subtitlecat.com

All language subtitles for Running.Man.E283.160124.HDTV.XviD-ENT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,046 --> 00:00:06,099 Subtitles by DramaFever 2 00:00:06,120 --> 00:00:10,419 [January 10th, 2016. Shanghai Hongkou Stadium.] 3 00:00:12,919 --> 00:00:15,060 [A perfect chance.] 4 00:00:15,060 --> 00:00:17,399 [Player Ji Suk Jin] 5 00:00:17,399 --> 00:00:20,730 [Leap...] 6 00:00:20,730 --> 00:00:23,300 [Heading...] 7 00:00:23,300 --> 00:00:30,640 [And the amazing story behind it.] 8 00:00:30,640 --> 00:00:33,609 [Running Man in... Shanghai.] 9 00:00:34,280 --> 00:00:35,479 [Running Man] 10 00:00:35,479 --> 00:00:38,179 [Shanghai, an impossible mission!] 11 00:00:38,179 --> 00:00:42,520 [They're running through the past, present, and future.] 12 00:00:42,520 --> 00:00:47,259 [Running Man in Shanghai, starting now.] 13 00:00:54,399 --> 00:00:58,770 [There are seven drones in the winter sky.] 14 00:00:58,770 --> 00:01:00,299 [What's going on?] 15 00:01:00,299 --> 00:01:02,909 It has to be something good. 16 00:01:02,909 --> 00:01:04,469 There are helicams! 17 00:01:05,599 --> 00:01:09,049 [The drones are carrying soccer balls!] 18 00:01:09,049 --> 00:01:10,379 There are seven! 19 00:01:12,150 --> 00:01:14,280 Come here, come here! 20 00:01:14,280 --> 00:01:17,590 [The drones are heading towards] 21 00:01:17,590 --> 00:01:20,719 [the seven Running Man members.] 22 00:01:20,719 --> 00:01:22,459 - They're coming! - Be careful! 23 00:01:22,459 --> 00:01:23,459 Come here! 24 00:01:23,459 --> 00:01:26,900 [They're heading directly towards them.] 25 00:01:28,159 --> 00:01:29,700 [Drop!] 26 00:01:29,700 --> 00:01:31,629 It's here! 27 00:01:31,629 --> 00:01:37,209 [The soccer balls have been launched.] 28 00:01:44,209 --> 00:01:45,650 I got it! 29 00:01:45,650 --> 00:01:48,879 [Why and for what reason are there soccer balls?] 30 00:01:52,450 --> 00:01:53,620 [Huh?] 31 00:01:53,620 --> 00:01:57,159 [That's not the end?] 32 00:01:59,359 --> 00:02:00,859 Come here! 33 00:02:00,859 --> 00:02:04,900 [It doesn't seem like it's another ball.] 34 00:02:08,400 --> 00:02:11,039 [Drop] 35 00:02:14,710 --> 00:02:17,080 [It's a message box.] 36 00:02:17,080 --> 00:02:19,250 [Who sent this message box to them?] 37 00:02:19,250 --> 00:02:20,750 They recorded it on here. 38 00:02:25,889 --> 00:02:27,849 [It's Park Ji Sung!] 39 00:02:27,849 --> 00:02:29,189 Ji Sung! 40 00:02:31,960 --> 00:02:34,530 Hello, I'm Park Ji Sung. 41 00:02:34,530 --> 00:02:37,129 [The return of the Captain.] 42 00:02:38,099 --> 00:02:42,240 [Korea's eternal Captain, Park Ji Sung.] 43 00:02:42,240 --> 00:02:45,240 ["No matter what task he's been given, he fulfills them perfectly."] 44 00:02:45,240 --> 00:02:48,340 [The best player in Asia who participated in 154 premium league matches.] 45 00:02:49,240 --> 00:02:53,080 [Even after his retirement, he's active as the ambassador of Manchester United.] 46 00:02:53,780 --> 00:02:56,150 [Recently, he's had good news!] 47 00:02:56,150 --> 00:03:00,590 [With his new daughter, he's a Captain of his family now.] 48 00:03:01,819 --> 00:03:06,039 [Running Man's idol and friend, Park Ji Sung.] 49 00:03:06,039 --> 00:03:08,189 [A message they received from Park Ji Sung.] 50 00:03:08,189 --> 00:03:10,659 [What did he put in the message?] 51 00:03:12,129 --> 00:03:14,000 Hello, I'm Park Ji Sung. 52 00:03:14,000 --> 00:03:16,969 I was invited to the FC Smile Cup in Shanghai. 53 00:03:16,969 --> 00:03:18,939 I hope all of you can... 54 00:03:18,939 --> 00:03:20,840 His tone changed. 55 00:03:20,840 --> 00:03:24,340 I hope all of you can make your way to China, too. 56 00:03:24,340 --> 00:03:26,580 I hope I can see you there. 57 00:03:26,580 --> 00:03:30,319 Then, I'll be waiting for you. 58 00:03:31,979 --> 00:03:34,990 [The Captain's invitation] 59 00:03:34,990 --> 00:03:36,319 Are we going to Shanghai? 60 00:03:36,319 --> 00:03:38,189 [the brought them to Shanghai.] 61 00:03:38,189 --> 00:03:40,020 We need to score this time! 62 00:03:40,020 --> 00:03:42,090 [They are invited to the charity soccer game.] 63 00:03:42,090 --> 00:03:44,530 They're holding a charity soccer game. 64 00:03:44,530 --> 00:03:46,500 I'll score this time. 65 00:03:46,500 --> 00:03:48,169 [Did you just say that?] 66 00:03:48,169 --> 00:03:52,800 [He hasn't scored in three years...] 67 00:03:52,800 --> 00:03:55,810 [They stutter when they're on the field.] 68 00:03:55,810 --> 00:03:58,379 [They fall down by themselves, they fall down when they've been pushed.] 69 00:03:58,379 --> 00:04:00,710 [It seems like a pass, but not really a pass.] 70 00:04:00,710 --> 00:04:04,080 [It was a disaster for the past six years.] 71 00:04:04,080 --> 00:04:07,419 I couldn't even touch the ball. 72 00:04:07,419 --> 00:04:09,990 You really suck at soccer. 73 00:04:09,990 --> 00:04:12,789 [Upset] 74 00:04:12,789 --> 00:04:15,460 There's no pride here, whatsoever. 75 00:04:15,460 --> 00:04:18,730 Just say that I suck at singing instead. 76 00:04:18,730 --> 00:04:21,420 Say that to me instead! 77 00:04:21,420 --> 00:04:23,199 You suck at soccer. 78 00:04:23,199 --> 00:04:25,699 [He wants to be better at soccer than singing.] 79 00:04:25,699 --> 00:04:28,069 We'll leave for Shanghai, please take care of your soccer balls. 80 00:04:28,069 --> 00:04:31,509 - Alright! - Let's go! 81 00:04:31,509 --> 00:04:35,509 [Running Man in Shanghai, mission start!] 82 00:04:36,250 --> 00:04:39,079 [Incheon Airport] 83 00:04:42,420 --> 00:04:46,490 [Haroro arrived at the airport with the soccer ball.] 84 00:04:46,490 --> 00:04:49,290 Park Ji Sung! You are Ji Sung, Park! 85 00:04:50,060 --> 00:04:51,389 [Surprised] 86 00:04:52,889 --> 00:04:54,800 [Have a great trip!] 87 00:04:54,800 --> 00:04:56,000 Wait for me, Park Ji Sung! 88 00:04:56,000 --> 00:04:59,350 Ji Sung, Park! Congratulations on your baby Princess. 89 00:05:00,100 --> 00:05:02,670 I sent him a text, but got ignored. 90 00:05:04,709 --> 00:05:09,279 [Continuing on from the energetic Ha Ha.] 91 00:05:09,279 --> 00:05:12,949 [Kkuk arrived at the airport, too!] 92 00:05:12,949 --> 00:05:14,120 Do we go in? 93 00:05:16,220 --> 00:05:19,050 [Cherish] 94 00:05:20,050 --> 00:05:23,660 [Jae Suk, who's a little nervous] 95 00:05:23,660 --> 00:05:28,129 [and nonchalant Blank Ji is ready!] 96 00:05:29,300 --> 00:05:31,399 It'll be different from last time. 97 00:05:31,399 --> 00:05:33,230 I've trained! 98 00:05:33,230 --> 00:05:36,699 [Will he even be able to kick the ball this time?] 99 00:05:38,910 --> 00:05:42,879 Shouldn't I sign this and shoot it? 100 00:05:42,879 --> 00:05:45,480 [Full of will] 101 00:05:45,480 --> 00:05:46,649 [He's only full of will...] 102 00:05:46,649 --> 00:05:48,569 All the preparations are complete. 103 00:05:48,569 --> 00:05:52,149 For the past year, I've thought only of soccer before going to bed. 104 00:05:52,149 --> 00:05:54,050 I've played soccer in my dreams! 105 00:05:54,050 --> 00:05:57,399 I will show you everything on ground. 106 00:05:57,399 --> 00:06:02,170 I will not let you down! 107 00:06:02,170 --> 00:06:05,600 [I will dedicate my passion to you!] 108 00:06:06,480 --> 00:06:07,970 I will score at least once. 109 00:06:09,839 --> 00:06:11,670 Goodbye, everyone! 110 00:06:17,660 --> 00:06:23,449 [Seoul to Shanghai.] 111 00:06:24,579 --> 00:06:27,279 [Running Man stepped on Shanghai ground.] 112 00:06:28,250 --> 00:06:33,930 [Shanghai: a city by the Yangtze River. Population: 25 million.] 113 00:06:33,930 --> 00:06:39,819 [A major city that has a mix of internationalization and modernization] 114 00:06:39,819 --> 00:06:43,060 [and is the center of culture, commerce, finance, industries and communication.] 115 00:06:43,939 --> 00:06:50,339 [And the Hongkou Stadium.] 116 00:06:51,779 --> 00:06:55,949 [Here, today] 117 00:06:55,949 --> 00:06:59,319 [we will be writing a new story.] 118 00:07:02,019 --> 00:07:06,860 [The day of the game, 7 in the morning.] 119 00:07:17,040 --> 00:07:19,769 [Tip-toe] 120 00:07:28,449 --> 00:07:31,350 [Careful, careful] 121 00:07:32,319 --> 00:07:36,050 [The staff enters the members' rooms.] 122 00:07:38,019 --> 00:07:45,639 [Room 716, Jong Kook's room.] 123 00:07:45,639 --> 00:07:51,230 [Room 617, Gary's room.] 124 00:07:53,100 --> 00:07:58,240 [Room 610, Suk Jin's room.] 125 00:08:00,779 --> 00:08:04,209 [Room 816, Kwang Soo's room.] 126 00:08:08,720 --> 00:08:12,490 [Room 616, Ji Hyo's room.] 127 00:08:14,620 --> 00:08:20,199 [Room 817, Jae Suk's room.] 128 00:08:31,439 --> 00:08:33,110 [Surprised] 129 00:08:37,080 --> 00:08:42,120 [Ring, ring] 130 00:08:48,919 --> 00:08:50,820 [Gets up] 131 00:08:59,570 --> 00:09:02,740 [That's annoying.] 132 00:09:03,700 --> 00:09:06,470 [He moves away from the phone] 133 00:09:06,470 --> 00:09:10,570 [to pick up the one in the living room...] 134 00:09:10,570 --> 00:09:12,750 Hello? Yes? 135 00:09:14,080 --> 00:09:15,919 [Surprised] 136 00:09:15,919 --> 00:09:18,779 [How did they get in?] 137 00:09:23,960 --> 00:09:25,570 Hello? 138 00:09:25,570 --> 00:09:27,929 [What's the meaning of this morning call?] 139 00:09:27,929 --> 00:09:29,700 - Good morning. - Yes. 140 00:09:29,700 --> 00:09:31,860 - This is Park Ji Sung. - Pardon? 141 00:09:32,730 --> 00:09:35,200 This is Park Ji Sung. 142 00:09:35,200 --> 00:09:37,669 I will begin the wake up call mission. 143 00:09:38,399 --> 00:09:42,870 Take another member's soccer ball and head to the field. 144 00:09:42,870 --> 00:09:47,950 You need to get a goal to win the mission. 145 00:09:47,950 --> 00:09:51,019 Move quickly, otherwise you'll be at an advantage. 146 00:09:51,019 --> 00:09:54,519 You cannot take your ball out of your room. 147 00:09:54,519 --> 00:09:56,450 Please start! 148 00:09:56,450 --> 00:09:58,220 [Morning mission, start!] 149 00:09:58,960 --> 00:10:01,730 I really didn't understand, I'm sorry... 150 00:10:03,059 --> 00:10:04,929 What is all this? 151 00:10:06,100 --> 00:10:08,000 [Sigh...] 152 00:10:08,730 --> 00:10:11,700 [What is he saying?] 153 00:10:13,909 --> 00:10:16,070 Already in the morning... 154 00:10:16,070 --> 00:10:19,039 they're making me exercise... 155 00:10:19,039 --> 00:10:22,409 [Ji Hyo gets out of her bed!] 156 00:10:23,279 --> 00:10:27,320 [Room 610, Suk Jin's room.] 157 00:10:34,360 --> 00:10:38,759 [The most urgent thing to do is hiding their ball!] 158 00:10:38,759 --> 00:10:42,399 Jong Kook's next door, what should I do? 159 00:10:43,330 --> 00:10:45,899 [Where should I hide it?] 160 00:10:47,269 --> 00:10:49,110 [Hide my ball] 161 00:10:49,110 --> 00:10:53,009 [and find someone else's quickly!] 162 00:10:54,440 --> 00:11:00,909 [The hot spot is behind the curtains.] 163 00:11:00,909 --> 00:11:04,470 [Ha Ha, Kwang Soo, and Ji Hyo hid them already.] 164 00:11:04,470 --> 00:11:07,759 [Then we will start the morning mission.] 165 00:11:12,389 --> 00:11:13,799 [Kang Gary, who just woke up] 166 00:11:13,799 --> 00:11:16,970 [is looking around for a good hiding place.] 167 00:11:18,230 --> 00:11:19,970 There's nowhere to hide it. 168 00:11:19,970 --> 00:11:22,970 [He's staring at something...] 169 00:11:22,970 --> 00:11:27,509 [He's hiding it in the washroom ceiling?] 170 00:11:27,509 --> 00:11:29,779 [Super proud] 171 00:11:30,809 --> 00:11:33,279 [Jae Suk's room, Kwang Soo's room.] 172 00:11:34,620 --> 00:11:37,190 [I came here to steal your ball!] 173 00:11:37,190 --> 00:11:39,620 Hello, Jae Suk! 174 00:11:39,620 --> 00:11:42,090 Where's your ball? 175 00:11:42,090 --> 00:11:43,960 You're too much. 176 00:11:43,960 --> 00:11:46,960 [Aren't you a little too straightforward?] 177 00:11:47,799 --> 00:11:50,730 Jae Suk! 178 00:11:50,730 --> 00:11:53,730 [Jae Suk goes to Kwang Soo's empty room!] 179 00:11:53,730 --> 00:11:57,039 [What's with all the fuss in the morning...] 180 00:11:57,039 --> 00:11:59,169 There's nowhere to hide it... 181 00:11:59,169 --> 00:12:02,039 [He found it!] 182 00:12:02,039 --> 00:12:05,649 [Jae Suk's running to the field with Kwang Soo's ball!] 183 00:12:05,649 --> 00:12:08,649 Where did he hide it? 184 00:12:08,649 --> 00:12:11,379 When did you get here? 185 00:12:11,379 --> 00:12:13,919 What? No! 186 00:12:13,919 --> 00:12:16,690 [Kang Gary's attack.] 187 00:12:16,690 --> 00:12:20,830 [He wasn't able to hide his ball yet.] 188 00:12:25,039 --> 00:12:27,799 Just go to my room and get it! 189 00:12:27,799 --> 00:12:31,299 [Gary successfully found Suk Jin's ball.] 190 00:12:32,070 --> 00:12:34,870 [Jae Suk already passed the lobby.] 191 00:12:38,440 --> 00:12:40,080 No one's here yet. 192 00:12:40,080 --> 00:12:41,809 No one's here yet? 193 00:12:41,809 --> 00:12:46,690 [Shoot the ball into the net, that isn't your ball!] 194 00:12:48,350 --> 00:12:51,019 [If I score Kwang Soo's ball, is he out?] 195 00:12:51,019 --> 00:12:53,929 Oh no... 196 00:12:53,929 --> 00:12:55,730 [Fail] 197 00:12:55,730 --> 00:12:58,830 [He needs to go pick it up...] 198 00:12:59,899 --> 00:13:03,539 [Jae Suk's second try.] 199 00:13:03,539 --> 00:13:06,570 [What are the results?] 200 00:13:08,509 --> 00:13:10,909 [It hit the goal post and failed again.] 201 00:13:10,909 --> 00:13:12,509 Oh my goodness! 202 00:13:15,679 --> 00:13:17,580 [He renews his heart and mind.] 203 00:13:17,580 --> 00:13:20,549 [He shoots] 204 00:13:20,549 --> 00:13:23,549 [and scores!] 