Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[The secret of the "Frozen" kingdom.]

In the warm and peaceful Running Man village

the ice witch cast a spell.

All the houses were destroyed because of the wind.

In the frozen Running Man village

there lived five siblings in the orange gate house and blue gate house.

Only ten children remained...

You want to know who they are?

[There are children in the book?]

The eldest of the orange gate house, Suk Jin

talked a lot to himself.

He talks a lot.

I was so frustrated today...

The second eldest of the orange gate house, Jae Suk

didn't like that about his brother, so they fought all day.

[Suk Jin and Jae Suk are always bickering.]

When Jae Suk hits Suk Jin.

Suk Jin has to hold it in. When Jae Suk hits him again.

Suk Jin gets super angry

and holds it in...

Only one person could calm them down!

The eldest son of the blue gate house, their rival.

Jong Kook.

Suk Jin, who's older than Jong Kook always tries to grab him by the collar.

But he gets grabbed by the collar by Jong Kook.

Even if Suk Jin and Jae Suk fight together

they were always pushed around by Jong Kook.

Jong Kook had younger brothers named Ha Ha and Kwang Soo.

Ha Ha!

Short Ha Ha and tall Kwang Soo

were twins, who always put arms around each other.

They slept with their arms around their shoulders.

Even when playing basketball.

And even when dancing!

Shh!

There was a secret in the Running Man village.

The youngest of the blue gate house, Ji Hyo

and Gary, from the orange gate house

liked each other!

What?

Whenever their brothers were around, they pretended to hate each other.

Fight! [Life or death]

[Laugh]

We have to go somewhere?

[Let's go see the other children!] It feels like a fairy tale!

Where is it?

[Which family member will show up this time?]

The fourth child, Si Wan from the blue gate house...

- Si Wan? - What?

Si Wan was really handsome. The village has a fan club for him.

Si Wan's here? Im Si Wan!

[The handsome boy of the blue gate house.]

Im Si Wan!

[The most popular in Running Man village, Si Wan.]

[From his charisma on stage]

[to his acting that attracted 10 million viewers!]

[Im Si Wan is now known to be a great actor, too.]

[He is always full of energy.]

[He's always the first one to be eliminated, though.]

He's so handsome!

When Si Wan waves his hand, all the girl fall in love with him.

Si Wan!

Si Wan!

[Her burning love for him.]

He danced with Yoon Hwa.

Is that part of the story?

[Who cares, let's just dance!]

He's the superstar of Running Man!

Im Si Wan!

- Let's go! - Again?

[Confused] There's more?

- There's someone else? - Are they a part of our family?

The fourth child of the orange gate house...

Us?

Is Hee Joon.

Moon Hee Joon?

The village's original superstar!

[From H.O.T?]

[The real actor who can't be replaced!]

[Lee Hee Joon]

[Fourth child, Lee Hee Joon.]

[He acted as a manly man]

[And he acted as a nice guy who shook women's heart.]

[He looks like a warmhearted guy!] Nice to meet you!

We need at least someone like him in the family!

He's not the most handsome, but...

he has a lot of charms!

Hee Joon was good at singing

and tap dancing

he is the most talented of the village.

He's my brother!

Come here, Hee Joon!

Yeah!

Next is...

[Run] We have to go there again?

[They're going to meet the last child.]

- Where are they? - Where are we going?

In the orange gate house

lived the youngest member named Ah Sung.

Go Ah Sung?

[If it's Ah Sung...]

Wow!

[The fresh and bright]

[The youngest, Ah Sung.]

[The little girl from "Monster"]

[has gone to Hollywood!]

[From everyone's little sister to everyone's heroine]

- Wow! - Ah Sung's here!

Ah Sung was a lovely girl whose smiles smelled of flowers.

[As if flower petals were swirling]

Everybody fell down after smelling her flowery smile.

[She's intoxicated!]

[Dizzy, dizzy]

The brothers in the orange gate house couldn't say no to whatever Ah Sung said.

It's cold, brother!

Hold on!

Here!

[Wait, why just me?]

She only needs one.

You guys all have to take it off...

I'm still cold!

Hey! [Takes off]

- It's cold winter day! - Are you wearing thermal underwear?

