminate the ones
that are not JS.

- It's good.
- It's time to revenge.

Let's do that.

Kang Gary, Ha Ha,
Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo!

We'll eliminate those four first.

- Yoo!
- Ji!

Let's "yooji" (maintain)
our friendship!

Yoo, Ji, cross!
Let's yooji our friendship!

Let's yooji our beliefs!

[Rise Yoo and Ji, Cross!]

- Over there.
- Where?

There's someone over there.

- Let's eliminate them now.
- Ha Ha and Kwang Soo.

Don't we need to eliminate
Kim Jong Kook first?

But they're walking together.

We can't eliminate them all at once.

- Where did you find it?
- Where, what?

I was running around for
the hint and found it.

What's that?

[Let us talk.]

[Does he think I'm the spy?]

[It's over!]

- Agent J!
- Yes, why?

Let's escape!
[You mean me?]

Look, his eyes are so small.

Take off your glasses.

See, his has tiny eyes.

Honestly, you think his eyes are big?

Honestly, his eyes are
smaller than mine.

His eyes are smaller, look!

[Frightened]
Why do you come so close?

Don't come near me!

- Let's compare!
- Your hands were touching my back!

What?
Am I Agent J?

- Jae Suk!
- Agent J...

Agent J!
[He does have small eyes!]

Don't come near me!

Tae Se must be the spy.

- What's that?
- No, Ji Sung must be the spy.

I don't think he's the spy.
He keeps showing us the hint.

- What does that mean?
- Let's ask the interpreter.

Hello, can you translate this for us?

He's good at running on grass.

He must be soccer player, then.

It's Ji Sung!

It's either Tae Se or Ji Sung.

Has your wife worked at
the broadcast system?

- Then, it's Ji Sung.
- But, Grasshopper!

He's Grasshopper!

Grasshoppers runs on the grass, too.

He's good at running on grass, too.

[Who is Agent J?]

[Grass is my work place!
Captain Park!]

[Grass is my habitat!
Grasshopper!]

[One of the fastest
sprinter on grass, Impala!]

He's Grasshopper.

I think Ji Sung has
the strong possibility.

[Yooji Cross withdraws for now.]

We were doubting Jae Suk
and Ji Sung.

One of them is the spy,
and the other is Agent J.

Jae Suk might be the spy.

Suk Jin, Jong Kook
was touching my back.

[The doubtful four's sudden attack]

We should eliminate them,
otherwise, they will eliminate us.

When they find out we're not spies,
they will say "I'm sorry."

"Why did you act too suspicious?"

"Why did you walk alone?"

[Analyst Kkuk doubts
everything he sees.]

He doubts when I'm by myself,
or stay with him.

He's such a trouble maker!

Let's start it now.

We should do it out of sight.

[These two men start hunting!]

Let's do it!

Kwang Soo is over there.
Let's get him.

[Their first quarry is Lee Kwang Soo!]

Kwang Soo!

Do you have any money?

I don't have any money.
Why?

[Tag along]

[Jae Suk draws Kwang Soo's attention.]

- About the suitcase...
- Wait!

[Deathblow!]

I'm sorry.

But, we're not spies.

- Why did you eliminate me?
- For us to survive.

Because you're doubtful about me.

- When did I...
- Just go, Kwang Soo.

[Angry Giraffe's kick!]

[Lee Kwang Soo is ousted.]

We did it!

Even if they think we're spies,
let's eliminate them.

I don't know, we might die, but.

They keep doubting us!
[Good riddance!]

We might end up dying...

- but we'll get rid of them!
- We're gone crazy!

We're out of mind!

[Adrenaline rush!]

We need to start,
otherwise it won't end.

- It's Tae Se.
- Tae Se!

- Why are you working together?
- We just met here.

Where is Ji Sung?

I haven't seen him all day.

[He's off guard.]
This is frustrating.

I don't know if Ji Sung is Agent J,
or I am.

I think it's one of you.

[He slowly approaches.]
What's inside?

Shake it.

There are coins inside.

[He missed it.]

- You have coins?
- I think it's the same.

[This is our last chance!]

[Rip]

[Fall]

I'm so sorry, Tae Se!
[Jong Tae Se is ousted.]

[Let's run!]
Before anyone sees us.

[Running away from the scene!]

We need to get rid of Kim Jong Kook.