205 00:13:24,320 --> 00:13:26,860 [Whoever's ball goes in the goal first gets last place, and so on.] 206 00:13:26,860 --> 00:13:28,830 Kwang Soo came into my room. 207 00:13:28,830 --> 00:13:31,960 We talked all night last night 208 00:13:31,960 --> 00:13:34,129 and we wished each other good luck. 209 00:13:34,129 --> 00:13:36,470 [Disgusted] 210 00:13:37,100 --> 00:13:40,139 [Giraffe is still in Jae Suk's room.] 211 00:13:40,139 --> 00:13:42,269 [Don't tell me it's in here...] 212 00:13:42,269 --> 00:13:46,679 He must be crazy. 213 00:13:46,679 --> 00:13:49,710 He thinks he's filming Mission Impossible! 214 00:13:49,710 --> 00:13:52,179 Why is he going this far? 215 00:13:52,879 --> 00:13:54,320 [Runs] 216 00:13:54,320 --> 00:13:56,590 [Gary arrives at the field with Suk Jin's ball!] 217 00:13:56,590 --> 00:14:00,360 [He just needs to score.] 218 00:14:00,360 --> 00:14:03,259 [Ha Ha arrives with Jong Kook's ball!] 219 00:14:08,029 --> 00:14:10,529 [Gary scored, Suk Jin is in sixth place.] 220 00:14:12,870 --> 00:14:17,509 [Ha Ha scores Jong Kook's ball!] 221 00:14:17,509 --> 00:14:20,110 [Kim Jong Kook is in fifth place.] 222 00:14:20,879 --> 00:14:23,679 [Jong Kook arrives with Ha Ha's ball.] 223 00:14:23,679 --> 00:14:25,049 [But Kwang Soo outruns him.] 224 00:14:25,049 --> 00:14:26,820 Why, you... 225 00:14:26,820 --> 00:14:29,220 [Kwang Soo scored Jae Suk's ball.] 226 00:14:30,850 --> 00:14:32,850 [He scored!] 227 00:14:32,850 --> 00:14:36,990 [He successfully scored Jae Suk's ball, Jae Suk is in fourth place.] 228 00:14:36,990 --> 00:14:39,690 [He's like Messi himself, when he's competing a mission.] 229 00:14:39,690 --> 00:14:43,370 [Jong Kook also scored Ha Ha's ball.] 230 00:14:44,100 --> 00:14:46,230 [In a rush] 231 00:14:46,230 --> 00:14:48,070 He found it first? 232 00:14:48,070 --> 00:14:51,610 [He has Ji Hyo's ball in his hands!] 233 00:14:51,610 --> 00:14:53,639 He has no mercy, whatsoever. 234 00:14:57,980 --> 00:15:02,279 [Go in, soccer ball!] 235 00:15:03,549 --> 00:15:06,649 [You're not doing that on purpose, are you?] 236 00:15:06,649 --> 00:15:08,919 He's already ran too much. 237 00:15:08,919 --> 00:15:10,759 He ran enough today. 238 00:15:11,529 --> 00:15:14,330 [Blank Ji is coming with Gary's ball.] 239 00:15:14,330 --> 00:15:19,169 [The only balls left are Gary's and Ji Hyo's.] 240 00:15:19,169 --> 00:15:20,629 It's over if you score first. 241 00:15:20,629 --> 00:15:23,539 [Ji Hyo kicked first, but failed.] 242 00:15:23,539 --> 00:15:24,740 Move! 243 00:15:27,210 --> 00:15:29,610 Wow, that didn't go in? 244 00:15:29,610 --> 00:15:32,950 [It's surprising...] 245 00:15:32,950 --> 00:15:35,279 [His misfortune continues in Shanghai.] 246 00:15:35,279 --> 00:15:37,480 [I don't think I can even do that on purpose...] 247 00:15:37,480 --> 00:15:40,149 [Ji Hyo failed again.] 248 00:15:41,250 --> 00:15:45,960 [Big-nose tries again, and scores!] 249 00:15:45,960 --> 00:15:49,129 [No one scored mine!] 250 00:15:50,860 --> 00:15:55,039 [The later the balls are scored, the higher their ranking.] 251 00:15:55,039 --> 00:15:57,470 Please reveal this. 252 00:15:59,370 --> 00:16:00,840 They're balls! 253 00:16:00,840 --> 00:16:04,529 Gary, please take the gym ball. 254 00:16:04,529 --> 00:16:08,549 - That must be a good one. - Ji Hyo, in second place... 255 00:16:08,549 --> 00:16:10,980 Ha Ha, in third place 256 00:16:10,980 --> 00:16:14,320 takes the soccer ball. 257 00:16:14,320 --> 00:16:19,620 - Isn't this the worst one? - Jae Suk, in fourth place. 258 00:16:19,620 --> 00:16:21,360 And Jong Kook 259 00:16:21,360 --> 00:16:24,029 then Suk Jin, then Kwang Soo. 260 00:16:24,029 --> 00:16:26,360 What is this... 261 00:16:26,360 --> 00:16:29,429 It will be revealed soon, please take it. 262 00:16:29,429 --> 00:16:32,440 We will use it later on. 263 00:16:34,509 --> 00:16:39,210 [They spent the morning in Shanghai.] 264 00:16:39,210 --> 00:16:43,480 [This place is the Stadium.] 265 00:16:43,480 --> 00:16:45,980 We played soccer in Shanghai before. 266 00:16:45,980 --> 00:16:49,549 [It's the stadium they will be playing in] 267 00:16:49,549 --> 00:16:54,629 [and where 2013's Dream Cup was held.] 268 00:16:56,230 --> 00:16:59,500 [Even with the heavy rain] 269 00:16:59,500 --> 00:17:04,430 [it was a passionate game.] 270 00:17:04,430 --> 00:17:07,900 [The cheering from that day] 271 00:17:07,900 --> 00:17:11,369 [still carries on here.] 272 00:17:11,369 --> 00:17:14,910 - It's been a while. - I remember this place. 273 00:17:14,910 --> 00:17:16,880 That's where we showed Tiki-taka. 274 00:17:16,880 --> 00:17:20,049 [No matter what others say, it was the perfect pass for them.] 275 00:17:20,049 --> 00:17:22,750 What do you mean? 276 00:17:22,750 --> 00:17:25,049 Jae Suk did this while he ran. 277 00:17:26,160 --> 00:17:28,690 I'm looking forward to it again. 278 00:17:29,460 --> 00:17:31,589 This is where "Toad Kwang Soo" was born. 279 00:17:31,589 --> 00:17:35,839 I didn't make that face! 280 00:17:35,839 --> 00:17:38,000 - A toad! - Yeah. 281 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 [Just then] 282 00:17:39,000 --> 00:17:41,279 [Is that music?] 283 00:17:44,470 --> 00:17:46,009 [An squad of masked people] 284 00:17:46,009 --> 00:17:48,410 [have arrived.] 285 00:17:49,980 --> 00:17:55,019 [Kung Fu] 286 00:17:56,019 --> 00:18:00,589 [He smoothly follows the flow.] 287 00:18:00,589 --> 00:18:03,960 [And then bam!] 288 00:18:05,759 --> 00:18:10,900 [The combination of traditional Chinese martial arts and an interesting costume.] 289 00:18:10,900 --> 00:18:13,900 [It's a jaw-dropping performance.] 290 00:18:13,900 --> 00:18:18,640 [The dancers met in the middle] 291 00:18:18,640 --> 00:18:21,509 [and formed a human soccer ball.] 292 00:18:21,509 --> 00:18:26,849 [And someone jumps in the middle.] 293 00:18:26,849 --> 00:18:31,619 [Who is the man that arrived at the finishing touch?] 294 00:18:31,619 --> 00:18:33,950 [The hero is here.] 295 00:18:33,950 --> 00:18:37,059 [Korea's eternal Captain, Park Ji Sung.] 296 00:18:37,059 --> 00:18:40,259 [Every time he's been on Running Man] 297 00:18:40,259 --> 00:18:44,460 [Captain Park has always wanted a grand entrance.] 298 00:18:44,460 --> 00:18:48,400 [Today's entrance was dynamic.] 299 00:18:48,400 --> 00:18:51,599 [Shy...] 300 00:18:51,599 --> 00:18:53,569 What are you doing? 301 00:18:55,109 --> 00:18:57,609 [The most extreme we've ever seen him.] 302 00:18:57,609 --> 00:19:00,109 [Our Captain has changed.] 303 00:19:00,109 --> 00:19:02,650 It's been so long! 304 00:19:02,650 --> 00:19:05,990 [Welcome, Captain.] 305 00:19:05,990 --> 00:19:07,490 Were you in England? 306 00:19:07,490 --> 00:19:10,720 - I arrived this morning. - From England? 307 00:19:10,720 --> 00:19:14,130 How old is your daughter? 308 00:19:14,130 --> 00:19:17,400 50 days. 309 00:19:17,400 --> 00:19:19,900 She's at her best. 310 00:19:19,900 --> 00:19:22,470 But it's also going to be the hardest. 311 00:19:22,470 --> 00:19:24,970 He's gotten thinner, you look gaunt. 312 00:19:24,970 --> 00:19:30,339 Becoming a parent, you think differently right? 313 00:19:30,339 --> 00:19:32,410 - Yes. - What changed the most? 314 00:19:32,410 --> 00:19:35,079 "Should I be here, right now..." 315 00:19:35,079 --> 00:19:38,849 I didn't think he would say that. 316 00:19:41,289 --> 00:19:44,490 [Running Man has prepared a gift.] 317 00:19:44,490 --> 00:19:47,930 [A shirt with the Captain's name tag.] 318 00:19:48,630 --> 00:19:53,900 [And another with his wife's name.] 319 00:19:53,900 --> 00:19:57,839 [And another with Captain Park Jr.] 320 00:19:57,839 --> 00:20:00,640 It's so cute! 321 00:20:00,640 --> 00:20:02,509 It's Yeon Woo? 322 00:20:02,509 --> 00:20:08,849 [Their lovely matching family outfits.] 323 00:20:08,849 --> 00:20:13,220 [We'll raise her well!] 324 00:20:14,150 --> 00:20:16,390 We've played soccer together, right? 325 00:20:16,390 --> 00:20:21,089 So I've brought two players who will play soccer with you. 326 00:20:24,259 --> 00:20:26,430 [Huh? They are?] 327 00:20:26,430 --> 00:20:29,799 Hello. 328 00:20:29,799 --> 00:20:32,970 ["Korean Messi" Ji So Yun, and "the People's Rooney" Jong Tae Se.] 329 00:20:33,599 --> 00:20:36,940 [North Korea's number one striker.] 330 00:20:36,940 --> 00:20:40,140 [He's currently active in Japan.] 331 00:20:40,140 --> 00:20:42,410 [Gary's doppelganger.] 332 00:20:42,410 --> 00:20:44,880 [He has a good sense of humor, too.] 333 00:20:45,750 --> 00:20:49,049 [A world class soccer star.] 334 00:20:49,049 --> 00:20:50,375 [Third place in the womens' U-20 World Cup.] 335 00:20:50,401 --> 00:20:51,789 [She was awarded the Silver ball, Silver shoe.] 336 00:20:51,789 --> 00:20:54,059 [She's the highest paid athlete to enter Chelsea LFC.] 337 00:20:54,059 --> 00:20:56,190 [PFA Women's Players' Player of the Year 2015.] 338 00:20:57,230 --> 00:20:58,789 [Two world class players.] 339 00:20:59,390 --> 00:21:01,329 [Nice to see you.] 340 00:21:02,059 --> 00:21:05,670 ["The People's Rooney" and Ji Messi.] 341 00:21:05,670 --> 00:21:07,299 Ji Messi! 342 00:21:07,299 --> 00:21:10,009 You make the "Ji" family proud. 343 00:21:10,009 --> 00:21:12,339 [The honor of the "Ji" family.] 344 00:21:13,710 --> 00:21:15,839 [Imposing] 345 00:21:16,880 --> 00:21:20,549 [When she's not on the field, she's a modest and refined lady.] 346 00:21:20,549 --> 00:21:23,150 Do you watch Running Man? 347 00:21:23,150 --> 00:21:24,910 Yes, I watch it often. 348 00:21:24,910 --> 00:21:27,079 [That's an honor.] 349 00:21:27,079 --> 00:21:28,930 This is was a late invitation. 350 00:21:28,930 --> 00:21:32,359 [She's so funny.] 351 00:21:32,359 --> 00:21:34,799 We thought you were out of the country. 352 00:21:35,599 --> 00:21:37,259 Te Se hasn't been on Running Man for a long time. 353 00:21:37,259 --> 00:21:39,730 How many years has it been since you've married? 354 00:21:39,730 --> 00:21:42,099 - It's been about two years. - How is it? 355 00:21:42,099 --> 00:21:43,880 It's the best! 356 00:21:43,880 --> 00:21:47,980 People say that marriage is like a grave... 357 00:21:47,980 --> 00:21:51,309 [Why is everyone looking at me?] 358 00:21:51,309 --> 00:21:53,000 Why are you looking at me? 359 00:21:53,000 --> 00:21:55,619 Hello. 360 00:21:55,619 --> 00:21:59,250 I'm very happy, though. 361 00:21:59,250 --> 00:22:01,119 How about Ji Sung? 362 00:22:01,119 --> 00:22:05,059 I'm also very happy. 363 00:22:05,059 --> 00:22:08,230 [Exemplary answer] 364 00:22:08,230 --> 00:22:10,930 [That was so casual.] 365 00:22:10,930 --> 00:22:14,230 [I am happy, no matter what.] 366 00:22:14,230 --> 00:22:16,940 Today is the Running Man Champions' League. 367 00:22:16,940 --> 00:22:18,777 There will be three teams. 368 00:22:18,801 --> 00:22:22,309 Park Ji Sung's, Jong Tae Se's, and Ji Seo Yeon's. 369 00:22:22,309 --> 00:22:24,809 - Wow. - Really? 370 00:22:26,250 --> 00:22:29,519 We gave you a mission as soon as you woke up, right? 371 00:22:30,380 --> 00:22:32,420 The three team leaders 372 00:22:32,420 --> 00:22:35,920 will have to aim and drop the ball based on who they want on their teams. 373 00:22:35,920 --> 00:22:36,920 Yes! 374 00:22:36,920 --> 00:22:40,190 That's why Gary's at an advantage! 375 00:22:40,190 --> 00:22:42,130 They can only select two team members. 376 00:22:42,130 --> 00:22:45,430 You can aim at whichever one you would like. 377 00:22:45,430 --> 00:22:49,269 Whether you score as a team 378 00:22:49,269 --> 00:22:51,170 or you assist. 379 00:22:51,170 --> 00:22:53,809 Your points will increase. 380 00:22:53,809 --> 00:22:56,569 [The points depend on their level of contribution.] 381 00:22:56,569 --> 00:22:58,950 You need a wing! Right wing! 382 00:22:58,950 --> 00:23:03,650 [Captain Park gets to choose first.] 383 00:23:03,650 --> 00:23:04,650 Good luck! 384 00:23:04,650 --> 00:23:08,400 [His first try is with his shoe.] 385 00:23:09,019 --> 00:23:11,660 [Kick] 386 00:23:11,660 --> 00:23:17,390 [Who is Captain Park's first choice?] 387 00:23:19,500 --> 00:23:23,400 [He hit Yoo Jae Suk's rugby.] 388 00:23:23,400 --> 00:23:26,099 [His shoe kicking is also world class!] 389 00:23:26,099 --> 00:23:27,470 He's good at that, too. 390 00:23:28,069 --> 00:23:29,210 That's nice! 391 00:23:29,210 --> 00:23:31,539 [Next is So Yun's turn.] 392 00:23:31,539 --> 00:23:34,579 [Please pick me.] 393 00:23:34,579 --> 00:23:36,750 You need an assist! 394 00:23:36,750 --> 00:23:39,420 [Hesitate, hesitate] 395 00:23:39,420 --> 00:23:41,150 But what if I accidentally hit Suk Jin's? 396 00:23:42,750 --> 00:23:44,220 What? 397 00:23:44,220 --> 00:23:46,319 Don't think about the worst case scenario! 398 00:23:47,160 --> 00:23:50,630 [Sorry, this is for victory.] 399 00:23:52,029 --> 00:23:54,529 [Who did Ji Messi pick?] 400 00:23:56,269 --> 00:23:58,599 [She picked Gary.] 401 00:23:58,599 --> 00:24:01,480 [She hit the mark.] 402 00:24:01,480 --> 00:24:05,009 [World class striker.] 403 00:24:05,740 --> 00:24:07,309 Next is Te Se! 404 00:24:07,309 --> 00:24:10,240 Based on last time, I know who can kick well. 405 00:24:10,240 --> 00:24:12,650 Yeah, Te Se knows! 406 00:24:12,650 --> 00:24:17,319 [Te Se's target is Mr. Capable.] 