I guess he feels cold. [The snow white thermal underwear.]

[I'm just kidding!]

The Running Man village that turned frozen because of the ice witch.

What kinds of adventures will Ji Hyo's family

and Ah Sung's family face?

Ji Hyo and Ah Sung's family

went back to where their houses were

but they had disappeared because of the ice witch.

Mom! Mother!

Don't do stuff like that.

[Stop doing things you've always done in the past.]

Sorry, I'll born as a new person!

Say sorry.

I'm sorry, everyone!

[I'll think of something fresh next time!]

Ji Hyo and Ah Sung were freezing in the cold

and asked their brothers to build a house.

At least they didn't ask to buy a new house.

That's a relief.

They have manners.

They started acting cute to ask a favor.

[Acting cute]

Go Ah Sung!

Please buy me a house.

She's cute.

Ji Hyo, you need to do it too.

Please build me a house! Please build me one!

[We're family, what are you doing?]

Are you out of your mind?

How can you do this to family?

In order to calm their sister down

they carried her so that

her feet wouldn't touch the cold snow.

[Why aren't you giving me a piggy back ride?]

[Although they bicker, Kwang Soo takes care of Ji Hyo.]

Their brothers went to find ice that they could build the house with.

- Ice? - Where is it?

It's over there.

- We have to go over there? - It's there!

Where?

[An outdoor ice storage 80 meters away.]

We have to bring back a lot!

What do we bring it back with?

[They must build an igloo within an hour.]

It's this?

[It's around 15 kilograms.]

There's no point.

There's a sled over there.

There are! [Run]

[She shared information with her neighbors without meaning to do so.]

[Don't you know that we're on bad terms with them?]

I didn't think about that.

Go near where Jae Suk is. [The more sled they have, the better!]

Jong Kook, there are sleds!

[The more sleds they have, the more ice they can bring!]

I brought it!

It's here!

Suk Jin, do some work!

[Ah Sung's family trouble maker, the lazy Big-nose.]

Put me down over there.

My feet just don't have to touch the ground.

And then put me on top.

[Blank Ji's tactic to move the ice around.]

[Thump]

[Her back and bum is on the ground.]

Not your feet, but your bum?

[Drag]

[What are you doing to your sister!]

Your feet shouldn't touch the ground!

[Pull]

[She is moved around on her back.] Wait, wait!

Just be careful with her feet.

[Lift]

That's it.

[Hee Jun and Ah Sung is doing the same thing/]

[Hee Jun takes care of his sister instinctively.]

Let's put the ice here. It's cold!

It's so cold!

[Hee Jun really loves his sister.]

This is comfortable.

It's super comfortable.

[Let's go!]

[While Hee Joon and Ah Sung are having fun.]

[Kwang Soo and Ji Hyo are moving the ice.]

[Separated]

[The sled detached.]

Just wait there.

This is so light.

Hee Joon, put some ice here.

Hey, wait! That's our ice!

They're our enemy!

Come here using your hands!

Crawl!

You used to crawl so well!

It's uphill, though!

Life is uphill!

Please take me!

[Look at them! They're my brothers?]

When are we going to build a house...

[20 minutes have passed since they've started building.]

[Their house is slowly taking form...]

When do we stop stacking these?

Isn't there a better way?

[The current igloo construction.]

[The lazy brother Big-nose is looking for someone to play with.]

Let's play rock-paper-scissors and place a bet.

Whoever wins takes this.

- Rock-paper-scissors. - Just one round.

- We have to play fair. - Yeah, of course.

What are you going to play?

Scissors.

Rock-paper-scissors!

[They tied with rock.] You said you were playing scissors?

You believed me?

Rock-paper-scissors! [Im Si Wan wins.]

Give me your ice.

- What are you doing? - Good job!

[He overpowers Big-nose like a smart guy!]

[People need to use their brains.]

[Not only is he smart, but efficient!]

- Wow, Si Wan! - You're so reliable!

- I'll leave them here. - You're awesome.

[The secret weapon, Si Wan, in Ji Hyo's household.]

[With his quick wit and brains]

[Si Wan showed off his construction skills.]

[I'll pour everything into this igloo!]

