1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:06,450 --> 00:00:12,660
[2016, Shanghai.]

3
00:00:13,990 --> 00:00:20,600
[Un touriste célèbre
attraction à Shanghai.]

4
00:00:21,829 --> 00:00:25,510
[Les membres sont venus à Nanjing Road.]

5
00:00:25,510 --> 00:00:27,370
C'est génial.

6
00:00:27,370 --> 00:00:29,670
[Étonné]

7
00:00:29,670 --> 00:00:32,079
Faut-il prendre un selfie ici ?

8
00:00:32,079 --> 00:00:34,549
[C'est embarrassant...]

9
00:00:34,549 --> 00:00:37,009
[mais bien sûr !]

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,450
[Appuyez]

11
00:00:40,450 --> 00:00:43,320
[Avec la route de Nanjing
en arrière-plan.]

12
00:00:44,619 --> 00:00:50,890
[Janvier 2016, les sept membres
sont sur Nanjing Road.]

13
00:00:53,030 --> 00:00:56,299
[il y a 90 ans]

14
00:00:56,299 --> 00:01:02,439
[1926 à Shanghai, Chine.]

15
00:01:05,209 --> 00:01:09,780
[1926 Shanghai,
le cas de l'Association "Y"]

16
00:01:11,579 --> 00:01:13,450
[En 1926,
les militants indépendantistes]

17
00:01:13,450 --> 00:01:17,799
[nous manquions d'argent
à cause de la pression du Japon.]

18
00:01:17,799 --> 00:01:23,260
[M. K était responsable à Shanghai.]

19
00:01:26,430 --> 00:01:29,734
[Avec ses camarades]

20
00:01:29,734 --> 00:01:33,040
[ils ont fait passer des fonds en contrebande
d'une banque japonaise.]

21
00:01:36,939 --> 00:01:44,349
[L'armée japonaise a donné
ordres d'arrestation de M. K.]

22
00:01:56,890 --> 00:02:03,400
[Les fonds que M. K a volés
ont été divisés en six sacs.]

23
00:02:17,080 --> 00:02:24,789
[M. K prit un des sacs et se dirigea vers
au siège de Shanghai.]

24
00:02:26,219 --> 00:02:30,120
[L'armée japonaise a continué à poursuivre.]

25
00:02:30,120 --> 00:02:33,659
[Action mordante comme
il s'échappe de nouveau de peu.]

26
00:02:43,639 --> 00:02:50,240
[M. K a percé les hommes
et j'ai continué.]

27
00:02:58,620 --> 00:03:05,639
[Si tous les fonds sont transmis,
ce serait une opportunité en or.]

28
00:03:12,569 --> 00:03:15,240
[Peu importe ce qui arrive.]

29
00:03:15,240 --> 00:03:18,270
[Peu importe ce qui se passe sur son chemin.]

30
00:03:18,270 --> 00:03:23,939
[Il doit se rendre au
Siège social de Shanghai.]

31
00:03:40,909 --> 00:03:42,860
[Est-ce que c'est]

32
00:03:42,860 --> 00:03:49,569
[la fin...]

33
00:03:50,370 --> 00:03:52,969
[Il n'a pas peur de se faire arrêter.]

34
00:03:52,969 --> 00:03:57,240
[Il n'a pas peur de la torture.]

35
00:03:57,240 --> 00:04:05,150
[C'est juste... ce sac...]

36
00:04:10,919 --> 00:04:17,689
[Ses camarades apparurent,
comme un miracle.]

37
00:04:24,670 --> 00:04:28,199
[Il y a encore de l'espoir !]

38
00:04:35,639 --> 00:04:40,529
[M. K et ses camarades
surmonté les risques.]

39
00:04:40,529 --> 00:04:47,420
[Ils n'ont peur de rien,
si c'est pour l'indépendance.]

40
00:04:52,089 --> 00:04:55,160
[Cependant]

41
00:04:55,160 --> 00:05:01,500
[leur mission n'était pas facile.]

42
00:05:01,500 --> 00:05:03,970
[S'ils s'en sortent...]

43
00:05:03,970 --> 00:05:06,910
[S'ils réussissent...]

44
00:05:18,550 --> 00:05:20,860
[Leur objectif est plus
plus important que leur vie.]

45
00:05:20,860 --> 00:05:26,529
[Personne ne peut arrêter leur
volonté d'indépendance.]

46
00:05:31,870 --> 00:05:34,639
[S'ils réussissent
juste un peu plus...]

47
00:05:34,639 --> 00:05:42,639
[L'indépendance était
juste devant eux.]

48
00:05:48,730 --> 00:05:52,490
[C'est presque comme si]

49
00:05:52,490 --> 00:05:58,089
[ils pourraient le tenir dans leurs mains...]

50
00:05:58,089 --> 00:05:59,839
[M. K a été arrêté.]

51
00:05:59,839 --> 00:06:05,420
[Cinq sacs contenant les fonds de contrebande
sont cachés quelque part à Shanghai.]

52
00:06:06,170 --> 00:06:10,470
[Quelques mois plus tard à Shanghai.]

53
00:06:15,269 --> 00:06:20,680
[Les dix membres de la Société Secrète
sont apparus à Shanghai.]

54
00:06:20,680 --> 00:06:26,079
[Yoo Jae Suk]

55
00:06:27,819 --> 00:06:34,060
[Lee Kwang Soo]

56
00:06:36,259 --> 00:06:40,829
[Ji Suk Jin]

57
00:06:42,269 --> 00:06:46,699
[Kim Jong Kook]

58
00:06:47,509 --> 00:06:53,980
[Haha]

59
00:06:55,649 --> 00:07:00,180
[Gary]

60
00:07:00,750 --> 00:07:06,389
[Chanson Ji Hyo]

61
00:07:08,089 --> 00:07:14,399
[Jong Tae Se]

62
00:07:15,670 --> 00:07:19,100
[Ji So Yun]

63
00:07:22,860 --> 00:07:28,410
[Parc Ji Sung]

64
00:07:34,240 --> 00:07:40,920
[Un jour de pluie à Shanghai.]

65
00:07:46,220 --> 00:07:51,600
[Une lettre]

66
00:07:51,600 --> 00:07:57,610
[transmis secrètement.]

67
00:08:02,040 --> 00:08:06,199
"Chère société secrète."

68
00:08:06,199 --> 00:08:11,839
"Malheureusement, Monsieur K, qui était
censé transmettre les fonds"

69
00:08:11,839 --> 00:08:14,480
"a été arrêté par
la police japonaise. »

70
00:08:14,480 --> 00:08:17,399
[M. K a été arrêté !]

71
00:08:18,990 --> 00:08:22,529
"Récupérez tout l'argent caché par M. K"

72
00:08:22,529 --> 00:08:25,470
"et amène tous les membres
au quartier général en mandchourien.

73
00:08:25,470 --> 00:08:29,139
"Au futur réalisateur
du quartier général, 'J'"

74
00:08:29,139 --> 00:08:31,410
"tu dois retourner au
quartier général sans échec.

75
00:08:31,410 --> 00:08:35,039
[Collectez tous les fonds et aidez "J" à s'échapper !]

76
00:08:35,039 --> 00:08:40,750
"S'il vous plaît, retournez au quartier général, maintenant."

77
00:08:40,750 --> 00:08:45,789
[QG à Shanghai.]

78
00:08:45,789 --> 00:08:48,240
Mes camarades.
C'est notre QG.

79
00:08:48,240 --> 00:08:51,350
[Il y a un silence étrange à propos du QG.]

80
00:08:51,350 --> 00:08:56,600
[Quelqu'un les attend.]

81
00:08:56,639 --> 00:08:58,620
Bienvenue, asseyez-vous.

82
00:08:58,620 --> 00:09:00,230
Ça fait longtemps, patron.

83
00:09:00,230 --> 00:09:02,870
- Ça fait longtemps.
- Asseyez-vous.

84
00:09:04,200 --> 00:09:07,840
Bienvenue, je suis le
directeur de succursale de Shanghai.

85
00:09:07,840 --> 00:09:10,419
[Applaudissez, applaudissez]
Bonjour.

86
00:09:10,419 --> 00:09:12,309
Vous avez travaillé dur pour arriver ici.

87
00:09:12,309 --> 00:09:13,309
Bon travail.

88
00:09:13,309 --> 00:09:14,820
Il n'y a pas de temps pour les applaudissements.

89
00:09:14,820 --> 00:09:17,330
Vous devez avoir entendu parler de M. K.

90
00:09:17,330 --> 00:09:22,399
Je vais vous dire comment rassembler
informations sur les fonds.

91
00:09:22,399 --> 00:09:24,080
S'il vous plaît dites-nous.

92
00:09:24,080 --> 00:09:28,820
[Trouvez l'agent secret
portant un foulard rouge]

93
00:09:28,820 --> 00:09:30,509
[et rassembler autant
plus d'informations possibles sur "J."]

94
00:09:30,509 --> 00:09:33,570
Le code secret est « Wo ai ni ».
(je t'aime)

95
00:09:33,570 --> 00:09:35,220
L'agent va alors

96
00:09:37,500 --> 00:09:40,009
- signalez comme ça.
- C'est mon code.

97
00:09:40,009 --> 00:09:44,620
[C'est populaire à Shanghai
depuis 100 ans...]

98
00:09:44,620 --> 00:09:47,850
- C'est le mien.
- Comment est-ce que c'est le tien ?

99
00:09:47,850 --> 00:09:49,929
Cela existe depuis longtemps.

100
00:09:49,929 --> 00:09:55,039
Si vous obtenez des informations,
vous devez donner trois won.

101
00:09:55,039 --> 00:09:57,440
On doit payer ?

102
00:09:57,440 --> 00:10:03,490
Si vous avez besoin d'une traduction,
allez rencontrer l'homme qui tient un parapluie rouge.

103
00:10:03,490 --> 00:10:06,440
Vous devez leur payer un gagné.

104
00:10:06,440 --> 00:10:09,350
Pourquoi devons-nous payer pour les deux...

105
00:10:09,350 --> 00:10:13,460
Nous recherchons l'argent caché,
mais on doit payer ?

106
00:10:13,460 --> 00:10:16,879
[Ils ont dit que c'était
précieusement collecté...]

107
00:10:16,879 --> 00:10:18,509
C'est tout ce que je peux faire pour vous.

108
00:10:18,509 --> 00:10:22,330
[Ils prennent soin de leur santé
pour une longue journée à venir.]

109
00:10:22,330 --> 00:10:26,399
[Trouvez les cartes de mission et
gagner pour gagner de l'argent !]

110
00:10:26,399 --> 00:10:33,799
Vous devez aider "J" à retourner au quartier général
peu importe le prix.

111
00:10:33,799 --> 00:10:36,039
Est-ce moi ?
[Ji Suk Jin]

112
00:10:36,039 --> 00:10:38,769
Il y a tellement de noms avec J.

113
00:10:38,769 --> 00:10:40,509
Il y a Ji Sung.

114
00:10:40,509 --> 00:10:42,399
J'ai aussi J.

115
00:10:42,399 --> 00:10:45,620
- Moi aussi.
- Ji Hyo, Jong Kook.

116
00:10:45,620 --> 00:10:47,679
Alors Yun.

117
00:10:47,679 --> 00:10:50,059
- Qui est "J" ?

118
00:10:50,059 --> 00:10:53,139
- Ce n'est pas moi non plus.
- Sans compter nous trois.

119
00:10:53,139 --> 00:10:56,769
[Ils ne savent pas encore qui est "J" !]

120
00:10:56,769 --> 00:11:01,980
Peu importe les sacrifices que vous devez faire,
votre mission est de ramener "J".

121
00:11:01,980 --> 00:11:02,980
N'oubliez pas.

122
00:11:02,980 --> 00:11:08,549
D'après ce que tu viens de dire, il y a
ça va être des sacrifices de notre part…

123
00:11:08,549 --> 00:11:10,769
Ce n'est pas la première fois.

124
00:11:10,769 --> 00:11:13,080
Mettons-nous au travail.

125
00:11:13,080 --> 00:11:16,000
Allons-y!

126
00:11:17,200 --> 00:11:19,259
[Les 10 membres de
La société secrète.]

127
00:11:19,259 --> 00:11:22,169
[Sont sur le point de sortir !]

128
00:11:24,909 --> 00:11:28,409
[1926, Shanghai.]

129
00:11:29,139 --> 00:11:34,879
[Trouvez les fonds manquants et "J."]

130
00:11:35,710 --> 00:11:40,889
[10 membres de la société secrète.]

131
00:11:42,220 --> 00:11:45,389
[Chapitre 1]
[L'essor de la société secrète.]

132
00:11:45,970 --> 00:11:49,799
[Shanghai était au centre de
le mouvement indépendantiste.]

133
00:11:49,799 --> 00:11:51,730
[Des tramways aux voitures]

134
00:11:51,730 --> 00:11:53,440
Wow, il y a même des voitures.

135
00:11:53,440 --> 00:11:56,840
[la vue de Shanghai en 1926.]

136
00:11:56,840 --> 00:12:00,309
- Ça bouge !
- Bien sûr que oui !

137
00:12:00,309 --> 00:12:03,240
[Pourquoi agis-tu comme
c'est ta première fois ici ?]

138
00:12:04,110 --> 00:12:08,600
[Nanjing Road est une rue principale
comme Myeongdong.]

139
00:12:08,600 --> 00:12:10,659
C'est ici qu'ils ont filmé
"Luxure, prudence."

140
00:12:10,659 --> 00:12:12,220
- « Luxure, Prudence » ?
- Ouais.

141
00:12:12,220 --> 00:12:17,059
[Cet endroit a été utilisé
pour beaucoup de films.]

142
00:12:20,960 --> 00:12:23,169
Savez-vous qui je suis ?

143
00:12:23,169 --> 00:12:24,350
[Prudent, prudent]

144
00:12:24,350 --> 00:12:27,039
Je vais seulement te le dire, Gwon Yeol.

145
00:12:27,039 --> 00:12:32,480
Je suis... Ha Jung Woo.
(Extrait du film "Assassination")

146
00:12:32,480 --> 00:12:36,200
[Jae Suk, ça suffit...]

147
00:12:36,200 --> 00:12:40,710
Il était l'assassin du Hawaii Pistol,
mais je suis un gangster aux larges épaules.

148
00:12:41,610 --> 00:12:43,840
Un gangster avec de larges
épaules de Suyuri.

149
00:12:44,419 --> 00:12:46,350
Je pense qu'ils nous donneront
allusions en chinois.

150
00:12:46,350 --> 00:12:48,149
Ça doit être ça,
c'est pour ça qu'il y a des traducteurs...

151
00:12:48,149 --> 00:12:51,840
Allons d'abord gagner de l'argent.

152
00:12:51,840 --> 00:12:54,659
- Il y a quelque chose là !
- Où?

153
00:12:54,659 --> 00:12:56,259
[Chariot de mission.]

154
00:12:56,259 --> 00:13:00,110
[Ils peuvent gagner de l’argent s’ils réussissent.]

155
00:13:00,110 --> 00:13:02,110
Nous sommes venus ici pour faire la mission !

156
00:13:02,110 --> 00:13:03,440
Ni Hao !
(Bonjour)

157
00:13:06,539 --> 00:13:09,669
Mangez des boulettes à tour de rôle
avec un autre membre.

158
00:13:09,669 --> 00:13:11,570
Si tu manges une boulette
avec le wasabi, tu perds.

159
00:13:11,570 --> 00:13:13,750
[C'est basé sur la chance.]

160
00:13:13,750 --> 00:13:15,769
- Je vais le faire !
- D'accord!

161
00:13:15,769 --> 00:13:19,149
[Un seul des
six contient du wasabi.]

162
00:13:19,149 --> 00:13:20,149
Défi!

163
00:13:20,149 --> 00:13:22,799
Toi et moi le faisons, n'est-ce pas ?
[Avaler]

164
00:13:22,799 --> 00:13:26,149
D'accord !
Wow, c'est délicieux.

165
00:13:27,590 --> 00:13:29,990
[Oh mon Dieu !]

166
00:13:29,990 --> 00:13:32,629
[Il l'a eu.]

167
00:13:34,200 --> 00:13:36,269
D'accord !

168
00:13:36,269 --> 00:13:39,139
Avez-vous...

169
00:13:40,840 --> 00:13:43,539
[Le pouvoir du wasabi.]

170
00:13:43,539 --> 00:13:46,279
[Il n'a pas eu de chance
depuis 90 ans.]

171
00:13:46,279 --> 00:13:48,179
Tu ne peux pas perdre quand tu
jouer avec Kwang Soo.

172
00:13:48,179 --> 00:13:50,909
[Il a gagné trois victoires après
terminer la mission !]

173
00:13:51,799 --> 00:13:54,620
Je vais réessayer !
Nous deux !

174
00:13:54,620 --> 00:13:57,509
Celui qui mange le
Les boulettes remplies de wasabi perdent.

175
00:13:57,509 --> 00:13:59,000
Défi!

176
00:13:59,000 --> 00:14:01,360
- Dois-je y aller en premier ?
- Oui.

177
00:14:01,360 --> 00:14:03,110
[Saisir]

178
00:14:03,110 --> 00:14:06,110
[Hein ?]

179
00:14:06,110 --> 00:14:08,440
Attends...

180
00:14:08,440 --> 00:14:10,129
Pas encore...

181
00:14:10,129 --> 00:14:13,480
[La possibilité d'obtenir le
encore une boulette de wasabi : 2,8 pour cent]

182
00:14:13,480 --> 00:14:15,279
Est-ce épicé ?

183
00:14:15,279 --> 00:14:20,080
- Êtes-vous sérieux?
- C'est le mien ?

184
00:14:20,080 --> 00:14:23,240
[Je ne pleure pas parce que c'est épicé,
mais parce que je suis triste.]

185
00:14:23,980 --> 00:14:28,480
[L'agent Park Ji Sung est
regardant autour de moi seul.]

186
00:14:28,480 --> 00:14:32,419
je pense qu'il y avait
quelque chose là-bas !

187
00:14:32,419 --> 00:14:34,559
C'est là-bas !

188
00:14:36,259 --> 00:14:38,440
C'est fatigant.

189
00:14:40,279 --> 00:14:44,600
Je travaille dur pour "J".

190
00:14:44,600 --> 00:14:47,500
J'ai l'impression que mon cœur est
va disparaître.

191
00:14:47,500 --> 00:14:51,710
[Ce sera moins dur si
tu arrêtes de parler.]

192
00:14:53,279 --> 00:14:58,460
Lancez une balle en l'air,
tournez trois fois et attrapez-le.

193
00:14:59,549 --> 00:15:02,240
Ça fait trois tours, non ?

194
00:15:02,240 --> 00:15:06,149
[Tourne, tourne]

195
00:15:07,320 --> 00:15:09,860
Cela me donne le vertige.

196
00:15:09,860 --> 00:15:16,600
[Il ne sait pas si ça va marcher,
mais il essaie quand même !]

197
00:15:18,600 --> 00:15:20,970
[Tourne, tourne]

198
00:15:22,169 --> 00:15:25,039
[C'est étrange, je suis le capitaine
mais ça me donne le vertige.]

199
00:15:25,039 --> 00:15:26,600
Cela me donne le vertige.