- Our dream will come true.
- You're right.

[Our next target is Tiger.]

[Tiger is meeting with Ji Sung.]

Where did you find it?

It was on the second
floor of the building.

We found all the suitcases, then!

[Jong Kook and So Yeon
found a suitcase.]

Ha Ha, we found all the suitcases!

With Ji Sung's suitcases, it makes five?

Let's see how it goes.

Did you doubt me?

No, no.
We just need to protect Agent J.

Be careful.

How many times did I tell you
I'm not the spy?

- I trust you, Ji Sung.
- Police is coming.

Ji Sung must be the spy.

It's a highly volatile situation.

There's strong possibility
that you're the spy.

Who, me?

You're suspicious!
From the beginning!

I'm not the spy.
Trust me!

Really, I'm not!

This is driving me nuts.

It's so confusing.

Jae Suk, don't forget our plan.

Time out!

Let's do this.

Everyone's doubting each other.

You know I'm not the spy
or Gary.

Put the suitcases in the middle,
and leave them to us.

Because we can't be spies!

We're neither Agent J, nor spies.

[The bad situation for the spy who
needs to take all the funds.]

Leave it to us.

We're not spies!

[Ha Ha and Gary are in
charge of the fund for now.]

Let's put them in a car.

Tell us which car you're
going to put them.

Why are you asking that, Jae Suk?

Why do you want to know?

I need to know.
[Embarrassed]

He's suspicious!

Agent J must get them
when he escapes.

You can let them go for now,
why do you need to know now?

Me?
[Speechless]

[He's usually very talkative,
but he's speechless now.]

[Yes, he's suspicious.]

[Who's the real spy?]

Let's put them in a car now.

The ones who are not spies for
sure will take care of them.

- Let's go!
- Separate!

It looks like Ji Sung, right?

I'm not sure now.

Both of them are good
at running on grass.

Isn't Ji Sung obviously weird?

Ji Sung keeps leading people.

Isn't that the typical tactics of spies?

Why do they doubt me?

I kept working alone.
That's why they doubt me.

[Is Ji Sung the spy as
everyone expected?]

This won't do.
I need to eliminate them one by one.

[Agent Big-nose it the Spy JS?]

People think either
Jae Suk or I are spies...

Don't look suspiciously at me!

- I'm not the spy!
- You were gone the whole time.

While you were out of sight,
two members disappeared.

I haven't seen Tae Se or Kwang Soo.

I wonder what happened to them!

[Confused]

[Let me see.]

I'll have to end this game!

[What does he mean?]

[In a moment, Spy JS's identity
will finally be revealed.]

[Strong spy candidates,
Yoo Jae Suk or Park Ji Sung?]

[Or a third person?]

[Spy JS's identity, it's revealing now!]

[Chapter 3. Agent J's Identity]

No matter how much
I think about it, you're Agent J.

I might be, but I'm not really sure.

Ji Sung's been acting suspicious.

From the look on your face,
you don't seem like a spy.

You're Agent J.

Jae Suk, you're "J."

Suk Jin, be careful.
[Yoo and Ji alliance got stronger.]

[Why does Big-nosed Brother
trust me so much?]

- Ji Sung!
- Yes.

Why are you approaching me?

If you're thinking about eliminating me,
it won't be easy.

- I just want to talk.
- About what?

Agent J has to get to the car.

He has a child, and his wife had
worked at the broadcast system.

A male, with small eyes.

- Those four hints...
- It's either you or Jae Suk.

- Those are all the hints we have.
- Yes.

- And you still think I'm the spy?
- No.

- I think it's either Jae Suk or you.
- The spy is?

So, one of us is Agent J...

- or the other is the spy.
- That's what everyone thinks.

If I act like this,
I'll look like the spy.

[Flinch]

Of course.

If you're the spy, you'd
better find another target.

I'm not going to show my back
in front of you.

Is it you or me?

Who's Team Leader J?

I have no idea, it could be you or me.

Don't we have any more hints?

You two decide. If Team Leader J
is ousted, this game is over.

Just fight against each other,
and finish this game!

Team Leader J shouldn't be ousted.

[What was that?
He's acting weird.]

Ji Suk Jin's acting strange.

What are you doing?

I'm nothing!

- Can I just eliminate him?
- Because he's JS?