[He's planning the construction.]

We'll make it triangular, like this.

- As long as it holds. - Yeah, that's good.

There's no one like my fourth brother!

[Ji Hyo's reliable man, Si Wan!]

[Their igloo is slowly taking form.]

[Their igloo is taking form thanks to Si Wan!]

[They don't have much time left to finish.]

[Move, brothers!]

The concept is a fairy tale, but this is physical labor.

[A new take on fairy tales.]

Twinkle, twinkle.

In order to help the tired brothers, kind winter fairies have appeared.

Who is it?

"We will help you build the house! Yodel-ay-hee!"

[Yodel-ay-hee!]

[Laugh]

"But we can only help one family. Yodel-ay-hee!"

What language is that?

[Embarrassed]

The brothers played "My Sweet Little Sister"

to win the hearts of the fairies.

My Sweet Little Sister?

The brothers need to put their backs on the ground

and use their hands and feet to hold the mat.

And they must move forward

with their sister on the mat.

Whoever rings the bells first, will win.

[Both teams are discussing.]

Kwang Soo, Ha Ha. Come here.

I'll ring the bell when I get closer, so just support me.

When I get to the end.

[They're planning on speeding up near the finish.]

If you can't support...

If two of us support, it's won't be heavy.

That's right.

[What is their strategy?]

We can move forward and have people rotate.

Even if one person moves

we can keep moving forward.

Can we hold it?

[Both households need the winter fairies.]

Ready...

[They can get help from the winter fairies!]

[Two people are partnered up on Ji Hyo's team.]

- Let's go! - Move quickly!

- Hurry! - Start!

[They are switching on Ah Sung's team.]

More, more!

We're faster!

[Both teams are moving fast.]

Kwang Soo, a little more!

A little bit more!

[Which household will get help from the winter fairies?]

Go, go!

[Ji Hyo won.]

We won!

- We did it! - We won!

[We don't have to work anymore!]

We did it!

[Bitter]

Ji Hyo's family won and got help from the fairies.

Twinkle! Their house was built!

Look at the fairies!

Fairies!

- That's nice. - The fairies are helping us.

I didn't know it was this big of a deal.

We can take it easy thanks to the fairies.

You need to take these.

Good job, everyone!

[Ji Hyo's igloo is almost complete.]

Wow, our house is intense!

I love you all

fairies!

Our house is sloppy.

[A temporary tent.]

Our house isn't supposed to be like this.

A good day will come.

I'll build you a better house when I earn more money.

There's enough space to lie down.

We should make another line, here.

[Ah Sung's house is too simple.]

Their house is so nice.

[Ji Hyo's ice castle is complete.]

[They even have a pedestal.]

[Cold vs. warmth]

Come sit here.

It's okay. Our house is okay.

This is enough.

Our tent should have been a bit longer.

No trespassing.

You're so picky!

That was your house?

- You're trespassing! - I didn't know it was your house!

You didn't know?

You live here?

We're all sitting here.

[Don't look down on us!]

[Ji Hyo vs. Ah Sung's igloo building is over.]

With the help of the fairies, Ji Hyo's house was built.

Twinkle!

For Ji Hyo and Ah Sung who skipped their meal

their brothers decided to go hunting.

Which brothers will go hunting?

Get rid of this fairy tale!

- This is crazy! - When can we stop?

The handsomest and the

ugliest brothers went hunting.

So, Si Wan and Kwang Soo.

What do you mean?

[It's hard for Ah Sung's brothers to decide.]

Hee Joon was picked as the most handsome because he's here.

[He's the most handsome thanks to his team.]

Be thankful for your team.

Thank you.

The sisters decided to follow them on their hunt.

Let's go.

[How will their fates change?]

- Go catch a lot! - We'll be back!

[Ji Hyo's family is going out to hunt.]

I'm so hungry.

Si Wan wasn't that good at games.

I'm not good at games.

- I like them, but... - You like them, though?

I do.

Do you cook well?

I've been cooking at home, recently.

- Oh, wow. - Really?

I can make chicken breast fried rice.

- And tortilla, too. - How do you make that?

- That sounds good. - It is.

I took a picture of it. It was really good.