200
00:15:28,580 --> 00:15:31,879
Je vais tourner trois fois, mais c'est tellement dur.

201
00:15:31,879 --> 00:15:34,809
[Voler]

202
00:15:34,809 --> 00:15:38,850
Où est-il ?
Où est-il passé ?

203
00:15:38,850 --> 00:15:40,799
[Une balle jouée avec
les mains sont désespérées...]

204
00:15:40,799 --> 00:15:44,169
Comment puis-je tourner trois fois ?

205
00:15:44,169 --> 00:15:48,549
[Triple axel, c'est si dur ?]

206
00:15:48,549 --> 00:15:51,220
Oh, c'est allé là-bas.

207
00:15:51,220 --> 00:15:55,620
[Il a échoué !]
[Capitaine Park est trop mignon !]

208
00:15:55,620 --> 00:15:58,950
Commencez !
[Ha Ha contre le monstre.]

209
00:16:00,529 --> 00:16:02,840
[Forcer]

210
00:16:02,840 --> 00:16:06,110
[Avec des cordes attachées à leur taille,
ils doivent d'abord sonner la cloche.]

211
00:16:06,110 --> 00:16:07,509
Tae Se, tu gagneras si
tu sonnes la cloche.

212
00:16:07,509 --> 00:16:10,320
Tae Se est juste en train de jouer
avec lui.

213
00:16:10,320 --> 00:16:11,779
Je veux juste le taquiner.

214
00:16:11,779 --> 00:16:14,690
[Agent Ha... ce sont vos petits pas ?]

215
00:16:16,620 --> 00:16:18,860
[Super force]

216
00:16:18,860 --> 00:16:20,389
[Sonnerie]

217
00:16:21,860 --> 00:16:25,230
[L'agent Tae Se gagne.]

218
00:16:25,230 --> 00:16:27,100
[Pourquoi ai-je été mis avec le monstre...]

219
00:16:27,100 --> 00:16:30,080
Commencez !
[Ensuite, Jae Suk contre Suk Jin.]

220
00:16:30,080 --> 00:16:34,509
[Fermer l'appel]

221
00:16:34,509 --> 00:16:36,470
Waouh !

222
00:16:36,470 --> 00:16:39,039
[Le gros nez est si près de gagner !]

223
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
[Une erreur ?]

224
00:16:43,080 --> 00:16:46,080
[Ça ne compte pas
parce que ce n'était pas clair.]

225
00:16:46,750 --> 00:16:49,149
[Faites glisser...]

226
00:16:49,149 --> 00:16:51,549
[Jae Suk gagne.

227
00:16:51,549 --> 00:16:54,360
C'est tellement frustrant !

228
00:16:56,830 --> 00:16:58,799
Xiexie.
(Merci)

229
00:16:58,799 --> 00:17:03,070
[Jae Suk et Tae Se
obtenez trois gagnés chacun !]

230
00:17:04,029 --> 00:17:06,569
- Aujourd'hui, c'est le grand jour, camarade.
- Aujourd'hui c'est le grand jour !

231
00:17:06,569 --> 00:17:08,569
Nous pouvons faire beaucoup aujourd’hui, camarade.

232
00:17:08,569 --> 00:17:09,950
[Ils partent en quête de missions.]

233
00:17:09,950 --> 00:17:13,339
[Goûtez le plat et si vous
trouvez le bon ingrédient, vous gagnez !]

234
00:17:13,339 --> 00:17:15,259
Il y en a trois.
[Ils aident Kwang Soo.]

235
00:17:15,259 --> 00:17:18,059
Donc ce n'est pas seulement du porc ou du bœuf ?

236
00:17:18,059 --> 00:17:20,480
C'est du canard.

237
00:17:20,480 --> 00:17:23,799
[C'est 100 pour cent savoureux !
Devinez le plat !]

238
00:17:23,799 --> 00:17:26,480
Cela ressemble à une oreille de cochon.

239
00:17:26,480 --> 00:17:28,259
C'est de l'oreille de cochon.

240
00:17:28,259 --> 00:17:31,220
[Est-ce vraiment une oreille de cochon ?]

241
00:17:32,130 --> 00:17:34,660
[Mâcher, mâcher]

242
00:17:34,660 --> 00:17:36,170
C'est!

243
00:17:36,170 --> 00:17:39,910
- Je te l'ai dit.
- Oreille de cochon.

244
00:17:39,910 --> 00:17:42,859
D'accord!

245
00:17:42,859 --> 00:17:46,309
Je te l'ai dit... donne-m'en un.

246
00:17:46,309 --> 00:17:48,819
[Il devrait faire sa propre mission
au lieu d'aider les autres.]

247
00:17:48,819 --> 00:17:51,009
J'ai vraiment besoin de faire une mission.

248
00:17:51,009 --> 00:17:53,569
- Tu n'as pas d'argent ?
- Non.

249
00:17:53,569 --> 00:17:55,019
Je l'ai laissé gagner.

250
00:17:56,049 --> 00:17:58,349
J'ai besoin de gagner de l'argent.

251
00:17:59,619 --> 00:18:00,920
Ils sortent !

252
00:18:02,480 --> 00:18:05,789
[Ils en essaient un autre
mission avec le capitaine Park !]

253
00:18:05,789 --> 00:18:08,630
[Présentant la fierté de la Chine,
"Changement de visage".]

254
00:18:12,730 --> 00:18:15,900
[Son masque a changé !]

255
00:18:17,539 --> 00:18:20,309
[Art dramatique chinois ancien,
quand ils changent d'un visage]

256
00:18:20,309 --> 00:18:22,180
[à un autre,
instantanément avec leur masque.]

257
00:18:28,839 --> 00:18:29,910
[Premier changement]

258
00:18:29,910 --> 00:18:30,910
[Deuxième changement]

259
00:18:30,910 --> 00:18:31,910
[Troisième changement]

260
00:18:31,910 --> 00:18:34,089
[Quatrième changement !]

261
00:18:36,789 --> 00:18:38,990
[Ta-da !]

262
00:18:39,960 --> 00:18:43,359
["Changer de visage" fait
ils applaudissent automatiquement.]

263
00:18:45,730 --> 00:18:49,039
[Oh mon Dieu !]

264
00:18:50,039 --> 00:18:52,269
[Son visage normal est plutôt mignon.]

265
00:18:54,039 --> 00:18:55,640
[Coucou-ca-bou]

266
00:18:55,640 --> 00:18:57,009
[Gifle !]

267
00:18:57,009 --> 00:18:58,910
[Waouh !]

268
00:18:58,910 --> 00:19:00,609
[Son masque est réapparu !]

269
00:19:00,609 --> 00:19:04,720
Comment l'a-t-il porté à nouveau ?

270
00:19:04,720 --> 00:19:07,450
[Gifle !]

271
00:19:07,450 --> 00:19:10,589
[Avez-vous apprécié le spectacle ?]

272
00:19:10,589 --> 00:19:11,690
[Quel genre de mission cachée ?]

273
00:19:11,690 --> 00:19:14,400
- C'est merveilleux !
- Où sont tous ces masques ?

274
00:19:15,880 --> 00:19:19,039
Cette mission ne s'appliquera pas à
Jae Suk parce qu'il est arrivé à mi-chemin.

275
00:19:19,630 --> 00:19:22,430
[Tu me laisses de côté ?]

276
00:19:22,430 --> 00:19:24,900
Inspecteur Gadget !

277
00:19:24,900 --> 00:19:27,109
C'est dommage.

278
00:19:27,109 --> 00:19:29,210
Je suis un gangster aux larges épaules.

279
00:19:29,210 --> 00:19:31,579
[Avez-vous entendu parler du gangster
avec de larges épaules de Suyuri ?]

280
00:19:31,579 --> 00:19:33,950
Je peux frapper n'importe quoi
avec mes épaules !

281
00:19:33,950 --> 00:19:35,710
[Méfiez-vous du large
épaules à Shanghai !]

282
00:19:35,710 --> 00:19:39,309
Je n'ai entendu parler que de lui, mais c'est toi ?

283
00:19:39,309 --> 00:19:40,930
- Tu veux que je parte ?
- Oui.

284
00:19:40,930 --> 00:19:44,130
[Au revoir, Gangster !]

285
00:19:46,259 --> 00:19:49,880
- Madame !
- Que voulez-vous dire madame ?

286
00:19:49,880 --> 00:19:53,299
- Je suis mademoiselle !
- Mademoiselle.

287
00:19:54,200 --> 00:19:56,500
[Il est temps de révéler la mission !]

288
00:19:56,500 --> 00:20:01,670
Combien de fois dans le spectacle
y avait-il un masque fendu ?

289
00:20:01,670 --> 00:20:04,039
Un masque divisé en deux ?

290
00:20:04,039 --> 00:20:07,859
Un deux trois!

291
00:20:07,859 --> 00:20:12,079
[Deux fois, trois fois, deux fois.]

292
00:20:12,079 --> 00:20:15,220
- La réponse est deux fois.
- Oui!

293
00:20:15,220 --> 00:20:17,150
[La réponse est deux fois.]

294
00:20:18,259 --> 00:20:23,559
[Il est apparu avec un masque,
puis a changé tout de suite.]

295
00:20:25,400 --> 00:20:28,059
J'ai compté le nombre de fois
il a changé, et il était 11 heures.

296
00:20:28,059 --> 00:20:30,309
Vous avez compté les 11 ?

297
00:20:30,309 --> 00:20:33,240
[Il a tout mémorisé.]
Cela n'a-t-il pas changé neuf fois ?

298
00:20:33,240 --> 00:20:35,609
Son masque a changé 11 fois.

299
00:20:35,609 --> 00:20:38,769
[Il a deux cœurs et deux cerveaux.]

300
00:20:38,769 --> 00:20:40,609
J'essayais de deviner ce que c'était...

301
00:20:40,609 --> 00:20:42,180
Waouh.

302
00:20:42,180 --> 00:20:43,650
Vous l'avez deviné, n'est-ce pas ?

303
00:20:43,650 --> 00:20:47,819
Le masque divisé est apparu la seconde
temps et c'était blanc et bleu, ou rouge ?

304
00:20:47,819 --> 00:20:49,690
[Il se souvient de tout
de la commande à la couleur.]

305
00:20:49,690 --> 00:20:55,559
[Avec son incroyable mémoire,
il a gagné de l'argent...]

306
00:20:55,559 --> 00:21:00,029
[Il est temps de trouver un informateur.]

307
00:21:00,029 --> 00:21:03,970
Je dois trouver un informateur...

308
00:21:03,970 --> 00:21:06,230
L'apparence de l'informateur est...

309
00:21:07,509 --> 00:21:09,569
Je ne sais pas...

310
00:21:09,569 --> 00:21:14,309
[Parmi tous ces gens,
où est l'informateur ?]

311
00:21:14,309 --> 00:21:16,009
Hein ?

312
00:21:17,750 --> 00:21:21,980
[Le foulard rouge attire le regard.]

313
00:21:21,980 --> 00:21:25,220
Si je dis "wo ai ni", ça devrait être
quelqu'un qui puisse répondre à cela.

314
00:21:28,990 --> 00:21:33,259
[Une autre écharpe rouge.]

315
00:21:36,400 --> 00:21:39,430
Wo ai ni.

316
00:21:39,430 --> 00:21:41,640
<i>Le code secret est "wo ai ni".</i>

317
00:21:41,640 --> 00:21:45,869
<i>Ensuite, ils répondront avec cette réponse.</i>

318
00:21:45,869 --> 00:21:53,650
Wo ai ni.

319
00:21:55,650 --> 00:21:58,220
Wo ai ni.

320
00:22:02,789 --> 00:22:04,420
[Cœur de doigt]

321
00:22:04,420 --> 00:22:06,480
[Kim Jong Kook a rencontré un informateur.]

322
00:22:09,259 --> 00:22:13,369
[Le capitaine a également rencontré un informateur.]

323
00:22:13,369 --> 00:22:19,839
[Ils peuvent désormais acheter des informations
à propos de "J" et de l'emplacement des fonds.]

324
00:22:19,839 --> 00:22:27,009
[Ils bougent au cas où
quelqu'un regarde.]

325
00:22:29,279 --> 00:22:33,250
[Le prix est de trois won.]

326
00:22:33,250 --> 00:22:40,029
[Kkuk a obtenu des informations.]

327
00:22:44,029 --> 00:22:48,069
[Ji Sung a également obtenu des informations.]

328
00:22:48,069 --> 00:22:54,710
[Quel genre d'informations
est dans l'enveloppe ?]

329
00:22:55,539 --> 00:22:59,839
[Il s'agit de "J."]

330
00:22:59,839 --> 00:23:02,420
[Qu'est-ce que cela signifie ?]

331
00:23:05,039 --> 00:23:07,920
Ce sont des caractères chinois ?

332
00:23:07,920 --> 00:23:12,880
[Il s'agit aussi de "J."]

333
00:23:12,880 --> 00:23:17,329
[Je pense que cela signifie « homme ».]

334
00:23:17,329 --> 00:23:19,329
Je dois garder ça avec moi.

335
00:23:20,910 --> 00:23:24,039
[Il cache son
informations dans sa poche.]

336
00:23:28,910 --> 00:23:32,819
[Le gros nez obtient également des informations.]

337
00:23:32,819 --> 00:23:34,140
Qu'est-ce que cela signifie ?

338
00:23:34,140 --> 00:23:37,210
[C'est la même chose que celui de Jong Kook.]

339
00:23:37,210 --> 00:23:42,970
- Petits yeux.
- Des petits yeux ?

340
00:23:42,970 --> 00:23:48,160
[À ce moment-là, Capitaine Park,
avec de petits yeux apparut.]

341
00:23:48,160 --> 00:23:54,559
[Attendez, il est...]

342
00:23:54,559 --> 00:23:58,170
[Park Ji Sung et ses petits yeux ?]

343
00:23:58,170 --> 00:24:03,069
<i>Vous devez apporter "J"
retour au siège.</i>

344
00:24:03,750 --> 00:24:08,079
[La seule chose qui était
révélé jusqu'à présent : les petits yeux.]

345
00:24:08,079 --> 00:24:12,849
[Homme]

346
00:24:12,849 --> 00:24:14,799
[Qui est "J" ?]

347
00:24:14,799 --> 00:24:19,640
[Pendant ce temps]

348
00:24:19,640 --> 00:24:23,160
[Blank Ji n'a pas de chance aujourd'hui.]

349
00:24:27,160 --> 00:24:32,829
[Elle conduit la voiture classique.]

350
00:24:32,829 --> 00:24:36,950
[Une belle route sur
un jour de pluie à Shanghai.]

351
00:24:36,950 --> 00:24:40,440
Je n'ai pas d'argent.

352
00:24:40,440 --> 00:24:42,950
[Je n'ai pas d'argent,
mais j'ai toujours de la dignité.]

353
00:24:42,950 --> 00:24:47,480
Monsieur...
[Mettez sur mon onglet.]

354
00:24:47,480 --> 00:24:50,660
Arrêtez, s'il vous plaît.

355
00:24:50,660 --> 00:24:55,259
Xiexie.

356
00:24:56,059 --> 00:25:00,259
[Je suis arrivé ici en un rien de temps.]

357
00:25:01,799 --> 00:25:03,420
Camarade Blank!

358
00:25:03,420 --> 00:25:05,460
Camarade Yoo!

359
00:25:05,460 --> 00:25:07,200
Où êtes-vous allé?

360
00:25:07,200 --> 00:25:10,859
[Je suis allé gagner de l'argent...]

361
00:25:11,750 --> 00:25:14,769
[Attendez, camarade Yoo ?]

362
00:25:16,619 --> 00:25:20,950
[Blank Ji demande à Jae Suk
pour rivaliser avec elle.]

363
00:25:20,950 --> 00:25:22,420
Allons-y !

364
00:25:22,420 --> 00:25:25,730
J'ai gagné de l'argent,
mais je n'y vais que pour toi.

365
00:25:25,730 --> 00:25:27,369
Merci.

366
00:25:28,039 --> 00:25:30,349
Je n'oublierai jamais cela.

367
00:25:30,349 --> 00:25:35,279
[Si vous mangez un rendez-vous plus vite que
l'autre personne, vous gagnez.]

368
00:25:35,279 --> 00:25:37,680
Vas-tu me trahir ?

369
00:25:38,359 --> 00:25:41,599
Je n'ai pas d'argent pour faire ça.

370
00:25:41,599 --> 00:25:43,930
[L'objectif est cette date.]

371
00:25:43,930 --> 00:25:46,710
Si je pars, tu auras des ennuis ?

372
00:25:46,710 --> 00:25:49,819
Oui.
Je n'ai pas d'argent.

373
00:25:51,039 --> 00:25:52,859
[Début]

374
00:25:52,859 --> 00:25:56,970
[Leurs compétences en baguettes.]

375
00:25:57,509 --> 00:25:59,450
Où est-il passé ?

376
00:26:02,690 --> 00:26:05,359
Non!

377
00:26:06,390 --> 00:26:11,039
N'as-tu pas dit que tu
allais-je me laisser gagner ?

378
00:26:11,039 --> 00:26:13,930
J'ai dit que je viendrais avec toi,
Je n'ai pas dit que je te laisserais gagner !

379
00:26:16,470 --> 00:26:20,240
[Saisir]

380
00:26:20,240 --> 00:26:21,839
[Dans sa bouche]

381
00:26:22,569 --> 00:26:23,809
[Jae Suk gagne.]

382
00:26:23,809 --> 00:26:26,410
J'ai eu confiance en toi, camarade.

383
00:26:27,410 --> 00:26:29,849
[Elle est venue à elle de sa propre volonté.]

384
00:26:29,849 --> 00:26:32,619
Je ne savais pas que j'allais
manger à ce rendez-vous.

385
00:26:32,619 --> 00:26:35,119
N'as-tu pas dit que tu l'étais
vas-tu me donner une chance ?

386
00:26:35,119 --> 00:26:37,289
Je suis désolé, camarade.

387
00:26:37,289 --> 00:26:42,059
J'ai dit que je viendrais, mais je ne l'ai pas fait
dis que je n'allais pas manger le rendez-vous.

388
00:26:42,059 --> 00:26:43,589
Camarade Yoo!

389
00:26:43,589 --> 00:26:45,430
[Saisir]

390
00:26:45,430 --> 00:26:48,569
Je te verrai la prochaine fois.

391
00:26:48,569 --> 00:26:53,039
[Dois-je aller chercher des informations ?]

392
00:26:54,470 --> 00:26:58,240
Il y en avait quelques-uns avant...

393
00:26:58,240 --> 00:27:00,880
[C'est tellement difficile de trouver des informations.]

394
00:27:02,380 --> 00:27:05,349
[Il a trouvé un informateur !]

395
00:27:05,349 --> 00:27:08,779
[Ils se battent pour obtenir des informations !]

396
00:27:08,779 --> 00:27:12,250
[L'informateur choisit le camarade Yoo.]

397
00:27:12,250 --> 00:27:14,289
[J'en ai trois gagnés aussi...]

398
00:27:14,289 --> 00:27:15,619
Mais c'est elle qui m'a choisi.

399
00:27:15,619 --> 00:27:18,190
Xiexie.

