Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[January 10th, 2016. Shanghai Hongkou Stadium.]

[A perfect chance.]

[Player Ji Suk Jin]

[Leap...]

[Heading...]

[And the amazing story behind it.]

[Running Man in... Shanghai.]

[Running Man]

[Shanghai, an impossible mission!]

[They're running through the past, present, and future.]

[Running Man in Shanghai, starting now.]

[There are seven drones in the winter sky.]

[What's going on?]

It has to be something good.

There are helicams!

[The drones are carrying soccer balls!]

There are seven!

Come here, come here!

[The drones are heading towards]

[the seven Running Man members.]

- They're coming! - Be careful!

Come here!

[They're heading directly towards them.]

[Drop!]

It's here!

[The soccer balls have been launched.]

I got it!

[Why and for what reason are there soccer balls?]

[Huh?]

[That's not the end?]

Come here!

[It doesn't seem like it's another ball.]

[Drop]

[It's a message box.]

[Who sent this message box to them?]

They recorded it on here.

[It's Park Ji Sung!]

Ji Sung!

Hello, I'm Park Ji Sung.

[The return of the Captain.]

[Korea's eternal Captain, Park Ji Sung.]

["No matter what task he's been given, he fulfills them perfectly."]

[The best player in Asia who participated in 154 premium league matches.]

[Even after his retirement, he's active as the ambassador of Manchester United.]

[Recently, he's had good news!]

[With his new daughter, he's a Captain of his family now.]

[Running Man's idol and friend, Park Ji Sung.]

[A message they received from Park Ji Sung.]

[What did he put in the message?]

Hello, I'm Park Ji Sung.

I was invited to the FC Smile Cup in Shanghai.

I hope all of you can...

His tone changed.

I hope all of you can make your way to China, too.

I hope I can see you there.

Then, I'll be waiting for you.

[The Captain's invitation]

Are we going to Shanghai?

[the brought them to Shanghai.]

We need to score this time!

[They are invited to the charity soccer game.]

They're holding a charity soccer game.

I'll score this time.

[Did you just say that?]

[He hasn't scored in three years...]

[They stutter when they're on the field.]

[They fall down by themselves, they fall down when they've been pushed.]

[It seems like a pass, but not really a pass.]

[It was a disaster for the past six years.]

I couldn't even touch the ball.

You really suck at soccer.

[Upset]

There's no pride here, whatsoever.

Just say that I suck at singing instead.

Say that to me instead!

You suck at soccer.

[He wants to be better at soccer than singing.]

We'll leave for Shanghai, please take care of your soccer balls.

- Alright! - Let's go!

[Running Man in Shanghai, mission start!]

[Incheon Airport]

[Haroro arrived at the airport with the soccer ball.]

Park Ji Sung! You are Ji Sung, Park!

[Surprised]

[Have a great trip!]

Wait for me, Park Ji Sung!

Ji Sung, Park! Congratulations on your baby Princess.

I sent him a text, but got ignored.

[Continuing on from the energetic Ha Ha.]

[Kkuk arrived at the airport, too!]

Do we go in?

[Cherish]

[Jae Suk, who's a little nervous]

[and nonchalant Blank Ji is ready!]

It'll be different from last time.

I've trained!

[Will he even be able to kick the ball this time?]

Shouldn't I sign this and shoot it?

[Full of will]

[He's only full of will...]

All the preparations are complete.

For the past year, I've thought only of soccer before going to bed.

I've played soccer in my dreams!

I will show you everything on ground.

I will not let you down!

[I will dedicate my passion to you!]

I will score at least once.

Goodbye, everyone!

[Seoul to Shanghai.]

[Running Man stepped on Shanghai ground.]

[Shanghai: a city by the Yangtze River. Population: 25 million.]

[A major city that has a mix of internationalization and modernization]

[and is the center of culture, commerce, finance, industries and communication.]

[And the Hongkou Stadium.]

[Here, today]

[we will be writing a new story.]

[The day of the game, 7 in the morning.]

[Tip-toe]

[Careful, careful]

[The staff enters the members' rooms.]

[Room 716, Jong Kook's room.]

[Room 617, Gary's room.]

[Room 610, Suk Jin's room.]

[Room 816, Kwang Soo's room.]

[Room 616, Ji Hyo's room.]

[Room 817, Jae Suk's room.]

[Surprised]

[Ring, ring]

[Gets up]

[That's annoying.]

[He moves away from the phone]

[to pick up the one in the living room...]

Hello? Yes?

[Surprised]

[How did they get in?]

Hello?

[What's the meaning of this morning call?]

- Good morning. - Yes.

- This is Park Ji Sung. - Pardon?

This is Park Ji Sung.

I will begin the wake up call mission.

Take another member's soccer ball and head to the field.

You need to get a goal to win the mission.

Move quickly, otherwise you'll be at an advantage.

You cannot take your ball out of your room.

Please start!

[Morning mission, start!]

I really didn't understand, I'm sorry...

What is all this?

[Sigh...]

[What is he saying?]

Already in the morning...

they're making me exercise...

[Ji Hyo gets out of her bed!]

[Room 610, Suk Jin's room.]

[The most urgent thing to do is hiding their ball!]

Jong Kook's next door, what should I do?

[Where should I hide it?]

[Hide my ball]

[and find someone else's quickly!]

[The hot spot is behind the curtains.]

[Ha Ha, Kwang Soo, and Ji Hyo hid them already.]

[Then we will start the morning mission.]

[Kang Gary, who just woke up]

[is looking around for a good hiding place.]

There's nowhere to hide it.

[He's staring at something...]

[He's hiding it in the washroom ceiling?]

[Super proud]

[Jae Suk's room, Kwang Soo's room.]

[I came here to steal your ball!]

Hello, Jae Suk!

Where's your ball?

You're too much.

[Aren't you a little too straightforward?]

Jae Suk!

[Jae Suk goes to Kwang Soo's empty room!]

[What's with all the fuss in the morning...]

There's nowhere to hide it...

[He found it!]

[Jae Suk's running to the field with Kwang Soo's ball!]

Where did he hide it?

When did you get here?

What? No!

[Kang Gary's attack.]

[He wasn't able to hide his ball yet.]

Just go to my room and get it!

[Gary successfully found Suk Jin's ball.]

[Jae Suk already passed the lobby.]

No one's here yet.

No one's here yet?

[Shoot the ball into the net, that isn't your ball!]

[If I score Kwang Soo's ball, is he out?]

Oh no...

[Fail]

[He needs to go pick it up...]

[Jae Suk's second try.]

[What are the results?]

[It hit the goal post and failed again.]

Oh my goodness!

[He renews his heart and mind.]

[He shoots]

[and scores!]

[Whoever's ball goes in the goal first gets last place, and so on.]

Kwang Soo came into my room.

We talked all night last night

and we wished each other good luck.

[Disgusted]

[Giraffe is still in Jae Suk's room.]

[Don't tell me it's in here...]

He must be crazy.

He thinks he's filming Mission Impossible!

Why is he going this far?

[Runs]

[Gary arrives at the field with Suk Jin's ball!]

[He just needs to score.]

[Ha Ha arrives with Jong Kook's ball!]