407 00:24:17,319 --> 00:24:21,200 What if he gets Suk Jin? 408 00:24:21,200 --> 00:24:24,440 That's hell. 409 00:24:24,440 --> 00:24:27,880 Hell? 410 00:24:27,880 --> 00:24:31,529 Since marriage is hell, we the married will come together. 411 00:24:35,869 --> 00:24:38,569 [He picked Jong Kook.] 412 00:24:38,569 --> 00:24:41,579 [He hit the mark.] 413 00:24:41,579 --> 00:24:44,950 [Te Se and Mr. Capable, the perfect combo.] 414 00:24:46,109 --> 00:24:48,910 [Te Se kicks once more.] 415 00:24:48,910 --> 00:24:52,059 [This time, it's between Kwang Soo or Big-nose?] 416 00:24:52,059 --> 00:24:54,480 We're marriage buddies! 417 00:24:54,480 --> 00:24:56,569 [Oh, that's right...] 418 00:24:56,569 --> 00:24:57,910 I don't think it's Suk Jin. 419 00:24:57,910 --> 00:25:02,930 [Did he really choose Suk Jin?] 420 00:25:04,059 --> 00:25:08,509 [He picked Kwang Soo.] 421 00:25:08,509 --> 00:25:11,500 [Victory is more important...] 422 00:25:12,569 --> 00:25:15,240 [Team Jong Tae Se: Jong Kook, Kwang Soo.] 423 00:25:16,009 --> 00:25:18,440 [It's Captain Park's turn.] 424 00:25:18,440 --> 00:25:20,660 [Ji Sung, it's me!] 425 00:25:20,660 --> 00:25:22,859 I'm trying to hit the ball... 426 00:25:24,450 --> 00:25:29,680 [He hit Ha Ha's ball directly.] 427 00:25:29,680 --> 00:25:32,960 [He picked Ha Ha.] 428 00:25:33,589 --> 00:25:35,640 [Team Park Ji Sung: Jae Suk, Ha Ha.] 429 00:25:36,329 --> 00:25:38,430 - Who's left? - Ji Hyo and Suk Jin. 430 00:25:39,130 --> 00:25:41,299 Ji Hyo! 431 00:25:41,930 --> 00:25:44,640 [Monday Couple are getting back together thanks to So Yun?] 432 00:25:48,039 --> 00:25:51,509 [She selected Ji Hyo with her accurate aim.] 433 00:25:52,380 --> 00:25:54,549 [Team Ji So Yun: Gary, Ji Hyo.] 434 00:25:54,549 --> 00:25:59,349 [Te Se accepted Suk Jin, who was left all alone.] 435 00:25:59,349 --> 00:26:00,349 Jong Tae Se! 436 00:26:00,349 --> 00:26:01,568 [Team Ji Sung: Jae Suk, Ha Ha.] 437 00:26:01,568 --> 00:26:02,819 [Team Tae Se: Jong Kook, Kwang Soo, Suk Jin.] 438 00:26:02,819 --> 00:26:04,890 [Team So Yun: Gary, Ji Hyo.] 439 00:26:04,890 --> 00:26:07,730 [They're heading to the locker room to get changed.] 440 00:26:07,730 --> 00:26:10,329 It's the same. 441 00:26:10,329 --> 00:26:12,359 It's right here. 442 00:26:15,299 --> 00:26:16,829 [Someone's there?] 443 00:26:16,829 --> 00:26:20,269 [He is...] 444 00:26:20,269 --> 00:26:22,740 [Forever part of Running Man's family. Song Joong Ki.] 445 00:26:22,740 --> 00:26:26,009 [No matter when they see him] 446 00:26:26,009 --> 00:26:27,849 [Joong Ki is part of the family.] 447 00:26:29,680 --> 00:26:31,779 Oh my! 448 00:26:31,779 --> 00:26:35,750 - It's Joong Ki! - Joong Ki! 449 00:26:39,619 --> 00:26:43,890 It's been a while. 450 00:26:43,890 --> 00:26:50,099 [I've missed my family!] 451 00:26:51,740 --> 00:26:58,009 [It's really nice to see them far away from home.] 452 00:26:58,009 --> 00:27:01,109 [Family is the best.] 453 00:27:02,549 --> 00:27:06,380 [Ji Hyo's number is 7012.] 454 00:27:06,380 --> 00:27:08,079 What's wrong with you! 455 00:27:08,079 --> 00:27:12,289 [The seven members together, forever.] 456 00:27:13,289 --> 00:27:16,160 [They're getting more nervous.] 457 00:27:18,130 --> 00:27:20,230 [He's drinking red ginseng to relieve the nausea.] 458 00:27:20,230 --> 00:27:22,769 [Will we be able] 459 00:27:22,769 --> 00:27:25,529 [to score a goal today?] 460 00:27:26,240 --> 00:27:30,140 [They even get nervous while changing.] 461 00:27:30,140 --> 00:27:33,509 [It's time to go meet their team.] 462 00:27:36,910 --> 00:27:40,150 [Hello.] 463 00:27:40,150 --> 00:27:41,980 [Welcome.] 464 00:27:42,720 --> 00:27:45,303 [The best soccer players, Kim Dong Jin] 465 00:27:45,304 --> 00:27:47,710 [Lee Chung Sung, and Lee Dong Gook are here.] 466 00:27:47,710 --> 00:27:49,549 [This person is?] 467 00:27:49,549 --> 00:27:54,059 [What brings him here on this show?] 468 00:27:54,059 --> 00:27:55,960 Is it okay? 469 00:27:55,960 --> 00:28:00,500 We've met through soccer, so it's okay. 470 00:28:00,500 --> 00:28:03,240 [Your children are growing well?] 471 00:28:04,309 --> 00:28:09,140 Patrick Kluivert. (Dutch football player) 472 00:28:09,140 --> 00:28:11,680 And Gianluca Zambrotta. (Italian fooballer) 473 00:28:11,680 --> 00:28:14,250 And Il Woo's here. 474 00:28:14,250 --> 00:28:16,849 Joong Ki as well. 475 00:28:16,849 --> 00:28:19,220 He's a member. 476 00:28:19,220 --> 00:28:20,289 [He's be Running Man's family forever.] 477 00:28:20,289 --> 00:28:24,289 It's an honor to be playing with these amazing players. 478 00:28:24,289 --> 00:28:27,589 We're looking forward to it. 479 00:28:27,589 --> 00:28:30,130 [The Director enters just then.] 480 00:28:30,130 --> 00:28:32,930 [He's the Manager of Korea All-star, today.] 481 00:28:32,930 --> 00:28:36,240 [Choi Kang Hee Manager of Jeonbuk Hyundai Motors.] 482 00:28:36,240 --> 00:28:38,339 Hello, Director! 483 00:28:38,339 --> 00:28:39,339 Director! 484 00:28:39,339 --> 00:28:43,410 Happy New Year, Director! 485 00:28:43,410 --> 00:28:45,039 [The wrong time to be doing this.] 486 00:28:45,039 --> 00:28:47,109 The only way to survive is through attack. 487 00:28:47,109 --> 00:28:49,119 Jae Suk and Kwang Soo 488 00:28:49,119 --> 00:28:52,420 play soccer with their mouths. 489 00:28:52,420 --> 00:28:54,490 [Don't play soccer with your mouths.] 490 00:28:54,490 --> 00:29:01,930 We will divide into Ji Sung's team, So Yun's team, and Te Se's team. 491 00:29:01,930 --> 00:29:07,569 But that doesn't mean you should only pass to your own teams. 492 00:29:07,569 --> 00:29:09,069 [They will all try and put an effort in together!] 493 00:29:09,069 --> 00:29:11,200 Coach Kim will announce the teams. 494 00:29:11,200 --> 00:29:13,640 [It's finally time to reveal the teams!] 495 00:29:13,640 --> 00:29:16,410 [Park Ji Sung, Yoo Jae Suk, Ha Ha, Lee Dong Gook, Han Kook Young] 496 00:29:16,410 --> 00:29:19,539 [Song Joong Ki, Kim Dong Jin, Zambrotta, Kim Se Jun.] 497 00:29:19,539 --> 00:29:21,549 That's incredible. 498 00:29:21,549 --> 00:29:23,880 [This team already sounds so reliable.] 499 00:29:24,750 --> 00:29:28,089 [Ji Seo Yeon, Song Ji Hyo, Kluivert, Lee Chung Sung] 500 00:29:28,089 --> 00:29:30,960 [Chang Hyun Soo, Gary, Jung Il Woo, Kim Jae Sung, Kim Byung Jin.] 501 00:29:30,960 --> 00:29:34,430 [Confident] 502 00:29:34,430 --> 00:29:36,390 Jong Tae Se's team. 503 00:29:36,390 --> 00:29:39,460 [Jong Tae Se, Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo, Ji Suk Jin] 504 00:29:39,460 --> 00:29:43,369 [Lee Chun Soo, Han Sang In, Kim Tae Rong, Park Chan Yong.] 505 00:29:43,369 --> 00:29:45,970 Wow! That's a good team! 506 00:29:46,930 --> 00:29:52,680 Go into your teams and discuss for a minute. 507 00:29:52,680 --> 00:29:55,380 Let's take a picture as a team! 508 00:29:56,579 --> 00:29:57,849 I'm taking it! 509 00:29:57,849 --> 00:30:02,059 [Team Jong Tae Se. "The MVP will hopefully be on our team!"] 510 00:30:02,059 --> 00:30:03,789 Let's also take a picture! 511 00:30:03,789 --> 00:30:06,619 [Team Park Ji Sung is also taking a selfie.] 512 00:30:07,289 --> 00:30:09,789 [They're ready for the selfie.] 513 00:30:11,430 --> 00:30:15,430 [Team Park Ji Sung. "We can score three times each!" 514 00:30:15,430 --> 00:30:18,369 You've all planned out your strategies, right? 515 00:30:18,369 --> 00:30:20,640 Good luck! 516 00:30:20,640 --> 00:30:23,309 [Now it's time for them to run around the field.] 517 00:30:24,009 --> 00:30:28,609 [Good luck, Korea All-star team!] 518 00:30:28,609 --> 00:30:31,109 [Now, the only thing left is victory!] 519 00:30:32,109 --> 00:30:34,529 [It's finally time] 520 00:30:34,529 --> 00:30:37,190 [for the play-off.] 521 00:30:38,490 --> 00:30:41,960 [2016 Running Man Champions' League in Shanghai, Hongkou.] 522 00:30:41,960 --> 00:30:43,930 It's the 2016 Running Man Champions' League. 523 00:30:43,930 --> 00:30:48,109 [Caster: Bae Sung Jae, Commentator: Park Moon Sung.] 524 00:30:48,109 --> 00:30:50,420 I'm here with commentator Park Moon Sung. 525 00:30:50,420 --> 00:30:54,309 The match today will be 526 00:30:54,309 --> 00:30:56,730 the first half of the game. 527 00:30:56,730 --> 00:30:59,549 There's a separate final mission during the second half of the game. 528 00:30:59,549 --> 00:31:03,509 Our players are coming out, we can see Lee Dong Gook and Lee Chung Sung. 529 00:31:03,509 --> 00:31:06,380 I see the heroes of Netherlands and Italy. 530 00:31:06,380 --> 00:31:08,480 Patrick Kluivert and Gianluca Zambrotta. 531 00:31:08,480 --> 00:31:12,549 Ji So Yun, Jong Tae Se, and the Running Man members are entering. 532 00:31:12,549 --> 00:31:15,220 [Nervous] 533 00:31:15,220 --> 00:31:19,029 It looks like we're watching the World Cup. 534 00:31:19,029 --> 00:31:20,230 [Smile, Running Man!] 535 00:31:20,230 --> 00:31:23,029 A lot of fans are here to see them. 536 00:31:23,029 --> 00:31:27,269 The game is between Korean All Stars, FC Smile club and Running Man members 537 00:31:27,269 --> 00:31:29,670 versus Chinese All Stars. 538 00:31:29,670 --> 00:31:31,569 Korean All Stars is the combination of 539 00:31:31,569 --> 00:31:36,440 Team Park Ji Sung, Team Ji So Yeon, and Team Jong Tae Se. 540 00:31:36,440 --> 00:31:42,220 Every time a player scores, assists or makes a save 541 00:31:42,220 --> 00:31:43,779 their team gets a point. 542 00:31:43,779 --> 00:31:46,089 This point will be useful at the final mission 543 00:31:46,089 --> 00:31:49,160 which is the second half of the Champions league. 544 00:31:49,160 --> 00:31:52,589 The manager is Choi Kang Hee of Jeonbuk Hyundai Motors. 545 00:31:52,589 --> 00:31:54,690 And the coach will be Kim Tae Young. 546 00:31:55,960 --> 00:31:57,460 [Thud] 547 00:31:58,099 --> 00:32:00,049 [What happened?] 548 00:32:00,049 --> 00:32:02,539 [Even strong Kkuk is nervous and made a mistake.] 549 00:32:02,539 --> 00:32:04,440 Park Ji Sung looks like he's in good condition. 550 00:32:04,440 --> 00:32:07,970 Goal Keeper Kim Byung Ji gets to see Park Ji Sung today. 551 00:32:07,970 --> 00:32:09,140 That's right. 552 00:32:09,140 --> 00:32:11,210 Kim Byung Ji looks happy. 553 00:32:11,210 --> 00:32:15,049 [The coach's telling Kkuk and Giraffe to get ready.] 554 00:32:16,579 --> 00:32:18,579 [So nervous...] 555 00:32:18,579 --> 00:32:20,819 [Get ready for the substitution.] 556 00:32:22,420 --> 00:32:25,460 Of course it's important to play well against Chinese All Stars 557 00:32:25,460 --> 00:32:28,559 but each team has to get 558 00:32:28,559 --> 00:32:31,619 as much point as they can for the final mission. 559 00:32:31,619 --> 00:32:33,710 [Team Jae Suk: Yoo Jae Suk, Ha Ha, Song Jong Ki, Kim Se Joon] 560 00:32:33,710 --> 00:32:35,259 [Team So Yun: Gary, Song Ji Hyo, Jung Il Woo] 561 00:32:35,259 --> 00:32:37,150 [Team Tae Se: Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo, Ji Suk Jin] 562 00:32:37,150 --> 00:32:38,799 [Han Sang Min, Kim Tae Ryung, Park Chan Yong] 563 00:32:38,799 --> 00:32:40,569 The game has begun. 564 00:32:40,569 --> 00:32:43,750 Chinese All Stars is in green and they're on the right side. 565 00:32:43,750 --> 00:32:47,819 Korean All Stars is in white on the left side. 566 00:32:48,950 --> 00:32:52,240 My heart is about to burst. 567 00:32:52,240 --> 00:32:55,190 Kwang Soo looked like a little boy who came to watch a game with Daddy. 568 00:32:55,690 --> 00:32:58,420 They stole the ball in the middle. The pass was fast. 569 00:32:58,420 --> 00:33:00,789 Han Kook Young has the ball in the middle. 570 00:33:00,789 --> 00:33:02,430 And Patrick Kluivert receives the ball. 571 00:33:03,089 --> 00:33:04,730 Ji Sung! 572 00:33:05,259 --> 00:33:07,299 He's my friend! 573 00:33:08,200 --> 00:33:10,470 The ball isn't even close to the goal, why is he screaming? 574 00:33:10,470 --> 00:33:12,400 Park Ji Sung from the right side 575 00:33:12,400 --> 00:33:15,569 passed the ball to Lee Dong Gook, but fails. 576 00:33:15,569 --> 00:33:18,539 Taking care of baby be must be tiring. His pass wasn't strong enough. 577 00:33:18,539 --> 00:33:20,779 I guess he's warming up on the ground. 578 00:33:20,779 --> 00:33:22,609 [It's just the beginning.] 579 00:33:22,609 --> 00:33:25,079 Park Ji Sung looks like he lost some weight. 580 00:33:25,079 --> 00:33:27,150 You know how it is. He'd take care of the baby at night. 581 00:33:27,150 --> 00:33:29,789 [Chinese All Stars' stunning counterattack] 582 00:33:29,789 --> 00:33:32,619 Kim Min Ji still looks still a little chubby after delivery. 583 00:33:32,619 --> 00:33:34,660 Only Park Ji Sung looks skinny. (Kim Min Ji was Bae Sung Jae's partner.) 584 00:33:34,660 --> 00:33:36,960 I wonder why. 585 00:33:36,960 --> 00:33:38,529 They're attacking from the side. 586 00:33:39,460 --> 00:33:42,869 [It's open!] 587 00:33:42,869 --> 00:33:45,940 [The ball is crossing the pitch.] 588 00:33:45,940 --> 00:33:49,099 The pass is very accurate. 589 00:33:49,819 --> 00:33:51,069 But they blocked it. 590 00:33:51,069 --> 00:33:54,000 The members of Chinese All Stars 591 00:33:54,000 --> 00:33:56,509 are the former and present National team members, too. 592 00:33:56,509 --> 00:33:59,049 But I see some of the retired players have a beer belly. 