400
00:27:18,890 --> 00:27:22,400
[Il a obtenu des informations avec trois gagnés !]

401
00:27:23,700 --> 00:27:26,670
[L'indice que Jae Suk a obtenu]

402
00:27:26,670 --> 00:27:31,940
[parle aussi de "J."]

403
00:27:31,940 --> 00:27:35,779
[Il en donne un gagné pour une traduction.]

404
00:27:37,980 --> 00:27:41,180
S'il te plaît, murmure-le-moi.

405
00:27:41,180 --> 00:27:44,619
[J a de petits yeux.]

406
00:27:44,619 --> 00:27:48,220
[Il y en a beaucoup
petits yeux auxquels il peut penser.]

407
00:27:49,019 --> 00:27:54,660
[Il a besoin de rassembler
plus d'informations...]

408
00:27:56,400 --> 00:27:58,529
[Pendant ce temps]

409
00:27:58,529 --> 00:28:03,200
[Tae Se est]

410
00:28:03,200 --> 00:28:05,710
[en passant tout le
missions par lui-même !]

411
00:28:05,710 --> 00:28:11,210
[Il trouve rapidement un informateur.]

412
00:28:12,109 --> 00:28:17,519
[Il a terminé la mission suivante.]

413
00:28:17,519 --> 00:28:19,990
[Et il a eu trois indices.]

414
00:28:19,990 --> 00:28:22,490
[Tae Se en découvre plus
et plus sur "J."]

415
00:28:22,490 --> 00:28:26,789
[Jung Tae Se
sosie Gae Tae Se.]

416
00:28:26,789 --> 00:28:28,359
- Vous vous êtes trompé.
- D'accord.

417
00:28:28,359 --> 00:28:33,069
[Il a échoué à toutes ses missions.]

418
00:28:33,069 --> 00:28:37,299
[Sa capacité est à l’opposé.]

419
00:28:39,009 --> 00:28:41,170
Comment pourrais-je le savoir ?

420
00:28:41,170 --> 00:28:43,079
[Son esprit de défi est numéro un.]

421
00:28:43,079 --> 00:28:45,910
[Mais il est aussi numéro un à
aboyer le mauvais arbre.]

422
00:28:45,910 --> 00:28:47,809
[Son dernier espoir est...]

423
00:28:47,809 --> 00:28:51,059
Alors Yun !

424
00:28:51,059 --> 00:28:54,170
Ji So Yun!

425
00:28:54,170 --> 00:28:56,220
Avez-vous obtenu des informations ?

426
00:28:56,220 --> 00:28:59,859
Jouons à un jeu.
L'avez-vous déjà fait ?

427
00:28:59,859 --> 00:29:02,130
- Oui, je l'ai fait.
- Oh, tu l'as fait ?

428
00:29:02,130 --> 00:29:03,329
Tu veux recommencer ?

429
00:29:03,329 --> 00:29:05,400
- C'est pareil...
- As-tu gagné ?

430
00:29:05,400 --> 00:29:06,930
- Je l'ai fait.
- Vraiment?

431
00:29:06,930 --> 00:29:08,039
Faisons-le encore une fois.

432
00:29:08,039 --> 00:29:12,940
[Si tu manges une boulette
avec le wasabi, tu perds.]

433
00:29:14,039 --> 00:29:15,799
[Avaler]

434
00:29:15,799 --> 00:29:19,880
[Mâcher, mâcher]

435
00:29:19,880 --> 00:29:22,349
[Alors Yun est décédé.]

436
00:29:24,019 --> 00:29:26,279
[Gary est décédé.]

437
00:29:26,279 --> 00:29:28,220
[Saisir]

438
00:29:30,190 --> 00:29:33,490
[Tu ne pouvais pas voir son visage
aussi brillant même après avoir marqué.]

439
00:29:35,619 --> 00:29:37,880
[Gary est de nouveau décédé.]

440
00:29:39,960 --> 00:29:42,900
[L’un ou l’autre contient du wasabi.]

441
00:29:43,829 --> 00:29:46,200
[Avaler]

442
00:29:46,200 --> 00:29:48,970
[Épicé]

443
00:29:49,970 --> 00:29:53,059
[Oui, j'ai gagné.]

444
00:29:53,779 --> 00:29:56,130
[Il est désolé...]

445
00:29:56,130 --> 00:29:58,599
Vous pouvez prendre le sac d'argent.

446
00:29:58,599 --> 00:30:02,859
Merci So Yun,
c'est la première fois que je gagne.

447
00:30:03,549 --> 00:30:06,710
[Merci à So Yun]

448
00:30:07,440 --> 00:30:09,460
[Gary a finalement eu l'argent !]

449
00:30:10,460 --> 00:30:14,839
[Il trouve immédiatement un informateur.]

450
00:30:14,839 --> 00:30:18,950
[Il a obtenu des informations
après avoir payé trois won !]

451
00:30:23,339 --> 00:30:26,279
[Ce sont les mêmes informations que "J."]

452
00:30:26,279 --> 00:30:28,910
Mec !

453
00:30:28,910 --> 00:30:31,349
C'est un homme.

454
00:30:31,349 --> 00:30:33,450
"J" est un homme.

455
00:30:33,450 --> 00:30:36,329
[Tout le monde découvre "J."]

456
00:30:37,970 --> 00:30:44,839
[Les membres essaient
plus dur dans les missions.]

457
00:30:44,839 --> 00:30:50,150
[Afin de connaître "J"]

458
00:30:50,150 --> 00:30:51,599
[ils ont besoin d'indices.]

459
00:30:53,900 --> 00:30:58,039
[Ils doivent trouver à propos de "J"]

460
00:30:58,039 --> 00:31:05,680
[et aidez-les à s'échapper en toute sécurité.]

461
00:31:07,349 --> 00:31:10,019
[Quand tout le monde est occupé à chercher des indices]

462
00:31:10,019 --> 00:31:13,000
[L'officier Go du bureau est venu.]

463
00:31:13,000 --> 00:31:15,220
D'après les informations que j'ai reçues,
quelque chose pourrait arriver.

464
00:31:15,220 --> 00:31:16,220
Qu'est-ce que vous avez dit?

465
00:31:16,220 --> 00:31:18,460
Quelque chose pourrait arriver ici.

466
00:31:18,460 --> 00:31:21,259
- Dois-je attendre ici ?
- Oui, reste ici.

467
00:31:21,259 --> 00:31:22,730
Nous devons appeler tout le monde.

468
00:31:22,730 --> 00:31:25,869
[Ils rassemblent tous les membres
pour une réunion d'urgence.]

469
00:31:25,869 --> 00:31:27,549
Que s'est-il passé ?

470
00:31:27,549 --> 00:31:29,599
Hé, Gangster aux larges épaules !

471
00:31:29,599 --> 00:31:32,670
[Kwang Soo et le gangster se joignent.]

472
00:31:34,279 --> 00:31:38,109
[A quoi sert cette réunion d'urgence ?]

473
00:31:38,109 --> 00:31:41,859
Il s'agit d'une réunion d'urgence.
Pourquoi restons-nous dehors ?

474
00:31:41,859 --> 00:31:42,859
Là-bas!

475
00:31:43,640 --> 00:31:45,000
Qu'est ce que c'est?

476
00:31:45,000 --> 00:31:47,480
Ils sont en vêtements blancs.

477
00:31:47,480 --> 00:31:49,549
[C'est vrai ?]

478
00:31:50,240 --> 00:31:53,309
[Les policiers japonais !]

479
00:31:55,200 --> 00:31:59,170
They're the police!

480
00:31:59,170 --> 00:32:03,970
[La police arrive
de toutes les directions.]

481
00:32:04,670 --> 00:32:07,750
[Les membres sont surpris
voir la police.]

482
00:32:07,750 --> 00:32:10,200
Ne le montre pas sur ton visage.
Agissez simplement avec désinvolture.

483
00:32:11,609 --> 00:32:15,750
[Les pas menaçants
se rapprochent.]

484
00:32:15,750 --> 00:32:19,250
[Que se passe-t-il ici ?]

485
00:32:20,049 --> 00:32:22,519
[Situation dangereuse]

486
00:32:22,519 --> 00:32:24,680
[La société secrète est leur cible.]

487
00:32:24,680 --> 00:32:27,910
[La menace s'accroît
alors qu'ils sont plus proches pour révéler le secret.]

488
00:32:27,910 --> 00:32:29,869
[Pourront-ils sauver
Le chef d'équipe J est sain et sauf ?]

489
00:32:31,150 --> 00:32:34,099
[Chapitre 2. La cible]

490
00:32:36,349 --> 00:32:38,000
Over there!

491
00:32:38,000 --> 00:32:39,299
Qu'est ce que c'est?

492
00:32:40,339 --> 00:32:41,740
Qu'est-ce que c'est?

493
00:32:41,740 --> 00:32:44,940
[Quel problème les membres
être confronté à ?]

494
00:32:44,940 --> 00:32:49,680
[Ils commencent à occuper le
rues de Shanghai.]

495
00:32:50,480 --> 00:32:53,849
[Le plus grand ennemi de la société,
Police japonaise.]

496
00:32:53,849 --> 00:32:56,289
Nous avons l'air trop méfiants, n'est-ce pas ?

497
00:32:57,589 --> 00:33:00,420
Agissez avec désinvolture.

498
00:33:00,420 --> 00:33:02,089
Essayez d'éviter le contact visuel.

499
00:33:02,089 --> 00:33:06,000
[Nerveux]

500
00:33:06,700 --> 00:33:07,869
Pourquoi sont-ils...

501
00:33:07,869 --> 00:33:10,799
- Ils transportent quelque chose.
- Il doit y avoir quelque chose.

502
00:33:10,799 --> 00:33:12,470
Ils tiennent quelque chose.

503
00:33:12,470 --> 00:33:13,730
Devons-nous essayer de le voler ?

504
00:33:13,730 --> 00:33:15,769
Il semble qu'ils vont annoncer quelque chose.

505
00:33:15,769 --> 00:33:17,170
Regarder.

506
00:33:17,170 --> 00:33:19,240
Écoutez, citoyens de Shanghai !

507
00:33:19,240 --> 00:33:22,240
Signalez dès que quelqu'un voit un membre
des militants indépendantistes coréens.

508
00:33:22,240 --> 00:33:24,849
Désormais,
si quelqu'un n'a pas sa carte d'identité

509
00:33:24,849 --> 00:33:27,460
nous supposerons qu'ils sont les
membres de la société et les arrêter.

510
00:33:27,460 --> 00:33:31,150
Ils ont dû se rendre compte de la société
les membres sont ici à Shanghai.

511
00:33:31,150 --> 00:33:34,369
Alors, ils vont courir
une inspection aléatoire.

512
00:33:34,369 --> 00:33:38,950
Ils arrêteront n'importe qui si
ils n'ont pas leur carte d'identité.

513
00:33:38,950 --> 00:33:41,109
Heureusement...

514
00:33:41,109 --> 00:33:43,619
nous avons aménagé un endroit qui
vous pouvez falsifier votre carte d'identité.

515
00:33:43,619 --> 00:33:46,170
- Nous devons obtenir une fausse pièce d'identité ?
- Ça veut dire qu'on doit dépenser ?

516
00:33:46,170 --> 00:33:49,970
Il y a un endroit où tu peux acheter
une fausse carte d'identité. Dans ce bâtiment.

517
00:33:49,970 --> 00:33:51,769
C'est cinq gagnés.

518
00:33:51,769 --> 00:33:53,400
Prête-moi de l'argent,
Je te rembourserai.

519
00:33:53,400 --> 00:33:57,859
- Moi aussi.
- Juste deux gagnés, s'il vous plaît.

520
00:33:57,859 --> 00:34:00,849
[Un fourgon de police est apparu dans le
milieu de la rue à Shanghai.]

521
00:34:00,849 --> 00:34:04,490
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce une prison ?

522
00:34:05,650 --> 00:34:07,190
Est-ce que c'est la prison pour nous ?

523
00:34:07,190 --> 00:34:10,159
[S'ils ne peuvent pas obtenir de pièce d'identité, ils ne le feront pas
être en mesure de mener à bien la mission.]

524
00:34:10,690 --> 00:34:13,159
[Surpris]
Ils arrivent !

525
00:34:14,599 --> 00:34:17,170
[La rue est pleine de policiers japonais.]

526
00:34:17,170 --> 00:34:19,130
Sont-ils dans cette rue ?

527
00:34:19,130 --> 00:34:22,170
Marchons simplement avec désinvolture.

528
00:34:23,969 --> 00:34:26,170
[En approche]
Ils viennent ici.

529
00:34:26,170 --> 00:34:30,210
[Marcher avec désinvolture ne fonctionnera pas du tout.]

530
00:34:30,210 --> 00:34:32,510
Je ne peux pas me faire prendre maintenant.

531
00:34:39,219 --> 00:34:42,760
[Courir]
Je dois aller de ce côté.

532
00:34:43,489 --> 00:34:45,690
Mais il y a tellement de policiers
de ce côté-là.

533
00:34:45,690 --> 00:34:48,300
[J'ai aussi besoin d'argent pour la pièce d'identité.]

534
00:34:48,300 --> 00:34:50,829
Je ne peux pas me faire prendre pendant
essayer de gagner de l'argent.

535
00:34:51,469 --> 00:34:53,070
Savez-vous où sont les jeux ?

536
00:34:53,070 --> 00:34:55,400
Je recherche aussi les jeux.

537
00:34:55,400 --> 00:34:57,699
Ji Sung, viens !

538
00:34:57,699 --> 00:34:59,409
Alors Yun, tu sais de quel jeu il s'agit ?

539
00:35:00,510 --> 00:35:03,579
[Parchemin de lutte contre les éléphants]

540
00:35:03,579 --> 00:35:05,809
je pense que je vais perdre
si je joue contre toi.

541
00:35:09,079 --> 00:35:11,679
[Jouons et voyons.]

542
00:35:12,550 --> 00:35:15,289
Je ne peux pas croire que je joue
ça avec Ji Sung.

543
00:35:15,289 --> 00:35:16,820
C'est un honneur, Ji Sung.

544
00:35:16,820 --> 00:35:19,860
Qu'est-ce que je fais ici ?

545
00:35:22,090 --> 00:35:24,059
Se préparer.

546
00:35:24,059 --> 00:35:26,429
Commencer!

547
00:35:26,429 --> 00:35:28,670
[Le jeu commence !]
Alors Yun !

548
00:35:29,369 --> 00:35:31,199
Wow, alors Yun !

549
00:35:31,199 --> 00:35:33,110
Tu es très fort !

550
00:35:33,110 --> 00:35:34,610
[L'acteur leader en coréen
football féminin, Ji So Yun]

551
00:35:34,610 --> 00:35:36,170
Je ne peux pas bouger du tout.

552
00:35:36,840 --> 00:35:40,610
[contre. le capitaine de football pour toujours,
Park Ji Sung.]

553
00:35:40,610 --> 00:35:41,909
C'est fatiguant !

554
00:35:41,909 --> 00:35:44,280
[Elle joue contre le capitaine Park !]

555
00:35:45,280 --> 00:35:46,750
Oh mon Dieu !

556
00:35:46,750 --> 00:35:48,650
Je suis désolé!

557
00:35:49,860 --> 00:35:53,679
[Je me sens désolé et embarrassé,
Le capitaine Park gagne.]

558
00:35:54,590 --> 00:35:56,389
Je ne peux pas gagner contre toi.

559
00:36:00,260 --> 00:36:03,940
[Parc à trois poumons est épuisé en
une minute de jeu.]

560
00:36:04,769 --> 00:36:07,309
Je ne peux pas croire que j'ai gagné ça
en jouant contre So Yun.

561
00:36:07,309 --> 00:36:09,369
C'est trop fatigant.

562
00:36:10,039 --> 00:36:11,510
Je vais t'en donner un.

563
00:36:11,510 --> 00:36:14,409
Merci.

564
00:36:14,409 --> 00:36:16,369
Allons acheter la pièce d'identité.

565
00:36:16,369 --> 00:36:19,199
Il y a la police.
Nous devons nous enfuir.

566
00:36:20,320 --> 00:36:22,289
Mon argent !

567
00:36:22,289 --> 00:36:25,519
[Elle n'a pas beaucoup d'argent,
donc chaque victoire compte.]

568
00:36:26,150 --> 00:36:29,659
[Jae Suk veut l'argent de Blank Ji.]

569
00:36:29,659 --> 00:36:32,199
Nous sommes camarades.
[Et So Yun est parti pour Jae Suk.]

570
00:36:32,199 --> 00:36:35,079
Écoutez, camarade Ji !

571
00:36:35,079 --> 00:36:37,469
Tu viens de faire mes poches ?

572
00:36:38,940 --> 00:36:40,130
[Deuxième tentative de Jae Suk]

573
00:36:40,130 --> 00:36:42,110
[Et la deuxième tentative de So Yun]
Alors Yun !

574
00:36:42,110 --> 00:36:43,530
Que fais-tu?

575
00:36:43,530 --> 00:36:45,679
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, So Yun ?

576
00:36:45,679 --> 00:36:48,260
J'ai appris de toi.

577
00:36:48,260 --> 00:36:51,079
Vous ne devriez apprendre que de belles choses !

578
00:36:51,079 --> 00:36:53,280
- Gangster aux larges épaules !
- Je vois.

579
00:36:53,280 --> 00:36:56,969
- Où dois-je aller ?
- Tu as de l'argent, Gary !

580
00:36:56,969 --> 00:36:58,880
Non, je veux juste vérifier l'endroit.

581
00:36:58,880 --> 00:37:00,949
Arrête de mentir, je sais que tu as de l'argent !

582
00:37:02,019 --> 00:37:04,659
- Kang Gary est riche !
- J'ai besoin d'une pièce d'identité.

583
00:37:05,550 --> 00:37:07,840
[Il achète une fausse carte d'identité en secret.]

584
00:37:07,840 --> 00:37:09,400
Où est Kang Gary ?

585
00:37:09,400 --> 00:37:11,329
Il est allé au bâtiment.
Je pense qu'il l'achète.

586
00:37:11,929 --> 00:37:15,500
[Surpeuplé]

587
00:37:15,500 --> 00:37:18,440
[Ils doivent faire vite avant de
se faire arrêter par la police japonaise.]

588
00:37:18,440 --> 00:37:21,710
-Jang Hee Gun ?
- Pistolet Kang Hee.

589
00:37:21,710 --> 00:37:23,730
- Ni Hao.
- Ni Hao.

590
00:37:23,730 --> 00:37:27,059
Jin Zhong Guo !
[Prononciation chinoise de Kim Jong Kook.]

591
00:37:27,059 --> 00:37:30,019
Pourquoi Jin (à la vapeur) Jong Kook ?
Le Jong Kook bouilli est meilleur !

592
00:37:31,260 --> 00:37:33,199
Ou du Jong Kook frit.

593
00:37:33,199 --> 00:37:34,369
Sérieusement.

594
00:37:34,369 --> 00:37:37,260
[Ils se chamaillent même à Shanghai.]

595
00:37:38,059 --> 00:37:42,000
- Liu Zai Xi.
- Yoo Jasik (Avoir des enfants)

596
00:37:43,030 --> 00:37:46,440
[Jae Suk et Jong Kook
acheter leurs fausses cartes d'identité.]