[Gary scored, Suk Jin is in sixth place.]

[Ha Ha scores Jong Kook's ball!]

[Kim Jong Kook is in fifth place.]

[Jong Kook arrives with Ha Ha's ball.]

[But Kwang Soo outruns him.]

Why, you...

[Kwang Soo scored Jae Suk's ball.]

[He scored!]

[He successfully scored Jae Suk's ball, Jae Suk is in fourth place.]

[He's like Messi himself, when he's competing a mission.]

[Jong Kook also scored Ha Ha's ball.]

[In a rush]

He found it first?

[He has Ji Hyo's ball in his hands!]

He has no mercy, whatsoever.

[Go in, soccer ball!]

[You're not doing that on purpose, are you?]

He's already ran too much.

He ran enough today.

[Blank Ji is coming with Gary's ball.]

[The only balls left are Gary's and Ji Hyo's.]

It's over if you score first.

[Ji Hyo kicked first, but failed.]

Move!

Wow, that didn't go in?

[It's surprising...]

[His misfortune continues in Shanghai.]

[I don't think I can even do that on purpose...]

[Ji Hyo failed again.]

[Big-nose tries again, and scores!]

[No one scored mine!]

[The later the balls are scored, the higher their ranking.]

Please reveal this.

They're balls!

Gary, please take the gym ball.

- That must be a good one. - Ji Hyo, in second place...

Ha Ha, in third place

takes the soccer ball.

- Isn't this the worst one? - Jae Suk, in fourth place.

And Jong Kook

then Suk Jin, then Kwang Soo.

What is this...

It will be revealed soon, please take it.

We will use it later on.

[They spent the morning in Shanghai.]

[This place is the Stadium.]

We played soccer in Shanghai before.

[It's the stadium they will be playing in]

[and where 2013's Dream Cup was held.]

[Even with the heavy rain]

[it was a passionate game.]

[The cheering from that day]

[still carries on here.]

- It's been a while. - I remember this place.

That's where we showed Tiki-taka.

[No matter what others say, it was the perfect pass for them.]

What do you mean?

Jae Suk did this while he ran.

I'm looking forward to it again.

This is where "Toad Kwang Soo" was born.

I didn't make that face!

- A toad! - Yeah.

[Just then]

[Is that music?]

[An squad of masked people]

[have arrived.]

[Kung Fu]

[He smoothly follows the flow.]

[And then bam!]

[The combination of traditional Chinese martial arts and an interesting costume.]

[It's a jaw-dropping performance.]

[The dancers met in the middle]

[and formed a human soccer ball.]

[And someone jumps in the middle.]

[Who is the man that arrived at the finishing touch?]

[The hero is here.]

[Korea's eternal Captain, Park Ji Sung.]

[Every time he's been on Running Man]

[Captain Park has always wanted a grand entrance.]

[Today's entrance was dynamic.]

[Shy...]

What are you doing?

[The most extreme we've ever seen him.]

[Our Captain has changed.]

It's been so long!

[Welcome, Captain.]

Were you in England?

- I arrived this morning. - From England?

How old is your daughter?

50 days.

She's at her best.

But it's also going to be the hardest.

He's gotten thinner, you look gaunt.

Becoming a parent, you think differently right?

- Yes. - What changed the most?

"Should I be here, right now..."

I didn't think he would say that.

[Running Man has prepared a gift.]

[A shirt with the Captain's name tag.]

[And another with his wife's name.]

[And another with Captain Park Jr.]

It's so cute!

It's Yeon Woo?

[Their lovely matching family outfits.]

[We'll raise her well!]

We've played soccer together, right?

So I've brought two players who will play soccer with you.

[Huh? They are?]

Hello.

["Korean Messi" Ji So Yun, and "the People's Rooney" Jong Tae Se.]

[North Korea's number one striker.]

[He's currently active in Japan.]

[Gary's doppelganger.]

[He has a good sense of humor, too.]

[A world class soccer star.]

[Third place in the womens' U-20 World Cup.]

[She was awarded the Silver ball, Silver shoe.]

[She's the highest paid athlete to enter Chelsea LFC.]

[PFA Women's Players' Player of the Year 2015.]

[Two world class players.]

[Nice to see you.]

["The People's Rooney" and Ji Messi.]

Ji Messi!

You make the "Ji" family proud.

[The honor of the "Ji" family.]

[Imposing]

[When she's not on the field, she's a modest and refined lady.]

Do you watch Running Man?

Yes, I watch it often.

[That's an honor.]

This is was a late invitation.

[She's so funny.]

We thought you were out of the country.

Te Se hasn't been on Running Man for a long time.

How many years has it been since you've married?

- It's been about two years. - How is it?

It's the best!

People say that marriage is like a grave...

[Why is everyone looking at me?]

Why are you looking at me?

Hello.

I'm very happy, though.

How about Ji Sung?

I'm also very happy.

[Exemplary answer]

[That was so casual.]

[I am happy, no matter what.]

Today is the Running Man Champions' League.

There will be three teams.

Park Ji Sung's, Jong Tae Se's, and Ji Seo Yeon's.

- Wow. - Really?

We gave you a mission as soon as you woke up, right?

The three team leaders

will have to aim and drop the ball based on who they want on their teams.

Yes!

That's why Gary's at an advantage!

They can only select two team members.

You can aim at whichever one you would like.

Whether you score as a team

or you assist.

Your points will increase.

[The points depend on their level of contribution.]

You need a wing! Right wing!

[Captain Park gets to choose first.]

Good luck!

[His first try is with his shoe.]

[Kick]

[Who is Captain Park's first choice?]

[He hit Yoo Jae Suk's rugby.]

[His shoe kicking is also world class!]

He's good at that, too.

That's nice!

[Next is So Yun's turn.]

[Please pick me.]

You need an assist!

[Hesitate, hesitate]

But what if I accidentally hit Suk Jin's?

What?

Don't think about the worst case scenario!

[Sorry, this is for victory.]

[Who did Ji Messi pick?]

[She picked Gary.]

[She hit the mark.]

[World class striker.]

Next is Te Se!

Based on last time, I know who can kick well.

Yeah, Te Se knows!

[Te Se's target is Mr. Capable.]

What if he gets Suk Jin?

That's hell.

Hell?

Since marriage is hell, we the married will come together.

[He picked Jong Kook.]

[He hit the mark.]

[Te Se and Mr. Capable, the perfect combo.]

[Te Se kicks once more.]

[This time, it's between Kwang Soo or Big-nose?]

We're marriage buddies!

[Oh, that's right...]

I don't think it's Suk Jin.

[Did he really choose Suk Jin?]

[He picked Kwang Soo.]

[Victory is more important...]

[Team Jong Tae Se: Jong Kook, Kwang Soo.]

[It's Captain Park's turn.]

[Ji Sung, it's me!]

I'm trying to hit the ball...

[He hit Ha Ha's ball directly.]

[He picked Ha Ha.]

[Team Park Ji Sung: Jae Suk, Ha Ha.]

- Who's left? - Ji Hyo and Suk Jin.

Ji Hyo!

[Monday Couple are getting back together thanks to So Yun?]