593 00:33:59,049 --> 00:34:00,880 They move a bit slow. 594 00:34:01,730 --> 00:34:05,890 Zheng Kewei shoots the ball! 595 00:34:05,890 --> 00:34:07,789 [Chinese All Stars' first shot!] 596 00:34:09,170 --> 00:34:11,789 It's their first shot. 597 00:34:13,260 --> 00:34:16,360 [No way... Will they score already?] 598 00:34:19,829 --> 00:34:23,909 [Kim Byung Ji made a save!] 599 00:34:23,909 --> 00:34:27,659 [As he made a save, Team So Yun gets one point.] 600 00:34:28,579 --> 00:34:31,599 - He's Kim Byung Ji! - He saved! 601 00:34:31,599 --> 00:34:33,210 The legendary Spider Hands! 602 00:34:35,380 --> 00:34:37,179 It's just the beginning. 603 00:34:37,179 --> 00:34:38,949 I think we're in with a chance. 604 00:34:40,989 --> 00:34:43,059 [Where does his confidence come from?] 605 00:34:43,059 --> 00:34:45,889 The Running Man members are playing a game within a game. 606 00:34:45,889 --> 00:34:49,420 That's why they're more nervous. Park Ji Sung passes to Lee Chun Soo. 607 00:34:49,420 --> 00:34:51,900 Lee Chun Soo shoots, but missed! 608 00:34:51,900 --> 00:34:55,440 The pass was between the member of the World Cup team in 2002. 609 00:34:55,440 --> 00:35:00,130 Park Ji Sung and Lee Chun Soo are like enemies now. 610 00:35:00,130 --> 00:35:03,340 Lee Chun Soo retired not too long ago. 611 00:35:04,440 --> 00:35:06,250 Park Ji Sung's uniform is too big for him. 612 00:35:06,250 --> 00:35:08,349 Yes, he lost a lot a weight. 613 00:35:08,349 --> 00:35:10,659 The ball passes to Han Kook Young. 614 00:35:10,659 --> 00:35:13,659 He takes it back and opened the other side. 615 00:35:13,659 --> 00:35:14,659 [I'm right here!] 616 00:35:14,659 --> 00:35:16,199 Lift it and to Park Ji Sung! 617 00:35:16,920 --> 00:35:18,190 He falls down. [Thrown] 618 00:35:18,190 --> 00:35:20,559 Park Ji Sung 619 00:35:20,559 --> 00:35:22,110 [Embarrassed] 620 00:35:22,110 --> 00:35:23,909 [Wow, he's so strong!] 621 00:35:23,909 --> 00:35:27,969 His movement was like as if he skips meals in the UK. 622 00:35:27,969 --> 00:35:31,599 In 2002, he made his way out of five players and scored. 623 00:35:31,599 --> 00:35:33,599 [The Captain is upset!] 624 00:35:33,599 --> 00:35:35,110 [Runs!] 625 00:35:35,869 --> 00:35:38,150 I hope Park Ji Sung plays more aggressively. 626 00:35:38,150 --> 00:35:41,730 In the center, Zheng Kewei! But, Park Ji Sung's defense was nice! 627 00:35:41,730 --> 00:35:43,400 He's also good at defense! 628 00:35:45,280 --> 00:35:48,260 [Ji Sung's turn] 629 00:35:48,260 --> 00:35:50,590 Don't make him angry. 630 00:35:52,389 --> 00:35:56,000 [From stealing the ball to dribbling, Park Ji Sung played perfectly.] 631 00:35:56,960 --> 00:35:58,760 [He's ready to attack on the right side.] 632 00:35:58,760 --> 00:36:04,639 Park Ji Sung, from the right side, and shoots with his left foot! 633 00:36:05,480 --> 00:36:10,550 [The buzzer beater he made in 2010 for Manchester United.] 634 00:36:10,550 --> 00:36:15,409 [One of the best goals of his, and it's the same spot!] 635 00:36:15,409 --> 00:36:18,179 He just created the scene it overlapped the buzzer beater. 636 00:36:18,179 --> 00:36:21,769 - It's similar, even the location, too. - We'll replay. 637 00:36:23,190 --> 00:36:25,130 [Is he going to recreate the scene?] 638 00:36:25,789 --> 00:36:29,880 [Will Yeon Woo's Daddy be able to do it?] 639 00:36:30,659 --> 00:36:35,869 [It curved inward, but failed to score.] 640 00:36:37,840 --> 00:36:40,239 It's okay! 641 00:36:40,239 --> 00:36:43,349 He's not rusty. 642 00:36:44,110 --> 00:36:46,079 [He's still in great condition.] 643 00:36:46,809 --> 00:36:49,949 Overall, their movement is different compare to the beginning of the game. 644 00:36:49,949 --> 00:36:51,449 Their line up is getting active. 645 00:36:51,449 --> 00:36:53,039 [The Italian Legend, Gianluca Zambrotta!] 646 00:36:53,039 --> 00:36:56,710 [The Korean Legend, Park Ji Sung] 647 00:36:56,710 --> 00:37:00,460 [And] 648 00:37:00,460 --> 00:37:02,639 [What's going on?] 649 00:37:06,130 --> 00:37:09,710 [The Dutch Legend, Patrick Kluivert] 650 00:37:10,929 --> 00:37:14,130 It was a tad short! 651 00:37:14,130 --> 00:37:17,769 It's the combination of the world starts! 652 00:37:17,769 --> 00:37:20,340 Zambrotta from Italy and Kluivert from Netherlands... 653 00:37:20,340 --> 00:37:22,400 This is really rare to watch. 654 00:37:22,400 --> 00:37:24,849 You're my hero! 655 00:37:25,969 --> 00:37:29,000 Stop lying! You don't even know who Kluivert is. 656 00:37:29,000 --> 00:37:30,679 [Don't be mean. He's my hero from now on.] 657 00:37:37,280 --> 00:37:39,550 It's like as if we're watching the peak of his career. 658 00:37:39,550 --> 00:37:42,550 You haven't see him at the the peak of his career. 659 00:37:42,550 --> 00:37:44,530 [The bluff battle] 660 00:37:44,530 --> 00:37:46,269 Why are you lying? 661 00:37:46,269 --> 00:37:48,699 [For some reason, I want to pretend I know him...] 662 00:37:48,699 --> 00:37:50,969 You know you don't have money when you're student. 663 00:37:50,969 --> 00:37:53,110 I didn't have much money back then. 664 00:37:53,110 --> 00:37:56,840 But I still bought a uniform. 665 00:37:56,840 --> 00:37:58,780 That was Kluivert's uniform. 666 00:37:59,809 --> 00:38:02,119 [Everyone acknowledges me?] 667 00:38:02,119 --> 00:38:05,389 How can they calculate the offside trap at that moment? 668 00:38:06,250 --> 00:38:08,190 Can we get rid of offside? 669 00:38:08,190 --> 00:38:11,190 It's not fun, then. 670 00:38:11,190 --> 00:38:13,929 If we don't have the rule... 671 00:38:14,489 --> 00:38:16,599 It's thrilling when you beat the offside trap. 672 00:38:16,599 --> 00:38:19,170 [Is he bragging?] 673 00:38:22,599 --> 00:38:25,070 [Mr. Capable proves his skills.] 674 00:38:26,539 --> 00:38:28,929 [When it comes to soccer, I don't just brag.] 675 00:38:28,929 --> 00:38:32,239 [It's thrilling to beat the offside trap!] 676 00:38:33,750 --> 00:38:36,239 [How will Mr. Capable's do for the game?] 677 00:38:37,519 --> 00:38:39,219 He should've passed it to the other side. 678 00:38:39,219 --> 00:38:41,550 You do that. 679 00:38:45,989 --> 00:38:48,130 Park Ji Sung gets the ball. 680 00:38:48,130 --> 00:38:51,019 We're looking at the "Central Park" in a while. 681 00:38:51,019 --> 00:38:53,429 [Good dribble, good pass!] 682 00:38:53,429 --> 00:38:55,710 He passes it to Lee Chun Soo. 683 00:38:58,199 --> 00:39:00,210 [How will this shot turn out?] 684 00:39:02,869 --> 00:39:05,110 Kluivert shoots! 685 00:39:05,110 --> 00:39:08,059 [Will it score this time?] 686 00:39:10,059 --> 00:39:13,480 Kluivert shoots! 687 00:39:17,820 --> 00:39:20,329 [Kluivert scores the first goal.] 688 00:39:24,750 --> 00:39:27,019 Kluivert earns the point! 689 00:39:27,019 --> 00:39:30,039 And Lee Chung Sung assisted. 690 00:39:30,039 --> 00:39:34,349 - That makes two points. - Team Ji So Yun earns two points. 691 00:39:34,349 --> 00:39:38,929 [Team Ji So Yun wins two points at once!] 692 00:39:38,929 --> 00:39:41,280 Ji Sung should've scored... 693 00:39:41,280 --> 00:39:42,849 They're on my team! 694 00:39:44,010 --> 00:39:47,420 Only Running Man members feel cold. They're using lap blankets. 695 00:39:48,519 --> 00:39:50,690 [Making substitution] [Lee Chung Sung is out.] 696 00:39:50,690 --> 00:39:53,059 Jung Il Woo is going in. 697 00:39:54,019 --> 00:39:58,659 [Lee Dong Gook and Kim Dong Jin are out.] [Jong Tae Se and Park Chan Yong are in.] 698 00:39:58,659 --> 00:40:02,170 Jong Tae Se is still playing today. 699 00:40:02,170 --> 00:40:04,309 You're my... 700 00:40:04,309 --> 00:40:06,539 So Yun, Kwang Soo, and Jong Kook, warm up! 701 00:40:09,610 --> 00:40:12,570 [Soon, Giraffe and Kkuk will be the substitute players.] 702 00:40:12,570 --> 00:40:15,800 Lee Kwang Soo and Kim Jong Kook are getting ready together. 703 00:40:15,800 --> 00:40:19,820 Lee Kwang is tall, his height is 190 centimeters. 704 00:40:19,820 --> 00:40:22,170 Then he's suitable for post play as a target man. 705 00:40:23,420 --> 00:40:25,889 [The team leaders are trying to earn some team points.] 706 00:40:25,889 --> 00:40:28,170 Lee Chun Soo passes it to the center. 707 00:40:28,170 --> 00:40:30,679 To Kluivert to Park Ji Sung! 708 00:40:30,679 --> 00:40:35,369 Park Ji Sung shoots! Ah, he missed it! 709 00:40:36,869 --> 00:40:40,869 He was at the position where he scored in 2002 World Cup. 710 00:40:40,869 --> 00:40:42,300 Pull your pants down. 711 00:40:42,840 --> 00:40:45,940 He's pulled it up too much. 712 00:40:45,940 --> 00:40:47,880 It's not that. His legs are too long. 713 00:40:47,880 --> 00:40:49,840 We can see the spandex under. 714 00:40:49,840 --> 00:40:52,179 Lee Kwang Soo, substitute with Ji Sung! 715 00:40:52,179 --> 00:40:54,150 With Ji Sung? 716 00:40:55,550 --> 00:40:58,150 [Switching Captain Park with Giraffe?] 717 00:40:58,150 --> 00:41:00,590 [Will I be able to replace Park Ji Sung?] 718 00:41:01,260 --> 00:41:03,460 [Come on, Giraffe!] 719 00:41:03,460 --> 00:41:08,699 As Captain Park leaves, he gives the captain's armband to Lee Kwang Soo. 720 00:41:08,699 --> 00:41:11,170 [Too much pressure] 721 00:41:11,829 --> 00:41:15,170 Plenty of fans are here to see Lee Kwang Soo. 722 00:41:15,170 --> 00:41:18,170 Lee Chun Soo substitutes with Ji So Yun. 723 00:41:18,170 --> 00:41:20,909 He looks like he's played two games. 724 00:41:20,909 --> 00:41:22,210 Good work, Ji Sung! 725 00:41:22,210 --> 00:41:24,340 Good job! 726 00:41:24,340 --> 00:41:26,679 [You're the captain forever!] [He proved his skills again.] 727 00:41:26,679 --> 00:41:30,000 Including the Running Man members, all the bench players welcomes him. 728 00:41:30,000 --> 00:41:35,960 Lee Kwang Soo blew so many chances during the game in Indonesia. 729 00:41:37,360 --> 00:41:39,190 Kwang Soo! 730 00:41:40,789 --> 00:41:44,309 [The humiliating moment in Jakarta, two years ago.] 731 00:41:44,309 --> 00:41:45,900 [To wipe away the disgrace] 732 00:41:45,900 --> 00:41:50,099 [practice, practice, and practice!] 733 00:41:51,800 --> 00:41:54,079 [It'll be different today!] 734 00:41:54,079 --> 00:41:56,130 Why do I see "Crouchy" here? 735 00:41:56,130 --> 00:41:58,539 Run, you'll be replaced if you walk! 736 00:41:58,539 --> 00:42:02,800 You know Peter Crouch, the English footballer? 737 00:42:02,800 --> 00:42:04,170 Yes, he's pretty tall, too. 738 00:42:04,170 --> 00:42:07,440 He reminds me of Peter Crouch or Kim Shin Wook. 739 00:42:07,440 --> 00:42:10,559 Jong Tae Se lifts up the ball, and Lee Kwang Soo is waiting. 740 00:42:10,559 --> 00:42:12,860 [Lee Kwang Soo is in front of the goal.] 741 00:42:12,860 --> 00:42:15,079 Lee Kwang Soo should jump! 742 00:42:15,989 --> 00:42:20,639 [The English striker Crouch, he could attack from up above by jumping.] 743 00:42:20,639 --> 00:42:25,909 [Will Giraffe be able to perform high level bombing like Crouch?] 744 00:42:25,909 --> 00:42:29,260 His legs are as long as him. The Korean Crouchy Lee Kwang Soo! 745 00:42:29,260 --> 00:42:32,329 [If England has Peter Crouch, Korea has Lee Kwang Soo!] 746 00:42:32,329 --> 00:42:36,809 [Go, Crouchy Giraffe!] 747 00:42:37,780 --> 00:42:39,480 [Will it be possible?] 748 00:42:39,480 --> 00:42:41,320 [for him to perform high level bombing?] 749 00:42:47,019 --> 00:42:49,389 [Free hug!] 750 00:42:49,389 --> 00:42:50,389 He couldn't jump! 751 00:42:51,230 --> 00:42:53,730 That's too bad! What a waste of his height! 752 00:42:56,170 --> 00:42:58,869 [He's playing in place of me, right?] 753 00:43:00,139 --> 00:43:02,570 He could've jumped a little. 754 00:43:02,570 --> 00:43:03,769 [Slip] 755 00:43:04,510 --> 00:43:07,579 [The stadium is filled with laughter.] 756 00:43:08,510 --> 00:43:12,179 I guess he trained to slide, but he's running to wrong direction. 757 00:43:13,449 --> 00:43:17,190 Jong Tae Se is helping him. And Lee Kwang Soo is getting ready. 758 00:43:17,190 --> 00:43:19,190 [Not now...] 759 00:43:19,190 --> 00:43:21,659 Ball trapping! Trapping! 760 00:43:21,659 --> 00:43:23,360 But he lost the ball. 761 00:43:23,360 --> 00:43:26,960 I think he's seen others grabbing the ball with sole of foot. 762 00:43:26,960 --> 00:43:29,800 The crowd is laughing. 763 00:43:30,670 --> 00:43:32,639 [Give me the ball!] 764 00:43:32,639 --> 00:43:36,170 It's good that he's trying to be responsible... 765 00:43:37,610 --> 00:43:40,079 I can't watch it any longer! 766 00:43:40,079 --> 00:43:42,480 I feel too bad to watch. 767 00:43:42,480 --> 00:43:46,980 We say, movement off the ball is important. 768 00:43:46,980 --> 00:43:49,250 But this is movement off the player. 769 00:43:49,250 --> 00:43:51,219 Now, he has a chance! 770 00:43:51,219 --> 00:43:54,090 Jong Tae Se keeps giving Lee Kwang Soo the chances. 771 00:43:54,090 --> 00:43:56,289 It was a really nice pass! 772 00:43:56,289 --> 00:43:59,289 [Kwang Soo has lots of chances today.] 773 00:43:59,289 --> 00:44:00,900 [This time...] 774 00:44:00,900 --> 00:44:04,230 [I'll do it! The gate ball!] 775 00:44:04,230 --> 00:44:06,400 He just had to lift up the ball a little. 776 00:44:07,239 --> 00:44:10,070 That fan looks irritated. 777 00:44:10,070 --> 00:44:12,409 As if he avoids to score on purpose... 778 00:44:12,409 --> 00:44:14,769 His arms look like they're flapping. 779 00:44:14,769 --> 00:44:17,179 The defender isn't strongly reacting. 