597
00:37:46,440 --> 00:37:49,599
A propos de cette mission...

598
00:37:49,599 --> 00:37:52,750
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
- Fais-le c'est tout!

599
00:37:52,750 --> 00:37:54,570
Courez partout !

600
00:37:54,570 --> 00:37:57,800
Vous savez que c'est Running Man.
Courez et voyez.

601
00:37:57,800 --> 00:38:00,599
Nous devons le savoir avant de commencer à courir.

602
00:38:00,599 --> 00:38:04,369
- Ils veulent juste qu'on continue à dépenser.
- Nous faisons toujours ce qu'ils nous disent de faire !

603
00:38:04,369 --> 00:38:06,349
Sérieusement!

604
00:38:06,349 --> 00:38:08,619
Quelque chose est étrange.

605
00:38:09,519 --> 00:38:12,230
Maintenant, je peux me promener avec ma carte d'identité.

606
00:38:12,989 --> 00:38:15,769
[L'inspection de police est
devenant plus intense.]

607
00:38:15,769 --> 00:38:17,710
-Kwang Soo !
-Jong Kook.

608
00:38:17,710 --> 00:38:20,059
Quelque chose ne va pas.

609
00:38:20,059 --> 00:38:21,704
Nous ne connaissons pas le résultat de la mission.

610
00:38:21,704 --> 00:38:23,349
As-tu acheté la pièce d'identité ?

611
00:38:23,349 --> 00:38:24,730
Oui.

612
00:38:24,730 --> 00:38:28,000
Pouvez-vous m'en donner un gagné ?

613
00:38:28,000 --> 00:38:31,170
- J'ai dépensé tout ce que j'avais.
- Une victoire courte.

614
00:38:31,170 --> 00:38:33,309
Vous n'avez pas la pièce d'identité ?

615
00:38:33,309 --> 00:38:35,349
[Saisir]
Que fais-tu ?

616
00:38:35,349 --> 00:38:38,550
Attendez!

617
00:38:39,389 --> 00:38:43,289
Voyons ce qui se passe.
Je suis curieux.

618
00:38:44,329 --> 00:38:48,079
Jong Kook, je t'ai aidé depuis le début.

619
00:38:48,079 --> 00:38:49,829
[Regard]

620
00:38:50,929 --> 00:38:53,880
Hum !

621
00:38:55,070 --> 00:38:56,510
Tu as tellement bu.

622
00:38:56,510 --> 00:38:59,530
Rentre chez toi, Jong Kook.
[Il veut le dénoncer.]

623
00:38:59,530 --> 00:39:01,750
- Policier !
- Que fais-tu?

624
00:39:01,750 --> 00:39:04,610
[Nous sommes camarades.]

625
00:39:04,610 --> 00:39:06,110
Je suis juste curieux.

626
00:39:13,929 --> 00:39:17,150
[Il se bloque désespérément la bouche.]

627
00:39:17,949 --> 00:39:22,429
[Les membres de la société secrète
évite la police comme ça...]

628
00:39:22,429 --> 00:39:25,329
C'est plein de policiers.

629
00:39:26,360 --> 00:39:30,929
Puis-je voir votre pièce d'identité ?

630
00:39:31,699 --> 00:39:33,969
As-tu le béguin pour moi ?

631
00:39:33,969 --> 00:39:35,860
[Elle aurait pu être arrêtée si
elle n'a pas acheté sa carte d'identité.]

632
00:39:35,860 --> 00:39:38,599
J'ai un rendez-vous le lundi.

633
00:39:39,409 --> 00:39:43,079
Qu'est-ce qui ne va pas?
[Gary est également inspecté.]

634
00:39:43,079 --> 00:39:46,019
Je pense qu'ils subissent une répression.
(Quand les cheveux et la jupe étaient réglementés.)

635
00:39:46,019 --> 00:39:48,128
Je n'ai pas entendu ça
mot depuis longtemps.

636
00:39:48,153 --> 00:39:50,679
Vous pouvez y aller maintenant.

637
00:39:50,679 --> 00:39:52,880
Non, je suis un citoyen normal.

638
00:39:52,880 --> 00:39:56,679
Je ne sais pas.

639
00:39:57,590 --> 00:40:02,039
[A cette époque, le bureau de Shanghai]

640
00:40:05,469 --> 00:40:08,880
Une lettre est venue du quartier général ?

641
00:40:08,880 --> 00:40:10,710
Quel est le problème?

642
00:40:12,420 --> 00:40:15,219
Au directeur de la succursale de Shanghai Aller

643
00:40:15,219 --> 00:40:18,440
J'ai une information importante pour vous.

644
00:40:18,440 --> 00:40:21,909
L'un des 10 militants indépendantistes,
il y a un espion.

645
00:40:22,679 --> 00:40:24,679
[Un espion ?]

646
00:40:24,679 --> 00:40:29,079
Le nom de l'espion a
Chef d'équipe J et "S."

647
00:40:29,079 --> 00:40:32,460
S'il vous plaît, soyez prudent et envoyez l'agent J
au quartier général en toute sécurité.

648
00:40:32,460 --> 00:40:37,730
[En plus de la police japonaise,
il y a un agent double ?]

649
00:40:37,730 --> 00:40:42,460
[Celui qu'ils doivent sauvegarder est "J" et
les initiales de l'agent double sont "J.S."]

650
00:40:45,239 --> 00:40:47,679
Nous sommes en difficulté !

651
00:40:47,679 --> 00:40:50,769
Agent Yoo, il y a un espion !

652
00:40:50,769 --> 00:40:54,309
D'après les informations,
je viens de recevoir

653
00:40:54,309 --> 00:41:00,400
le nom de l'espion a
Chef d'équipe J et "S."

654
00:41:00,400 --> 00:41:03,000
Chef d'équipe J et "S" ?

655
00:41:03,000 --> 00:41:04,639
Ji Sung?

656
00:41:06,289 --> 00:41:08,400
Chef d'équipe J et "S" ?

657
00:41:08,400 --> 00:41:11,110
[Je dois en informer les autres membres.]

658
00:41:11,110 --> 00:41:14,199
Avez-vous entendu ça ?
Nous avons un espion.

659
00:41:14,199 --> 00:41:18,510
Au nom de l'espion,
il y a le chef d'équipe J et "S".

660
00:41:18,510 --> 00:41:21,570
- Je m'appelle Ji Suk Jin, mais ce n'est pas moi.
- Moi non plus.

661
00:41:21,570 --> 00:41:23,539
Oui, c'est toi.

662
00:41:23,539 --> 00:41:25,840
Je pense que tu es le plus méfiant.

663
00:41:25,840 --> 00:41:28,130
- Depuis le début.
- Non, je ne le suis pas.

664
00:41:28,130 --> 00:41:31,530
Park Ji Sung, Ji Suk Jin, Ji So Yun

665
00:41:31,530 --> 00:41:34,440
Jong Tae Se, moi...

666
00:41:34,440 --> 00:41:36,969
et Song Ji Hyo.

667
00:41:36,969 --> 00:41:39,550
Nous avons un espion parmi eux.

668
00:41:39,550 --> 00:41:42,260
[Qui est l'agent double ?]

669
00:41:42,260 --> 00:41:44,860
De quoi parlais-tu ?

670
00:41:44,860 --> 00:41:47,530
Ji Suk Jin...

671
00:41:47,530 --> 00:41:49,199
Vous ne savez pas de quoi nous parlons ?

672
00:41:49,199 --> 00:41:52,420
Espion, JS ?
Tu sais que ce n'est pas moi.

673
00:41:52,420 --> 00:41:53,820
Ça pourrait être toi.

674
00:41:53,820 --> 00:41:56,619
- Arrête d'agir !
- Je ne le suis pas.

675
00:41:56,619 --> 00:41:58,880
Tu dois être heureux,
parce que tu n'es pas l'espion.

676
00:41:58,880 --> 00:42:02,369
- Il ne peut pas être "J".
- Moi non plus.

677
00:42:02,369 --> 00:42:05,130
Je ne suis pas un espion, ni J.
[Kkuk et Kwang Soo ne sont pas des espions.]

678
00:42:05,130 --> 00:42:06,570
Vous n'êtes pas non plus un espion.

679
00:42:06,570 --> 00:42:09,769
Tae Se, je pense que tu es l'espion.

680
00:42:09,769 --> 00:42:11,420
[OMS?
Moi ?]

681
00:42:11,420 --> 00:42:14,750
Je pense que Tae Se ressemble plus à "J".
mais Ji Sung pourrait être l'espion !

682
00:42:14,750 --> 00:42:19,219
Il peut être sournois, tu sais.
Si c'est l'espion, c'est parfait.

683
00:42:19,219 --> 00:42:22,239
[Tout d'un coup, le Capitaine Park
est un candidat sérieux.]

684
00:42:22,239 --> 00:42:24,530
Oui, il est sournois !

685
00:42:24,530 --> 00:42:29,570
- Ce n'est pas le cas parce que j'étais l'espion avant.
- Eh bien, tu pourrais recommencer.

686
00:42:29,570 --> 00:42:33,949
Pourquoi pensent-ils que je suis l'espion ?
Ils douteront de moi si je marche seul.

687
00:42:35,110 --> 00:42:37,309
Son ton changeait quand il parlait.

688
00:42:37,309 --> 00:42:39,679
Comme s'il agissait.

689
00:42:39,679 --> 00:42:40,949
Je l'ai vu.

690
00:42:40,949 --> 00:42:43,800
Faire semblant d'être détendu mais pas ?

691
00:42:44,590 --> 00:42:47,679
Attendez, n'est-ce pas l'informateur ?

692
00:42:47,679 --> 00:42:49,039
Je pense qu'il l'est.

693
00:42:49,039 --> 00:42:51,750
Ni hao ma?
Wo ai ni.

694
00:42:51,750 --> 00:42:53,570
[Cœur de doigt]

695
00:42:53,570 --> 00:42:57,500
[Jae Suk avec succès
contacte un informateur.]

696
00:42:58,300 --> 00:43:00,440
Merci, merci.

697
00:43:00,440 --> 00:43:01,769
Qu'est-ce que c'est ça?

698
00:43:01,769 --> 00:43:03,909
[C'est différent cette fois.]

699
00:43:03,909 --> 00:43:04,909
C'est une carte !

700
00:43:06,340 --> 00:43:08,179
Attends, attends.

701
00:43:08,179 --> 00:43:14,019
[Le plan des rues de Shanghai
dans lequel se trouvent les agents.]

702
00:43:14,019 --> 00:43:19,550
[Recherchez et trouvez les cinq
valises avec le fonds.]

703
00:43:19,550 --> 00:43:24,530
[Leur mission est de trouver et
envoyer le fonds avec l'agent J.]

704
00:43:24,530 --> 00:43:26,559
J'ai failli jeter ça.

705
00:43:26,559 --> 00:43:29,199
[Le numéro du bâtiment sur la carte
pour l'emplacement du fonds.]

706
00:43:29,199 --> 00:43:32,940
C'est de l'autre côté de la tour.

707
00:43:32,940 --> 00:43:35,150
C'est le bâtiment le plus haut ici.

708
00:43:35,150 --> 00:43:37,239
C'est la tour.

709
00:43:38,469 --> 00:43:42,409
La tour devrait être de ce côté.

710
00:43:42,409 --> 00:43:44,260
[L'emplacement du fonds]

711
00:43:45,050 --> 00:43:49,550
[L'agent Yoo entre dans le bâtiment
où le fonds est caché.]

712
00:43:50,550 --> 00:43:51,949
Ce n'est pas ici.

713
00:43:51,949 --> 00:43:54,219
Je suis sûr que ce bâtiment est 30-1.

714
00:43:56,619 --> 00:43:59,730
Je l'ai trouvé !
C'est ici.

715
00:44:14,840 --> 00:44:20,210
[Nous devons juste en trouver quatre de plus.]

716
00:44:20,980 --> 00:44:28,090
[L'Agent Park fait également la connaissance
l'emplacement du fonds également.]

717
00:44:28,090 --> 00:44:29,460
Alors plus tôt...

718
00:44:29,460 --> 00:44:32,329
je faisais la mission
avec des lettres chinoises...

719
00:44:32,329 --> 00:44:34,289
Est-ce ici ?

720
00:44:35,199 --> 00:44:37,400
Je pense que ça doit être quelque part ici.

721
00:44:38,329 --> 00:44:42,440
C'est juste là.

722
00:44:48,139 --> 00:44:53,349
[Agent Park Ji Sung,
acquérir avec succès le fonds.]

723
00:44:54,250 --> 00:44:56,250
Wow, c'est de l'argent !

724
00:44:56,250 --> 00:44:59,400
[Si Park Ji Sung est "J",
la société obtiendra l’argent.]

725
00:44:59,400 --> 00:45:02,199
[Mais ce sera parti s'il est l'espion.]

726
00:45:02,199 --> 00:45:05,840
Est-ce que 2-1 signifie que je dois y aller
au bâtiment numéro un ?

727
00:45:05,840 --> 00:45:08,130
C'est très loin d'ici.

728
00:45:08,130 --> 00:45:11,309
[L'agent Gros-nez acquiert
une carte du fonds.]

729
00:45:11,309 --> 00:45:15,280
[Je dois me dépêcher !]
39-2 ?

730
00:45:15,280 --> 00:45:16,739
Suk Jin !

731
00:45:16,739 --> 00:45:18,539
C'est l'emplacement du fonds.

732
00:45:18,539 --> 00:45:21,070
Pourquoi nous fuis-tu ?

733
00:45:21,070 --> 00:45:23,210
- C'est sûrement lui le traître.
- Suk Jin...

734
00:45:23,210 --> 00:45:24,639
Où va-t-il ?

735
00:45:24,639 --> 00:45:25,980
Nous devons coopérer !

736
00:45:26,949 --> 00:45:29,369
[L'agent Gros-nez est-il l'espion ?]

737
00:45:29,369 --> 00:45:33,329
Vous savez comment est la vie.

738
00:45:34,219 --> 00:45:38,199
Tout le monde cherche des valises.
Est-ce le fonds de guerre ?

739
00:45:39,219 --> 00:45:42,820
[L'agent J ne sait pas que c'est lui.]

740
00:45:42,820 --> 00:45:48,880
L'espion doit faire quelque chose
pour interrompre notre mission.

741
00:45:50,130 --> 00:45:53,730
L'espion n'a encore rien fait.
Personne n’est évincé.

742
00:45:55,460 --> 00:45:59,460
Pourquoi l'espion ne fait-il rien ?
L'espion a-t-il besoin de quelque chose ?

743
00:45:59,460 --> 00:46:01,460
[Peut-être que l'espion attend
ils trouvent toutes les valises ?]

744
00:46:01,460 --> 00:46:03,280
Kwang Soo, viens !

745
00:46:03,280 --> 00:46:07,199
En ce moment, toi, je

746
00:46:07,199 --> 00:46:11,420
Gary et Jong Kook ne sont pas l'agent J.
ni l'espion.

747
00:46:11,420 --> 00:46:12,530
Parce que nos noms n'ont pas J et S.

748
00:46:12,530 --> 00:46:16,679
Oui, nous pouvons être une équipe.

749
00:46:16,679 --> 00:46:18,150
Camarade!

750
00:46:18,150 --> 00:46:20,969
- Nous sommes une équipe, nous ne sommes pas des espions.
- Nous partagerons l'information.

751
00:46:20,969 --> 00:46:22,659
Oui, nous partagerons l'information.

752
00:46:22,659 --> 00:46:25,170
- J'ai de nouvelles informations.
- Avez-vous une carte ?

753
00:46:25,170 --> 00:46:30,570
Voilà l'interprète.

754
00:46:31,639 --> 00:46:34,780
Récupérez tous les fonds

755
00:46:34,780 --> 00:46:38,130
et monte dans la voiture
la zone désignée

756
00:46:38,130 --> 00:46:43,199
et traverse le pont pour arriver à
le siège en Mandchourie.

757
00:46:43,199 --> 00:46:45,679
Pont!

758
00:46:45,679 --> 00:46:48,730
Allons au pont !

759
00:46:48,730 --> 00:46:51,460
- J'ai vu le pont.
- Où est-il?

760
00:46:51,460 --> 00:46:54,530
[Les quatre membres résolvent
le problème ensemble.]

761
00:46:55,659 --> 00:46:57,570
C'est juste ici.

762
00:47:01,280 --> 00:47:03,550
C'est juste ici !

763
00:47:03,550 --> 00:47:07,909
[Est-ce que ce pont est celui
qu'ils doivent envoyer l'agent J ?]

764
00:47:07,909 --> 00:47:12,909
- Serait-ce cette fin ?
- Non, ça doit être l'autre bout.

765
00:47:12,909 --> 00:47:16,130
Tu ne peux pas traverser le pont,
parce que c'est la frontière.

766
00:47:16,130 --> 00:47:17,909
- On ne peut pas ?
- C'est suspect.

767
00:47:17,909 --> 00:47:20,170
C'est plus suspect maintenant.

768
00:47:20,170 --> 00:47:23,260
C'est donc le pont.

769
00:47:23,260 --> 00:47:26,039
[Comme ils s'y attendaient]

770
00:47:26,039 --> 00:47:28,510
- C'est So Yun.
- Où vas-tu?

771
00:47:28,510 --> 00:47:30,619
je viens de venir
parce que je t'ai vu.

772
00:47:30,619 --> 00:47:32,420
As-tu de l'argent ?

773
00:47:32,420 --> 00:47:34,460
- J'en ai quatre gagnés.
- Combinons !

774
00:47:34,460 --> 00:47:36,460
- C'est six won.
- Que se passe-t-il?

775
00:47:36,460 --> 00:47:40,110
- Ni hao ?
- Wo ai ni !

776
00:47:40,110 --> 00:47:41,710
Wo ai ni.

777
00:47:41,710 --> 00:47:43,480
Rapidement.

778
00:47:43,480 --> 00:47:47,880
- De combien d'argent as-tu ?
- Donnez-en juste un gagné.

779
00:47:47,880 --> 00:47:50,280
L'un de nous doit le voir.

780
00:47:50,280 --> 00:47:54,489
[Qu'as-tu dit ?]

781
00:47:55,119 --> 00:47:56,420
Alors Yun, je suis désolé.

782
00:47:56,420 --> 00:47:59,199
Nous vous le dirons après avoir vu.

783
00:47:59,199 --> 00:48:01,480
J'ai été trompé.

784
00:48:01,480 --> 00:48:04,530
[Il a acquis l'information
avec l'argent de So Yun.]

785
00:48:04,530 --> 00:48:06,130
[J'ai perdu trois gagnés.]

786
00:48:06,130 --> 00:48:09,329
[C'est vraiment long.
Nous ne pourrons pas comprendre.]

787
00:48:09,329 --> 00:48:12,949
[Ils ont besoin d'un traducteur...]

788
00:48:12,949 --> 00:48:17,079
- Alors Yun, donne-moi encore un won.
- Vous n'en avez pas ?

789
00:48:17,079 --> 00:48:18,570
Non, je n'en ai pas.

790
00:48:18,570 --> 00:48:20,369
Prêtez-nous-en un peu.