- You took a picture? - There's another side to you!

[The dish stored in Chef Im's phone.]

That's unexpected.

[Shy, shy]

But my cooking hasn't been proven yet.

You can, this time.

If we're out, I just eat in the atmosphere.

But that's what I think.

[That's a dangerous thought...]

- I love to fish. - Where do you go fishing?

I went sea fishing a lot.

I mostly caught rock fish...

- I rarely caught saw-edged perch, too. - Really?

[He seems like a pro at fishing.] That's amazing.

You're good at fishing!

Please show us.

I'll try.

[Ah Sung's family is also making their way down to hunt.]

It's so hectic when there are so many cameras around.

When I'm acting, I focus on one thing...

You don't have to pay attention.

What do the other people do while we hunt?

I don't think they'll be doing nothing.

Before they come back from the hunt

the remaining brothers decided to gather cookware and ingredients.

They can pick out cookware and ingredients first.

Then, they compete to take what they want.

[New edition cookware vs. old cookware]

We can do whatever as long as we have that.

- Radish water kimchi! - That sounds good.

We can even just mix that and rice.

[What did you say?]

You mix rice with that?

[That sounds new...]

- You mix it together? - It's good!

I've never heard that.

You know what though, grilled squid would be so yummy.

[A sudden squid attack.]

[Is he talking about me again?]

[He's the National squid, now.]

Put it in now! Right now!

[The squid is angry!]

The first game is...

"Lemon 31"!

- What is that? - Lemon 31?

There are 31 lemons which you'll take turns eating.

Whoever eats the 31st lemon...

That's too much!

That's based on luck!

You can eat up to three at a time.

Shall we start?

Eating lemons, 31!

[Big-nose starts eating first.]

- That's good. - One?

- Tell me how many you're eating. - One.

I'll eat one.

It only touched my tongue and I felt the shock.

[People who've lost their taste buds will get it back with this lemon.]

I'm not going to chew it.

[Alright, here goes nothing.]

[Bite]

[Bottoms up!]

Is that a mouth-piece?

[All this vitamin c...]

I can feel it.

Whoever eats the 31st lemon will definitely lose.

One! [Ha Ha also eats one.]

[He becomes uglier.]

Wow... (You're ugly)

Ha!

It's no joke!

Do you have to act?

It's not acting!

- Why are you acting? - We're not!

Did you eat one?

[The fruit that make people ugly, is that true?]

[Let me see...]

You can taste it, right?

The squid is being grilled!

The squid is being grilled!

[Squid ink] It's so sour!

[Worried, worried]

One?

One.

I was going to eat two, but I can't do it.

[Sniff, sniff]

[Yoon Hwa is tasting it first.]

[Huh? Is it good?]

[Chew, chew]

Is it sour?

[He's imagining the taste.]

[Bite]

[She easily finished it.]

This isn't a tangerine...

It's okay.

[Does she really have the tongue of an iron-man?]

Isn't it sour? You're crying.

[She got caught.]

[Say something...]

[You said it was okay but your eyes are crying...]

[Were you crying all by yourself?]

This lemon is so tasty!

Let's switch places after 15 lemons have been cleared.

Jong Kook started calculating already.

[You're so calculating.]

[Will he best the fruit that turns people ugly?]

[Muscular squid]

[Nose squid]

[Short squid]

[The original squid]

[Which team will earn the better cookware?]

[The others are at the hunting ground.]

Using the items

you need to catch as many trout as possible.

[Today's mission: catch trout.]

You have exactly one hour.

[Yoo Hyuk is taking care of his sister.]

[The apple of his eye.]

There are blankets?

- I brought them. - She brought them.

- She brought. - Then I should bring mine from home...

Do so!

[He can't earn anything with words.]

Shall we get fishing?

Should we go?

[Ah Sung's family takes all of the equipment.]

What about our blankets?

I think this will be better than a lure.

This is better? [Technical terms of fishing.]

Si Wan actually goes fishing. Is this one better?

[He seems reliable...]

We need blankets, too.

[What will their fishing skills be like?]

[Yoo Hyuk is worried about his sister who only has one blanket.]

Ah Sung, have a seat. [I should give her mine.]

Where did my blanket go?