Yes, he has the initials...

He's JS, but he's unlikely J.

Jong Kook can't be the spy,
but you could be the spy.

- No, you shouldn't!
- Why not?

[Slowly]

We just need to make Agent J escape.

I'm afraid!

Why is he running away now?

Ji Sung, catch him and eliminate!

Eliminate him quickly!

- What are we supposed to do?
- You're fast, Ji Sung.

So Yun, eliminate him!
[Get the big-nosed spy!]

We don't have time for this.

[Runs fast]

[Is Big-nose the spy?]

Poor Suk Jin.

[What is he talking about?]

We need to eliminate him!

Who's J?
Is it me?

- Just eliminate me, then.
- I think you're J.

- It's my guess.
- We don't have more hints?

I think you're J.

But, we're not sure.

It narrowed down to you and Ji Sung.

- We need to eliminate the others first.
- Okay.

So, we need to eliminate Suk Jin.

Let's find him then.

Who's that?

That's Suk Jin!

Suk Jin is running away.
We need to get him!

[What just happened?]

[Grasshopper's attack!]

[Kkuk is ousted.]

[I was going to help him,
why did he attack me?]

Take him away quickly!

[No way, no way!]

Take it with you!
I wanted to eliminated you so badly.

[Grasshopper is the spy?]

[Yoo Jae Suk is the spy!]

[Today, all the members of
the secret society got an order.]

[Find the fund that Mr. K hid, and return
to the headquarters in Manchuria.]

[At that time...]

You're a spy sent from a third country.

[Spy?]

You're a spy sent by a neutral country.

Find the war fund the
secret society is looking for

and bring it to the post
of your own country.

In case of emergency

you can eliminate members
of the society and hide your identity.

[Spy Jae Suk is ready for his mission!]

One of the strict rules
for being a spy is

that I need to keep showing myself.
So, they don't doubt my identity.

[After acquiring the fund,
he planed to get rid of the members.]

I'm going to eliminate some of them.

Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo

Ha Ha, Gary!

How about acting like spies?

We're not spies,
but we can act like spies.

[He tricked the complaisant Big-nose.]

[He easily eliminated the members.]

[When people suspect him]

[he made a bold decision.]

[I'll have to end this game!]

[Spy JS, Jae Suk is on the move!]

[The certain way to decide the game.]
[Eliminate "Team Leader J."]

[Is J Ji Sung as everyone expected?]
[Or could it be Big-nose?]

[His eyes are small.]

[He has a child.]

[His wife...

[He's good at running on grass.]

[Who is J that has to carry out the
mission by avoiding Spy Jae Suk?]

I need to escape with "J."
I knew this was going to happen.

That's why I kept
eliminating one by one.

I'm worried.
[He still thinks Jae Suk is "J."]

[This is what Big-nose did today...]

[He came to see the spy
with his own two feet]

[And allied with him,
thinking he's "Agent J."]

[Creating Yoo Ji Alliance]

Let's "yooji" (maintain)
our friendship!

Even though they will suspect us,
we need to eliminate them.

[To Spy Jae Suk who's inciting to
eliminate the society members]

[He supplied his labor.]

No matter how much
I think about it, you're Agent J.

From the look on your face,
you don't seem like a spy.

- Why are you keep working together?
- Because I might be Team Leader J.

I'll escape with J.

J, wait for me!
I'm not the spy!

J!
J!

Suk Jin!

- Why are you keep running away?
- They want to eliminate me.

Why?
Why are you coming close?

I'm not the spy. Don't you remember
what we talked about yesterday?

- I know.
- I won't eliminate you.

What's wrong with you?

Get him!

[Big-nose is the spy for sure!]

[Will Big-nose be able to
resolve the misunderstanding?]

You were the spy!

[The Big-nose's counterattack!]

- What's going on?
- I'm not the spy!

I'm not!

He's the spy!
[He's the worst troublemaker!]

- He was going to eliminate me.
- Really?

[The real spy appears.]
They want to eliminate me.

- You're the spy, right?
- No, I'm not!

I'm not the spy.
[But I like name tag game.]

Ji Sung.

You could be the one.

All four of us could be the spy.

It's true.
[What's going on here?]

[The suspicious four are gathered here.]

[All four of them have
JS in their names.]

Then, I'll go against So Yun.