791
00:48:20,369 --> 00:48:22,769
Vous avez de l'argent maintenant.

792
00:48:22,769 --> 00:48:26,170
- Je suis vraiment désolé.
- Ne sois pas trop dur.

793
00:48:26,170 --> 00:48:27,800
Nous vous rembourserons,
si nous gagnons plus.

794
00:48:27,800 --> 00:48:30,440
Donnez-nous l'argent,
si vous n'êtes pas l'espion.

795
00:48:30,440 --> 00:48:33,230
Je suis sûr que vous n'êtes pas l'agent J.

796
00:48:33,230 --> 00:48:35,639
C'est comme ça que tu voles mon argent ?

797
00:48:35,639 --> 00:48:38,750
Non, nous ne volons pas.
Nous vous rembourserons.

798
00:48:38,750 --> 00:48:42,329
[Ils contactent l'interprète
avec l'argent de So Yun à nouveau.]

799
00:48:42,329 --> 00:48:45,599
[Attends-moi !]

800
00:48:46,840 --> 00:48:50,110
[Quel est l'indice sur
Agent J cette fois ?]

801
00:48:50,110 --> 00:48:55,679
Sa femme a travaillé chez
le système de diffusion.

802
00:48:56,349 --> 00:48:58,179
Les femmes de Ji Sung et Jae Suk !

803
00:48:58,179 --> 00:49:00,949
Et la femme de Suk Jin était aussi styliste !

804
00:49:02,019 --> 00:49:06,789
[Qui sera l'agent J, ils doivent
renvoyer au quartier général ?]

805
00:49:07,559 --> 00:49:09,860
Ça pourrait être Jae Suk ou...

806
00:49:09,860 --> 00:49:12,349
Ji Sung!

807
00:49:12,349 --> 00:49:14,659
C'est confus entre les deux.

808
00:49:14,659 --> 00:49:18,110
[Sur les six membres,
qui est le "Spy JS" ?]

809
00:49:20,500 --> 00:49:26,039
Alors... Jae Suk est l'espion ?

810
00:49:26,039 --> 00:49:30,039
Il y a une forte possibilité
cela pourrait être Jae Suk ou Tae Se.

811
00:49:30,969 --> 00:49:34,150
N'est-ce pas le but de l'espion
éliminer l'agent J ?

812
00:49:34,150 --> 00:49:36,769
Je pense que c'est la mission de l'espion.

813
00:49:37,510 --> 00:49:40,719
[Jae Suk quitte le
bâtiment avec le fonds de guerre.]

814
00:49:42,079 --> 00:49:45,219
Jae Suk, qu'est-ce que tu portes ?

815
00:49:46,400 --> 00:49:51,260
C'est le fonds que nous recherchions.
Puis-je te parler une seconde ?

816
00:49:51,260 --> 00:49:53,260
- Voyons.
- Camarade Ji !

817
00:49:53,260 --> 00:49:54,260
Oui.

818
00:49:54,969 --> 00:49:56,869
N'est-ce pas toi l'espion ?

819
00:49:56,869 --> 00:49:59,679
- Eh bien, ton nom est aussi JS.
- Votre nom aussi.

820
00:49:59,679 --> 00:50:02,170
Je sais que les gens me soupçonnent.

821
00:50:02,170 --> 00:50:04,420
À mon avis

822
00:50:04,420 --> 00:50:07,239
Park Jin Sung...

823
00:50:07,239 --> 00:50:10,019
et Jong Tae Se.

824
00:50:10,019 --> 00:50:13,750
Je pense que l'un d'eux est l'agent J,
et l'autre est l'espion.

825
00:50:13,750 --> 00:50:16,219
- Je le pense aussi.
- Ouvrons la valise.

826
00:50:17,769 --> 00:50:19,960
Montre-moi juste une seconde.

827
00:50:19,960 --> 00:50:22,820
Non, je ne peux pas vous le montrer.

828
00:50:22,820 --> 00:50:25,909
- On dirait qu'il y a du plastique.
- C'était vraiment difficile de le trouver.

829
00:50:26,869 --> 00:50:29,530
Vous connaissez Kim Jong Kook
m'a méprisé.

830
00:50:29,530 --> 00:50:32,329
- Tu sais.
- Débarrassons-nous de Kim Jong Kook.

831
00:50:32,329 --> 00:50:36,059
Ensuite, ils penseront que nous sommes des espions.

832
00:50:36,059 --> 00:50:38,239
Et si vous vous comportiez comme des espions ?

833
00:50:38,239 --> 00:50:40,420
Nous pouvons le faire.

834
00:50:41,420 --> 00:50:44,000
- Attends une minute.
- Ensemble, nous pouvons le faire.

835
00:50:44,000 --> 00:50:46,260
C'est vraiment une bonne stratégie !

836
00:50:46,260 --> 00:50:48,349
Nous ne sommes pas des espions,
mais nous pouvons agir comme des espions.

837
00:50:48,349 --> 00:50:51,369
C'est un bon plan.
Ils doutent de toute façon.

838
00:50:51,369 --> 00:50:53,429
[Les deux hommes décidèrent de
venger les sceptiques.]

839
00:50:53,429 --> 00:50:56,929
Éliminons ceux
ce ne sont pas des JS.

840
00:50:57,639 --> 00:50:59,909
- C'est bon.
- Il est temps de se venger.

841
00:50:59,909 --> 00:51:01,030
Faisons ça.

842
00:51:01,030 --> 00:51:05,150
Kang Gary, Ha Ha,
Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo !

843
00:51:05,150 --> 00:51:07,480
Nous éliminerons ces quatre-là en premier.

844
00:51:07,480 --> 00:51:10,369
- Yoo !
- Ji !

845
00:51:10,369 --> 00:51:11,949
Faisons "yooji" (maintenir)
notre amitié !

846
00:51:11,949 --> 00:51:16,570
Yoo, Ji, traverse !
Rendons notre amitié yooji !

847
00:51:16,570 --> 00:51:19,440
Yooji nos croyances !

848
00:51:19,440 --> 00:51:21,929
[Lève-toi Yoo et Ji, Cross !]

849
00:51:21,929 --> 00:51:25,199
- Là-bas.
- Où?

850
00:51:25,199 --> 00:51:26,840
Il y a quelqu'un là-bas.

851
00:51:26,840 --> 00:51:29,369
- Éliminons-les maintenant.
- Ha Ha et Kwang Soo.

852
00:51:29,369 --> 00:51:32,280
Ne devons-nous pas éliminer
Kim Jong Kook en premier ?

853
00:51:32,280 --> 00:51:35,369
Mais ils marchent ensemble.

854
00:51:35,369 --> 00:51:37,659
Nous ne pouvons pas tous les éliminer d’un coup.

855
00:51:37,659 --> 00:51:40,150
- Où l'as-tu trouvé ?
- Où, quoi ?

856
00:51:40,150 --> 00:51:42,440
Je courais partout pendant
l'indice et je l'ai trouvé.

857
00:51:43,239 --> 00:51:45,480
Qu'est ce que c'est?

858
00:51:45,480 --> 00:51:47,909
[Parlons.]

859
00:51:47,909 --> 00:51:50,219
[Pense-t-il que je suis l'espion ?]

860
00:51:50,219 --> 00:51:53,860
[C'est fini !]

861
00:51:53,860 --> 00:51:56,800
-Agent J !
- Oui, pourquoi ?

862
00:51:56,800 --> 00:52:00,019
Évadons-nous !
[Tu veux dire moi ?]

863
00:52:00,019 --> 00:52:03,199
Regarde, ses yeux sont si petits.

864
00:52:03,199 --> 00:52:05,769
Enlevez vos lunettes.

865
00:52:05,769 --> 00:52:07,420
Vous voyez, il a de petits yeux.

866
00:52:07,420 --> 00:52:09,309
Honnêtement, vous trouvez que ses yeux sont grands ?

867
00:52:09,309 --> 00:52:12,349
Honnêtement, ses yeux sont
plus petit que le mien.

868
00:52:12,349 --> 00:52:14,329
Ses yeux sont plus petits, regardez !

869
00:52:14,329 --> 00:52:16,440
[Effrayé]
Pourquoi es-tu si proche ?

870
00:52:16,440 --> 00:52:18,750
Ne t'approche pas de moi !

871
00:52:18,750 --> 00:52:22,929
- Comparons !
- Tes mains touchaient mon dos !

872
00:52:22,929 --> 00:52:25,480
Quoi?
Suis-je l'agent J ?

873
00:52:25,480 --> 00:52:28,530
- Jae Suk !
- Agent J...

874
00:52:28,530 --> 00:52:32,860
Agent J !
[Il a de petits yeux !]

875
00:52:32,860 --> 00:52:34,369
Ne t'approche pas de moi !

876
00:52:34,369 --> 00:52:36,619
Tae Se doit être l'espion.

877
00:52:36,619 --> 00:52:40,730
- Qu'est ce que c'est?
- Non, Ji Sung doit être l'espion.

878
00:52:40,730 --> 00:52:43,079
Je ne pense pas que ce soit l'espion.
Il continue de nous montrer l'indice.

879
00:52:43,079 --> 00:52:47,170
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Demandons à l'interprète.

880
00:52:47,170 --> 00:52:49,800
Bonjour, pouvez-vous nous traduire cela ?

881
00:52:51,610 --> 00:52:56,480
Il est doué pour courir sur l'herbe.

882
00:52:57,309 --> 00:52:58,769
Il doit donc être footballeur.

883
00:52:58,769 --> 00:53:00,909
C'est Ji Sung !

884
00:53:00,909 --> 00:53:02,510
C'est soit Tae Se, soit Ji Sung.

885
00:53:02,510 --> 00:53:05,710
Votre femme a-t-elle travaillé chez
le système de diffusion ?

886
00:53:05,710 --> 00:53:08,659
- Ensuite, c'est Ji Sung.
- Mais, Sauterelle !

887
00:53:08,659 --> 00:53:12,170
C'est Sauterelle !

888
00:53:13,400 --> 00:53:15,199
Les sauterelles courent aussi sur l’herbe.

889
00:53:15,199 --> 00:53:17,869
Il est également doué pour courir sur l'herbe.

890
00:53:17,869 --> 00:53:19,949
[Qui est l'agent J ?]

891
00:53:20,639 --> 00:53:24,710
[L'herbe est mon lieu de travail !
Capitaine Park !]

892
00:53:24,710 --> 00:53:28,860
[L'herbe est mon habitat !
Sauterelle !]

893
00:53:28,860 --> 00:53:32,219
[L'un des plus rapides
sprinter sur herbe, Impala !]

894
00:53:32,219 --> 00:53:33,489
C'est Sauterelle.

895
00:53:33,514 --> 00:53:37,150
Je pense que Ji Sung a
la forte possibilité.

896
00:53:37,150 --> 00:53:39,929
[Yooji Cross se retire pour le moment.]

897
00:53:39,929 --> 00:53:41,699
Nous doutions de Jae Suk
et Ji Sung.

898
00:53:41,724 --> 00:53:44,030
L'un d'eux est l'espion,
et l'autre est l'agent J.

899
00:53:44,030 --> 00:53:45,639
Jae Suk pourrait être l'espion.

900
00:53:45,639 --> 00:53:50,199
Suk Jin, Jong Kook
me touchait le dos.

901
00:53:50,199 --> 00:53:52,710
[L'attaque soudaine des quatre douteux]

902
00:53:52,710 --> 00:53:55,800
Nous devrions les éliminer,
sinon, ils nous élimineront.

903
00:53:55,800 --> 00:53:59,679
Quand ils découvrent que nous ne sommes pas des espions,
ils diront "Je suis désolé".

904
00:53:59,679 --> 00:54:02,750
"Pourquoi as-tu agi de manière trop suspecte ?"

905
00:54:02,750 --> 00:54:04,619
"Pourquoi as-tu marché seul?"

906
00:54:04,619 --> 00:54:07,400
[L'analyste Kkuk doute
tout ce qu'il voit.]

907
00:54:07,400 --> 00:54:09,909
Il doute quand je suis seul,
ou rester avec lui.

908
00:54:09,909 --> 00:54:12,369
C'est un vrai fauteur de troubles !

909
00:54:12,369 --> 00:54:13,909
Commençons maintenant.

910
00:54:13,909 --> 00:54:17,090
Nous devrions le faire à l'abri des regards.

911
00:54:17,090 --> 00:54:19,860
[Ces deux hommes commencent à chasser !]

912
00:54:19,860 --> 00:54:20,860
Faisons-le !

913
00:54:20,860 --> 00:54:23,309
Kwang Soo est là-bas.
Allons le chercher.

914
00:54:23,309 --> 00:54:26,530
[Leur première carrière est Lee Kwang Soo !]

915
00:54:27,300 --> 00:54:29,079
Kwang-Soo !

916
00:54:29,079 --> 00:54:31,880
As-tu de l'argent ?

917
00:54:31,880 --> 00:54:34,170
Je n'ai pas d'argent.
Pourquoi?

918
00:54:34,170 --> 00:54:37,280
[Tagez]

919
00:54:37,280 --> 00:54:41,860
[Jae Suk attire l'attention de Kwang Soo.]

920
00:54:41,860 --> 00:54:44,639
- A propos de la valise...
- Attends !

921
00:54:44,639 --> 00:54:47,639
[Coup mortel !]

922
00:54:47,639 --> 00:54:48,969
Je suis désolé.

923
00:54:48,969 --> 00:54:53,769
Mais nous ne sommes pas des espions.

924
00:54:53,769 --> 00:54:56,820
- Pourquoi m'as-tu éliminé ?
- Pour que nous puissions survivre.

925
00:54:56,820 --> 00:54:58,530
Parce que tu doutes de moi.

926
00:54:58,530 --> 00:55:00,929
- Quand ai-je...
- Vas-y, Kwang Soo.

927
00:55:04,039 --> 00:55:07,010
[Coup de pied de girafe en colère !]

928
00:55:10,380 --> 00:55:13,550
[Lee Kwang Soo est évincé.]

929
00:55:13,550 --> 00:55:15,110
Nous l'avons fait !

930
00:55:15,110 --> 00:55:17,179
Même s'ils pensent que nous sommes des espions,
éliminons-les.

931
00:55:17,179 --> 00:55:19,880
Je ne sais pas, nous pourrions mourir, mais.

932
00:55:19,880 --> 00:55:22,130
Ils doutent de nous !
[Bon débarras !]

933
00:55:22,130 --> 00:55:23,530
Nous pourrions finir par mourir...

934
00:55:23,530 --> 00:55:26,619
- mais on va s'en débarrasser !
- Nous sommes devenus fous !

935
00:55:26,619 --> 00:55:28,460
Nous sommes fous !

936
00:55:28,460 --> 00:55:30,860
[Montée d'adrénaline !]

937
00:55:30,860 --> 00:55:33,800
Nous devons commencer,
sinon ça ne finira pas.

938
00:55:33,800 --> 00:55:36,199
- C'est Tae Se.
- Tae Sé !

939
00:55:36,199 --> 00:55:39,480
- Pourquoi travaillez-vous ensemble ?
- Nous venons de nous rencontrer ici.

940
00:55:39,480 --> 00:55:41,039
Où est Ji Sung?

941
00:55:41,039 --> 00:55:43,820
Je ne l'ai pas vu de la journée.

942
00:55:43,820 --> 00:55:45,949
[Il est au dépourvu.]
C'est frustrant.

943
00:55:45,949 --> 00:55:49,010
Je ne sais pas si Ji Sung est l'agent J,
ou je le suis.

944
00:55:49,010 --> 00:55:51,170
Je pense que c'est l'un de vous.

945
00:55:51,170 --> 00:55:54,219
[Il s'approche lentement.]
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

946
00:55:54,219 --> 00:55:56,590
Secouez-le.

947
00:55:56,590 --> 00:55:58,750
Il y a des pièces de monnaie à l'intérieur.

948
00:55:58,750 --> 00:56:00,400
[Il l'a raté.]

949
00:56:00,400 --> 00:56:04,150
- Vous avez des pièces ?
- Je pense que c'est pareil.

950
00:56:04,150 --> 00:56:07,300
[C'est notre dernière chance !]

951
00:56:07,300 --> 00:56:09,170
[Déchirer]

952
00:56:09,170 --> 00:56:11,400
[Automne]

953
00:56:12,300 --> 00:56:15,710
Je suis vraiment désolé, Tae Se !
[Jong Tae Se est évincé.]

954
00:56:15,710 --> 00:56:18,710
[Courons !]
Avant que quiconque nous voie.

955
00:56:18,710 --> 00:56:22,510
[Fuir la scène !]

956
00:56:22,510 --> 00:56:25,710
Nous devons nous débarrasser de Kim Jong Kook.

957
00:56:25,710 --> 00:56:29,000
- Notre rêve deviendra réalité.
- Tu as raison.

958
00:56:29,000 --> 00:56:31,989
[Notre prochaine cible est Tiger.]

959
00:56:31,989 --> 00:56:34,590
[Tiger rencontre Ji Sung.]

960
00:56:34,590 --> 00:56:35,960
Où l'as-tu trouvé ?

961
00:56:35,960 --> 00:56:38,889
C'était le deuxième
étage du bâtiment.

962
00:56:38,889 --> 00:56:41,199
Nous avons donc trouvé toutes les valises !

963
00:56:41,199 --> 00:56:42,860
[Jong Kook et So Yeon
trouvé une valise.]

964
00:56:42,860 --> 00:56:45,730
Ha Ha, on a trouvé toutes les valises !

965
00:56:45,730 --> 00:56:48,170
Avec les valises de Ji Sung, ça fait cinq ?

966
00:56:48,170 --> 00:56:50,610
Voyons comment ça se passe.

967
00:56:52,510 --> 00:56:55,139
As-tu douté de moi ?

968
00:56:55,139 --> 00:56:57,380
Non, non.
Nous devons juste protéger l'agent J.

969
00:56:57,380 --> 00:56:59,264
Soyez prudent.

970
00:56:59,264 --> 00:57:01,150
Combien de fois je t'ai dit
Je ne suis pas l'espion ?

971
00:57:01,150 --> 00:57:04,289
- Je te fais confiance, Ji Sung.
- La police arrive.

972
00:57:05,190 --> 00:57:07,559
Ji Sung doit être l'espion.

973
00:57:07,559 --> 00:57:10,260
C'est une situation très volatile.

974
00:57:10,260 --> 00:57:13,860
Il y a de fortes chances
que tu es l'espion.

975
00:57:13,860 --> 00:57:15,960
Qui, moi ?

976
00:57:15,960 --> 00:57:19,630
Vous êtes méfiant !
Dès le début!

977
00:57:19,630 --> 00:57:22,199
Je ne suis pas l'espion.
Fais-moi confiance!

978
00:57:22,199 --> 00:57:23,840
Vraiment, je ne le suis pas !

979
00:57:25,510 --> 00:57:27,139
Cela me rend dingue.

980
00:57:27,139 --> 00:57:30,980
C'est tellement déroutant.

981
00:57:30,980 --> 00:57:34,110
Jae Suk, n'oublie pas notre plan.

982
00:57:34,110 --> 00:57:36,579
Temps mort!

983
00:57:36,579 --> 00:57:38,789
Faisons ça.

984
00:57:38,789 --> 00:57:40,889
Tout le monde doute les uns des autres.