[He can't find his own blanket.]

[My blanket just disappeared...]

[The blanket is still roaming the rivers...]

[Shiver]

[He found it thanks to the wind.]

[As soon as he found his blanket, he takes care of Ah Sung.]

That's it. Sit here, Ah Sung.

You can see the fish.

[The hunters are setting up their stands.]

[Ah Sung's hunting instincts kicked in.]

[It's too weak...]

I really want to catch something.

I want to catch at least one.

Ah Sung, can you see the fish?

[What are you going to do with those delicate hands.]

I can't see any.

[Wait, already?]

[The first catch is by Ah Sung?] Oh, never mind.

Trouts are orange

and I keep seeing my reflection...

Are goldfish orange?

[He almost lost to an amateur.]

[Time to move.]

[His legend begins now...]

I love fishing.

I even caught a saw-edged perch.

[Fishing is all about concentration and patience.]

[Concentrated]

Si Wan!

Si Wan, how do you do it?

I'll try it first, and then...

- figure it out... - You said position was important, too!

[Tired]

Where should I fish?

Should go to the end?

The middle might be good.

[He's following him.]

Si Wan! How do I get this out?

Si Wan! How do you do it?

Si Wan!

[Tired]

Si Wan!

[Lift, lift]

I've never caught a fish on TV.

[Yoo Jae Suk, never caught a fish on TV for 25 years.]

You need to lift it a little bit. You can't have it stay still.

There are fish!

- I can kind of see... - Whether they bite or not.

If you're not on our team, be quiet.

[I forgot that they were rivals.]

Aren't we neighbors?

[Will I be able to catch one today?]

It's here!

A fish just passed by!

[Someone who doesn't even know what color trouts are.]

[Someone who just doesn't know anything.]

Which way did it go?

That way.

Don't lie!

Are trouts actually orange?

No.

[Their back is a navy blue, and their stomach is silver.]

[What have I been looking for?]

Oh my.

[She left for a few minutes]

[and her bait is gone.]

- They just took the bait. - Really?

- It bit? - It disappeared!

[Party time]

Ah Sung, where did it bite?

Over there.

The second hole from there.

[He can't stand being in one place.]

I need to catch at least one.

[It's written fishing but read as "waiting"...]

[Like this.]

[Hee Joon never moved from his original spot.]

[Patience]

There's no fish over here.

It's time for the final match! [Six lemons are left.]

- Eat two! - Eat one more, Jong Kook!

It doesn't even matter!

We need to go!

Stop eating!

Your front tooth will break!

[Shake, shake]

Wait, don't touch that.

[Hands off!]

It's so funny because...

I'll tell you what just happened. Gary said "It's all over."

You know I'm standing in the middle.

Suk Jin said "We can hide one."

I'm right here!

I can hear them talking! [Embarrassed]

It's all over.

It's okay, we can hide one.

[What?]

[Since when were you standing here?]

I need to get those cooking tools.

[If Ha Ha eats three, Ji Hyo's family will win.]

Just eat one.

[The dance of vitamin!]

You can do it! [He's getting uglier.]

[The completion of the ugliness.]

[Ah Sung's family loses.]

[Ji Hyo's family wins "the lemon 31" and will choose the cooking tools first.]

[Ji Hyo's family has gas burner, spoons and chopsticks.]

[Ah Sung's family gets charcoal, grill, and forks and spoons.]

The second game is "Two Feet Basketball."

Throw a water bottle with your two feet

and get it in the garbage can.

The family who puts more water bottles in will win.

- Dongchimi! - Let's get some rice.

- Rice. - Rice?

It won't be easy.

[Mr. Capable plays first.]

- Play it without practice. - Okay.

[Go!]

[Will he score on his first try?]

It almost went in!

He missed it.

[That was close.]

It was going at the right direction, but it just missed.

[It's Mr. Capable's last chance.]

[Upsy-daisy!]

[Flying high in an arc]

[Will he succeed or will he fail?]

I made it!

[Goal!]

[Ji Hyo's vs: Ah Sung's 1:0]

[That's awesome!]

It's your last chance.

[Right after Ji Hyo's family, Ha Ha tries.]