Just watch!
[With me?]

So Yun!

[Having less candidates
is unfavorable for Grasshopper.]

One on one with So Yun?
That's not really fair.

Let's just separate!

[Grasshopper wants to leave the spot.]

Let's scatter!

I know what you think.

[Thanks to Spy Jae Suk,
Big-nose saves his life.]

What's going on?

Who's Team Leader J?
Am I Team Leader J?

[Everyone's suspicious of Big-nose,
he can take the advantage of using him.]

What does spy do?

But the game is delaying...

We just missed a very good chance.

If they eliminate Big-nose,
they'll suspect me.

Who's that?

It's Ji Hyo!
Ji Hyo!

Who's Team Leader J?

Is it me or Ji Sung?

Are you trying to eliminate my name tag?

[Scary!]

How did you know that?
[Scarier!]

Did you eliminate Kwang Soo, too?

Yes, I did.

[Shocked]

- Did you eliminate Jong Tae Se, too?
- Yes.

- You're the spy!
- You're right!

[Big-nose joins and attacks Blank-Ji!]

[Team Leader J, let's complete
the mission together!]

[Rip]
[Blank Ji is ousted.]

You two, together...

By the way, we're not spies.

We don't know what's going on.

It's because they suspected us,
that's what it happened.

- Ji Hyo, leave for now.
- You'll see when you watch it on TV.

I'm sorry.

[When you watch it on
TV, Big-nose will be shocked.]

We have no choice, but
to eliminate everyone.

We don't even know who Team Leader J is.

She's coming.
Let's get rid of So Yun.

Wait, wait.

[So, is he saying he's the spy or not?]

[Confused]

You're not the spy?

Everyone's acting very well...

- You're not the spy, right?
- I'm not!

You're going to drive me to
the corner, and oust me?

No, I'm not.

I didn't drive you here.
Didn't you come this way?

No, I didn't.

You're not here to
eliminate me, are you?

How can I...
You're the spy, aren't you?

- Are you?
- Yes.

- I'm the spy.
- Pardon?

[Yes, I'm the spy.]

[Surprised]

You keep saying I am.

Then, I'm the spy.

Get rid of my name tag, but you
should be responsible if I'm "J."

[Too much pressure]
Don't come near me!

What do you want me to do?
This game will never end.

I'm not sure if I'm
Team Leader J or what.

If you're the spy, you know you are.

But I'm not.
That's why I told you to eliminate me.

But if I'm Team Leader J

you should be responsible
for the outcome.

- I can't take the risk.
- So, what do you want me to do?

This is giving me a headache.

Are you suspicious of me or not?

Make up your mind, if you
want to join hands with me.

If you're not the spy,
I'll go with you.

[Okay, she fell for it.]
You're not going to rip my name tag?

[So Yun took the train to Hell.]

There's the interpreter,
but I don't have enough money.

- Get a discount.
- Can I?

Ji Hyo did it before.

[Spy Jae Suk talks about money,
to distract her.]

Wo ai ni.

Don't give all the coins you have.

[She's in my trap!]

[While So Yun is dealing with
the interpreter, he attacks her.]

[Rip]
[So Yun is ousted.]

I knew this was coming.

So Yun...

I died like this...

So Yun, I had no choice.

You're unbelievable!

I'm so sorry.

- I knew...
- I'm sorry, So Yun.

- Stay in the jail, see you!
- You don't have to do this!

See you, So Yun!

Take this with you.
See you later.

- I'm so sorry.
- Good luck, Jae Suk!

[Who's his next target?]

So, it's either me or Jae Suk...

One of you is "J."

- I'm not the spy.
- Then who is it?

Anyone could be spies.

But, also. Everyone thinks
it's either me or Jae Suk.

- Please don't look at me like that.
- Even Suk Jin said the same thing.

And you tell me not to doubt.

- I have no idea who could it be.
- It's Ji Sung!

You can eliminate me,
but Ji Sung is the spy.

- I'm not the spy.
- You are!

I'm sure!

I was with Jae Suk all day.
I know him very well.

I'm not the spy,
look how confident I am.

Can you let me touch your back, too?

I can, but you might eliminate me.

- Suk Jin might not be the spy.
- I'm not.

But we need to eliminate one by one.

Someone has to reduce the number.

[Big-nose's attack!]