985
00:57:40,889 --> 00:57:43,920
Tu sais que je ne suis pas l'espion
ou Gary.

986
00:57:43,920 --> 00:57:47,360
Mettez les valises au milieu,
et laissez-les nous.

987
00:57:47,360 --> 00:57:49,300
Parce que nous ne pouvons pas être des espions !

988
00:57:49,300 --> 00:57:52,000
Nous ne sommes ni l'agent J, ni des espions.

989
00:57:52,000 --> 00:57:54,400
[La mauvaise situation pour l'espion qui
doit prendre tous les fonds.]

990
00:57:54,400 --> 00:57:57,239
Laissez-nous faire.

991
00:57:57,239 --> 00:57:59,070
Nous ne sommes pas des espions !

992
00:57:59,070 --> 00:58:01,670
[Ha Ha et Gary sont là
charge du fonds pour l'instant.]

993
00:58:01,670 --> 00:58:03,840
Mettons-les dans une voiture.

994
00:58:03,840 --> 00:58:06,909
Dis-nous quelle voiture tu es
je vais les mettre.

995
00:58:06,909 --> 00:58:09,250
Pourquoi tu demandes ça, Jae Suk ?

996
00:58:09,250 --> 00:58:11,019
Pourquoi veux-tu savoir ?

997
00:58:11,019 --> 00:58:12,889
J'ai besoin de savoir.
[Embarrassé]

998
00:58:12,889 --> 00:58:14,420
Il est suspect !

999
00:58:14,420 --> 00:58:17,219
L'agent J doit les récupérer
quand il s'échappe.

1000
00:58:17,219 --> 00:58:20,559
Tu peux les laisser partir pour l'instant,
pourquoi as-tu besoin de savoir maintenant ?

1001
00:58:20,559 --> 00:58:23,500
Moi?
[Sans voix]

1002
00:58:23,500 --> 00:58:27,429
[Il est généralement très bavard,
mais il est sans voix maintenant.]

1003
00:58:27,429 --> 00:58:30,840
[Oui, il est suspect.]

1004
00:58:30,840 --> 00:58:32,869
[Qui est le véritable espion ?]

1005
00:58:32,869 --> 00:58:35,139
Mettons-les dans une voiture maintenant.

1006
00:58:35,139 --> 00:58:39,139
Ceux qui ne sont pas des espions pour
je vais certainement prendre soin d'eux.

1007
00:58:39,139 --> 00:58:41,849
- Allons-y!
- Séparé!

1008
00:58:42,949 --> 00:58:45,510
On dirait Ji Sung, non ?

1009
00:58:45,510 --> 00:58:47,260
Je ne suis pas sûr maintenant.

1010
00:58:47,260 --> 00:58:51,039
Les deux sont bons
à courir sur l'herbe.

1011
00:58:51,039 --> 00:58:53,659
Ji Sung n'est-il pas visiblement bizarre ?

1012
00:58:53,659 --> 00:58:57,440
Ji Sung continue de diriger les gens.

1013
00:58:57,440 --> 00:59:01,309
N'est-ce pas la tactique typique des espions ?

1014
00:59:02,269 --> 00:59:05,869
Pourquoi doutent-ils de moi ?

1015
00:59:05,869 --> 00:59:08,440
J'ai continué à travailler seul.
C'est pour ça qu'ils doutent de moi.

1016
00:59:08,440 --> 00:59:11,730
[Est-ce que Ji Sung est l'espion comme
tout le monde s’y attendait ?]

1017
00:59:13,510 --> 00:59:18,460
Cela ne suffira pas.
Je dois les éliminer un par un.

1018
00:59:18,460 --> 00:59:21,349
[Agent Big-nose, c'est le Spy JS ?]

1019
00:59:21,349 --> 00:59:27,000
Les gens pensent soit
Jae Suk ou moi sommes des espions...

1020
00:59:27,000 --> 00:59:30,389
Ne me regarde pas avec méfiance !

1021
00:59:30,389 --> 00:59:35,199
- Je ne suis pas l'espion !
- Tu étais parti tout le temps.

1022
00:59:35,199 --> 00:59:38,070
Pendant que tu étais hors de vue,
deux membres ont disparu.

1023
00:59:38,070 --> 00:59:40,369
Je n'ai pas vu Tae Se ou Kwang Soo.

1024
00:59:40,369 --> 00:59:42,710
Je me demande ce qui leur est arrivé !

1025
00:59:42,710 --> 00:59:45,369
[Confondu]

1026
00:59:46,440 --> 00:59:50,250
[Laisse-moi voir.]

1027
00:59:55,119 --> 00:59:59,510
Je vais devoir mettre fin à ce jeu !

1028
00:59:59,510 --> 01:00:02,920
[Que veut-il dire ?]

1029
01:00:02,920 --> 01:00:06,039
[Dans un instant, l'identité de Spy JS
sera enfin révélé.]

1030
01:00:06,039 --> 01:00:08,760
[Des candidats espions solides,
Yoo Jae Suk ou Park Ji Sung ?]

1031
01:00:08,760 --> 01:00:10,280
[Ou une troisième personne ?]

1032
01:00:10,280 --> 01:00:15,880
[L'identité de Spy JS, elle se révèle maintenant !]

1033
01:00:15,880 --> 01:00:17,170
[Chapitre 3. Identité de l'agent J]

1034
01:00:17,170 --> 01:00:21,260
Peu importe combien
J'y pense, vous êtes l'agent J.

1035
01:00:21,260 --> 01:00:24,260
C'est peut-être le cas, mais je n'en suis pas vraiment sûr.

1036
01:00:24,260 --> 01:00:26,349
Ji Sung agit de manière suspecte.

1037
01:00:26,349 --> 01:00:29,619
D'après l'expression de ton visage,
tu n'as pas l'air d'un espion.

1038
01:00:29,619 --> 01:00:31,820
Vous êtes l'agent J.

1039
01:00:31,820 --> 01:00:34,150
Jae Suk, tu es "J".

1040
01:00:34,150 --> 01:00:38,489
Suk Jin, fais attention.
[L'alliance Yoo et Ji s'est renforcée.]

1041
01:00:41,360 --> 01:00:46,480
[Pourquoi le frère au gros nez
fais-moi tellement confiance ?]

1042
01:00:49,300 --> 01:00:51,809
- Ji Sung !
- Oui.

1043
01:00:51,809 --> 01:00:53,409
Pourquoi tu m'approches ?

1044
01:00:53,409 --> 01:00:57,480
Si tu penses à m'éliminer,
ce ne sera pas facile.

1045
01:00:57,480 --> 01:00:59,980
- Je veux juste parler.
- À propos de quoi?

1046
01:00:59,980 --> 01:01:02,449
L'agent J doit se rendre à la voiture.

1047
01:01:02,449 --> 01:01:06,219
Il a un enfant et sa femme a eu
travaillé au système de diffusion.

1048
01:01:06,219 --> 01:01:08,789
Un mâle, avec de petits yeux.

1049
01:01:08,789 --> 01:01:11,719
- Ces quatre indices...
- C'est toi ou Jae Suk.

1050
01:01:11,719 --> 01:01:13,590
- Ce sont tous les indices dont nous disposons.
- Oui.

1051
01:01:14,429 --> 01:01:16,300
- Et tu penses toujours que je suis l'espion ?
- Non.

1052
01:01:16,300 --> 01:01:18,599
- Je pense que c'est soit Jae Suk, soit toi.
- L'espion l'est ?

1053
01:01:18,599 --> 01:01:22,429
Donc, l'un de nous est l'agent J...

1054
01:01:22,429 --> 01:01:26,469
- ou l'autre est l'espion.
- C'est ce que tout le monde pense.

1055
01:01:27,340 --> 01:01:30,079
Si j'agis comme ça,
Je ressemblerai à l'espion.

1056
01:01:30,079 --> 01:01:32,510
[Tressement]

1057
01:01:32,510 --> 01:01:35,250
Bien sûr.

1058
01:01:35,250 --> 01:01:38,949
Si vous êtes l'espion, vous
mieux vaut trouver une autre cible.

1059
01:01:38,949 --> 01:01:42,920
Je ne vais pas montrer mon dos
devant toi.

1060
01:01:42,920 --> 01:01:44,889
C'est toi ou moi ?

1061
01:01:44,889 --> 01:01:47,130
Qui est le chef d’équipe J ?

1062
01:01:47,130 --> 01:01:50,530
Je n'en ai aucune idée, ça pourrait être toi ou moi.

1063
01:01:50,530 --> 01:01:52,030
N'avons-nous pas d'autres indices ?

1064
01:01:52,030 --> 01:01:56,900
Vous décidez tous les deux. Si le chef d'équipe J
est évincé, ce jeu est terminé.

1065
01:01:56,900 --> 01:01:59,130
Battez-vous simplement les uns contre les autres,
et finis ce jeu !

1066
01:01:59,130 --> 01:02:02,329
Le chef d'équipe J ne devrait pas être évincé.

1067
01:02:02,329 --> 01:02:04,110
[Ca c'était quoi?
Il agit bizarrement.]

1068
01:02:04,110 --> 01:02:08,050
Ji Suk Jin agit bizarrement.

1069
01:02:08,050 --> 01:02:10,039
Que fais-tu?

1070
01:02:10,039 --> 01:02:13,329
Je ne suis rien !

1071
01:02:13,329 --> 01:02:17,150
- Puis-je simplement l'éliminer ?
- Parce que c'est JS ?

1072
01:02:17,150 --> 01:02:19,000
Oui, il a les initiales...

1073
01:02:19,000 --> 01:02:23,230
C'est JS, mais il est peu probable que ce soit J.

1074
01:02:23,230 --> 01:02:28,329
Jong Kook ne peut pas être l'espion.
mais tu pourrais être l'espion.

1075
01:02:28,329 --> 01:02:31,599
- Non, tu ne devrais pas !
- Pourquoi pas?

1076
01:02:31,599 --> 01:02:33,369
[Lentement]

1077
01:02:33,369 --> 01:02:36,130
Nous devons juste faire échapper l'agent J.

1078
01:02:36,130 --> 01:02:38,809
Je crains!

1079
01:02:38,809 --> 01:02:41,750
Pourquoi s'enfuit-il maintenant ?

1080
01:02:41,750 --> 01:02:44,860
Ji Sung, attrape-le et élimine-le !

1081
01:02:44,860 --> 01:02:46,119
Éliminez-le vite !

1082
01:02:46,119 --> 01:02:49,789
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
- Tu es rapide, Ji Sung.

1083
01:02:49,789 --> 01:02:52,659
Alors Yun, élimine-le !
[Attrapez l'espion au gros nez !]

1084
01:02:53,369 --> 01:02:55,150
Nous n'avons pas le temps pour ça.

1085
01:02:55,860 --> 01:02:58,550
[Course vite]

1086
01:03:00,059 --> 01:03:04,570
[Est-ce que Gros-nez est l'espion ?]

1087
01:03:04,570 --> 01:03:06,860
Pauvre Suk Jin.

1088
01:03:06,860 --> 01:03:10,619
[De quoi parle-t-il ?]

1089
01:03:10,619 --> 01:03:13,000
Il faut l'éliminer !

1090
01:03:13,000 --> 01:03:15,949
Qui est J ?
Est-ce moi ?

1091
01:03:15,949 --> 01:03:18,969
- Éliminez-moi alors.
- Je pense que tu es J.

1092
01:03:18,969 --> 01:03:21,820
- C'est mon avis.
- Nous n'avons pas d'autres indices ?

1093
01:03:21,820 --> 01:03:23,769
Je pense que tu es J.

1094
01:03:23,769 --> 01:03:26,590
Mais nous n’en sommes pas sûrs.

1095
01:03:26,590 --> 01:03:30,530
Cela se limitait à vous et Ji Sung.

1096
01:03:30,530 --> 01:03:34,730
- Nous devons d'abord éliminer les autres.
- D'accord.

1097
01:03:34,730 --> 01:03:36,860
Nous devons donc éliminer Suk Jin.

1098
01:03:36,860 --> 01:03:39,550
Trouvons-le alors.

1099
01:03:39,550 --> 01:03:42,539
Qui c'est?

1100
01:03:42,539 --> 01:03:44,949
C'est Suk Jin !

1101
01:03:44,949 --> 01:03:49,639
Suk Jin s'enfuit.
Il faut qu'on l'attrape !

1102
01:03:51,650 --> 01:03:55,039
[Que vient-il de se passer ?]

1103
01:03:55,039 --> 01:03:57,989
[Attaque de sauterelle !]

1104
01:04:00,090 --> 01:04:03,860
[Kkuk est évincé.]

1105
01:04:03,860 --> 01:04:08,170
[J'allais l'aider,
pourquoi m'a-t-il attaqué ?]

1106
01:04:08,170 --> 01:04:09,769
Emmenez-le vite !

1107
01:04:09,769 --> 01:04:15,230
[Pas question, pas question !]

1108
01:04:15,230 --> 01:04:18,909
Emportez-le avec vous !
Je voulais tellement t'éliminer.

1109
01:04:18,909 --> 01:04:23,309
[Sauterelle est l'espion ?]

1110
01:04:27,050 --> 01:04:30,050
[Yoo Jae Suk est l'espion !]

1111
01:04:31,079 --> 01:04:37,889
<i>[Aujourd'hui, tous les membres de
la société secrète a reçu un ordre.]</i>

1112
01:04:37,889 --> 01:04:44,530
<i>[Trouvez le fonds que M. K a caché et retournez-le
au siège en Mandchourie.]</i>

1113
01:04:45,500 --> 01:04:46,840
<i>[A cette époque...]</i>

1114
01:04:46,840 --> 01:04:49,570
<i>Vous êtes un espion envoyé depuis un pays tiers.</i>

1115
01:04:49,570 --> 01:04:51,170
<i>[Espion ?]</i>

1116
01:04:51,170 --> 01:04:56,329
<i>Vous êtes un espion envoyé par un pays neutre.</i>

1117
01:04:56,329 --> 01:04:59,085
<i>Trouvez le fonds de guerre le
la société secrète recherche</i>

1118
01:04:59,085 --> 01:05:01,840
<i>et apportez-le au message
de votre propre pays.</i>

1119
01:05:01,840 --> 01:05:03,369
En cas d'urgence

1120
01:05:03,369 --> 01:05:08,039
vous pouvez éliminer des membres
de la société et cachez votre identité.

1121
01:05:09,019 --> 01:05:12,480
[L'espion Jae Suk est prêt pour sa mission !]

1122
01:05:13,190 --> 01:05:15,360
Une des règles strictes
car être un espion, c'est

1123
01:05:15,360 --> 01:05:19,530
que je dois continuer à me montrer.
Donc, ils ne doutent pas de mon identité.

1124
01:05:20,199 --> 01:05:22,900
[Après l'acquisition du fonds,
il avait prévu de se débarrasser des membres.]

1125
01:05:22,900 --> 01:05:26,300
Je vais en éliminer certains.

1126
01:05:26,300 --> 01:05:28,860
Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo

1127
01:05:28,860 --> 01:05:32,679
Haha, Gary !

1128
01:05:32,679 --> 01:05:35,250
<i>Que diriez-vous d'agir comme des espions ?</i>

1129
01:05:35,250 --> 01:05:38,260
<i>Nous ne sommes pas des espions,
mais nous pouvons agir comme des espions.</i>

1130
01:05:38,260 --> 01:05:41,239
[Il a trompé le complaisant Gros-nez.]

1131
01:05:42,219 --> 01:05:46,619
[Il a facilement éliminé les membres.]

1132
01:05:47,949 --> 01:05:53,130
[Quand les gens le soupçonnent]

1133
01:05:53,130 --> 01:05:58,820
[il a pris une décision audacieuse.]

1134
01:05:58,820 --> 01:06:02,530
[Je vais devoir mettre fin à ce jeu !]

1135
01:06:03,079 --> 01:06:07,539
[Spy JS, Jae Suk est en mouvement !]

1136
01:06:07,539 --> 01:06:11,000
[La certaine façon de décider du jeu.]
[Éliminez « Chef d'équipe J. »]

1137
01:06:11,000 --> 01:06:17,550
[Est-ce que J Ji Sung est comme tout le monde s'y attendait ?]
[Ou est-ce que ça pourrait être Gros-nez ?]

1138
01:06:19,150 --> 01:06:21,789
[Ses yeux sont petits.]

1139
01:06:21,789 --> 01:06:24,829
[Il a un enfant.]

1140
01:06:24,829 --> 01:06:27,860
[Sa femme...

1141
01:06:27,860 --> 01:06:30,670
[Il est doué pour courir sur l'herbe.]

1142
01:06:30,670 --> 01:06:33,860
[Qui est J qui doit effectuer le
mission en évitant Spy Jae Suk ?]

1143
01:06:33,860 --> 01:06:37,860
J'ai besoin de m'échapper avec "J".
Je savais que cela allait arriver.

1144
01:06:37,860 --> 01:06:40,150
C'est pourquoi j'ai gardé
éliminer un par un.

1145
01:06:40,150 --> 01:06:41,940
Je suis inquiet.
[Il pense toujours que Jae Suk est "J."]

1146
01:06:41,940 --> 01:06:44,980
<i>[C'est ce que Gros-nez a fait aujourd'hui...]</i>

1147
01:06:44,980 --> 01:06:48,800
<i>[Il est venu voir l'espion
avec ses deux pieds]</i>

1148
01:06:48,800 --> 01:06:50,909
<i>[Et allié avec lui,
pensant qu'il est "Agent J."]</i>

1149
01:06:50,909 --> 01:06:55,360
<i>[Création de l'Alliance Yoo Ji]</i>

1150
01:06:55,360 --> 01:06:59,199
<i>Faisons "yooji" (maintenir)
notre amitié !</i>

1151
01:06:59,199 --> 01:07:01,599
<i>Même s'ils nous soupçonneront,
nous devons les éliminer.</i>

1152
01:07:01,599 --> 01:07:04,769
[À l'espion Jae Suk qui incite à
éliminer les membres de la société]

1153
01:07:04,769 --> 01:07:09,039
[Il a fourni son travail.]

1154
01:07:09,039 --> 01:07:12,000
Peu importe combien
J'y pense, vous êtes l'agent J.

1155
01:07:12,000 --> 01:07:13,369
D'après l'expression de ton visage,
tu n'as pas l'air d'un espion.

1156
01:07:13,369 --> 01:07:17,679
- Pourquoi continuez-vous à travailler ensemble ?
- Parce que je pourrais être le chef d'équipe J.

1157
01:07:17,679 --> 01:07:19,420
Je m'enfuirai avec J.

1158
01:07:19,420 --> 01:07:22,260
J, attends-moi !
Je ne suis pas l'espion !

1159
01:07:22,260 --> 01:07:28,239
J!
J!

1160
01:07:29,969 --> 01:07:31,789
Suk Jin !

1161
01:07:31,789 --> 01:07:35,059
- Pourquoi continuez-vous à fuir ?
- Ils veulent m'éliminer.

1162
01:07:35,059 --> 01:07:37,619
Pourquoi?
Pourquoi tu t'approches ?

1163
01:07:37,619 --> 01:07:40,260
Je ne suis pas l'espion. Tu ne te souviens pas
de quoi avons-nous parlé hier ?