[She selected Ji Hyo with her accurate aim.]

[Team Ji So Yun: Gary, Ji Hyo.]

[Te Se accepted Suk Jin, who was left all alone.]

Jong Tae Se!

[Team Ji Sung: Jae Suk, Ha Ha.]

[Team Tae Se: Jong Kook, Kwang Soo, Suk Jin.]

[Team So Yun: Gary, Ji Hyo.]

[They're heading to the locker room to get changed.]

It's the same.

It's right here.

[Someone's there?]

[He is...]

[Forever part of Running Man's family. Song Joong Ki.]

[No matter when they see him]

[Joong Ki is part of the family.]

Oh my!

- It's Joong Ki! - Joong Ki!

It's been a while.

[I've missed my family!]

[It's really nice to see them far away from home.]

[Family is the best.]

[Ji Hyo's number is 7012.]

What's wrong with you!

[The seven members together, forever.]

[They're getting more nervous.]

[He's drinking red ginseng to relieve the nausea.]

[Will we be able]

[to score a goal today?]

[They even get nervous while changing.]

[It's time to go meet their team.]

[Hello.]

[Welcome.]

[The best soccer players, Kim Dong Jin]

[Lee Chung Sung, and Lee Dong Gook are here.]

[This person is?]

[What brings him here on this show?]

Is it okay?

We've met through soccer, so it's okay.

[Your children are growing well?]

Patrick Kluivert. (Dutch football player)

And Gianluca Zambrotta. (Italian fooballer)

And Il Woo's here.

Joong Ki as well.

He's a member.

[He's be Running Man's family forever.]

It's an honor to be playing with these amazing players.

We're looking forward to it.

[The Director enters just then.]

[He's the Manager of Korea All-star, today.]

[Choi Kang Hee Manager of Jeonbuk Hyundai Motors.]

Hello, Director!

Director!

Happy New Year, Director!

[The wrong time to be doing this.]

The only way to survive is through attack.

Jae Suk and Kwang Soo

play soccer with their mouths.

[Don't play soccer with your mouths.]

We will divide into Ji Sung's team, So Yun's team, and Te Se's team.

But that doesn't mean you should only pass to your own teams.

[They will all try and put an effort in together!]

Coach Kim will announce the teams.

[It's finally time to reveal the teams!]

[Park Ji Sung, Yoo Jae Suk, Ha Ha, Lee Dong Gook, Han Kook Young]

[Song Joong Ki, Kim Dong Jin, Zambrotta, Kim Se Jun.]

That's incredible.

[This team already sounds so reliable.]

[Ji Seo Yeon, Song Ji Hyo, Kluivert, Lee Chung Sung]

[Chang Hyun Soo, Gary, Jung Il Woo, Kim Jae Sung, Kim Byung Jin.]

[Confident]

Jong Tae Se's team.

[Jong Tae Se, Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo, Ji Suk Jin]

[Lee Chun Soo, Han Sang In, Kim Tae Rong, Park Chan Yong.]

Wow! That's a good team!

Go into your teams and discuss for a minute.

Let's take a picture as a team!

I'm taking it!

[Team Jong Tae Se. "The MVP will hopefully be on our team!"]

Let's also take a picture!

[Team Park Ji Sung is also taking a selfie.]

[They're ready for the selfie.]

[Team Park Ji Sung. "We can score three times each!"

You've all planned out your strategies, right?

Good luck!

[Now it's time for them to run around the field.]

[Good luck, Korea All-star team!]

[Now, the only thing left is victory!]

[It's finally time]

[for the play-off.]

[2016 Running Man Champions' League in Shanghai, Hongkou.]

It's the 2016 Running Man Champions' League.

[Caster: Bae Sung Jae, Commentator: Park Moon Sung.]

I'm here with commentator Park Moon Sung.

The match today will be

the first half of the game.

There's a separate final mission during the second half of the game.

Our players are coming out, we can see Lee Dong Gook and Lee Chung Sung.

I see the heroes of Netherlands and Italy.

Patrick Kluivert and Gianluca Zambrotta.

Ji So Yun, Jong Tae Se, and the Running Man members are entering.

[Nervous]

It looks like we're watching the World Cup.

[Smile, Running Man!]

A lot of fans are here to see them.

The game is between Korean All Stars, FC Smile club and Running Man members

versus Chinese All Stars.

Korean All Stars is the combination of

Team Park Ji Sung, Team Ji So Yeon, and Team Jong Tae Se.

Every time a player scores, assists or makes a save

their team gets a point.

This point will be useful at the final mission

which is the second half of the Champions league.

The manager is Choi Kang Hee of Jeonbuk Hyundai Motors.

And the coach will be Kim Tae Young.

[Thud]

[What happened?]

[Even strong Kkuk is nervous and made a mistake.]

Park Ji Sung looks like he's in good condition.

Goal Keeper Kim Byung Ji gets to see Park Ji Sung today.

That's right.

Kim Byung Ji looks happy.

[The coach's telling Kkuk and Giraffe to get ready.]

[So nervous...]

[Get ready for the substitution.]

Of course it's important to play well against Chinese All Stars

but each team has to get

as much point as they can for the final mission.

[Team Jae Suk: Yoo Jae Suk, Ha Ha, Song Jong Ki, Kim Se Joon]

[Team So Yun: Gary, Song Ji Hyo, Jung Il Woo]

[Team Tae Se: Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo, Ji Suk Jin]

[Han Sang Min, Kim Tae Ryung, Park Chan Yong]

The game has begun.

Chinese All Stars is in green and they're on the right side.

Korean All Stars is in white on the left side.

My heart is about to burst.

Kwang Soo looked like a little boy who came to watch a game with Daddy.

They stole the ball in the middle. The pass was fast.

Han Kook Young has the ball in the middle.

And Patrick Kluivert receives the ball.

Ji Sung!

He's my friend!

The ball isn't even close to the goal, why is he screaming?

Park Ji Sung from the right side

passed the ball to Lee Dong Gook, but fails.

Taking care of baby be must be tiring. His pass wasn't strong enough.

I guess he's warming up on the ground.

[It's just the beginning.]

Park Ji Sung looks like he lost some weight.

You know how it is. He'd take care of the baby at night.

[Chinese All Stars' stunning counterattack]

Kim Min Ji still looks still a little chubby after delivery.

Only Park Ji Sung looks skinny. (Kim Min Ji was Bae Sung Jae's partner.)

I wonder why.

They're attacking from the side.

[It's open!]

[The ball is crossing the pitch.]

The pass is very accurate.

But they blocked it.

The members of Chinese All Stars

are the former and present National team members, too.

But I see some of the retired players have a beer belly.

They move a bit slow.

Zheng Kewei shoots the ball!

[Chinese All Stars' first shot!]

It's their first shot.

[No way... Will they score already?]

[Kim Byung Ji made a save!]

[As he made a save, Team So Yun gets one point.]

- He's Kim Byung Ji! - He saved!

The legendary Spider Hands!

It's just the beginning.

I think we're in with a chance.

[Where does his confidence come from?]

The Running Man members are playing a game within a game.

That's why they're more nervous. Park Ji Sung passes to Lee Chun Soo.