[What's going on?]

[Big-nose suddenly attacks Gary!]

[Rip]

[Gary's ousted.]
Why did you eliminate me?

[Is Big-nose the spy?]

Otherwise, you might have eliminated me.

- Why me?
- I'm not the spy.

You're not "J," or "JS."
[I saw it!]

Why did you eliminate Gary?

[Because I was in
a dangerous situation...]

Because he's not J!

Why did you eliminate me?

I'm sorry, Gary!

Ji Sung, get him!

[Is this the end of Big-nose?]

[Big-nose could be the "J."]

[The might fail their mission...]

[Rip]

I ripped it first!
[Ha Ha's ousted.]

I'm not!
[Big-nose eliminated Ha Ha so fast!]

- What's going on?
- I'm not the spy!

Gary, he eliminated me, too!

[Even without Spy, they
distrust each other.]

I could die, but you're the spy.

I'm not the spy.

[Now, the only survivors are Spy Jae Suk,
the candidates Ji Sung and Big-nose.]

- When was Jong Kook ousted?
- You two came together?

- Who eliminated you?
- Jae Suk and Suk Jin.

Then, they're the spies.
[They have two spies?]

Jae Suk is the spy for sure.

- I don't know why Suk Jin is doing that.
- I don't think Suk Jin is.

Why did Suk Jin eliminate me?

This is tiring.

[Drink]
What's going on?

Why did they keep working together?
It doesn't even make sense.

I hope Suk Jin is the spy.

I hope he's something or someone...

[What is he going to do?]

Who's Team Leader J?

- Suk Jin eliminated Gary and Ha Ha.
- Why?

[Good job, Big-nose!]

Because he was threatening me!

- You eliminated both of them?
- Yes.

Yooji, cross!

[They're back together.]

Well, we were working together before,
but Jae Suk was in doubt.

You're not the spy?
Then, why did you eliminate them?

Just because.

- But why?
- Because they attacked me.

- Are you the spy?
- I'm not the spy!

I'm not the spy.
[Pure and innocent]

- That means he's the spy.
- Suk Jin!

You could be the spy, too!

I lay my hand on my heart and say...

Anyone can lay their hand!

I'm not!
[Everyone lays their hand.]

They were threatening me, that's why.

- Why did you...
- I eliminate three people.

Why did you eliminate three?

Because they were going to eliminate me.

Then, you eliminated the rest of them?

I haven't eliminated anyone.

- What about So Yun?
- Who eliminated So Yun?

[Spy Jae Suk is playing an mind game.]

I saw Suk Jin eliminating
Gary and Ha Ha.

To be honest...

- I saw he was eliminating Tae Se.
- You did?

How can you do this to me?

He eliminated Kwang Soo.

[Oh my god.]

How can you do this to me?

You started it first.

Then, one of you is the spy.

- We don't know that.
- We just wanted to survive.

Where did Jong Kook go?
Did you eliminate Jong Kook?

- I didn't.
- I didn't eliminate anyone.

- Did you eliminate So Yun?
- No.

- Who eliminated So Yun?
- I didn't.

- You eliminated Kwang Soo.
- Yes, I did.

Why did you eliminate him?

Kwang Soo, Gary,
and Ha Ha kept doubting us.

Team Leader J doesn't have a
reason to eliminate anyone.

I don't know.
They threaten me!

We needed to survive!

Otherwise, we could've
be sitting in the jail.

We'd rather help the spy...

[What did you say?]

[Oh, no.]
What were you doing all day, Ji Sung?

[He changes the subject quickly.]

You look so innocent.
You're not lying in that face, are you?

- Do you think I can act so well?
- Yes, you can.

Let's decide now.

I want to eliminate you, Ji Sung.

And cross the bridge with Jae Suk.

[Big-nose, thank you so much...]

Because he's "J."
I think he is.

- But, I'm not the spy.
- Then, should we eliminate him?

[What a complaisant guy!]

- Yooji!
- Yoo!

Yooji, cross!

I don't think that's right.

It's so confusing.
[It's not good, if it takes long.]

[Who is Team Leader J?]

[Ji Sung or Big-nose?]

[I just need to eliminate "J."]

- Should we eliminate you?
- Me?

Yes, you.

Then, you two...
[Why, all of a sudden.]