Feel the breeze. [They're calculating the wind.]

- Go out and get some air. - Dried squid!

[Lost for words]

[Basket Man Ha Ha, will he do well at Two Feet Basketball?]

It's not going to get in!

[Will he succeed on his first try?]

[Or wait for his next turn?]

[Missed]

[It left its orbit!]

- That was so close. - He's really good!

[Ha Ha's last attempt.]

[Nervous]

Wait for the moment until you feel a little warm.

- When the sun... - embraces me.

Feel the energy of the sun.

It's now!

One, two, three, win, win, tee, thee!

[Flinch]

[With Gary's interruption, Ha Ha fails the second time.]

[Wait and see...]

Gary! You have to succeed!

Gary...

- Eagle Five's song? - Your theme song, "Squid Aliens."

[Burst of laughter]

Don't put it too close to my ear.

[Toward Gary's alien language, he counterattacks with alien.]

"Squid!" [He almost looked back to answer.]

I'm going to remake this song for my next album.

I think he's going to film for a seafood commercial.

I have to score when the music plays, so he doesn't make fun of me.

[But he fails to score.]

[Gary failed to score both times, so Big-nose's the only hope.]

[Will I be able to score two points?]

We'll lose. We've lost already.

We might still be able to eat dongchimi. (water-based radish kimchi)

Even though we lose, we'll still be able to get rice, too.

[It's just not as good as the winner's ingredients.]

Okay!

[A Hail Mary pass!]

[Currently, Ji Hyo's vs. Ah Sung's] [1:1]

Suk Jin's good at it.

[If his final shot succeeds, Ah Sung's family will win.]

We're going to lose again.

It's going to be difficult. It's not that easy.

[The water bottle Big-nose shot...]

[Will it succeed, will it fail?]

[A miracle occurred that day!]

[We can eat delicious food!]

Excellence Award!

[He got awarded at the end of last year, and he still has good luck.]

We need to play this kind of game. Games of luck!

[Bitter] We can't win at a battle of wits.

Rice and kimchi. They're better, right?

The liquid in dongchimi will be too cold.

- It's not good without kimchi. - I really wanted to eat dongchimi.

It worked out well! [Thank you for leaving dongchimi.]

Do you want to switch one bag of dongchimi with my kimchi?

- I really wanted to eat dongchimi. - We have to have kimchi.

Honestly, I wanted to eat dongchimi, too.

In the winter, dongchimi is the best.

- Your body will freeze if you eat it. - Why does it feel like we lost?

[Ji Hyo's: Dongchimi, barley tea, hot chocolate, rice]

[Ah Sung's: Kimchi, bottled water, ice cream, cooked rice packs]

[Currently, both teams haven't caught any trouts.]

[They have 20 minutes left.]

[I wonder if we're going to starve tonight...]

Look, look at that!

[Shake]

- It took my bait! - Pull it up quickly!

[It was a nice meal!]

I lost it.

[Ji Hyo missed a good chance.]

- Good riddance! - What are you saying, Jae Suk?

- Why did you have to be so mean? - I mean it's good that fish came by.

[Stare]

It's taking my bait!

[Really?]

[Is this the moment Grasshopper's jinx ends?]

[Is there a trout at the end of the hook?]

[For the first time, did he catch a fish on TV?]

[Or will he just confirm his jinx?]

It took my bait!

[He caught a trout!]

[A trout has appeared!]

I caught it!

[Flopping]

I caught one, Hee Jun! [What in the world?]

I caught one! [Congratulations, Grasshopper!]

[You finally caught a fish, after 25 years of broadcasting!]

[He did countless missions while he was on "Family's Outing"]

[and on "Running Man"]

[He never caught a fish, but finally he did it today.]

[Touched] I'm going to put it in a container.

Kwang Soo, it's hard to believe! [His dream came true.]

This is incredible.

I think it weighs about five kilograms.

[Hee Jun got up to congratulate Jae Suk for the first time.]

[Envy]

It's handsome!

You can actually catch fish here.

You should stay in there.

[He kept moving around, he's so lucky...]

I caught one! I caught one!

[All of a sudden?]

[No way, Giraffe caught a big fish?]

[He caught one!]

Kwang Soo!