1164
01:07:41,000 --> 01:07:43,349
- Je sais.
- Je ne t'éliminerai pas.

1165
01:07:43,349 --> 01:07:45,039
Qu'est-ce qui ne va pas?

1166
01:07:45,039 --> 01:07:47,469
Obtenez-le!

1167
01:07:47,469 --> 01:07:51,139
[Le gros nez est l'espion, c'est sûr !]

1168
01:07:51,139 --> 01:07:56,150
[Est-ce que Gros-nez pourra
résoudre le malentendu ?]

1169
01:07:56,150 --> 01:07:59,619
C'était toi l'espion !

1170
01:07:59,619 --> 01:08:01,050
[La contre-attaque du Gros-nez !]

1171
01:08:01,050 --> 01:08:04,309
- Que se passe-t-il ?
- Je ne suis pas l'espion !

1172
01:08:04,309 --> 01:08:06,059
Je ne le suis pas !

1173
01:08:06,059 --> 01:08:10,360
C'est l'espion !
[C'est le pire fauteur de troubles !]

1174
01:08:11,230 --> 01:08:14,460
- Il allait m'éliminer.
- Vraiment?

1175
01:08:14,460 --> 01:08:18,439
[Le véritable espion apparaît.]
Ils veulent m'éliminer.

1176
01:08:19,270 --> 01:08:21,840
- C'est toi l'espion, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le suis pas !

1177
01:08:25,010 --> 01:08:27,460
Je ne suis pas l'espion.
[Mais j'aime le jeu des tags de nom.]

1178
01:08:27,460 --> 01:08:29,329
Ji Sung.

1179
01:08:29,329 --> 01:08:32,659
Vous pourriez être celui-là.

1180
01:08:32,659 --> 01:08:36,439
Nous pourrions tous les quatre être l'espion.

1181
01:08:36,439 --> 01:08:38,460
C'est vrai.
[Que se passe-t-il ici ?]

1182
01:08:38,460 --> 01:08:41,130
[Les quatre suspects sont rassemblés ici.]

1183
01:08:41,130 --> 01:08:46,350
[Tous les quatre ont
JS dans leurs noms.]

1184
01:08:46,350 --> 01:08:48,569
Ensuite, j'affronterai So Yun.

1185
01:08:48,569 --> 01:08:52,109
Regardez simplement !
[Avec moi ?]

1186
01:08:52,109 --> 01:08:53,909
Alors Yun !

1187
01:08:53,909 --> 01:08:55,710
[Avoir moins de candidats
est défavorable à Grasshopper.]

1188
01:08:55,710 --> 01:08:58,439
En tête-à-tête avec So Yun ?
Ce n'est pas vraiment juste.

1189
01:08:58,439 --> 01:08:59,859
Séparons-nous !

1190
01:08:59,859 --> 01:09:01,840
[Sauterelle veut quitter les lieux.]

1191
01:09:01,840 --> 01:09:05,420
Dispersons-nous !

1192
01:09:05,420 --> 01:09:09,520
Je sais ce que tu penses.

1193
01:09:09,520 --> 01:09:12,420
[Merci à Spy Jae Suk,
Le gros nez lui sauve la vie.]

1194
01:09:13,159 --> 01:09:14,960
Que se passe-t-il ?

1195
01:09:14,960 --> 01:09:18,060
Qui est le chef d’équipe J ?
Suis-je le chef d'équipe J ?

1196
01:09:18,060 --> 01:09:22,159
[Tout le monde se méfie de Gros-nez,
il peut profiter de l'utiliser.]

1197
01:09:24,470 --> 01:09:27,439
Que fait l'espion ?

1198
01:09:27,439 --> 01:09:31,210
Mais le jeu tarde...

1199
01:09:31,210 --> 01:09:35,039
Nous avons raté de peu une très bonne occasion.

1200
01:09:37,010 --> 01:09:39,720
S'ils éliminent Gros-nez,
ils me soupçonneront.

1201
01:09:40,819 --> 01:09:42,420
Qui c'est?

1202
01:09:42,420 --> 01:09:44,789
C'est Ji Hyo !
Ji Hyo !

1203
01:09:44,789 --> 01:09:47,760
Qui est le chef d’équipe J ?

1204
01:09:47,760 --> 01:09:50,159
C'est moi ou Ji Sung ?

1205
01:09:50,159 --> 01:09:53,090
Essayez-vous d'éliminer mon badge ?

1206
01:09:53,090 --> 01:09:55,329
[Effrayant !]

1207
01:09:56,260 --> 01:09:58,369
Comment le savais-tu ?
[Plus effrayant !]

1208
01:09:58,369 --> 01:10:00,229
Avez-vous également éliminé Kwang Soo ?

1209
01:10:00,229 --> 01:10:02,000
Oui, je l'ai fait.

1210
01:10:02,000 --> 01:10:04,350
[Choqué]

1211
01:10:04,350 --> 01:10:07,170
- Avez-vous également éliminé Jong Tae Se ?
- Oui.

1212
01:10:07,880 --> 01:10:11,619
- C'est toi l'espion !
- Tu as raison!

1213
01:10:11,619 --> 01:10:15,680
[Le gros nez rejoint et attaque Blank-Ji !]

1214
01:10:17,180 --> 01:10:21,800
[Chef d'équipe J, complétons
la mission ensemble !]

1215
01:10:21,800 --> 01:10:26,689
[Déchirer]
[Blank Ji est évincé.]

1216
01:10:26,689 --> 01:10:28,199
Vous deux, ensemble...

1217
01:10:28,199 --> 01:10:32,479
Au fait, nous ne sommes pas des espions.

1218
01:10:32,479 --> 01:10:35,800
Nous ne savons pas ce qui se passe.

1219
01:10:35,800 --> 01:10:38,600
C'est parce qu'ils nous soupçonnaient,
c'est ce qui s'est passé.

1220
01:10:38,600 --> 01:10:42,109
- Ji Hyo, pars pour l'instant.
- Vous verrez quand vous le regarderez à la télé.

1221
01:10:42,109 --> 01:10:44,029
Je suis désolé.

1222
01:10:44,029 --> 01:10:45,949
[Quand tu le regardes sur
TV, Gros-nez sera choqué.]

1223
01:10:48,050 --> 01:10:51,149
Nous n'avons pas le choix, mais
pour éliminer tout le monde.

1224
01:10:51,149 --> 01:10:53,369
Nous ne savons même pas qui est le chef d’équipe J.

1225
01:10:53,369 --> 01:10:55,329
Elle arrive.
Débarrassons-nous de So Yun.

1226
01:10:55,329 --> 01:10:57,329
Attends, attends.

1227
01:10:57,329 --> 01:11:00,930
[Alors, est-ce qu'il dit qu'il est l'espion ou pas ?]

1228
01:11:00,930 --> 01:11:02,930
[Confondu]

1229
01:11:03,760 --> 01:11:05,329
Vous n'êtes pas l'espion ?

1230
01:11:05,329 --> 01:11:09,770
Tout le monde se comporte très bien...

1231
01:11:09,770 --> 01:11:12,640
- Vous n'êtes pas l'espion, n'est-ce pas ?
- Je ne le suis pas !

1232
01:11:12,640 --> 01:11:15,420
Tu vas me conduire à
le coin, et m'évincer ?

1233
01:11:15,420 --> 01:11:16,970
Non, je ne le suis pas.

1234
01:11:16,970 --> 01:11:19,350
Je ne t'ai pas conduit ici.
N'êtes-vous pas venu par là ?

1235
01:11:19,350 --> 01:11:21,659
Non, je ne l'ai pas fait.

1236
01:11:22,409 --> 01:11:25,060
Tu n'es pas là pour
élimine-moi, n'est-ce pas ?

1237
01:11:25,060 --> 01:11:27,949
Comment puis-je...
C'est vous l'espion, n'est-ce pas ?

1238
01:11:27,949 --> 01:11:30,329
- Es-tu?
- Oui.

1239
01:11:30,329 --> 01:11:32,279
- Je suis l'espion.
- Pardon?

1240
01:11:32,279 --> 01:11:36,130
[Oui, je suis l'espion.]

1241
01:11:36,130 --> 01:11:37,760
[Surpris]

1242
01:11:38,829 --> 01:11:41,369
Vous n'arrêtez pas de dire que je le suis.

1243
01:11:41,369 --> 01:11:42,770
Ensuite, je suis l'espion.

1244
01:11:43,479 --> 01:11:47,550
Débarrassez-vous de mon badge, mais vous
Je devrais être responsable si je m'appelle "J".

1245
01:11:47,550 --> 01:11:50,859
[Trop de pression]
Ne t'approche pas de moi !

1246
01:11:50,859 --> 01:11:54,020
Que veux-tu que je fasse ?
Ce jeu ne finira jamais.

1247
01:11:54,020 --> 01:11:57,579
Je ne suis pas sûr d'être
Chef d'équipe J ou quoi.

1248
01:11:57,579 --> 01:12:00,460
Si vous êtes l'espion, vous savez que vous l'êtes.

1249
01:12:00,460 --> 01:12:03,949
Mais je ne le suis pas.
C'est pourquoi je t'ai dit de m'éliminer.

1250
01:12:03,949 --> 01:12:06,689
Mais si je suis le chef d'équipe J

1251
01:12:06,689 --> 01:12:09,130
tu devrais être responsable
pour le résultat.

1252
01:12:09,130 --> 01:12:11,949
- Je ne peux pas prendre de risque.
- Alors, que veux-tu que je fasse ?

1253
01:12:12,899 --> 01:12:15,680
Cela me donne mal à la tête.

1254
01:12:16,729 --> 01:12:18,770
Est-ce que tu me soupçonnes ou pas ?

1255
01:12:18,770 --> 01:12:21,279
Décidez-vous, si vous
veux me donner la main.

1256
01:12:21,279 --> 01:12:24,569
Si tu n'es pas l'espion,
Je vais avec toi.

1257
01:12:24,569 --> 01:12:28,680
[D'accord, elle est tombée amoureuse.]
Tu ne vas pas déchirer mon badge ?

1258
01:12:28,680 --> 01:12:32,600
[Alors Yun a pris le train pour l'enfer.]

1259
01:12:32,600 --> 01:12:35,989
Voilà l'interprète,
mais je n'ai pas assez d'argent.

1260
01:12:37,250 --> 01:12:39,819
- Bénéficiez d'une réduction.
- Puis-je?

1261
01:12:39,819 --> 01:12:42,109
Ji Hyo l'a déjà fait.

1262
01:12:42,109 --> 01:12:44,039
[L'espion Jae Suk parle d'argent,
pour la distraire.]

1263
01:12:44,039 --> 01:12:48,750
Wo ai ni.

1264
01:12:49,670 --> 01:12:54,369
Ne donnez pas toutes les pièces que vous avez.

1265
01:12:56,609 --> 01:12:59,840
[Elle est dans mon piège !]

1266
01:13:00,939 --> 01:13:05,380
[Pendant que So Yun s'occupe de
l'interprète, il l'attaque.]

1267
01:13:05,380 --> 01:13:09,949
[Déchirer]
[Donc Yun est évincé.]

1268
01:13:09,949 --> 01:13:12,970
Je savais que ça allait arriver.

1269
01:13:12,970 --> 01:13:15,220
Alors Yun...

1270
01:13:15,220 --> 01:13:17,750
Je suis mort comme ça...

1271
01:13:17,750 --> 01:13:20,020
Alors Yun, je n'avais pas le choix.

1272
01:13:20,020 --> 01:13:22,819
Tu es incroyable !

1273
01:13:23,600 --> 01:13:26,619
Je suis vraiment désolé.

1274
01:13:26,619 --> 01:13:29,770
- Je savais...
- Je suis désolé, alors Yun.

1275
01:13:29,770 --> 01:13:32,130
- Restez en prison, à bientôt !
- Tu n'es pas obligé de faire ça !

1276
01:13:32,130 --> 01:13:33,550
À bientôt, alors Yun !

1277
01:13:33,550 --> 01:13:37,909
Prends ça avec toi.
À plus tard.

1278
01:13:37,909 --> 01:13:40,880
- Je suis vraiment désolé.
- Bonne chance, Jae Suk !

1279
01:13:42,329 --> 01:13:46,119
[Qui est sa prochaine cible ?]

1280
01:13:47,149 --> 01:13:50,090
Donc c'est soit moi, soit Jae Suk...

1281
01:13:50,909 --> 01:13:55,510
L'un de vous s'appelle "J".

1282
01:13:55,510 --> 01:13:57,460
- Je ne suis pas l'espion.
- Alors qui est-ce ?

1283
01:13:57,460 --> 01:14:01,079
N’importe qui peut être un espion.

1284
01:14:01,079 --> 01:14:03,930
Mais aussi. Tout le monde pense
c'est soit moi, soit Jae Suk.

1285
01:14:03,930 --> 01:14:08,010
- S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça.
- Même Suk Jin a dit la même chose.

1286
01:14:08,010 --> 01:14:09,909
Et tu me dis de ne pas douter.

1287
01:14:09,909 --> 01:14:13,149
- Je n'ai aucune idée de qui ça peut être.
- C'est Ji Sung !

1288
01:14:13,149 --> 01:14:17,239
Tu peux m'éliminer,
mais Ji Sung est l'espion.

1289
01:14:17,239 --> 01:14:19,840
- Je ne suis pas l'espion.
- Tu es!

1290
01:14:19,840 --> 01:14:21,369
Je suis sûr!

1291
01:14:21,369 --> 01:14:26,550
J'étais avec Jae Suk toute la journée.
Je le connais très bien.

1292
01:14:26,550 --> 01:14:29,970
Je ne suis pas l'espion,
regarde comme je suis confiant.

1293
01:14:29,970 --> 01:14:33,329
Peux-tu me laisser te toucher le dos aussi ?

1294
01:14:33,329 --> 01:14:35,710
Je peux, mais vous pourriez m'éliminer.

1295
01:14:35,710 --> 01:14:39,420
- Suk Jin n'est peut-être pas l'espion.
- Je ne le suis pas.

1296
01:14:39,420 --> 01:14:41,569
Mais nous devons les éliminer un par un.

1297
01:14:42,970 --> 01:14:46,079
Quelqu'un doit en réduire le nombre.

1298
01:14:48,210 --> 01:14:52,109
[L'attaque du gros nez !]

1299
01:14:52,109 --> 01:14:54,199
[Que se passe-t-il ?]

1300
01:14:54,199 --> 01:14:59,770
[Le gros nez attaque soudainement Gary !]

1301
01:14:59,770 --> 01:15:01,829
[Déchirer]

1302
01:15:01,829 --> 01:15:03,880
[Gary est évincé.]
Pourquoi m'as-tu éliminé ?

1303
01:15:03,880 --> 01:15:06,550
[Est-ce que Gros-nez est l'espion ?]

1304
01:15:06,550 --> 01:15:08,529
Sinon, vous auriez pu m'éliminer.

1305
01:15:08,529 --> 01:15:11,859
- Pourquoi moi ?
- Je ne suis pas l'espion.

1306
01:15:11,859 --> 01:15:16,069
Vous n'êtes pas "J" ou "JS".
[Je l'ai vu !]

1307
01:15:16,069 --> 01:15:17,210
Pourquoi avez-vous éliminé Gary ?

1308
01:15:17,210 --> 01:15:19,125
[Parce que j'étais dans
une situation dangereuse...]

1309
01:15:19,125 --> 01:15:21,039
Parce que ce n'est pas J !

1310
01:15:21,039 --> 01:15:23,350
Pourquoi m'as-tu éliminé ?

1311
01:15:23,350 --> 01:15:26,880
Je suis désolé, Gary!

1312
01:15:26,880 --> 01:15:29,399
Ji Sung, attrape-le !

1313
01:15:31,149 --> 01:15:36,590
[Est-ce la fin de Gros-nez ?]

1314
01:15:36,590 --> 01:15:39,949
[Le gros nez pourrait être le "J."]

1315
01:15:39,949 --> 01:15:45,470
[Ils pourraient échouer dans leur mission...]

1316
01:15:48,439 --> 01:15:50,670
[Déchirer]

1317
01:15:50,670 --> 01:15:54,369
Je l'ai déchiré en premier !
[Ha Ha est évincé.]

1318
01:15:54,369 --> 01:15:58,930
Je ne le suis pas !
[Le gros nez a éliminé Ha Ha si vite !]

1319
01:15:58,930 --> 01:16:00,770
- Que se passe-t-il ?
- Je ne suis pas l'espion !

1320
01:16:00,770 --> 01:16:03,130
Gary, il m'a éliminé aussi !

1321
01:16:03,130 --> 01:16:06,880
[Même sans Spy, ils
se méfier les uns des autres.]

1322
01:16:06,880 --> 01:16:10,529
Je pourrais mourir, mais tu es l'espion.

1323
01:16:10,529 --> 01:16:13,260
Je ne suis pas l'espion.

1324
01:16:13,260 --> 01:16:19,270
[Maintenant, les seuls survivants sont Spy Jae Suk,
les candidats Ji Sung et Big-nose.]

1325
01:16:20,270 --> 01:16:23,859
- Quand Jong Kook a-t-il été évincé ?
- Vous vous êtes rencontrés tous les deux ?

1326
01:16:23,859 --> 01:16:27,170
- Qui t'a éliminé ?
- Jae Suk et Suk Jin.

1327
01:16:27,170 --> 01:16:29,460
Ensuite, ce sont les espions.
[Ils ont deux espions ?]

1328
01:16:29,460 --> 01:16:31,800
Jae Suk est certainement l'espion.

1329
01:16:31,800 --> 01:16:34,600
- Je ne sais pas pourquoi Suk Jin fait ça.
- Je ne pense pas que Suk Jin le soit.

1330
01:16:34,600 --> 01:16:36,970
Pourquoi Suk Jin m'a-t-il éliminé ?

1331
01:16:36,970 --> 01:16:40,119
C'est fatigant.

1332
01:16:41,060 --> 01:16:45,260
[Boire]
Que se passe-t-il ?

1333
01:16:45,260 --> 01:16:49,170
Pourquoi ont-ils continué à travailler ensemble ?
Cela n'a même pas de sens.

1334
01:16:51,569 --> 01:16:54,350
J'espère que Suk Jin est l'espion.

1335
01:16:54,350 --> 01:16:57,909
J'espère que c'est quelque chose ou quelqu'un...

1336
01:16:58,800 --> 01:17:01,270
[Que va-t-il faire ?]

1337
01:17:01,270 --> 01:17:03,840
Qui est le chef d’équipe J ?

1338
01:17:04,479 --> 01:17:08,109
- Suk Jin a éliminé Gary et Ha Ha.
- Pourquoi?

1339
01:17:08,109 --> 01:17:10,109
[Bon travail, Gros-nez !]

1340
01:17:10,109 --> 01:17:11,770
Parce qu'il me menaçait !

1341
01:17:11,770 --> 01:17:14,710
- Vous les avez éliminés tous les deux ?
- Oui.

1342
01:17:15,859 --> 01:17:20,130
Yooji, traverse !

1343
01:17:20,130 --> 01:17:22,279
[Ils sont de nouveau ensemble.]