Lee Chun Soo shoots, but missed!

The pass was between the member of the World Cup team in 2002.

Park Ji Sung and Lee Chun Soo are like enemies now.

Lee Chun Soo retired not too long ago.

Park Ji Sung's uniform is too big for him.

Yes, he lost a lot a weight.

The ball passes to Han Kook Young.

He takes it back and opened the other side.

[I'm right here!]

Lift it and to Park Ji Sung!

He falls down. [Thrown]

Park Ji Sung

[Embarrassed]

[Wow, he's so strong!]

His movement was like as if he skips meals in the UK.

In 2002, he made his way out of five players and scored.

[The Captain is upset!]

[Runs!]

I hope Park Ji Sung plays more aggressively.

In the center, Zheng Kewei! But, Park Ji Sung's defense was nice!

He's also good at defense!

[Ji Sung's turn]

Don't make him angry.

[From stealing the ball to dribbling, Park Ji Sung played perfectly.]

[He's ready to attack on the right side.]

Park Ji Sung, from the right side, and shoots with his left foot!

[The buzzer beater he made in 2010 for Manchester United.]

[One of the best goals of his, and it's the same spot!]

He just created the scene it overlapped the buzzer beater.

- It's similar, even the location, too. - We'll replay.

[Is he going to recreate the scene?]

[Will Yeon Woo's Daddy be able to do it?]

[It curved inward, but failed to score.]

It's okay!

He's not rusty.

[He's still in great condition.]

Overall, their movement is different compare to the beginning of the game.

Their line up is getting active.

[The Italian Legend, Gianluca Zambrotta!]

[The Korean Legend, Park Ji Sung]

[And]

[What's going on?]

[The Dutch Legend, Patrick Kluivert]

It was a tad short!

It's the combination of the world starts!

Zambrotta from Italy and Kluivert from Netherlands...

This is really rare to watch.

You're my hero!

Stop lying! You don't even know who Kluivert is.

[Don't be mean. He's my hero from now on.]

It's like as if we're watching the peak of his career.

You haven't see him at the the peak of his career.

[The bluff battle]

Why are you lying?

[For some reason, I want to pretend I know him...]

You know you don't have money when you're student.

I didn't have much money back then.

But I still bought a uniform.

That was Kluivert's uniform.

[Everyone acknowledges me?]

How can they calculate the offside trap at that moment?

Can we get rid of offside?

It's not fun, then.

If we don't have the rule...

It's thrilling when you beat the offside trap.

[Is he bragging?]

[Mr. Capable proves his skills.]

[When it comes to soccer, I don't just brag.]

[It's thrilling to beat the offside trap!]

[How will Mr. Capable's do for the game?]

He should've passed it to the other side.

You do that.

Park Ji Sung gets the ball.

We're looking at the "Central Park" in a while.

[Good dribble, good pass!]

He passes it to Lee Chun Soo.

[How will this shot turn out?]

Kluivert shoots!

[Will it score this time?]

Kluivert shoots!

[Kluivert scores the first goal.]

Kluivert earns the point!

And Lee Chung Sung assisted.

- That makes two points. - Team Ji So Yun earns two points.

[Team Ji So Yun wins two points at once!]

Ji Sung should've scored...

They're on my team!

Only Running Man members feel cold. They're using lap blankets.

[Making substitution] [Lee Chung Sung is out.]

Jung Il Woo is going in.

[Lee Dong Gook and Kim Dong Jin are out.] [Jong Tae Se and Park Chan Yong are in.]

Jong Tae Se is still playing today.

You're my...

So Yun, Kwang Soo, and Jong Kook, warm up!

[Soon, Giraffe and Kkuk will be the substitute players.]

Lee Kwang Soo and Kim Jong Kook are getting ready together.

Lee Kwang is tall, his height is 190 centimeters.

Then he's suitable for post play as a target man.

[The team leaders are trying to earn some team points.]

Lee Chun Soo passes it to the center.

To Kluivert to Park Ji Sung!

Park Ji Sung shoots! Ah, he missed it!

He was at the position where he scored in 2002 World Cup.

Pull your pants down.

He's pulled it up too much.

It's not that. His legs are too long.

We can see the spandex under.

Lee Kwang Soo, substitute with Ji Sung!

With Ji Sung?

[Switching Captain Park with Giraffe?]

[Will I be able to replace Park Ji Sung?]

[Come on, Giraffe!]

As Captain Park leaves, he gives the captain's armband to Lee Kwang Soo.

[Too much pressure]

Plenty of fans are here to see Lee Kwang Soo.

Lee Chun Soo substitutes with Ji So Yun.

He looks like he's played two games.

Good work, Ji Sung!

Good job!

[You're the captain forever!] [He proved his skills again.]

Including the Running Man members, all the bench players welcomes him.

Lee Kwang Soo blew so many chances during the game in Indonesia.

Kwang Soo!

[The humiliating moment in Jakarta, two years ago.]

[To wipe away the disgrace]

[practice, practice, and practice!]

[It'll be different today!]

Why do I see "Crouchy" here?

Run, you'll be replaced if you walk!

You know Peter Crouch, the English footballer?

Yes, he's pretty tall, too.

He reminds me of Peter Crouch or Kim Shin Wook.

Jong Tae Se lifts up the ball, and Lee Kwang Soo is waiting.

[Lee Kwang Soo is in front of the goal.]

Lee Kwang Soo should jump!

[The English striker Crouch, he could attack from up above by jumping.]

[Will Giraffe be able to perform high level bombing like Crouch?]

His legs are as long as him. The Korean Crouchy Lee Kwang Soo!

[If England has Peter Crouch, Korea has Lee Kwang Soo!]

[Go, Crouchy Giraffe!]

[Will it be possible?]

[for him to perform high level bombing?]

[Free hug!]

He couldn't jump!

That's too bad! What a waste of his height!

[He's playing in place of me, right?]

He could've jumped a little.

[Slip]

[The stadium is filled with laughter.]

I guess he trained to slide, but he's running to wrong direction.

Jong Tae Se is helping him. And Lee Kwang Soo is getting ready.

[Not now...]

Ball trapping! Trapping!

But he lost the ball.

I think he's seen others grabbing the ball with sole of foot.

The crowd is laughing.

[Give me the ball!]

It's good that he's trying to be responsible...

I can't watch it any longer!

I feel too bad to watch.

We say, movement off the ball is important.

But this is movement off the player.

Now, he has a chance!

Jong Tae Se keeps giving Lee Kwang Soo the chances.

It was a really nice pass!

[Kwang Soo has lots of chances today.]

[This time...]

[I'll do it! The gate ball!]

He just had to lift up the ball a little.

That fan looks irritated.

As if he avoids to score on purpose...

His arms look like they're flapping.

The defender isn't strongly reacting.

They look like they're having fun.

[Chinese All Stars' counterattack]

[Right now, what we need is...]

[Mr. Capable!]

People are paying attention to Kim Jong Kook now.

Kim Jong Kook almost had a chance to shoot.

Kluivert is passing to Kim Jong Kook!

Kim Jong Kook with lots of muscle.

[The most notorious healthy child Running Man has produced.]

[The countless power battles he had for this moment!]