Ji Hyo, I caught one!

[10 minutes before the time limit, Yoo Lee Brothers caught a fish.]

It's really big!

Si Wan, there are lots of fish here!

[Maybe I caught one, too?]

Just wait and you'll catch one.

[I didn't catch any...]

[Should I move to another spot?]

Ah Sung, use an artificial lure.

Put it very close to the bottom, and move it up and down.

This is the first time catching a fish for me, too!

This is the joy fishing! I could feel when I actually caught it.

My fishing rod was shaking.

[Out of all people, I got caught by Giraffe...]

- Si Wan! - Yes?

- You need to move it up and down. - Do I?

- Yes, so the fish will see. - I see.

[Ah... I was proud of my fishing skills...]

[Just a moment ago, I was teaching the beginners...]

[Why did I even talk about fishing in front of Lee Kwang Soo?]

I just put it down, but all of a sudden it was pulled.

I didn't really know about it. [Again, he's right next to him.]

Fishing is life. [The king of fishing, Lee Kwang Soo]

After I caught one, I realized it.

It's right there. [Time's up.]

[Surprised] No!

I'll stop after I catch one.

Can you extend 10 more minutes?

That one fish is passing around.

I even felt one almost bite my bait.

- Hee Jun, do you want to come back? - I do.

[Too bad I couldn't catch any.]

[Ji Hyo's family and Ah Sung's family caught one fish each.]

[What's going on at the igloo?] How is it going?

We've prepared everything. We made rice, too.

[When are they going to arrive?]

- We're back! - You're here!

Thank you for your trouble. What did you catch?

Did you catch anything?

- Trout? - Really?

Did you catch one, Jae Suk?

[Thanks to Si Wan, they brought 6 trouts and trout sashimi.]

[Ah Sung's couldn't get sashimi, but only brought two trouts.]

- You can grill it. - Where should I put it?

Over here? [Big-nose never moved a finger before.]

You haven't done anything?

I don't like camping.

Shouldn't I put it on the top?

- It's fine, what are these? - Ham and kimchi stew and seafood soup.

They're not tasty, because we made them.

At a glance, it looks like plain water.

How could you cook it like that?

[The charcoal cooks so slow, they don't have enough time to make a broth.]

- What's this? - It tastes like water.

[The flame is too weak to make a soup.]

Besides ham, do we have anything to put?

We don't.

You put ramen too early.

[By the way, Ji Hyo's family has a double gas burner.]

Look at the flaps!

It boils hard!

[Boiling]

I can't believe it! [I really envy them.]

[The neighbor boys all came to see their soup.]

It's like lava!

Let's just eat it like this!

Ramen isn't cooked!

Can you lend us the burner?

[With the heat power, they have to be really patient.]

[On top of that, Ji Hyo's family has another secret weapon.]

[Chef Ji Hyo]

Ji Hyo looks very womanly.

Why Jong Kook?

It's been a while.

She started using knife. What a great chef she is!

[I don't usually show it, but I can be famine when I want to.]

- I put some garlic. - It's really good.

Wow!

- How is it? - Good!

It's amazing!

[The burner and Chef Ji Hyo make sumptuous feast.]

Here, use this plate.

The soup is really good!

- It's good, right? - I can't believe it can be this good.

Let's put some ramen later.

Try it.

We keep cooking when they're...

They're getting full already, but we keep cooking for an hour.

Ramen isn't boiling yet!

How come you didn't take the burner?

You think you could do better?

- It's frustrating! - I didn't know it was that important.

Until when should I keep starting the fire?

Making charcoal burning is very difficult.

Are you a member of Boy Scouts?

What are you doing?

Oh, I'm so dizzy!

Why are you feeling dizzy?

I breath in smoke!

Gary, why don't you drink some dongchimi? (folk remedy for gas poisoning)

- It's really good! - You have that, too?

[He takes a big gulp of the life-saving water.]

[Regained his vigor!]

- Is it good? - You want to try?

[Mr. Capable recommends dongchimi. How does it taste?]

You can have one more bowl of rice, if you drink this.

This can't be true!

Take a big gulp.

It's refreshing!

Okay, let's start again!

My life starts from beginning!