780 00:44:17,179 --> 00:44:19,380 They look like they're having fun. 781 00:44:19,380 --> 00:44:22,179 [Chinese All Stars' counterattack] 782 00:44:25,530 --> 00:44:28,750 [Right now, what we need is...] 783 00:44:28,750 --> 00:44:30,420 [Mr. Capable!] 784 00:44:30,420 --> 00:44:33,559 People are paying attention to Kim Jong Kook now. 785 00:44:33,559 --> 00:44:36,730 Kim Jong Kook almost had a chance to shoot. 786 00:44:38,230 --> 00:44:40,869 Kluivert is passing to Kim Jong Kook! 787 00:44:40,869 --> 00:44:42,710 Kim Jong Kook with lots of muscle. 788 00:44:42,710 --> 00:44:46,309 [The most notorious healthy child Running Man has produced.] 789 00:44:47,610 --> 00:44:51,280 [The countless power battles he had for this moment!] 790 00:44:54,179 --> 00:44:56,050 [The reason for your muscle!] 791 00:44:56,050 --> 00:44:59,489 [Please, show us!] 792 00:45:03,590 --> 00:45:05,690 [Will he be able to?] 793 00:45:05,690 --> 00:45:10,730 Did you see that? Jong Kook wasn't pushed away! 794 00:45:10,730 --> 00:45:13,230 It's not that easy, you need to put a lot of effort. 795 00:45:13,230 --> 00:45:15,070 It's an honor. 796 00:45:15,070 --> 00:45:16,900 Who could imagine Kluivert assist him? 797 00:45:16,900 --> 00:45:19,199 [That's weird... I'll do it next time...] 798 00:45:20,369 --> 00:45:23,679 The Chinese player blocked him easily. 799 00:45:23,679 --> 00:45:28,750 - Kim Jong Kook! - Again, the body check wasn't good. 800 00:45:28,750 --> 00:45:30,719 It's not easy to shift your weight. 801 00:45:30,719 --> 00:45:33,150 He is a mere paper tiger. 802 00:45:37,090 --> 00:45:40,320 Maybe Jong Kook is trying to be funny today. 803 00:45:40,320 --> 00:45:43,690 [Will the paper tiger be able to recover?] 804 00:45:44,510 --> 00:45:48,670 Ji So Yun is helping at the back, but Kim Jong Kook isn't ready. 805 00:45:48,670 --> 00:45:49,769 [Jump] 806 00:45:49,769 --> 00:45:52,699 Kim Jae Sung's nice play. 807 00:45:52,699 --> 00:45:55,469 He still holds it. He's approaching Ji So Yun. 808 00:45:56,969 --> 00:45:59,980 [The passionate footballer Jung Il Woo tries to take the ball back.] 809 00:46:01,250 --> 00:46:04,349 Even from this far away, he looks really handsome. 810 00:46:05,019 --> 00:46:08,420 Jung Il Woo looks nice even when he's out of breath. 811 00:46:08,420 --> 00:46:12,719 It won't be that easy, they're former and present National team members. 812 00:46:12,719 --> 00:46:15,030 They're playing with those kind of athletes. 813 00:46:15,030 --> 00:46:17,159 They're actually doing a very good job. 814 00:46:17,159 --> 00:46:19,260 Jung Il Woo's ball touch is pretty good. 815 00:46:20,630 --> 00:46:23,429 I think he plays soccer often. 816 00:46:23,429 --> 00:46:25,739 Ji So Yun performed a lobbing pass. 817 00:46:27,469 --> 00:46:32,739 Jung Il Woo is putting pressure on the goalkeeper and the defenders. 818 00:46:32,739 --> 00:46:36,150 Jung Il Woo is persistent! 819 00:46:36,150 --> 00:46:40,980 He might be a little short on techniques, but his spirit is the best. 820 00:46:46,789 --> 00:46:48,760 Kluivert's through pass! 821 00:46:48,760 --> 00:46:51,369 Jong Tae Se, after the body check! 822 00:46:51,369 --> 00:46:53,929 That's how you use your body. Lee Kwang Soo runs on the other side. 823 00:46:53,929 --> 00:46:55,960 [Rushing toward the goal] 824 00:46:55,960 --> 00:46:59,440 Jong Tae Se can pass it to him. [It's open for Giraffe.] 825 00:46:59,440 --> 00:47:01,300 Shoot! 826 00:47:02,869 --> 00:47:06,679 That means he couldn't trust Lee Kwang Soo. 827 00:47:06,679 --> 00:47:09,510 Moreover, he's on Team Jong Tae Se. 828 00:47:09,510 --> 00:47:11,110 He couldn't count on him. 829 00:47:11,110 --> 00:47:14,150 He could have given the chance, but he couldn't trust him. 830 00:47:14,150 --> 00:47:17,719 - I want to see Kwang Soo's heading. - Me, too. 831 00:47:17,719 --> 00:47:20,820 Kwang Soo was getting a trainer earlier. 832 00:47:21,489 --> 00:47:25,090 Kluivert and Jong Tae Se proved "Class is Forever." 833 00:47:25,090 --> 00:47:27,630 The first half ended. 834 00:47:27,630 --> 00:47:29,230 Thank you so much! 835 00:47:29,230 --> 00:47:31,429 We couldn't earn any points. 836 00:47:31,429 --> 00:47:33,969 One, nothing, Korean All Stars is leading now. 837 00:47:33,969 --> 00:47:35,269 [Korean All Stars vs: Chinese All Stars] [1:0] 838 00:47:35,269 --> 00:47:37,309 [Kluivert: one goal] [Lee Chung Sung: one assist] 839 00:47:37,309 --> 00:47:39,199 Kim Byung Ji made a save, too. 840 00:47:39,199 --> 00:47:40,710 [Only Team Ji So Yun earned three points.] 841 00:47:40,710 --> 00:47:43,570 Lee Kwang Soo and Kim Jong Kook tried hard. 842 00:47:43,570 --> 00:47:45,400 They were both really active. 843 00:47:47,650 --> 00:47:51,400 [They're back at the locker room.] 844 00:47:51,400 --> 00:47:53,789 Kwang Soo, couldn't you do better? 845 00:47:53,789 --> 00:47:56,260 You did a good job, Kwang Soo. 846 00:47:56,260 --> 00:48:01,000 [The hidden MVP of the first half, Ji Messi] 847 00:48:01,000 --> 00:48:03,929 She was fighting alone at the center. 848 00:48:05,059 --> 00:48:09,840 [At that moment, "iKON" is performing.] 849 00:48:12,940 --> 00:48:16,420 During the first half, Lee Chung Sung had one assist. 850 00:48:17,510 --> 00:48:21,019 And Kluivert scored. 851 00:48:21,570 --> 00:48:24,820 Kim Byung Ji made a save. 852 00:48:24,820 --> 00:48:29,000 [Team Ji So Yun acquired three points.] 853 00:48:29,000 --> 00:48:32,489 The coach was telling me Yoo Jae Suk will play next. 854 00:48:32,489 --> 00:48:34,090 Which position are you thinking of? 855 00:48:34,090 --> 00:48:37,769 Yoo Jae Suk wants to score badly... 856 00:48:37,769 --> 00:48:41,130 so, he can be a striker with Jong Tae Se. 857 00:48:41,130 --> 00:48:44,070 [The forward attacker!] 858 00:48:44,070 --> 00:48:45,369 Pardon? 859 00:48:45,369 --> 00:48:47,469 I can't do that... 860 00:48:48,170 --> 00:48:51,480 If it's hard to score a goal, with Crouchy... 861 00:48:51,480 --> 00:48:54,710 I'm all warmed up now! 862 00:48:55,550 --> 00:48:59,219 [We'll lead the offense in the second half!] 863 00:48:59,219 --> 00:49:01,510 [Crouchy Giraffe and Ronaldo Grasshopper] [How will they attack?] 864 00:49:01,510 --> 00:49:04,800 Let's score a goal! 865 00:49:05,909 --> 00:49:08,440 [I hope it goes the same as the first half...] 866 00:49:08,440 --> 00:49:10,510 One, two, three, fight! 867 00:49:10,510 --> 00:49:12,219 [Good luck!] 868 00:49:12,219 --> 00:49:14,550 [The second half begins.] 869 00:49:15,369 --> 00:49:18,969 For the second half, they have different players. 870 00:49:18,969 --> 00:49:22,280 [Team Ji Sung: Ha Ha, Lee Dong Gook, Han Kook Young, Song Joong Ki] 871 00:49:22,280 --> 00:49:23,480 [Zambrotta, Kim Se Jun] 872 00:49:23,480 --> 00:49:25,530 [Team SY: Gary, Song Ji Hyo, Kluivert] 873 00:49:25,530 --> 00:49:27,860 [Lee Chung Sung, Kim Jae Sung, Kim Byung Ji] 874 00:49:27,860 --> 00:49:29,599 [Team DS: Ji Suk Jin, Lee Chun Soo] 875 00:49:29,599 --> 00:49:33,349 Yoo Jae Suk looks like Kim Bo Kyung if he takes his glasses off. 876 00:49:33,349 --> 00:49:35,949 Once they took a photo together, and no one could tell who's who. 877 00:49:36,730 --> 00:49:40,550 Yoo Jae Suk will be playing without his glasses. 878 00:49:40,550 --> 00:49:43,030 Will they be able to stir up the game? 879 00:49:45,289 --> 00:49:47,619 Don't push it, Joong Ki. 880 00:49:47,619 --> 00:49:49,269 It's just for five minutes. 881 00:49:49,269 --> 00:49:51,670 [Joong Ki got hurt his knees not too long ago.] 882 00:49:51,670 --> 00:49:52,900 No, don't! 883 00:49:52,900 --> 00:49:55,110 Song Joong Ki injured his knees. 884 00:49:55,110 --> 00:49:58,940 Song Joong Ki is the original member of Running Man. 885 00:49:58,940 --> 00:50:01,440 [I've never taken this position before.] 886 00:50:01,440 --> 00:50:03,510 Does he know what to do? 887 00:50:03,510 --> 00:50:06,050 Yoo Jae Suk is a striker. 888 00:50:06,050 --> 00:50:07,710 Hope he'll do well. 889 00:50:07,710 --> 00:50:10,400 I wonder how will he play? 890 00:50:10,400 --> 00:50:12,420 He's so skinny. 891 00:50:12,420 --> 00:50:15,769 [He looks like a grasshopper especially today.] 892 00:50:15,769 --> 00:50:19,280 He should've left his jersey out. Why did he put it in the pants? 893 00:50:19,280 --> 00:50:23,079 He looks like a lady in an aerobic outfit. 894 00:50:23,079 --> 00:50:25,480 With his headband. 895 00:50:25,480 --> 00:50:29,619 [The reason I put a headband is...] 896 00:50:29,619 --> 00:50:34,510 [During the 2013 Asia Dream Cup, he failed the penalty kick.] 897 00:50:37,710 --> 00:50:43,260 [During the 2014 Asia Dream Cup, he lost the golden chance to score.] 898 00:50:44,079 --> 00:50:47,920 [He participated in the Asia Dream Cup for five years, but scored no goals.] 899 00:50:47,920 --> 00:50:50,280 [It's going to be different today...] 900 00:50:50,280 --> 00:50:53,460 [Charge!] 901 00:50:55,599 --> 00:50:58,599 [Ronaldo Grasshopper rushes from the beginning.] 902 00:51:01,500 --> 00:51:05,329 [He can react quickly to rapidly changing situations.] 903 00:51:05,329 --> 00:51:07,070 [What happened?] 904 00:51:08,210 --> 00:51:10,980 [Don't forget, the ball moves faster than foot!] 905 00:51:10,980 --> 00:51:15,820 He only looks like Kim Bo Kyung. He moves like he's warming up. 906 00:51:17,480 --> 00:51:22,019 He's making useless movements. He's just wasting his energy. 907 00:51:24,159 --> 00:51:25,960 [Now is the chance!] 908 00:51:28,030 --> 00:51:31,039 [He bravely tries to steal the ball.] 909 00:51:37,940 --> 00:51:41,469 [He couldn't even touch the ball, but his energy level is going low.] 910 00:51:41,469 --> 00:51:43,480 What are you doing, Jae Suk? 911 00:51:43,480 --> 00:51:46,210 Take out your jersey, please! 912 00:51:47,849 --> 00:51:50,750 [This is going well.] 913 00:51:50,750 --> 00:51:52,219 [The Manager told me... When the moment comes...] 914 00:51:52,219 --> 00:51:55,650 If you're having a hard time, try using Crouchy. 915 00:51:55,650 --> 00:51:58,489 [Should I make a use of Crouchy Giraffe?] 916 00:52:00,929 --> 00:52:04,829 [Crouchy Giraffe... he's right here.] 917 00:52:04,829 --> 00:52:08,929 [Let's go, Super Combination!] 918 00:52:11,570 --> 00:52:13,340 [Lift up the ball!] 919 00:52:14,309 --> 00:52:17,409 [He's letting Tae Se pass the ball to the center.] 920 00:52:18,940 --> 00:52:20,619 [Jong Tae Se's sharp pass!] 921 00:52:22,849 --> 00:52:24,949 [Ronaldo Grasshopper is getting ready to shoot.] 922 00:52:27,309 --> 00:52:30,849 [Will Grasshopper score for the first time in five years?] 923 00:52:33,860 --> 00:52:36,460 [Excuse me!] 924 00:52:39,730 --> 00:52:44,900 Lee Kwang Soo's sliding connection! 925 00:52:44,900 --> 00:52:47,400 But he connected to their opponent. 926 00:52:47,400 --> 00:52:50,440 [Their teamwork is making the game worse.] 927 00:52:50,440 --> 00:52:55,679 Ji Sung never blames his colleagues on the pitch, but even he's laughing. 928 00:52:56,510 --> 00:52:59,150 [But another chance to assist is given to Giraffe.] 929 00:52:59,150 --> 00:53:03,150 It's a good chance for Lee Kwang Soo! 930 00:53:04,949 --> 00:53:08,730 [Giraffe's ball doesn't go higher than 10 centimeters above the ground.] 931 00:53:08,730 --> 00:53:13,079 How come the ball stays on the field? What's wrong with him? 932 00:53:13,079 --> 00:53:15,860 I think he realized his ability. 933 00:53:15,860 --> 00:53:18,530 Yoo Jae Suk isn't showing on the screen. 934 00:53:18,530 --> 00:53:20,750 He's running all over, but that's not going to help. 935 00:53:20,750 --> 00:53:24,340 The Chinese defenders are off guard Lee Kwang Soo. 936 00:53:24,340 --> 00:53:25,639 I wonder why the ball rolls on the ground? 937 00:53:25,639 --> 00:53:27,619 He shifts it to Jong Tae Se again. 938 00:53:27,619 --> 00:53:29,769 Jong Tae Se looks tired. 939 00:53:29,769 --> 00:53:31,800 Because he keeps giving him. 940 00:53:31,800 --> 00:53:33,969 He must be really tired. 941 00:53:33,969 --> 00:53:37,000 [This time, this should be an easy chance.] 942 00:53:37,000 --> 00:53:41,590 It should be upsetting for him. 943 00:53:41,590 --> 00:53:44,710 Both Yoo Jae Suk and Lee Kwang Soo couldn't jump. 944 00:53:44,710 --> 00:53:46,550 But why do they look so tired? 945 00:53:46,550 --> 00:53:48,599 [The black hole striker] 946 00:53:50,329 --> 00:53:54,019 [What we need now is Mr. Capable!] 947 00:53:54,019 --> 00:53:56,929 - He's really fast! - That's good! 948 00:53:56,929 --> 00:53:59,639 Going to steal the ball fast! 949 00:54:00,880 --> 00:54:02,420 [Global leadership] 950 00:54:02,420 --> 00:54:05,010 Kim Jong Kook's turn and pass were very nice. 951 00:54:05,010 --> 00:54:07,570 [The revival of Mr. Capable] 952 00:54:08,880 --> 00:54:11,050 He nullified the opponent's defense. 953 00:54:11,619 --> 00:54:14,420 Ji So Yun is taking the role of playmaker at the back. 954 00:54:14,420 --> 00:54:16,960 Kim Jong Kook! 955 00:54:18,690 --> 00:54:20,659 He defended while he's turning his back. 956 00:54:20,659 --> 00:54:23,860 [Thanks to Mr. Capable their pass flows nicely.] 957 00:54:24,400 --> 00:54:25,900 Ji So Yun passes it directly. 958 00:54:27,329 --> 00:54:29,869 Her pass was nice! 959 00:54:29,869 --> 00:54:31,739 [Mr. Capable rushes toward the goal!] 960 00:54:31,739 --> 00:54:33,070 It's a golden chance! 961 00:54:33,809 --> 00:54:35,309 It's not fun, then. 962 00:54:35,309 --> 00:54:39,079 [It's thrilling when you beat the offside trap.] 963 00:54:39,079 --> 00:54:43,579 [He's looking for a chance.] 