[The reason for your muscle!]

[Please, show us!]

[Will he be able to?]

Did you see that? Jong Kook wasn't pushed away!

It's not that easy, you need to put a lot of effort.

It's an honor.

Who could imagine Kluivert assist him?

[That's weird... I'll do it next time...]

The Chinese player blocked him easily.

- Kim Jong Kook! - Again, the body check wasn't good.

It's not easy to shift your weight.

He is a mere paper tiger.

Maybe Jong Kook is trying to be funny today.

[Will the paper tiger be able to recover?]

Ji So Yun is helping at the back, but Kim Jong Kook isn't ready.

[Jump]

Kim Jae Sung's nice play.

He still holds it. He's approaching Ji So Yun.

[The passionate footballer Jung Il Woo tries to take the ball back.]

Even from this far away, he looks really handsome.

Jung Il Woo looks nice even when he's out of breath.

It won't be that easy, they're former and present National team members.

They're playing with those kind of athletes.

They're actually doing a very good job.

Jung Il Woo's ball touch is pretty good.

I think he plays soccer often.

Ji So Yun performed a lobbing pass.

Jung Il Woo is putting pressure on the goalkeeper and the defenders.

Jung Il Woo is persistent!

He might be a little short on techniques, but his spirit is the best.

Kluivert's through pass!

Jong Tae Se, after the body check!

That's how you use your body. Lee Kwang Soo runs on the other side.

[Rushing toward the goal]

Jong Tae Se can pass it to him. [It's open for Giraffe.]

Shoot!

That means he couldn't trust Lee Kwang Soo.

Moreover, he's on Team Jong Tae Se.

He couldn't count on him.

He could have given the chance, but he couldn't trust him.

- I want to see Kwang Soo's heading. - Me, too.

Kwang Soo was getting a trainer earlier.

Kluivert and Jong Tae Se proved "Class is Forever."

The first half ended.

Thank you so much!

We couldn't earn any points.

One, nothing, Korean All Stars is leading now.

[Korean All Stars vs: Chinese All Stars] [1:0]

[Kluivert: one goal] [Lee Chung Sung: one assist]

Kim Byung Ji made a save, too.

[Only Team Ji So Yun earned three points.]

Lee Kwang Soo and Kim Jong Kook tried hard.

They were both really active.

[They're back at the locker room.]

Kwang Soo, couldn't you do better?

You did a good job, Kwang Soo.

[The hidden MVP of the first half, Ji Messi]

She was fighting alone at the center.

[At that moment, "iKON" is performing.]

During the first half, Lee Chung Sung had one assist.

And Kluivert scored.

Kim Byung Ji made a save.

[Team Ji So Yun acquired three points.]

The coach was telling me Yoo Jae Suk will play next.

Which position are you thinking of?

Yoo Jae Suk wants to score badly...

so, he can be a striker with Jong Tae Se.

[The forward attacker!]

Pardon?

I can't do that...

If it's hard to score a goal, with Crouchy...

I'm all warmed up now!

[We'll lead the offense in the second half!]

[Crouchy Giraffe and Ronaldo Grasshopper] [How will they attack?]

Let's score a goal!

[I hope it goes the same as the first half...]

One, two, three, fight!

[Good luck!]

[The second half begins.]

For the second half, they have different players.

[Team Ji Sung: Ha Ha, Lee Dong Gook, Han Kook Young, Song Joong Ki]

[Zambrotta, Kim Se Jun]

[Team SY: Gary, Song Ji Hyo, Kluivert]

[Lee Chung Sung, Kim Jae Sung, Kim Byung Ji]

[Team DS: Ji Suk Jin, Lee Chun Soo]

Yoo Jae Suk looks like Kim Bo Kyung if he takes his glasses off.

Once they took a photo together, and no one could tell who's who.

Yoo Jae Suk will be playing without his glasses.

Will they be able to stir up the game?

Don't push it, Joong Ki.

It's just for five minutes.

[Joong Ki got hurt his knees not too long ago.]

No, don't!

Song Joong Ki injured his knees.

Song Joong Ki is the original member of Running Man.

[I've never taken this position before.]

Does he know what to do?

Yoo Jae Suk is a striker.

Hope he'll do well.

I wonder how will he play?

He's so skinny.

[He looks like a grasshopper especially today.]

He should've left his jersey out. Why did he put it in the pants?

He looks like a lady in an aerobic outfit.

With his headband.

[The reason I put a headband is...]

[During the 2013 Asia Dream Cup, he failed the penalty kick.]

[During the 2014 Asia Dream Cup, he lost the golden chance to score.]

[He participated in the Asia Dream Cup for five years, but scored no goals.]

[It's going to be different today...]

[Charge!]

[Ronaldo Grasshopper rushes from the beginning.]

[He can react quickly to rapidly changing situations.]

[What happened?]

[Don't forget, the ball moves faster than foot!]

He only looks like Kim Bo Kyung. He moves like he's warming up.

He's making useless movements. He's just wasting his energy.

[Now is the chance!]

[He bravely tries to steal the ball.]

[He couldn't even touch the ball, but his energy level is going low.]

What are you doing, Jae Suk?

Take out your jersey, please!

[This is going well.]

[The Manager told me... When the moment comes...]

If you're having a hard time, try using Crouchy.

[Should I make a use of Crouchy Giraffe?]

[Crouchy Giraffe... he's right here.]

[Let's go, Super Combination!]

[Lift up the ball!]

[He's letting Tae Se pass the ball to the center.]

[Jong Tae Se's sharp pass!]

[Ronaldo Grasshopper is getting ready to shoot.]

[Will Grasshopper score for the first time in five years?]

[Excuse me!]

Lee Kwang Soo's sliding connection!

But he connected to their opponent.

[Their teamwork is making the game worse.]

Ji Sung never blames his colleagues on the pitch, but even he's laughing.

[But another chance to assist is given to Giraffe.]

It's a good chance for Lee Kwang Soo!

[Giraffe's ball doesn't go higher than 10 centimeters above the ground.]

How come the ball stays on the field? What's wrong with him?

I think he realized his ability.

Yoo Jae Suk isn't showing on the screen.

He's running all over, but that's not going to help.

The Chinese defenders are off guard Lee Kwang Soo.

I wonder why the ball rolls on the ground?

He shifts it to Jong Tae Se again.

Jong Tae Se looks tired.

Because he keeps giving him.

He must be really tired.

[This time, this should be an easy chance.]

It should be upsetting for him.

Both Yoo Jae Suk and Lee Kwang Soo couldn't jump.

But why do they look so tired?

[The black hole striker]

[What we need now is Mr. Capable!]

- He's really fast! - That's good!

Going to steal the ball fast!

[Global leadership]

Kim Jong Kook's turn and pass were very nice.

[The revival of Mr. Capable]

He nullified the opponent's defense.

Ji So Yun is taking the role of playmaker at the back.

Kim Jong Kook!

He defended while he's turning his back.

[Thanks to Mr. Capable their pass flows nicely.]

Ji So Yun passes it directly.

Her pass was nice!

[Mr. Capable rushes toward the goal!]

It's a golden chance!

It's not fun, then.