Look, I never said I'd eliminate you.

Is that so?

[I'm in trouble.]

We can end this, if we eliminate him.

Think carefully.
It's not that!

- Why did you want to eliminate me?
- Otherwise, it will never end.

You were suspicious.

You said you trust me.
What are you talking about?

Yoo!

[Cautious]

Look, he looks so innocent.
He can't act like this.

What about me?

You're an actor!

Am I?

Did you eliminate Jong Kook?
Did you eliminate So Yun?

I eliminated no one.
[Pure and innocent Ji Sung.]

[I'm not good at lying.]

- Did you eliminate Jong Kook?
- Yes.

- Did you eliminate So Yun?
- Yes!

[I caught you!]

[Jae Suk is after for J's name tag.]

- Did you eliminate Jong Kook?
- Yes.

- Did you eliminate So Yun?
- Yes!

[I caught you!]

[Jae Suk is after J's name tag.]

[Whose name tag will be ripped first?]

[Rip]

[Yoo Jae Suk is out.]
He's the spy!

[They eliminated the
spy by a close call.]

Wow, we did it!

He was the spy?

Is this real?

I was almost there...

Really?

[At the last battle,
the secret society wins!]

Only if I didn't make a
mistake at the end...

Yeah!

This is so...

The gangster with broad
shoulders lost like this?

You used me like that?

I was after the war fund, but...

I hope you use the money
for Korea's independence.

We'll use the treasure for a good thing.

I hope you use the money
for Korea's independence.

- You eliminated Jong Kook!
- Bye, then.

I hope you will pass,
like the passing wind.

[The Spy exits like that.]

[Provisional Government of
the Republic of Korea, Shanghai]

We have a letter from the headquarters.

To Shanghai Branch Manager Go

I'm sending you J's portrait.

Please send Team Leader J back safely.

Team Leader J's name is Park Ji Sung.

He'll be the National
hero for Korean citizens.

Please protect Team Leader J.

J!

We finally did it!

I'm sorry to doubt you
'til the last moment.

I didn't know I could
survive until the last.

We just need to leave now!

Yes!

[Laugh]

J, your code name J.

We can use this money for independence.

Let's go, J!

[The secret society successfully
carried out their mission.]

I thought you were the
spy until the end.

Good job!

It's all over!
[They protected Mr. K's fund.]

Good work!

[And they protected their leader J.]

[The patient and effort
the society made...]

[became a cornerstone for Korea's
independence in the future.]

[A round of applause for the hero!]

- We sent the funds successfully!
- What's wrong with you?

You were not the spy,
why did you do that?

You need to know when to eliminate!

Gary said "Let's eliminate Suk Jin."
as soon as the game started.

We should've eliminated him!

I was worried he'd text me.
"Why did you eliminate me?"

I'm sorry Suk Jin, but I'll eliminated
you first for the next race.

- Me, too!
- Please understand.

The mission was successful.

[Big-nose and Ji Sung
made a happy ending.]

We won together!

- For So Yun and Tae Se...
- I'm really sorry for Tae Se.

Why did you eliminate me so early?

You should've been nicer to him!

Can you invite me one more time?

I'm not going to play
like this next time.

I had so much fun.

It was really nice to play
with Ji Sung and Tae Se.

Also, the Running Man members.

By the way, it was really scary
when Jae Suk eliminated me.

I had a good time being on
Running Man with Tae Se and So Yun.

I was happy, and I hope Running Man
will be popular always.

Thank you!

Thank you for playing with us,
Park Ji Sung, Ji So Yun, Jong Tae Se.

Thank you so much!

Subtitles by DramaFever

Starting from now till
you step into the dressing room

someone's going to rip your name tag?

- For real?
- It begins now?

[Don't trust anyone!]
Who's after my name tag?

[Even the manager who's been working
for 10 years, is a name tag hunter.]

This nervousness drives me crazy.

I can trust no one.

[Everything you see is a trap!]

[The second you lower your guard,
you'll be eliminated.]

[They arrive here at
the end of the race.]

[The high-tech Running Man Lab]

[We've analyzed each members ability]

[with the big data we have
for the past six years.]

[We'll check and present
everything about Running Man.]

[Next week]

[The Battle for The Strongest
will go in Running Man history.]

[The Fifth Battle for
The Strongest, Assessment Exam]