964 00:54:43,579 --> 00:54:45,320 He passed through to the ball nicely! 965 00:54:48,639 --> 00:54:51,349 It's a golden chance! 966 00:54:51,349 --> 00:54:53,360 Kim Jong Kook's chance! 967 00:54:56,429 --> 00:54:57,909 [Getting ready to shoot!] 968 00:55:03,570 --> 00:55:05,070 That's it! 969 00:55:11,139 --> 00:55:13,010 [I'll put everything on this kick!] 970 00:55:13,010 --> 00:55:15,210 What? 971 00:55:15,210 --> 00:55:17,750 [Falls] 972 00:55:18,679 --> 00:55:22,150 That was unbelievably ridiculous. 973 00:55:24,519 --> 00:55:26,860 What's wrong with you! 974 00:55:27,929 --> 00:55:32,860 [Why do we feel ashamed?] That's not right! 975 00:55:35,530 --> 00:55:41,010 [Even the announcers are laughing.] 976 00:55:41,010 --> 00:55:43,639 Oh no, he kicked the grass! 977 00:55:43,639 --> 00:55:47,679 [The Drunken Soccer Player, Kkuk] 978 00:55:48,380 --> 00:55:51,280 He's been exercising his lower body for his whole life! 979 00:55:51,280 --> 00:55:52,949 And his legs gave way now? 980 00:55:53,820 --> 00:55:56,550 - Wasn't that a really good chance? - Yes, it was. 981 00:55:56,550 --> 00:56:00,159 He should've scored, but he collapsed. 982 00:56:04,079 --> 00:56:06,039 Substitute the three. 983 00:56:06,039 --> 00:56:09,820 [Who will the next players be?] 984 00:56:10,829 --> 00:56:14,539 [Chinese All Starts are slowly advancing.] 985 00:56:16,110 --> 00:56:17,909 [Steal] 986 00:56:18,909 --> 00:56:21,039 He pushed the lady away? 987 00:56:21,579 --> 00:56:23,860 She's strong! 988 00:56:23,860 --> 00:56:25,679 Yoo Jae Suk tripped him. 989 00:56:25,679 --> 00:56:29,920 Yoo Jae Suk avenged! 990 00:56:29,920 --> 00:56:32,789 He tripped his leg. 991 00:56:33,889 --> 00:56:35,159 On the side! 992 00:56:35,159 --> 00:56:36,829 They're being pushed. 993 00:56:36,829 --> 00:56:38,659 [That was close!] 994 00:56:38,659 --> 00:56:43,699 Chinese All Stars keeps a tight rein during the second half. 995 00:56:43,699 --> 00:56:45,400 The game is somewhat unfavorable for them. 996 00:56:45,400 --> 00:56:47,039 The Chinese team members are good. 997 00:56:47,039 --> 00:56:52,170 Fan Zhiyi is called the Chinese legend. 998 00:56:52,840 --> 00:56:55,610 Yang Chen, the former member of Bundesliga. 999 00:56:55,610 --> 00:56:57,380 They have many good players. 1000 00:56:59,210 --> 00:57:01,780 Shoot! What a nice save! 1001 00:57:01,780 --> 00:57:03,750 But they keep shooting! 1002 00:57:04,519 --> 00:57:07,280 Goalkeeper Park Hyung Min saves. 1003 00:57:07,280 --> 00:57:09,199 - Which team is he in? - He's on our team. 1004 00:57:09,199 --> 00:57:12,170 - Our team? - Yes. 1005 00:57:12,170 --> 00:57:15,570 Park Hyung Min, it was a fantastic save! 1006 00:57:15,570 --> 00:57:18,730 Team Jung Tae Se earns a point, too. 1007 00:57:20,599 --> 00:57:25,059 [Soon, it's time to substitute.] 1008 00:57:25,059 --> 00:57:27,079 Coach Kim Tae Young looks busy. 1009 00:57:27,079 --> 00:57:30,710 [Ha Ha, Big-nose and Gary gets ready.] 1010 00:57:30,710 --> 00:57:34,750 Me, too? Do I warm up, too? 1011 00:57:34,750 --> 00:57:36,909 Thank you, I'd like to. 1012 00:57:38,320 --> 00:57:41,690 Gary, Ha Ha and Ji Suk Jin are warming up. 1013 00:57:41,690 --> 00:57:44,679 He might get hurt during the warm-up. 1014 00:57:44,679 --> 00:57:47,230 The manager must have felt the crisis. 1015 00:57:47,230 --> 00:57:49,460 [It's time to change the game!] 1016 00:57:50,199 --> 00:57:53,530 Kim Jong Kook is out. 1017 00:57:53,530 --> 00:57:55,800 He played for a while. 1018 00:57:55,800 --> 00:57:57,300 He was very active. 1019 00:57:59,409 --> 00:58:02,940 Lee Kwang Soo, and Jung Il Woo are out, too. 1020 00:58:02,940 --> 00:58:07,409 Yoo Jae Suk... How should we rate him? 1021 00:58:08,219 --> 00:58:09,860 I don't know if he played or not. 1022 00:58:09,860 --> 00:58:13,050 We couldn't really see him on the screen. 1023 00:58:13,050 --> 00:58:15,659 I'll have to give him "zero." 1024 00:58:17,059 --> 00:58:21,230 Gary's going in. He has a good figure. 1025 00:58:21,230 --> 00:58:23,860 Ji Suk Jin will take off his glasses, as well. 1026 00:58:26,030 --> 00:58:29,230 I did so many exercises. 1027 00:58:29,860 --> 00:58:34,110 You think I didn't do anything, but I kept running the whole time. 1028 00:58:34,110 --> 00:58:37,380 [I just did my best, at a place you couldn't see.] 1029 00:58:37,380 --> 00:58:40,150 I couldn't see you at all. 1030 00:58:42,380 --> 00:58:45,420 Soccer is teamwork. So, it's not very easy to play. 1031 00:58:45,420 --> 00:58:46,750 Ji Suk Jin! 1032 00:58:48,320 --> 00:58:51,840 What was that? 1033 00:58:51,840 --> 00:58:54,969 I think he tried to block it, but he actually passed. 1034 00:58:54,969 --> 00:58:57,769 I've never seen Manager Choi Kang Hee laughing out loud before. 1035 00:58:59,059 --> 00:59:02,329 He almost grabbed his opponent by the collar. 1036 00:59:03,929 --> 00:59:05,900 Big-nose is laughing. 1037 00:59:05,900 --> 00:59:07,940 [Big-nose who hadn't touched the ball last year.] 1038 00:59:09,139 --> 00:59:11,530 Jong Tae Se is very reliable. 1039 00:59:11,530 --> 00:59:14,579 With Ji So Yun, he passes to the members. 1040 00:59:14,579 --> 00:59:15,710 Gary! 1041 00:59:15,710 --> 00:59:17,400 Gary's pretty athletic. 1042 00:59:17,400 --> 00:59:20,679 It was nice pass, but it didn't reach Ji So Yun. 1043 00:59:20,679 --> 00:59:23,130 It was a little short, but a lot better than Lee Kwang Soo. 1044 00:59:23,130 --> 00:59:27,860 [Lee Kwang Soo effect: Gary's kick looks professional.] 1045 00:59:27,860 --> 00:59:30,619 - The right side is pretty lively. - Jong Tae Se! 1046 00:59:30,619 --> 00:59:33,659 Ha Ha takes a glance at Gary, and nice return pass! 1047 00:59:33,659 --> 00:59:35,260 Ha Ha's return pass! 1048 00:59:35,260 --> 00:59:37,440 He could pass like that? 1049 00:59:37,440 --> 00:59:39,039 Jong Tae Se to Ji So Yun. 1050 00:59:39,039 --> 00:59:41,400 Ji So Yun shoots, but she missed it. 1051 00:59:41,400 --> 00:59:46,000 The team leaders wants to earn some points. 1052 00:59:46,000 --> 00:59:49,820 Team Park Ji Sung hasn't gotten any points, yet. 1053 00:59:49,820 --> 00:59:52,880 This is a battle between Team Jong Tae Se and Team Ji So Yun. 1054 00:59:52,880 --> 00:59:54,929 Park Ji Sung wasn't playing very well. 1055 00:59:55,820 --> 00:59:58,679 Jong Tae Se passes to the other side. 1056 00:59:58,679 --> 01:00:00,460 [It's wide open!] 1057 01:00:00,460 --> 01:00:04,349 It's a good pass! It flies quickly! 1058 01:00:04,349 --> 01:00:07,710 Ha Ha! 1059 01:00:08,480 --> 01:00:11,369 [Flop] 1060 01:00:11,369 --> 01:00:19,000 [For Haroro, it's a familiar character...] 1061 01:00:19,000 --> 01:00:21,909 [Copying Kim Jong Kook?] 1062 01:00:24,380 --> 01:00:25,909 Who was that? 1063 01:00:25,909 --> 01:00:29,679 [The love of a Chinese fan] [Ha Ha has long legs.] 1064 01:00:30,349 --> 01:00:32,150 The fan is lying. 1065 01:00:32,849 --> 01:00:35,679 [To revive the depressed atmosphere, he sends in Song Ji Hyo.] 1066 01:00:35,679 --> 01:00:38,239 Song Ji Hyo is getting ready. 1067 01:00:38,239 --> 01:00:40,909 Her number is 7012. 1068 01:00:40,909 --> 01:00:43,150 It's the first time for us to see four digit number. 1069 01:00:43,150 --> 01:00:45,619 Normally, they use two digit number. 1070 01:00:45,619 --> 01:00:50,800 Seven Running Man members 012 (forever). 1071 01:00:50,800 --> 01:00:55,440 They want to be together forever, so she picked "7012." 1072 01:00:57,079 --> 01:00:59,280 Super-sub, Song Ji Hyo is in. 1073 01:00:59,280 --> 01:01:01,349 - Super-sub? - Yes. 1074 01:01:01,349 --> 01:01:03,659 - Do you want to call her Solskjaer? - Yes. 1075 01:01:03,659 --> 01:01:04,730 [Pass] 1076 01:01:04,730 --> 01:01:09,190 [Super-sub Blank Ji touches the ball as soon as she gets in.] 1077 01:01:09,190 --> 01:01:11,860 Pass it! [Scream] 1078 01:01:11,860 --> 01:01:13,559 She's good! 1079 01:01:13,559 --> 01:01:15,769 She's surprised to see the running player. 1080 01:01:15,769 --> 01:01:18,619 She looked shocked when the opponent approached. 1081 01:01:18,619 --> 01:01:20,150 Kim Tae Young! 1082 01:01:20,150 --> 01:01:21,659 Again, Song Ji Hyo! 1083 01:01:21,659 --> 01:01:25,239 [Rolls] 1084 01:01:25,239 --> 01:01:27,239 [It's a slow but accurate pass.] 1085 01:01:27,239 --> 01:01:31,039 To the center, Jong Tae Se. 1086 01:01:33,449 --> 01:01:36,170 That was incredible! 1087 01:01:37,019 --> 01:01:39,480 He takes it and shoots. 1088 01:01:39,480 --> 01:01:43,119 That's like a textbook. 1089 01:01:44,789 --> 01:01:46,659 [Too bad, they couldn't get any points.] 1090 01:01:46,659 --> 01:01:49,130 [Only a few minutes are left.] 1091 01:01:49,130 --> 01:01:51,559 From the center, Kim Tae Young 1092 01:01:52,530 --> 01:01:53,730 to Jong Tae Se. 1093 01:01:54,869 --> 01:01:57,300 He's head and shoulders above the others. 1094 01:01:57,300 --> 01:01:59,570 Ji Suk Jin is rushing to the goal. 1095 01:01:59,570 --> 01:02:01,269 Ji Suk Jin is in front of the goal! [Jong Tae Se's centering!] 1096 01:02:01,269 --> 01:02:03,869 Ji Suk Jin, heading! 1097 01:02:04,909 --> 01:02:09,480 [With a sharp centering, and heading to finish!] 1098 01:02:27,730 --> 01:02:31,570 [He has more things he's bad at than he's good at.] 1099 01:02:34,000 --> 01:02:38,469 [He spent more time as a supporting role than a hero.] 1100 01:02:41,309 --> 01:02:46,550 [I hope he becomes the heroic "Big-nose" with this goal...] 1101 01:02:50,150 --> 01:02:54,389 Ji Suk Jin is in front of the goal! [Heading!] 1102 01:02:56,929 --> 01:03:01,730 [Will Big-nose be able to be the hero today?] 1103 01:03:04,929 --> 01:03:08,599 The goalkeeper's super save! 1104 01:03:09,909 --> 01:03:13,440 [The more you expect, the more you're let down.] 1105 01:03:13,440 --> 01:03:18,210 [They got goosebumps seeing it.] 1106 01:03:19,250 --> 01:03:23,019 [Right before the spot light turns on, he punches and breaks the light.] 1107 01:03:24,190 --> 01:03:25,690 It was too good an opportunity to miss. 1108 01:03:25,690 --> 01:03:26,849 He's heading to the pitch. 1109 01:03:29,190 --> 01:03:31,889 It's hard to do the heading, you know. 1110 01:03:32,909 --> 01:03:36,679 - It was floating pretty high. - It could've been the goal of his life. 1111 01:03:36,679 --> 01:03:39,400 I thought it went in. 1112 01:03:39,400 --> 01:03:41,039 I didn't know it was Suk Jin. 1113 01:03:41,039 --> 01:03:42,570 I thought he made it. 1114 01:03:43,269 --> 01:03:45,570 [Oh, I think I'll dream about it.] 1115 01:03:45,570 --> 01:03:47,010 The goalie saved it well. 1116 01:03:47,880 --> 01:03:50,639 [The last attack of Chinese All Stars.] 1117 01:03:54,150 --> 01:03:57,050 They're moving very fast. 1118 01:03:58,550 --> 01:04:01,050 [It's one on one chance!] [Super save!] 1119 01:04:03,460 --> 01:04:06,530 [They could've tied.] 1120 01:04:06,530 --> 01:04:10,730 [With Park Hyung Min's save, Team Jong Tae Se wins another point. 1121 01:04:11,929 --> 01:04:13,829 He made a super save! 1122 01:04:15,130 --> 01:04:17,599 [It's their corner kick chance.] 1123 01:04:18,460 --> 01:04:20,670 The corner kick is blocked by Park Hyung Min! 1124 01:04:20,670 --> 01:04:21,880 What a nice defense! 1125 01:04:22,579 --> 01:04:24,480 [Punching] 1126 01:04:24,480 --> 01:04:27,409 Team Jong Tae Se keeping getting more points. 1127 01:04:27,409 --> 01:04:29,320 We should've earned some points. 1128 01:04:29,320 --> 01:04:31,019 Did you play today? 1129 01:04:31,019 --> 01:04:33,289 Yes, I did. [He did his best, but no one knows.] 1130 01:04:34,150 --> 01:04:38,989 The Chinese teams keep getting good chances. 1131 01:04:38,989 --> 01:04:40,820 But the score is still one nothing. 1132 01:04:40,820 --> 01:04:43,219 And the game is over. 1133 01:04:43,219 --> 01:04:45,030 [Running Man Champions League, the first half] 1134 01:04:45,030 --> 01:04:46,769 [Korean All Stars vs: Chinese All Stars] [1:0] 1135 01:04:46,769 --> 01:04:49,409 The first half of the Running Man Champions League ends like this. 1136 01:04:51,550 --> 01:04:54,840 Please give me another chance next year! 1137 01:04:58,409 --> 01:05:02,880 [The legendary players and Running Man together in Shanghai.] 1138 01:05:04,750 --> 01:05:09,019 [More than feeling the joy of winning, they were more happy to see each other.] 1139 01:05:10,820 --> 01:05:12,119 Tae Se! 1140 01:05:12,119 --> 01:05:17,559 [In front of the soccer ball, everyone become children.] 1141 01:05:17,559 --> 01:05:19,230 The 90-minute-long match is over. 1142 01:05:19,230 --> 01:05:21,869 The first half of the Running Man Champions League ended. 1143 01:05:21,869 --> 01:05:25,639 The second half is the final mission. 1144 01:05:26,369 --> 01:05:30,570 Team Ji So Yun and Jung Tae Se earned three points each. 1145 01:05:30,570 --> 01:05:32,570 Team Park Ji Sung didn't do well. 1146 01:05:32,570 --> 01:05:36,820 We'll watch how the points will be used during the second half. 1147 01:05:36,820 --> 01:05:40,059 Team Park Ji Sung still has a chance of winning. 1148 01:05:40,059 --> 01:05:42,690 [What mission awaits them?] 1149 01:05:42,690 --> 01:05:45,559 Was the commentary for the soccer game or the variety show? 1150 01:05:47,190 --> 01:05:49,989 - Variety soccer. - Variety soccer? 