[It's thrilling when you beat the offside trap.]

[He's looking for a chance.]

He passed through to the ball nicely!

It's a golden chance!

Kim Jong Kook's chance!

[Getting ready to shoot!]

That's it!

[I'll put everything on this kick!]

What?

[Falls]

That was unbelievably ridiculous.

What's wrong with you!

[Why do we feel ashamed?] That's not right!

[Even the announcers are laughing.]

Oh no, he kicked the grass!

[The Drunken Soccer Player, Kkuk]

He's been exercising his lower body for his whole life!

And his legs gave way now?

- Wasn't that a really good chance? - Yes, it was.

He should've scored, but he collapsed.

Substitute the three.

[Who will the next players be?]

[Chinese All Starts are slowly advancing.]

[Steal]

He pushed the lady away?

She's strong!

Yoo Jae Suk tripped him.

Yoo Jae Suk avenged!

He tripped his leg.

On the side!

They're being pushed.

[That was close!]

Chinese All Stars keeps a tight rein during the second half.

The game is somewhat unfavorable for them.

The Chinese team members are good.

Fan Zhiyi is called the Chinese legend.

Yang Chen, the former member of Bundesliga.

They have many good players.

Shoot! What a nice save!

But they keep shooting!

Goalkeeper Park Hyung Min saves.

- Which team is he in? - He's on our team.

- Our team? - Yes.

Park Hyung Min, it was a fantastic save!

Team Jung Tae Se earns a point, too.

[Soon, it's time to substitute.]

Coach Kim Tae Young looks busy.

[Ha Ha, Big-nose and Gary gets ready.]

Me, too? Do I warm up, too?

Thank you, I'd like to.

Gary, Ha Ha and Ji Suk Jin are warming up.

He might get hurt during the warm-up.

The manager must have felt the crisis.

[It's time to change the game!]

Kim Jong Kook is out.

He played for a while.

He was very active.

Lee Kwang Soo, and Jung Il Woo are out, too.

Yoo Jae Suk... How should we rate him?

I don't know if he played or not.

We couldn't really see him on the screen.

I'll have to give him "zero."

Gary's going in. He has a good figure.

Ji Suk Jin will take off his glasses, as well.

I did so many exercises.

You think I didn't do anything, but I kept running the whole time.

[I just did my best, at a place you couldn't see.]

I couldn't see you at all.

Soccer is teamwork. So, it's not very easy to play.

Ji Suk Jin!

What was that?

I think he tried to block it, but he actually passed.

I've never seen Manager Choi Kang Hee laughing out loud before.

He almost grabbed his opponent by the collar.

Big-nose is laughing.

[Big-nose who hadn't touched the ball last year.]

Jong Tae Se is very reliable.

With Ji So Yun, he passes to the members.

Gary!

Gary's pretty athletic.

It was nice pass, but it didn't reach Ji So Yun.

It was a little short, but a lot better than Lee Kwang Soo.

[Lee Kwang Soo effect: Gary's kick looks professional.]

- The right side is pretty lively. - Jong Tae Se!

Ha Ha takes a glance at Gary, and nice return pass!

Ha Ha's return pass!

He could pass like that?

Jong Tae Se to Ji So Yun.

Ji So Yun shoots, but she missed it.

The team leaders wants to earn some points.

Team Park Ji Sung hasn't gotten any points, yet.

This is a battle between Team Jong Tae Se and Team Ji So Yun.

Park Ji Sung wasn't playing very well.

Jong Tae Se passes to the other side.

[It's wide open!]

It's a good pass! It flies quickly!

Ha Ha!

[Flop]

[For Haroro, it's a familiar character...]

[Copying Kim Jong Kook?]

Who was that?

[The love of a Chinese fan] [Ha Ha has long legs.]

The fan is lying.

[To revive the depressed atmosphere, he sends in Song Ji Hyo.]

Song Ji Hyo is getting ready.

Her number is 7012.

It's the first time for us to see four digit number.

Normally, they use two digit number.

Seven Running Man members 012 (forever).

They want to be together forever, so she picked "7012."

Super-sub, Song Ji Hyo is in.

- Super-sub? - Yes.

- Do you want to call her Solskjaer? - Yes.

[Pass]

[Super-sub Blank Ji touches the ball as soon as she gets in.]

Pass it! [Scream]

She's good!

She's surprised to see the running player.

She looked shocked when the opponent approached.

Kim Tae Young!

Again, Song Ji Hyo!

[Rolls]

[It's a slow but accurate pass.]

To the center, Jong Tae Se.

That was incredible!

He takes it and shoots.

That's like a textbook.

[Too bad, they couldn't get any points.]

[Only a few minutes are left.]

From the center, Kim Tae Young

to Jong Tae Se.

He's head and shoulders above the others.

Ji Suk Jin is rushing to the goal.

Ji Suk Jin is in front of the goal! [Jong Tae Se's centering!]

Ji Suk Jin, heading!

[With a sharp centering, and heading to finish!]

[He has more things he's bad at than he's good at.]

[He spent more time as a supporting role than a hero.]

[I hope he becomes the heroic "Big-nose" with this goal...]

Ji Suk Jin is in front of the goal! [Heading!]

[Will Big-nose be able to be the hero today?]

The goalkeeper's super save!

[The more you expect, the more you're let down.]

[They got goosebumps seeing it.]

[Right before the spot light turns on, he punches and breaks the light.]

It was too good an opportunity to miss.

He's heading to the pitch.

It's hard to do the heading, you know.

- It was floating pretty high. - It could've been the goal of his life.

I thought it went in.

I didn't know it was Suk Jin.

I thought he made it.

[Oh, I think I'll dream about it.]

The goalie saved it well.

[The last attack of Chinese All Stars.]

They're moving very fast.

[It's one on one chance!] [Super save!]

[They could've tied.]

[With Park Hyung Min's save, Team Jong Tae Se wins another point.

He made a super save!

[It's their corner kick chance.]

The corner kick is blocked by Park Hyung Min!

What a nice defense!

[Punching]

Team Jong Tae Se keeping getting more points.

We should've earned some points.

Did you play today?

Yes, I did. [He did his best, but no one knows.]

The Chinese teams keep getting good chances.

But the score is still one nothing.

And the game is over.

[Running Man Champions League, the first half]

[Korean All Stars vs: Chinese All Stars] [1:0]

The first half of the Running Man Champions League ends like this.

Please give me another chance next year!

[The legendary players and Running Man together in Shanghai.]

[More than feeling the joy of winning, they were more happy to see each other.]

Tae Se!

[In front of the soccer ball, everyone become children.]

The 90-minute-long match is over.

The first half of the Running Man Champions League ended.

The second half is the final mission.

Team Ji So Yun and Jung Tae Se earned three points each.

Team Park Ji Sung didn't do well.

We'll watch how the points will be used during the second half.

Team Park Ji Sung still has a chance of winning.

[What mission awaits them?]

Was the commentary for the soccer game or the variety show?

- Variety soccer. - Variety soccer?

Thank you.

Dae Se's baby!

Did you hurt your nose?

He fell?

[Jong Tae Se's son, Jong Tae Joo]

Tae Se's son.