1344
01:17:22,279 --> 01:17:25,510
Eh bien, nous travaillions ensemble avant,
mais Jae Suk avait des doutes.

1345
01:17:25,510 --> 01:17:28,670
Vous n'êtes pas l'espion ?
Alors, pourquoi les avez-vous éliminés ?

1346
01:17:28,670 --> 01:17:30,199
Juste parce que.

1347
01:17:30,199 --> 01:17:32,149
- Mais pourquoi ?
- Parce qu'ils m'ont attaqué.

1348
01:17:32,149 --> 01:17:34,800
- C'est toi l'espion ?
- Je ne suis pas l'espion !

1349
01:17:36,210 --> 01:17:38,170
Je ne suis pas l'espion.
[Pur et innocent]

1350
01:17:38,170 --> 01:17:40,930
- Ça veut dire que c'est lui l'espion.
- Suk Jin !

1351
01:17:40,930 --> 01:17:42,880
Vous pourriez aussi être l'espion !

1352
01:17:42,880 --> 01:17:46,199
Je pose la main sur mon cœur et je dis...

1353
01:17:46,199 --> 01:17:48,710
Tout le monde peut mettre la main à la pâte !

1354
01:17:48,710 --> 01:17:51,289
Je ne le suis pas !
[Tout le monde pose la main.]

1355
01:17:51,289 --> 01:17:53,119
Ils me menaçaient, c'est pour ça.

1356
01:17:54,430 --> 01:17:56,619
- Pourquoi as-tu...
- J'élimine trois personnes.

1357
01:17:56,619 --> 01:17:58,439
Pourquoi en avez-vous éliminé trois ?

1358
01:17:58,439 --> 01:18:00,260
Parce qu'ils allaient m'éliminer.

1359
01:18:01,039 --> 01:18:04,130
Ensuite, vous avez éliminé le reste ?

1360
01:18:04,130 --> 01:18:06,220
Je n'ai éliminé personne.

1361
01:18:06,220 --> 01:18:09,949
- Et So Yun ?
- Qui a éliminé So Yun ?

1362
01:18:09,949 --> 01:18:12,579
[L'espion Jae Suk joue à un jeu d'esprit.]

1363
01:18:12,579 --> 01:18:15,550
J'ai vu Suk Jin éliminer
Gary et Ha Ha.

1364
01:18:15,550 --> 01:18:17,479
Pour être honnête...

1365
01:18:17,479 --> 01:18:20,449
- J'ai vu qu'il éliminait Tae Se.
- Vous l'avez fait ?

1366
01:18:21,649 --> 01:18:23,619
Comment peux-tu me faire ça ?

1367
01:18:26,260 --> 01:18:29,260
Il a éliminé Kwang Soo.

1368
01:18:29,260 --> 01:18:30,760
[Oh mon Dieu.]

1369
01:18:30,760 --> 01:18:32,770
Comment peux-tu me faire ça ?

1370
01:18:32,770 --> 01:18:35,460
Vous l'avez commencé en premier.

1371
01:18:35,460 --> 01:18:37,239
Ensuite, l’un de vous est l’espion.

1372
01:18:37,239 --> 01:18:39,569
- Nous ne le savons pas.
- Nous voulions juste survivre.

1373
01:18:39,569 --> 01:18:44,079
Où est passé Jong Kook ?
Avez-vous éliminé Jong Kook ?

1374
01:18:44,079 --> 01:18:46,819
- Je ne l'ai pas fait.
- Je n'ai éliminé personne.

1375
01:18:46,819 --> 01:18:49,000
- Avez-vous éliminé So Yun ?
- Non.

1376
01:18:49,000 --> 01:18:52,460
- Qui a éliminé So Yun ?
- Je ne l'ai pas fait.

1377
01:18:52,460 --> 01:18:54,250
- Vous avez éliminé Kwang Soo.
- Oui, je l'ai fait.

1378
01:18:54,250 --> 01:18:55,640
Pourquoi l'avez-vous éliminé ?

1379
01:18:55,640 --> 01:18:59,800
Kwang Soo, Gary,
et Ha Ha n'arrêtait pas de douter de nous.

1380
01:18:59,800 --> 01:19:02,760
Le chef d'équipe J n'a pas de
raison d’éliminer qui que ce soit.

1381
01:19:02,760 --> 01:19:04,680
Je ne sais pas.
Ils me menacent !

1382
01:19:04,680 --> 01:19:07,020
Il fallait survivre !

1383
01:19:07,020 --> 01:19:11,909
Sinon, nous aurions pu
être assis en prison.

1384
01:19:11,909 --> 01:19:16,970
Nous préférons aider l'espion...

1385
01:19:16,970 --> 01:19:22,880
[Qu'as-tu dit ?]

1386
01:19:22,880 --> 01:19:25,010
[Oh non.]
Que faisais-tu toute la journée, Ji Sung ?

1387
01:19:25,010 --> 01:19:27,149
[Il change de sujet rapidement.]

1388
01:19:27,149 --> 01:19:30,449
Tu as l'air si innocent.
Vous ne mentez pas devant ce visage, n'est-ce pas ?

1389
01:19:30,449 --> 01:19:33,659
- Tu penses que je peux si bien jouer ?
- Oui, tu peux.

1390
01:19:34,760 --> 01:19:37,819
Décidons maintenant.

1391
01:19:39,460 --> 01:19:41,800
Je veux t'éliminer, Ji Sung.

1392
01:19:41,800 --> 01:19:44,600
Et traversez le pont avec Jae Suk.

1393
01:19:44,600 --> 01:19:47,170
[Gros nez, merci beaucoup...]

1394
01:19:47,170 --> 01:19:50,170
Parce qu'il s'appelle "J".
Je pense qu'il l'est.

1395
01:19:50,170 --> 01:19:53,659
- Mais je ne suis pas l'espion.
- Alors, faut-il l'éliminer ?

1396
01:19:53,659 --> 01:19:55,149
[Quel type complaisant !]

1397
01:19:55,149 --> 01:19:58,199
- Yooji !
- Yoo !

1398
01:19:58,199 --> 01:20:01,520
Yooji, traverse !

1399
01:20:01,520 --> 01:20:03,880
Je ne pense pas que ce soit vrai.

1400
01:20:03,880 --> 01:20:08,439
C'est tellement déroutant.
[Ce n'est pas bon si ça prend du temps.]

1401
01:20:08,439 --> 01:20:11,079
[Qui est le chef d'équipe J ?]

1402
01:20:11,079 --> 01:20:15,930
[Ji Sung ou Gros-nez ?]

1403
01:20:15,930 --> 01:20:20,170
[J'ai juste besoin d'éliminer "J."]

1404
01:20:20,170 --> 01:20:23,869
- Devons-nous vous éliminer ?
- Moi?

1405
01:20:23,869 --> 01:20:24,869
Oui, toi.

1406
01:20:24,869 --> 01:20:28,439
Alors, vous deux...
[Eh bien, tout d'un coup.]

1407
01:20:28,439 --> 01:20:30,779
Écoute, je n'ai jamais dit que je t'éliminerais.

1408
01:20:30,779 --> 01:20:33,369
Est-ce ainsi?

1409
01:20:33,369 --> 01:20:35,510
[J'ai des ennuis.]

1410
01:20:35,510 --> 01:20:40,619
Nous pouvons y mettre fin si nous l’éliminons.

1411
01:20:40,619 --> 01:20:43,239
Réfléchissez bien.
Ce n'est pas ça !

1412
01:20:43,239 --> 01:20:47,420
- Pourquoi voulais-tu m'éliminer ?
- Sinon, ça ne finira jamais.

1413
01:20:48,479 --> 01:20:52,399
Vous étiez méfiant.

1414
01:20:52,399 --> 01:20:54,880
Tu as dit que tu me faisais confiance.
De quoi parles-tu?

1415
01:20:55,600 --> 01:20:57,880
Yoo!

1416
01:21:00,140 --> 01:21:02,869
[Prudent]

1417
01:21:02,869 --> 01:21:06,060
Écoute, il a l'air si innocent.
Il ne peut pas agir ainsi.

1418
01:21:06,060 --> 01:21:07,060
Et moi?

1419
01:21:07,060 --> 01:21:08,859
Tu es acteur !

1420
01:21:08,859 --> 01:21:11,380
Le suis-je ?

1421
01:21:11,380 --> 01:21:13,920
Avez-vous éliminé Jong Kook ?
Avez-vous éliminé So Yun ?

1422
01:21:13,920 --> 01:21:15,750
Je n'ai éliminé personne.
[Ji Sung pur et innocent.]

1423
01:21:15,750 --> 01:21:20,189
[Je ne suis pas doué pour mentir.]

1424
01:21:20,189 --> 01:21:23,460
- Avez-vous éliminé Jong Kook ?
- Oui.

1425
01:21:23,460 --> 01:21:27,000
- Avez-vous éliminé So Yun ?
- Oui!

1426
01:21:27,000 --> 01:21:29,829
[Je t'ai attrapé !]

1427
01:21:29,829 --> 01:21:33,369
[Jae Suk recherche le badge de J.]

1428
01:21:50,119 --> 01:21:52,970
- Avez-vous éliminé Jong Kook ?
- Oui.

1429
01:21:52,970 --> 01:21:56,760
- Avez-vous éliminé So Yun ?
- Oui!

1430
01:21:56,760 --> 01:21:59,729
[Je t'ai attrapé !]

1431
01:21:59,729 --> 01:22:03,470
[Jae Suk est après le badge de J.]

1432
01:22:04,800 --> 01:22:10,409
[Quel badge sera déchiré en premier ?]

1433
01:22:11,310 --> 01:22:13,659
[Déchirer]

1434
01:22:13,659 --> 01:22:18,579
[Yoo Jae Suk est absent.]
C'est l'espion !

1435
01:22:18,579 --> 01:22:21,279
[Ils ont éliminé le
espionner par un appel rapproché.]

1436
01:22:21,279 --> 01:22:24,909
Wow, nous l'avons fait !

1437
01:22:24,909 --> 01:22:27,420
C'était lui l'espion ?

1438
01:22:27,420 --> 01:22:29,840
Est-ce réel ?

1439
01:22:29,840 --> 01:22:33,680
J'y étais presque...

1440
01:22:33,680 --> 01:22:36,729
Vraiment ?

1441
01:22:36,729 --> 01:22:39,369
[Lors de la dernière bataille,
la société secrète gagne !]

1442
01:22:39,369 --> 01:22:43,310
Seulement si je n'ai pas fait de
erreur à la fin...

1443
01:22:44,840 --> 01:22:46,039
Ouais !

1444
01:22:46,039 --> 01:22:48,729
C'est tellement...

1445
01:22:48,729 --> 01:22:52,640
Le gangster aux larges
des épaules perdues comme ça ?

1446
01:22:52,640 --> 01:22:54,149
Tu m'as utilisé comme ça ?

1447
01:22:54,149 --> 01:22:58,800
J'étais après le fonds de guerre, mais...

1448
01:22:58,800 --> 01:23:02,350
J'espère que tu utiliseras l'argent
pour l'indépendance de la Corée.

1449
01:23:02,350 --> 01:23:07,350
Nous utiliserons le trésor pour une bonne chose.

1450
01:23:08,060 --> 01:23:12,819
J'espère que tu utiliseras l'argent
pour l'indépendance de la Corée.

1451
01:23:12,819 --> 01:23:15,949
- Vous avez éliminé Jong Kook !
- Au revoir, alors.

1452
01:23:15,949 --> 01:23:19,329
<i>J'espère que tu réussiras,
comme le vent qui passe.</i>

1453
01:23:19,329 --> 01:23:25,409
[L'espion sort comme ça.]

1454
01:23:27,979 --> 01:23:31,590
[Gouvernement provisoire de
la République de Corée, Shanghai]

1455
01:23:32,590 --> 01:23:38,060
Nous avons une lettre du quartier général.

1456
01:23:40,289 --> 01:23:42,640
Au directeur de la succursale de Shanghai Aller

1457
01:23:42,640 --> 01:23:45,159
Je vous envoie le portrait de J.

1458
01:23:45,159 --> 01:23:49,510
Veuillez renvoyer le chef d'équipe J en toute sécurité.

1459
01:23:49,510 --> 01:23:57,199
Le nom du chef d’équipe J est Park Ji Sung.

1460
01:23:57,199 --> 01:24:01,579
Il sera le National
héros pour les citoyens coréens.

1461
01:24:01,579 --> 01:24:04,279
Veuillez protéger le chef d'équipe J.

1462
01:24:04,279 --> 01:24:06,279
J!

1463
01:24:06,279 --> 01:24:08,260
Nous l'avons finalement fait !

1464
01:24:09,489 --> 01:24:12,079
Je suis désolé de douter de toi
jusqu'au dernier moment.

1465
01:24:12,079 --> 01:24:15,890
Je ne savais pas que je pouvais
survivre jusqu'au dernier.

1466
01:24:15,890 --> 01:24:17,930
Nous devons juste partir maintenant !

1467
01:24:17,930 --> 01:24:19,460
Oui!

1468
01:24:22,800 --> 01:24:25,399
[Rire]

1469
01:24:25,399 --> 01:24:28,010
J, ton nom de code J.

1470
01:24:28,010 --> 01:24:32,010
Nous pouvons utiliser cet argent pour l’indépendance.

1471
01:24:32,779 --> 01:24:35,050
Allons-y, J !

1472
01:24:37,250 --> 01:24:41,640
[La société secrète avec succès
accompli leur mission.]

1473
01:24:41,640 --> 01:24:44,819
Je pensais que tu étais le
espionner jusqu'à la fin.

1474
01:24:45,789 --> 01:24:47,510
Bon travail!

1475
01:24:47,510 --> 01:24:51,310
C'est fini!
[Ils ont protégé les fonds de M. K.]

1476
01:24:51,310 --> 01:24:52,680
Bon travail !

1477
01:24:52,680 --> 01:25:00,439
[Et ils ont protégé leur chef J.]

1478
01:25:00,439 --> 01:25:05,479
[Le patient et l'effort
la société a fait...]

1479
01:25:05,479 --> 01:25:10,050
[est devenu une pierre angulaire pour la Corée
l'indépendance à l'avenir.]

1480
01:25:11,920 --> 01:25:15,569
[Une salve d'applaudissements pour le héros !]

1481
01:25:15,569 --> 01:25:18,149
- Nous avons envoyé les fonds avec succès !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1482
01:25:19,619 --> 01:25:22,789
Tu n'étais pas l'espion,
pourquoi as-tu fait ça ?

1483
01:25:22,789 --> 01:25:25,659
Il faut savoir quand éliminer !

1484
01:25:25,659 --> 01:25:29,569
Gary a dit "Éliminons Suk Jin."
dès que le jeu a commencé.

1485
01:25:29,569 --> 01:25:31,300
Nous aurions dû l'éliminer !

1486
01:25:31,300 --> 01:25:34,949
J'avais peur qu'il m'envoie un texto.
"Pourquoi m'as-tu éliminé ?"

1487
01:25:34,949 --> 01:25:38,569
Je suis désolé Suk Jin, mais je vais être éliminé
vous êtes premier pour la prochaine course.

1488
01:25:38,569 --> 01:25:42,810
- Moi aussi!
- S'il vous plaît, comprenez.

1489
01:25:46,010 --> 01:25:48,550
La mission a été réussie.

1490
01:25:48,550 --> 01:25:52,449
[Gros nez et Ji Sung
fait une fin heureuse.]

1491
01:25:52,449 --> 01:25:54,560
Nous avons gagné ensemble !

1492
01:25:54,560 --> 01:25:59,060
- Pour So Yun et Tae Se...
- Je suis vraiment désolé pour Tae Se.

1493
01:25:59,060 --> 01:26:01,729
Pourquoi m'as-tu éliminé si tôt ?

1494
01:26:01,729 --> 01:26:07,369
Tu aurais dû être plus gentil avec lui !

1495
01:26:07,369 --> 01:26:11,010
Pouvez-vous m'inviter une fois de plus ?

1496
01:26:11,010 --> 01:26:14,039
je ne vais pas jouer
comme ça la prochaine fois.

1497
01:26:14,039 --> 01:26:15,739
Je me suis tellement amusé.

1498
01:26:15,739 --> 01:26:20,079
C'était vraiment sympa de jouer
avec Ji Sung et Tae Se.

1499
01:26:20,079 --> 01:26:24,020
Aussi, les membres de Running Man.

1500
01:26:24,020 --> 01:26:27,000
Au fait, c'était vraiment effrayant
quand Jae Suk m'a éliminé.

1501
01:26:29,060 --> 01:26:33,199
J'ai passé un bon moment
Running Man avec Tae Se et So Yun.

1502
01:26:33,199 --> 01:26:38,239
J'étais heureux et j'espère que Running Man
sera toujours populaire.

1503
01:26:38,239 --> 01:26:41,529
Merci!

1504
01:26:41,529 --> 01:26:48,539
Merci d'avoir joué avec nous,
Park Ji Sung, Ji So Yun, Jong Tae Se.

1505
01:26:48,539 --> 01:26:50,217
Merci beaucoup!

1506
01:26:50,217 --> 01:26:52,909
Sous-titres par DramaFever

1507
01:26:52,909 --> 01:26:54,829
<i>À partir de maintenant jusqu'à
tu entres dans le vestiaire</i>

1508
01:26:54,829 --> 01:26:56,750
<i>Quelqu'un va déchirer votre badge ?</i>

1509
01:26:56,750 --> 01:26:58,649
<i>- Pour de vrai ?
- Ça commence maintenant ?</i>

1510
01:26:58,649 --> 01:27:00,590
<i>[Ne faites confiance à personne !]
Qui veut mon badge ?</i>

1511
01:27:00,590 --> 01:27:04,420
<i>[Même le manager qui travaille
depuis 10 ans, est un chasseur de badges.]</i>

1512
01:27:04,420 --> 01:27:06,890
<i>Cette nervosité me rend fou.</i>

1513
01:27:06,890 --> 01:27:08,220
<i>Je ne peux faire confiance à personne.</i>

1514
01:27:08,220 --> 01:27:10,800
<i>[Tout ce que vous voyez est un piège !]</i>

1515
01:27:10,800 --> 01:27:13,130
<i>[À la seconde où vous baissez votre garde,
vous serez éliminé.]</i>

1516
01:27:14,430 --> 01:27:17,739
<i>[Ils arrivent ici à
la fin de la course.]</i>

1517
01:27:17,739 --> 01:27:21,210
<i>[Le Running Man Lab de haute technologie]</i>

1518
01:27:21,210 --> 01:27:22,545
<i>[Nous avons analysé les capacités de chaque membre]</i>

1519
01:27:22,545 --> 01:27:23,880
<i>[avec le big data dont nous disposons
au cours des six dernières années.]</i>

1520
01:27:23,880 --> 01:27:26,640
<i>[Nous allons vérifier et présenter
tout sur Running Man.]</i>

1521
01:27:26,640 --> 01:27:27,880
<i>[La semaine prochaine]</i>

1522
01:27:27,880 --> 01:27:31,479
<i>[La bataille pour le plus fort
entrera dans l'histoire de Running Man.]</i>

1523
01:27:32,680 --> 01:27:35,329
<i>[La Cinquième Bataille pour
L'examen d'évaluation le plus solide]</i>