1151 01:05:51,960 --> 01:05:53,260 Thank you. 1152 01:05:55,039 --> 01:05:57,170 Dae Se's baby! 1153 01:05:58,429 --> 01:06:00,170 Did you hurt your nose? 1154 01:06:00,170 --> 01:06:01,400 He fell? 1155 01:06:01,400 --> 01:06:04,309 [Jong Tae Se's son, Jong Tae Joo] 1156 01:06:06,860 --> 01:06:08,880 Tae Se's son. 1157 01:06:08,880 --> 01:06:11,239 [They invited Jong Tae Se and his son on Running Man.] 1158 01:06:11,239 --> 01:06:13,880 His name is Tae Joo. 1159 01:06:14,420 --> 01:06:16,280 [Who are going to help the three teams for the final mission?] 1160 01:06:16,280 --> 01:06:18,820 Il Woo's here, too. 1161 01:06:18,820 --> 01:06:22,619 - I'll do my best. - Il Woo's very competitive. 1162 01:06:22,619 --> 01:06:25,110 [Jung Il Woo, FC SY] [His competitiveness is out of control.] 1163 01:06:27,500 --> 01:06:29,099 Next up is Kim Jae Sung. 1164 01:06:29,099 --> 01:06:32,000 [Kim Jae Sung, FC SY] [Midfielder on Korean national team] 1165 01:06:32,000 --> 01:06:35,239 [Han Kook Young, FC JS] [Midfielder on Korean national team] 1166 01:06:35,239 --> 01:06:39,639 [Kim Dong Jin, FC SY] [Defender on Korean national team] 1167 01:06:39,639 --> 01:06:43,730 Who do you want to blame the most? 1168 01:06:43,730 --> 01:06:45,980 At the end of the line... Kwang Soo... 1169 01:06:45,980 --> 01:06:50,309 - Me? - Most men play soccer. 1170 01:06:50,309 --> 01:06:52,719 [Embarrassed] 1171 01:06:52,719 --> 01:06:57,039 Why did the manager let him play so long? 1172 01:06:57,039 --> 01:06:59,005 Coach Kim? 1173 01:06:59,005 --> 01:07:00,969 He's tall so, I thought he could do well, but he was really bad. 1174 01:07:00,969 --> 01:07:04,710 [He's very straightforward.] What did he say? 1175 01:07:07,530 --> 01:07:09,170 [Park Ji Sung, Yoo Jae Suk, Ha Ha] [Kim Dong Jin, Han Kook Young] 1176 01:07:09,170 --> 01:07:10,699 [Ji So Yun, Jung Il Woo, Gary, Song Ji Hyo, Kim Jae Sung] 1177 01:07:10,699 --> 01:07:12,329 [Jong Tae Se, Kim Jong Kook, Ji Suk Jin, Lee Kwang Soo, Kim Tae Young] 1178 01:07:12,329 --> 01:07:16,400 The mission for the second half is "Tactic Name Tag Elimination." 1179 01:07:17,659 --> 01:07:21,820 The three teams will be separated and headed to your headquarters. 1180 01:07:21,820 --> 01:07:24,969 Each of you will pick a number from number one to five 1181 01:07:24,969 --> 01:07:28,219 and hide under your name tag. 1182 01:07:28,219 --> 01:07:31,530 It's about who's defeating who. I feel uneasy. 1183 01:07:31,530 --> 01:07:34,329 I think Jong Kook could've picked the last number. 1184 01:07:35,760 --> 01:07:38,041 I have the number in the middle. It's somewhat suspicious. 1185 01:07:39,679 --> 01:07:42,940 One, two, three, four, five. 1186 01:07:43,679 --> 01:07:47,909 I'm number one. 1187 01:07:47,909 --> 01:07:50,599 The thing is, you can only attack your own number. 1188 01:07:50,599 --> 01:07:53,780 If you have number three, you can only 1189 01:07:53,780 --> 01:07:57,329 another number three from other teams. 1190 01:07:57,329 --> 01:08:00,130 If you eliminate someone who has a different number than you. 1191 01:08:00,130 --> 01:08:02,690 The person who ripped the name tag will get a yellow card. 1192 01:08:02,690 --> 01:08:06,260 And when you have two yellow cards, it will become a red card. 1193 01:08:06,260 --> 01:08:08,219 Which means you're out. 1194 01:08:08,219 --> 01:08:10,260 Are you going to give us a clue? 1195 01:08:10,260 --> 01:08:11,679 Of course, you can get a clue. 1196 01:08:11,679 --> 01:08:15,969 We put clue boxes throughout the building. 1197 01:08:15,969 --> 01:08:18,470 For the first half, we gave you the winning points 1198 01:08:18,470 --> 01:08:20,970 for your offense and saves. 1199 01:08:20,970 --> 01:08:24,439 Team Ji So Yun has three winning points. 1200 01:08:24,439 --> 01:08:27,369 Team Jong Tae Se... 1201 01:08:27,369 --> 01:08:29,550 also has three winning points. 1202 01:08:29,550 --> 01:08:31,199 We have nothing, then? 1203 01:08:31,199 --> 01:08:35,590 Team Park Ji Sung did your best. [Is that it?] 1204 01:08:35,590 --> 01:08:38,659 Thank you for you effort. 1205 01:08:39,199 --> 01:08:42,890 We're going to give three chances for both FC JS and FC SY. 1206 01:08:43,729 --> 01:08:47,970 For FC JS, we're going to give one chance. 1207 01:08:47,970 --> 01:08:49,060 One chance. 1208 01:08:49,060 --> 01:08:51,770 The most dangerous player will be Tae Se. 1209 01:08:51,770 --> 01:08:57,439 Jong Kook is injured, but Tae Se will rave like a madman. 1210 01:08:57,439 --> 01:08:59,329 We'll see Tae Se's team. 1211 01:08:59,329 --> 01:09:00,329 This is by luck. 1212 01:09:00,329 --> 01:09:02,613 [You need to figure out the strong player's number.] 1213 01:09:02,637 --> 01:09:04,479 I wanted to pick that one. 1214 01:09:04,479 --> 01:09:06,149 I hope it's Jong Tae Se. 1215 01:09:08,649 --> 01:09:10,550 - Who is it? - Its Suk Jin's number! 1216 01:09:10,550 --> 01:09:13,090 - Our luck! - He has number four. 1217 01:09:13,090 --> 01:09:15,079 Suk Jin has number four? [Same as Yoo Jae Suk] 1218 01:09:15,590 --> 01:09:17,729 Are you considered to be lucky? 1219 01:09:17,729 --> 01:09:20,060 - Yes. - We're not. 1220 01:09:20,600 --> 01:09:23,199 - Jung Il Woo! - Number three! 1221 01:09:23,199 --> 01:09:27,100 [He's my enemy!] You didn't realize it was your number. 1222 01:09:27,100 --> 01:09:30,729 [Mr. Capable vs. Mr. Competitive] 1223 01:09:31,800 --> 01:09:33,909 Ha Ha's number five! 1224 01:09:34,779 --> 01:09:36,930 Ha Ha, not bad! 1225 01:09:36,930 --> 01:09:40,640 [This battle will be funny!] [Giraffe vs. Ha Ha] 1226 01:09:40,640 --> 01:09:43,840 We're very lucky today. 1227 01:09:43,840 --> 01:09:45,460 Yoo Jae Suk is number four! 1228 01:09:45,460 --> 01:09:49,109 [The two number four's know their enemies.] 1229 01:09:50,189 --> 01:09:52,659 [Oh no!] Why? 1230 01:09:52,659 --> 01:09:54,750 Ji Suk Jin! 1231 01:09:54,750 --> 01:09:57,420 My did you pick Ji Suk Jin? 1232 01:09:57,420 --> 01:09:58,970 Il Woo's cack-handed, too! 1233 01:09:58,970 --> 01:10:01,710 [Is Il Woo stepping into Giraffe's shoe?] 1234 01:10:03,800 --> 01:10:07,550 Jong Tae Se! Number one! 1235 01:10:09,180 --> 01:10:10,479 Kim Dong Jin! 1236 01:10:10,479 --> 01:10:14,750 [Ji So Yun vs. Jong Tae Se vs. Kim Dong Jin] 1237 01:10:14,750 --> 01:10:16,680 We're going to give you a smartphone. 1238 01:10:16,680 --> 01:10:19,885 Using social media, you can share your strategies 1239 01:10:19,885 --> 01:10:23,090 and tactics with your teammate. 1240 01:10:26,930 --> 01:10:29,359 [This is the beginning!] 1241 01:10:30,300 --> 01:10:36,970 [Running Man Champions League, the second half starts.] 1242 01:10:36,970 --> 01:10:39,210 There's got to be one over here, but there's isn't. 1243 01:10:39,970 --> 01:10:44,439 No way... It'll take all day if I search like this. 1244 01:10:44,439 --> 01:10:46,479 It seems like there's at least one box hidden here. 1245 01:10:47,109 --> 01:10:48,880 I'm not good at finding stuff. 1246 01:10:53,420 --> 01:10:55,689 [He found a clue box!] 1247 01:10:58,090 --> 01:11:01,029 [Mr. Capable's number] 1248 01:11:01,029 --> 01:11:06,029 [He takes a photo and gets rid of it.] 1249 01:11:06,029 --> 01:11:08,369 [Captain Park is like an entertainer now.] 1250 01:11:08,369 --> 01:11:09,500 I found one. 1251 01:11:09,500 --> 01:11:11,399 Subtract scissors from paper, for Jong Kook. 1252 01:11:11,399 --> 01:11:14,210 That's number three! [FC JS found out Mr. Capable's number.] 1253 01:11:15,840 --> 01:11:18,079 Let's wipe out quickly. 1254 01:11:18,079 --> 01:11:20,680 [FC DS decided to hunt instead of searching for clue boxes.] 1255 01:11:20,680 --> 01:11:22,840 We need to catch them one by one. 1256 01:11:22,840 --> 01:11:25,720 We need to eliminate Ha Ha first. 1257 01:11:26,520 --> 01:11:28,189 - Your target is Ha Ha, right? - Yes. 1258 01:11:28,189 --> 01:11:30,520 Let's eliminate if we meet Ha Ha. 1259 01:11:34,829 --> 01:11:39,699 [Kwang Soo and Ha Ha run into each other.] 1260 01:11:40,460 --> 01:11:43,729 [Nice to meet you, the one shares the same jersey number.] 1261 01:11:46,439 --> 01:11:48,840 [As soon as I saw your number from the chance we had] 1262 01:11:48,840 --> 01:11:52,479 [I knew victory is mine.] 1263 01:11:53,479 --> 01:11:55,479 [Giraffe's target comes with his own two feet.] 1264 01:11:55,479 --> 01:11:57,050 We need to know the numbers... 1265 01:11:57,050 --> 01:11:58,819 Your target is not me? 1266 01:11:58,819 --> 01:12:03,689 [They slowly surround Ha Ha.] From my team, what do you know? 1267 01:12:05,020 --> 01:12:06,920 [Now, the prey is right in front of me!] 1268 01:12:06,920 --> 01:12:09,960 [My number's exposed...] 1269 01:12:15,770 --> 01:12:19,949 [Running at full speed] 1270 01:12:19,949 --> 01:12:21,920 [Coach Tae Young is really fast!] 1271 01:12:21,920 --> 01:12:23,869 [Usain Tae Young] 1272 01:12:24,909 --> 01:12:26,710 [I caught him!] 1273 01:12:26,710 --> 01:12:31,350 [FC DS's Kwang Soo eliminates FC JS's Ha Ha.] 1274 01:12:32,380 --> 01:12:33,880 Wow, that was... 1275 01:12:33,880 --> 01:12:36,520 [Kwang Soo was number five...] Number five! 1276 01:12:36,520 --> 01:12:37,989 Number five? 1277 01:12:43,260 --> 01:12:46,239 [As soon as the second half begins, Ha Ha's out.] 1278 01:12:46,239 --> 01:12:50,279 Ha Ha's out. 1279 01:12:50,970 --> 01:12:52,930 What? 1280 01:12:54,770 --> 01:12:57,329 Jae Suk... Where's Jae Suk? 1281 01:12:58,750 --> 01:13:02,640 Why, what? 1282 01:13:02,640 --> 01:13:03,840 Who out him? 1283 01:13:04,449 --> 01:13:08,770 See? They didn't even set up the prison yet. 1284 01:13:09,310 --> 01:13:11,109 Isn't this the fastest in history? 1285 01:13:11,109 --> 01:13:15,260 As soon as they announced "Start," I went downstairs and was out. 1286 01:13:19,489 --> 01:13:22,029 [This isn't fair!] 1287 01:13:22,029 --> 01:13:23,359 Who out him? [Who out Ha Ha...] 1288 01:13:23,359 --> 01:13:26,470 [FC JS is feeling anxious to hear that Ha Ha's out.] 1289 01:13:26,470 --> 01:13:28,869 Maybe Ji Hyo's team got him out. 1290 01:13:28,869 --> 01:13:32,439 Tell us if you want to share, we have three chances. 1291 01:13:32,439 --> 01:13:33,770 I'm sorry, but did you eliminate Ha Ha? 1292 01:13:33,770 --> 01:13:35,479 - Did you eliminate Ha Ha? - It wasn't us. 1293 01:13:35,479 --> 01:13:37,010 Can we unite? 1294 01:13:37,010 --> 01:13:39,579 Sure, we need to eliminate them, too. 1295 01:13:39,579 --> 01:13:42,779 [Who eliminated Ha Ha?] [Lee Kwang Soo, Kim Tae Young caught me.] 1296 01:13:42,779 --> 01:13:46,689 - Then, what number is Kwang Soo? - Kwang Soo... 1297 01:13:47,460 --> 01:13:48,590 I see. 1298 01:13:48,590 --> 01:13:54,289 You can share Kwang Soo's number with us, Ha Ha's out already. 1299 01:13:54,289 --> 01:13:56,500 Yes, we can share. 1300 01:13:56,500 --> 01:13:59,529 - Let's share some information. - We'll share Kwang Soo's number. 1301 01:13:59,529 --> 01:14:00,529 We'll let you know. 1302 01:14:00,529 --> 01:14:02,539 Kwang Soo is number five. 1303 01:14:02,539 --> 01:14:03,539 Number five? 1304 01:14:03,539 --> 01:14:06,510 - You should share one. - Jong Tae Se is number one. 1305 01:14:06,510 --> 01:14:09,680 [Jong Tae Se:1, Ji Suk Jin: 4, Lee Kwang Soo: 5] 1306 01:14:09,680 --> 01:14:11,479 We have you a big one. 1307 01:14:11,479 --> 01:14:15,109 He's here! [How dare you share my number?] 1308 01:14:15,109 --> 01:14:17,350 [The strongest team appears, and everyone's nervous.] 1309 01:14:18,180 --> 01:14:20,319 She just said "we gave you a big one." 1310 01:14:20,319 --> 01:14:22,350 What does that mean? What are you doing here? 1311 01:14:22,350 --> 01:14:25,020 Are you two allied? 1312 01:14:25,020 --> 01:14:26,529 Let's target Tae Se first. 1313 01:14:26,529 --> 01:14:31,760 [If anyone moves a little, a war will break out!] 1314 01:14:31,760 --> 01:14:35,229 - Even Il Woo... - Watch your back! 1315 01:14:37,949 --> 01:14:41,239 [Tae Young's aggressive attack!] 1316 01:14:45,340 --> 01:14:47,210 Stick together! 1317 01:14:47,210 --> 01:14:50,550 [Highly volatile situation] 1318 01:14:50,550 --> 01:14:51,550 Ji Hyo! 1319 01:14:52,750 --> 01:14:53,890 Ji Hyo! 1320 01:14:54,520 --> 01:14:55,920 Help me! 1321 01:14:55,920 --> 01:14:59,890 [Number one Tae Se ripped Number five Gary's name tag.] 1322 01:14:59,890 --> 01:15:01,189 [And...] 1323 01:15:02,329 --> 01:15:07,000 [Jae Suk out Suk Jin!] 1324 01:15:09,100 --> 01:15:11,680 Oh no, just like this? 1325 01:15:11,680 --> 01:15:12,680 [Turns] 1326 01:15:13,439 --> 01:15:17,369 [Ji Hyo, you're my enemy, too!] 1327 01:15:19,180 --> 01:15:20,939 Ji Suk Jin's out. 1328 01:15:20,939 --> 01:15:22,409 - Are you out? - Yes. 1329 01:15:22,409 --> 01:15:25,460 - Who got you out? - Jae Suk did. 1330 01:15:25,460 --> 01:15:27,550 It's time for Suk Jin to be eliminated. 1331 01:15:27,550 --> 01:15:29,850 I need a friend, I'm so lonely... 1332 01:15:30,619 --> 01:15:31,789 Ji Suk Jin is out. 1333 01:15:31,789 --> 01:15:34,319 I knew it, what did I just say? 1334 01:15:34,319 --> 01:15:35,319 I said it's time. 1335 01:15:35,319 --> 01:15:37,260 Why did he rip Gary? 1336 01:15:37,260 --> 01:15:39,840 - Tae Se ripped it. - Do you have the same number? 