[They invited Jong Tae Se and his son on Running Man.]

His name is Tae Joo.

[Who are going to help the three teams for the final mission?]

Il Woo's here, too.

- I'll do my best. - Il Woo's very competitive.

[Jung Il Woo, FC SY] [His competitiveness is out of control.]

Next up is Kim Jae Sung.

[Kim Jae Sung, FC SY] [Midfielder on Korean national team]

[Han Kook Young, FC JS] [Midfielder on Korean national team]

[Kim Dong Jin, FC SY] [Defender on Korean national team]

Who do you want to blame the most?

At the end of the line... Kwang Soo...

- Me? - Most men play soccer.

[Embarrassed]

Why did the manager let him play so long?

Coach Kim?

He's tall so, I thought he could do well, but he was really bad.

[He's very straightforward.] What did he say?

[Park Ji Sung, Yoo Jae Suk, Ha Ha] [Kim Dong Jin, Han Kook Young]

[Ji So Yun, Jung Il Woo, Gary, Song Ji Hyo, Kim Jae Sung]

[Jong Tae Se, Kim Jong Kook, Ji Suk Jin, Lee Kwang Soo, Kim Tae Young]

The mission for the second half is "Tactic Name Tag Elimination."

The three teams will be separated and headed to your headquarters.

Each of you will pick a number from number one to five

and hide under your name tag.

It's about who's defeating who. I feel uneasy.

I think Jong Kook could've picked the last number.

I have the number in the middle. It's somewhat suspicious.

One, two, three, four, five.

I'm number one.

The thing is, you can only attack your own number.

If you have number three, you can only

another number three from other teams.

If you eliminate someone who has a different number than you.

The person who ripped the name tag will get a yellow card.

And when you have two yellow cards, it will become a red card.

Which means you're out.

Are you going to give us a clue?

Of course, you can get a clue.

We put clue boxes throughout the building.

For the first half, we gave you the winning points

for your offense and saves.

Team Ji So Yun has three winning points.

Team Jong Tae Se...

also has three winning points.

We have nothing, then?

Team Park Ji Sung did your best. [Is that it?]

Thank you for you effort.

We're going to give three chances for both FC JS and FC SY.

For FC JS, we're going to give one chance.

One chance.

The most dangerous player will be Tae Se.

Jong Kook is injured, but Tae Se will rave like a madman.

We'll see Tae Se's team.

This is by luck.

[You need to figure out the strong player's number.]

I wanted to pick that one.

I hope it's Jong Tae Se.

- Who is it? - Its Suk Jin's number!

- Our luck! - He has number four.

Suk Jin has number four? [Same as Yoo Jae Suk]

Are you considered to be lucky?

- Yes. - We're not.

- Jung Il Woo! - Number three!

[He's my enemy!] You didn't realize it was your number.

[Mr. Capable vs. Mr. Competitive]

Ha Ha's number five!

Ha Ha, not bad!

[This battle will be funny!] [Giraffe vs. Ha Ha]

We're very lucky today.

Yoo Jae Suk is number four!

[The two number four's know their enemies.]

[Oh no!] Why?

Ji Suk Jin!

My did you pick Ji Suk Jin?

Il Woo's cack-handed, too!

[Is Il Woo stepping into Giraffe's shoe?]

Jong Tae Se! Number one!

Kim Dong Jin!

[Ji So Yun vs. Jong Tae Se vs. Kim Dong Jin]

We're going to give you a smartphone.

Using social media, you can share your strategies

and tactics with your teammate.

[This is the beginning!]

[Running Man Champions League, the second half starts.]

There's got to be one over here, but there's isn't.

No way... It'll take all day if I search like this.

It seems like there's at least one box hidden here.

I'm not good at finding stuff.

[He found a clue box!]

[Mr. Capable's number]

[He takes a photo and gets rid of it.]

[Captain Park is like an entertainer now.]

I found one.

Subtract scissors from paper, for Jong Kook.

That's number three! [FC JS found out Mr. Capable's number.]

Let's wipe out quickly.

[FC DS decided to hunt instead of searching for clue boxes.]

We need to catch them one by one.

We need to eliminate Ha Ha first.

- Your target is Ha Ha, right? - Yes.

Let's eliminate if we meet Ha Ha.

[Kwang Soo and Ha Ha run into each other.]

[Nice to meet you, the one shares the same jersey number.]

[As soon as I saw your number from the chance we had]

[I knew victory is mine.]

[Giraffe's target comes with his own two feet.]

We need to know the numbers...

Your target is not me?

[They slowly surround Ha Ha.] From my team, what do you know?

[Now, the prey is right in front of me!]

[My number's exposed...]

[Running at full speed]

[Coach Tae Young is really fast!]

[Usain Tae Young]

[I caught him!]

[FC DS's Kwang Soo eliminates FC JS's Ha Ha.]

Wow, that was...

[Kwang Soo was number five...] Number five!

Number five?

[As soon as the second half begins, Ha Ha's out.]

Ha Ha's out.

What?

Jae Suk... Where's Jae Suk?

Why, what?

Who out him?

See? They didn't even set up the prison yet.

Isn't this the fastest in history?

As soon as they announced "Start," I went downstairs and was out.

[This isn't fair!]

Who out him? [Who out Ha Ha...]

[FC JS is feeling anxious to hear that Ha Ha's out.]

Maybe Ji Hyo's team got him out.

Tell us if you want to share, we have three chances.

I'm sorry, but did you eliminate Ha Ha?

- Did you eliminate Ha Ha? - It wasn't us.

Can we unite?

Sure, we need to eliminate them, too.

[Who eliminated Ha Ha?] [Lee Kwang Soo, Kim Tae Young caught me.]

- Then, what number is Kwang Soo? - Kwang Soo...

I see.

You can share Kwang Soo's number with us, Ha Ha's out already.

Yes, we can share.

- Let's share some information. - We'll share Kwang Soo's number.

We'll let you know.

Kwang Soo is number five.

Number five?

- You should share one. - Jong Tae Se is number one.

[Jong Tae Se:1, Ji Suk Jin: 4, Lee Kwang Soo: 5]

We have you a big one.

He's here! [How dare you share my number?]

[The strongest team appears, and everyone's nervous.]

She just said "we gave you a big one."

What does that mean? What are you doing here?

Are you two allied?

Let's target Tae Se first.

[If anyone moves a little, a war will break out!]

- Even Il Woo... - Watch your back!

[Tae Young's aggressive attack!]

Stick together!

[Highly volatile situation]

Ji Hyo!

Ji Hyo!

Help me!

[Number one Tae Se ripped Number five Gary's name tag.]

[And...]

[Jae Suk out Suk Jin!]

Oh no, just like this?

[Turns]

[Ji Hyo, you're my enemy, too!]

Ji Suk Jin's out.

- Are you out? - Yes.

- Who got you out? - Jae Suk did.

It's time for Suk Jin to be eliminated.

I need a friend, I'm so lonely...

Ji Suk Jin is out.

I knew it, what did I just say?

I said it's time.

Why did he rip Gary?

- Tae Se ripped it. - Do you have the same number?

I don't know.

[Why did Tae Se attack Gary?]