1337 01:15:39,840 --> 01:15:41,020 I don't know. 1338 01:15:41,020 --> 01:15:46,970 [Why did Tae Se attack Gary?] 1339 01:15:47,680 --> 01:15:49,619 [30 minutes ago, their strategy meeting] 1340 01:15:49,619 --> 01:15:52,039 Should we just rip the strong one and see? 1341 01:15:52,039 --> 01:15:54,659 We can rip it and share the number between us. 1342 01:15:54,659 --> 01:15:57,880 [They'll get a yellow card, but they can find out.] 1343 01:15:57,880 --> 01:16:03,859 [Tae Se attacked Gary and found out his number.] 1344 01:16:04,729 --> 01:16:06,840 [If the number doesn't match with the person who ripped] 1345 01:16:06,840 --> 01:16:08,949 [a yellow card will be given.] 1346 01:16:08,949 --> 01:16:13,770 Tae Se gets a yellow card. 1347 01:16:13,770 --> 01:16:17,329 [Jong Tae Se gets a yellow card.] 1348 01:16:18,399 --> 01:16:22,000 [Currently, the survivors are] 1349 01:16:24,369 --> 01:16:27,770 I think Ji Sung is number three. 1350 01:16:27,770 --> 01:16:29,550 [Is anyone talking about me?] 1351 01:16:29,550 --> 01:16:32,109 I'll eliminate Ji Sung, then. 1352 01:16:32,109 --> 01:16:34,579 [Too much enthusiasm] 1353 01:16:34,579 --> 01:16:37,279 [He's always enthusiastic.] 1354 01:16:38,789 --> 01:16:40,220 Let's think first. 1355 01:16:40,220 --> 01:16:42,859 I know their numbers now. 1356 01:16:43,359 --> 01:16:46,770 Ji Hyo is number four, because she tried to eliminate me. 1357 01:16:46,770 --> 01:16:50,239 Tae Se is number one. 1358 01:16:50,239 --> 01:16:51,680 Kwang Soo is number five. 1359 01:16:51,680 --> 01:16:53,479 Four was Suk Jin, and I out him. 1360 01:16:53,479 --> 01:16:55,659 - Who's number two? - Coach Kim Tae Young. 1361 01:16:55,659 --> 01:16:57,619 - They're coming. - Let's go up. 1362 01:16:59,220 --> 01:17:04,859 [Because of Tae Se's yellow card, Gary's number is exposed.] 1363 01:17:05,609 --> 01:17:07,949 [Now, our target is Gary!] 1364 01:17:09,920 --> 01:17:12,329 Wait, wait! 1365 01:17:12,329 --> 01:17:14,819 [Giraffe's crisis!] 1366 01:17:15,590 --> 01:17:18,960 [At that moment, Mr. Capable appears!] 1367 01:17:23,600 --> 01:17:26,970 [Tae Young dominates Gary.] 1368 01:17:29,840 --> 01:17:32,869 [Giraffe eliminates Gary's name tag!] 1369 01:17:33,770 --> 01:17:36,659 [Gary's out.] 1370 01:17:36,659 --> 01:17:39,949 Gary's out! Gary's out! 1371 01:17:41,180 --> 01:17:43,479 Gary! 1372 01:17:45,880 --> 01:17:47,250 Gary's out. 1373 01:17:47,250 --> 01:17:49,590 [What?] 1374 01:17:51,789 --> 01:17:54,159 I got both of them. 1375 01:17:55,930 --> 01:17:58,829 I played poorly during the first half, but I'm making up for it now. 1376 01:17:58,829 --> 01:18:02,949 Shouldn't you change your number now? 1377 01:18:02,949 --> 01:18:06,199 [They can change their number?] 1378 01:18:06,899 --> 01:18:10,140 Here's an important rule. Let's say Ji Sung picked number one. 1379 01:18:10,140 --> 01:18:12,640 And he got the other two number ones out. 1380 01:18:12,640 --> 01:18:15,199 And he'll be the only number one. 1381 01:18:15,199 --> 01:18:17,680 Then, he can pick another number and change his number. 1382 01:18:17,680 --> 01:18:19,239 Do you understand? 1383 01:18:19,239 --> 01:18:24,819 [What number did Kwang Soo choose?] 1384 01:18:24,819 --> 01:18:27,060 Let them eliminate you! 1385 01:18:27,060 --> 01:18:29,090 [The other teams don't know his new number.] 1386 01:18:29,090 --> 01:18:31,399 [They can get a yellow card, if they rip Kwang Soo's name tag.] 1387 01:18:31,399 --> 01:18:33,529 We can't rip Kwang Soo's now. 1388 01:18:33,529 --> 01:18:35,199 That's why he's coming down confidently. 1389 01:18:35,199 --> 01:18:40,239 [Mystery numbered man becomes to be a threat.] 1390 01:18:40,970 --> 01:18:43,640 - Where is he? - I'm not afraid of anything! 1391 01:18:44,439 --> 01:18:47,680 [I'll avenge!] You ignore me! 1392 01:18:47,680 --> 01:18:50,710 Catch Kwang Soo, we'll rip his name tag and get a yellow card. 1393 01:18:50,710 --> 01:18:52,880 I think he's number five. 1394 01:18:52,880 --> 01:18:54,979 Look, he's my himself. 1395 01:18:54,979 --> 01:18:57,119 [Why are you doing this to me?] 1396 01:19:00,760 --> 01:19:02,319 How come no one's here to help me! 1397 01:19:02,319 --> 01:19:07,199 [He was confident with the new number, but now he's cornered.] 1398 01:19:07,199 --> 01:19:09,100 We'll rip him and get a yellow card. 1399 01:19:09,100 --> 01:19:10,630 Don't you know my number's changed? 1400 01:19:10,630 --> 01:19:13,470 What if we rip your name tag now, and expose your number? 1401 01:19:13,470 --> 01:19:15,369 Just let me go. 1402 01:19:15,369 --> 01:19:18,239 Then, tell me one number from your team. 1403 01:19:18,239 --> 01:19:21,010 - I'm five. - Who's number two? 1404 01:19:21,010 --> 01:19:23,680 You just switched from number five. 1405 01:19:23,680 --> 01:19:26,920 I think they abandoned you. 1406 01:19:26,920 --> 01:19:30,189 How come no one's here yet? 1407 01:19:30,189 --> 01:19:34,859 [They're trying to see what their location is.] 1408 01:19:34,859 --> 01:19:37,390 I hear Ji Sung's team. 1409 01:19:37,390 --> 01:19:40,930 He's number five, but his number could've been changed. 1410 01:19:40,930 --> 01:19:43,600 But we don't know if he changed it already or not. 1411 01:19:43,600 --> 01:19:45,229 It's already changed. 1412 01:19:45,229 --> 01:19:48,079 Then, I'll rip it and see. 1413 01:19:48,079 --> 01:19:51,020 It's just a yellow card. 1414 01:19:51,020 --> 01:19:52,510 Wait! 1415 01:19:52,510 --> 01:19:54,550 If you don't have the same number as me... 1416 01:19:54,550 --> 01:19:56,750 - Let him rip it! - Okay! 1417 01:19:56,750 --> 01:20:00,850 Number three! [I'm number three!] 1418 01:20:00,850 --> 01:20:03,039 Out! 1419 01:20:03,819 --> 01:20:07,640 [Park Ji Sung's number is three, and Kwang Soo's new number is three.] 1420 01:20:07,640 --> 01:20:11,359 [Ji Sung accidentally attacked his target.] 1421 01:20:12,729 --> 01:20:16,659 Is he really number three? 1422 01:20:17,829 --> 01:20:19,000 We did it! 1423 01:20:19,000 --> 01:20:23,329 Kwang Soo's out? 1424 01:20:23,329 --> 01:20:26,079 Bye, Kwang Soo! 1425 01:20:26,930 --> 01:20:31,079 [He's so unlucky... He was eliminated right away.] 1426 01:20:31,979 --> 01:20:34,770 Why do you have number three? 1427 01:20:35,720 --> 01:20:38,880 - Who out you? - Ji Sung did. 1428 01:20:38,880 --> 01:20:41,689 You're really unlucky, Kwang Soo. 1429 01:20:41,689 --> 01:20:44,720 We were lucky to oust Kwang Soo. 1430 01:20:44,720 --> 01:20:47,390 [Tae Se is getting ready to ambush.] 1431 01:20:47,390 --> 01:20:48,630 [He checks Tae Se's position.] 1432 01:20:52,329 --> 01:20:54,670 [Let's go, Tae Se!] 1433 01:20:54,670 --> 01:20:57,970 [Kwang Soo was out, but they now know Ji Suns is number three.] 1434 01:20:57,970 --> 01:21:02,340 [Team Jong Tae Se's number three Jong Kook is aiming for Ji Sung.] 1435 01:21:06,239 --> 01:21:09,779 [To help Jong Kook, Tae Se is approaching.] 1436 01:21:13,550 --> 01:21:17,819 Come Ji Sung! [Now is the chance!] 1437 01:21:21,760 --> 01:21:23,329 [Rip] 1438 01:21:24,659 --> 01:21:28,800 [Park Ji Sung successfully attacked Jong Kook.] 1439 01:21:28,800 --> 01:21:32,399 [We caught the big fish Kim Jong Kook!] 1440 01:21:33,600 --> 01:21:36,390 Tae Se! 1441 01:21:36,390 --> 01:21:39,239 [By Park Ji Sung's sudden attack, Jong Kook is out.] 1442 01:21:40,310 --> 01:21:43,310 Jae Sung, Ji Hyo, So Yun... 1443 01:21:43,310 --> 01:21:46,079 - Ji Hyo... - You scared me! 1444 01:21:46,079 --> 01:21:48,189 Be careful, we're very sensitive now. 1445 01:21:48,189 --> 01:21:50,189 We might punch in the face. 1446 01:21:50,189 --> 01:21:53,590 If we can eliminate Jong Tae Se and Kim Tae Young 1447 01:21:53,590 --> 01:21:56,890 then, it'll be us vs. Team So Yun. Then, it's more advantageous for us. 1448 01:21:56,930 --> 01:21:58,430 Where do we hide? 1449 01:22:01,229 --> 01:22:04,069 [You're surrounded.] 1450 01:22:04,069 --> 01:22:06,470 I'll hold Ji Sung for you, let's eliminate him. 1451 01:22:09,739 --> 01:22:13,039 [Their target is me!] 1452 01:22:15,239 --> 01:22:20,420 [He attacks Tae Se who's alone, helping Dong Jin.] 1453 01:22:22,350 --> 01:22:26,619 [Il Woo is attacking Ji Sung right away.] 1454 01:22:26,619 --> 01:22:27,920 Don't come near me! 1455 01:22:31,960 --> 01:22:35,630 [Ji So Yun out Kim Dong Jin!] 1456 01:22:36,729 --> 01:22:40,060 Kim Dong Jin is out! 1457 01:22:41,470 --> 01:22:44,770 [We're in trouble!] 1458 01:22:44,770 --> 01:22:48,479 [As their team is shrinking, Team Park Ji Sung runs away.] 1459 01:22:49,880 --> 01:22:52,210 [Let's catch the grasshopper!] 1460 01:22:58,189 --> 01:23:02,460 [Song Ji Hyo out Yoo Jae Suk!] 1461 01:23:02,460 --> 01:23:05,630 Watch your back! 1462 01:23:07,760 --> 01:23:11,869 [Park Ji Sung attacks Jung Il Woo!] 1463 01:23:13,029 --> 01:23:15,880 [Park Ji Sung with patience, or Jung Il Woo with competitiveness?] 1464 01:23:15,880 --> 01:23:17,569 [Who will be laughing at the end?] 1465 01:23:19,170 --> 01:23:22,279 I ripped it first! [Ji Sung's name tag was ripped first.] 1466 01:23:22,279 --> 01:23:24,850 [Then, Il Woo's name tag right after.] 1467 01:23:24,850 --> 01:23:27,819 [It was a close call.] 1468 01:23:27,819 --> 01:23:29,649 Ji Sung is out. 1469 01:23:30,350 --> 01:23:33,399 [Jung Il Woo got Park Ji Sung out!] 1470 01:23:33,399 --> 01:23:38,550 [Il Woo and Ji Hyo changed their numbers.] 1471 01:23:38,550 --> 01:23:41,630 [The current survivors] 1472 01:23:41,630 --> 01:23:46,630 I think they need to give us something to do in the prison. 1473 01:23:47,430 --> 01:23:50,600 - Give us a material for a cross stitch. - I'd glue eyeballs on toys. 1474 01:23:50,600 --> 01:23:54,409 [Do you know how boring it is to stay in the prison?] 1475 01:23:54,409 --> 01:23:56,039 We need something to do. 1476 01:23:56,039 --> 01:23:59,380 We'll make some money out of it. 1477 01:23:59,380 --> 01:24:00,649 Seriously. 1478 01:24:00,649 --> 01:24:02,680 Did you get your breath back? 1479 01:24:02,680 --> 01:24:05,350 If you're ready, I'm going to run again! 1480 01:24:07,420 --> 01:24:10,920 [The players encountered each other again.] 1481 01:24:10,920 --> 01:24:13,060 [Watching for an opportunity] 1482 01:24:13,060 --> 01:24:14,430 Are you looking back? 1483 01:24:17,760 --> 01:24:20,770 [Kim Tae Young attacks Han Kook Young first.] 1484 01:24:21,600 --> 01:24:22,930 [Rip] 1485 01:24:23,800 --> 01:24:28,420 [The Hot-blooded Coach Kim Tae Young is out.] 1486 01:24:28,420 --> 01:24:30,399 Kim Tae Young is out. 1487 01:24:31,039 --> 01:24:34,039 Kim Tae Young is out. 1488 01:24:34,039 --> 01:24:36,449 That's incredible! [They don't know who's going to win!] 1489 01:24:36,449 --> 01:24:38,750 Then, it'll be hard for the blue team to win. 1490 01:24:39,479 --> 01:24:41,149 I've got him. You can rip it now! 1491 01:24:41,789 --> 01:24:43,289 Rip what? Wait! 1492 01:24:44,720 --> 01:24:47,289 [Jung Il Woo takes down Jong Tae Se!] 1493 01:24:49,529 --> 01:24:51,300 [Rip] 1494 01:24:52,359 --> 01:24:56,930 [Ji So Yun got Jong Tae Se out.] 1495 01:24:59,140 --> 01:25:01,470 Jong Tae Se is out. 1496 01:25:02,350 --> 01:25:04,670 [Team Jong Tae Se is wiped out.] 1497 01:25:04,670 --> 01:25:07,010 Oh, no, Tae Se... 1498 01:25:08,010 --> 01:25:09,579 [Only the final bloody battle is left!] 1499 01:25:11,109 --> 01:25:16,149 [Will the second half end like this or will Team Ji Sung come back?] 1500 01:25:24,090 --> 01:25:28,300 Good job! [Song Ji Hyo out Han Kook Young.] 1501 01:25:28,300 --> 01:25:30,369 [The final result] 1502 01:25:30,369 --> 01:25:33,039 [Ji So Yun, Song Ji Hyo, Jung Il Woo are survivors.] 1503 01:25:34,220 --> 01:25:38,060 [The second half of the Running Man Champions League is over.] 1504 01:25:38,060 --> 01:25:39,479 [Thank you for the hard work, Team Leader Ji!] 1505 01:25:39,479 --> 01:25:45,810 The winner is Team Ji So Yeon! 1506 01:25:45,810 --> 01:25:47,779 [The winners get golden trophies.] 1507 01:25:47,779 --> 01:25:50,220 I'm thankful for my teammates 1508 01:25:50,220 --> 01:25:52,880 who did their best even though we were behind the eight ball. 1509 01:25:52,880 --> 01:25:55,060 I think we played a really good game today. 1510 01:25:55,890 --> 01:25:59,289 [From the moment they received a soccer ball from the sky] 1511 01:26:00,659 --> 01:26:03,100 [they were looking forward to competing here.] 1512 01:26:03,100 --> 01:26:07,039 [They challenged the legendary heroes to a fiery match!] 1513 01:26:07,039 --> 01:26:11,909 [Meeting with old friends and making new friends] 1514 01:26:11,909 --> 01:26:16,909 [The long journey within a short day they've run all together.] 1515 01:26:16,909 --> 01:26:20,949 [Thank you for giving us a day like a present!] 1516 01:26:22,119 --> 01:26:26,128 [Our journey hasn't ended here.] 1517 01:26:26,128 --> 01:26:28,229 Subtitles by DramaFever 1518 01:26:28,289 --> 01:26:31,489 [Shanghai, 1926] 1519 01:26:32,460 --> 01:26:36,159 [Ten members of a secret society arrived to carry out a secret mission.] 1520 01:26:36,159 --> 01:26:37,970 Young members of the society! 1521 01:26:37,970 --> 01:26:42,340 [We lost the independence fund. Find it and return to Shanghai!] 1522 01:26:43,939 --> 01:26:46,609 [But] 1523 01:26:46,609 --> 01:26:49,409 [Some of us look suspicious.] 1524 01:26:49,409 --> 01:26:52,909 [What is the hidden plot that threatens society?] 1525 01:26:52,909 --> 01:26:54,770 [Over the independence fund, a huge conspiracy begins!] 1526 01:26:54,770 --> 01:26:56,475 [10 Members of The Secret Society] 116554