[30 minutes ago, their strategy meeting]

Should we just rip the strong one and see?

We can rip it and share the number between us.

[They'll get a yellow card, but they can find out.]

[Tae Se attacked Gary and found out his number.]

[If the number doesn't match with the person who ripped]

[a yellow card will be given.]

Tae Se gets a yellow card.

[Jong Tae Se gets a yellow card.]

[Currently, the survivors are]

I think Ji Sung is number three.

[Is anyone talking about me?]

I'll eliminate Ji Sung, then.

[Too much enthusiasm]

[He's always enthusiastic.]

Let's think first.

I know their numbers now.

Ji Hyo is number four, because she tried to eliminate me.

Tae Se is number one.

Kwang Soo is number five.

Four was Suk Jin, and I out him.

- Who's number two? - Coach Kim Tae Young.

- They're coming. - Let's go up.

[Because of Tae Se's yellow card, Gary's number is exposed.]

[Now, our target is Gary!]

Wait, wait!

[Giraffe's crisis!]

[At that moment, Mr. Capable appears!]

[Tae Young dominates Gary.]

[Giraffe eliminates Gary's name tag!]

[Gary's out.]

Gary's out! Gary's out!

Gary!

Gary's out.

[What?]

I got both of them.

I played poorly during the first half, but I'm making up for it now.

Shouldn't you change your number now?

[They can change their number?]

Here's an important rule. Let's say Ji Sung picked number one.

And he got the other two number ones out.

And he'll be the only number one.

Then, he can pick another number and change his number.

Do you understand?

[What number did Kwang Soo choose?]

Let them eliminate you!

[The other teams don't know his new number.]

[They can get a yellow card, if they rip Kwang Soo's name tag.]

We can't rip Kwang Soo's now.

That's why he's coming down confidently.

[Mystery numbered man becomes to be a threat.]

- Where is he? - I'm not afraid of anything!

[I'll avenge!] You ignore me!

Catch Kwang Soo, we'll rip his name tag and get a yellow card.

I think he's number five.

Look, he's my himself.

[Why are you doing this to me?]

How come no one's here to help me!

[He was confident with the new number, but now he's cornered.]

We'll rip him and get a yellow card.

Don't you know my number's changed?

What if we rip your name tag now, and expose your number?

Just let me go.

Then, tell me one number from your team.

- I'm five. - Who's number two?

You just switched from number five.

I think they abandoned you.

How come no one's here yet?

[They're trying to see what their location is.]

I hear Ji Sung's team.

He's number five, but his number could've been changed.

But we don't know if he changed it already or not.

It's already changed.

Then, I'll rip it and see.

It's just a yellow card.

Wait!

If you don't have the same number as me...

- Let him rip it! - Okay!

Number three! [I'm number three!]

Out!

[Park Ji Sung's number is three, and Kwang Soo's new number is three.]

[Ji Sung accidentally attacked his target.]

Is he really number three?

We did it!

Kwang Soo's out?

Bye, Kwang Soo!

[He's so unlucky... He was eliminated right away.]

Why do you have number three?

- Who out you? - Ji Sung did.

You're really unlucky, Kwang Soo.

We were lucky to oust Kwang Soo.

[Tae Se is getting ready to ambush.]

[He checks Tae Se's position.]

[Let's go, Tae Se!]

[Kwang Soo was out, but they now know Ji Suns is number three.]

[Team Jong Tae Se's number three Jong Kook is aiming for Ji Sung.]

[To help Jong Kook, Tae Se is approaching.]

Come Ji Sung! [Now is the chance!]

[Rip]

[Park Ji Sung successfully attacked Jong Kook.]

[We caught the big fish Kim Jong Kook!]

Tae Se!

[By Park Ji Sung's sudden attack, Jong Kook is out.]

Jae Sung, Ji Hyo, So Yun...

- Ji Hyo... - You scared me!

Be careful, we're very sensitive now.

We might punch in the face.

If we can eliminate Jong Tae Se and Kim Tae Young

then, it'll be us vs. Team So Yun. Then, it's more advantageous for us.

Where do we hide?

[You're surrounded.]

I'll hold Ji Sung for you, let's eliminate him.

[Their target is me!]

[He attacks Tae Se who's alone, helping Dong Jin.]

[Il Woo is attacking Ji Sung right away.]

Don't come near me!

[Ji So Yun out Kim Dong Jin!]

Kim Dong Jin is out!

[We're in trouble!]

[As their team is shrinking, Team Park Ji Sung runs away.]

[Let's catch the grasshopper!]

[Song Ji Hyo out Yoo Jae Suk!]

Watch your back!

[Park Ji Sung attacks Jung Il Woo!]

[Park Ji Sung with patience, or Jung Il Woo with competitiveness?]

[Who will be laughing at the end?]

I ripped it first! [Ji Sung's name tag was ripped first.]

[Then, Il Woo's name tag right after.]

[It was a close call.]

Ji Sung is out.

[Jung Il Woo got Park Ji Sung out!]

[Il Woo and Ji Hyo changed their numbers.]

[The current survivors]

I think they need to give us something to do in the prison.

- Give us a material for a cross stitch. - I'd glue eyeballs on toys.

[Do you know how boring it is to stay in the prison?]

We need something to do.

We'll make some money out of it.

Seriously.

Did you get your breath back?

If you're ready, I'm going to run again!

[The players encountered each other again.]

[Watching for an opportunity]

Are you looking back?

[Kim Tae Young attacks Han Kook Young first.]

[Rip]

[The Hot-blooded Coach Kim Tae Young is out.]

Kim Tae Young is out.

Kim Tae Young is out.

That's incredible! [They don't know who's going to win!]

Then, it'll be hard for the blue team to win.

I've got him. You can rip it now!

Rip what? Wait!

[Jung Il Woo takes down Jong Tae Se!]

[Rip]

[Ji So Yun got Jong Tae Se out.]

Jong Tae Se is out.

[Team Jong Tae Se is wiped out.]

Oh, no, Tae Se...

[Only the final bloody battle is left!]

[Will the second half end like this or will Team Ji Sung come back?]

Good job! [Song Ji Hyo out Han Kook Young.]

[The final result]

[Ji So Yun, Song Ji Hyo, Jung Il Woo are survivors.]

[The second half of the Running Man Champions League is over.]

[Thank you for the hard work, Team Leader Ji!]

The winner is Team Ji So Yeon!

[The winners get golden trophies.]

I'm thankful for my teammates

who did their best even though we were behind the eight ball.

I think we played a really good game today.

[From the moment they received a soccer ball from the sky]

[they were looking forward to competing here.]

[They challenged the legendary heroes to a fiery match!]

[Meeting with old friends and making new friends]

[The long journey within a short day they've run all together.]

[Thank you for giving us a day like a present!]

[Our journey hasn't ended here.]

Subtitles by DramaFever

[Shanghai, 1926]

[Ten members of a secret society arrived to carry out a secret mission.]

Young members of the society!

[We lost the independence fund. Find it and return to Shanghai!]

[But]

[Some of us look suspicious.]

[What is the hidden plot that threatens society?]

[Over the independence fund, a huge conspiracy begins!]

[10 Members of The Secret Society]