Stop eating the ham and kimchi stew!

We still have lots to eat!

I see!

- Just give them to the neighbor! - I see!

[Frustrating]

So hateful!

[Ramen isn't boiling, but my heart is.]

- What's this? - It's trout sashimi.

Trout looks like salmon.

- Sashimi? - I wonder how it tastes.

[This is it!] It's good!

[He couldn't hide his instinct.]

[Si Wan takes a bite, too.]

[He smiles.] It's so good!

Try it, Kwang Soo. It's good.

- It's good. - Oh, wow!

This is the real taste of trout.

What did our family earn from the game?

[He adds the magical seasoning base.]

[Shake, shake, shake]

He's doing the same thing he used to do on "Family's Outing."

When people aren't looking, he puts the seasoning!

This is going to be tasty now.

Look! [It's time to experience the miracle.]

- Now it taste like rich broth! - Rich broth?

It's just the taste of ramen!

It tastes like a traditional soup!

It's like Mom's cooking!

Yes, it tastes like as if my mom cooked it!

It's really good. Try it, Ah Sung.

[The youngest sister eats it, and her eyes are wide open.]

I told you. [It makes Brother Hee Jun who's shy...]

[smile big.]

- It's good, right? - Yes.

- It's really good, you made it? - Yes!

Don't forget we, too have fish.

I wonder if it's cooked.

Let's open it and see.

It looks a little special.

Wow, the skin is already off!

- It looks good. - The skin's off!

[The pink flesh of trout make their mouth water.]

Eat it, Suk Jin!

[Bite]

How is it?

It's truly...

Kwang Soo, try and say it honestly.

It's good.

It can't be bad.

I'm telling you, it's good.

It's really good.

Jong Kook, it's really good.

It must be good. Look how fresh it is.

It'll be weird if it's not good.

It's good. It's really good.

Try it, Ji Hyo.

I'm not lying. This one's really good!

I'm not joking. It's good!

[Everyone loves grilled trout.]

It tastes different.

[Si Wan tries it, too.]

- Isn't it good? - It doesn't have any fish smell.

[They finish the last trout like that.]

You grilled it very nicely!

- Dong Hoon, is the hot chocolate bad? - It's good.

[It's time for dessert.] Please give us some hot chocolate!

How can you demand shamelessly?

- Give me some hot chocolate. - You're stingy when it comes to yours.

When you ask for something, you're demanding!

We have nothing to lose!

- I'll give you some water! - We don't even have a house.

- We've got nothing to lose. - Go Ah Sung's funny!

Just go away!

Do you know how old Ah Sung is now?

- I don't know! - She's 25!

Don't treat her like a child.

25? People get married at that age.

[Excuse me?]

You're 41 and you're not married yet!

What are you talking about?

I wasn't talking about me!

She's a woman!

You're 40... Stop talking nonsense!

Seriously!

Why are you slowly moving toward the table?

- Just give me hot chocolate. - Go away!

- Get lost! - What?

I can't believe this!

[They can't compromise for a cup of hot chocolate.]

Since it's cold, why don't we stay inside the room?

Yes, block the wind.

Since it's cold, gather around the fire!

[If you don't have a house, you must simply do without.]

I brought a heater.

That works as a heater, too?

Just turn on the burner, then it'll work as a heater.

Should we take out some of the ice blocks?

They're so mean. Look what they're doing.

Let's give them a window.

I stepped in the puddle!

My feet are wet!

Unlucky ones can't win.

[Wet]

[Laugh]

I'm upset.

It's frustrating. [Good riddance!]

[My enemy's misfortune makes me happy.]

That's incredible!

It's cozy here. We get along so well, too.

I think I can fall asleep here.

I want to push their wall from behind.

That's what I was going to do, but I got stuck in the puddle.

[The two families are on bad terms, what will happen to them in the end?]

The Running Man Village was under a curse.

When the night comes, heavier snowstorm came.

[Listening to that makes them feel colder.]

Suk Jin and Jong Kook went outside to get some firewood for their siblings.

Firewood?

Me and Suk Jin?

It's 21st century. Where do we get firewood?

What firewood, from where?

I have to do it with Suk Jin?

This drives me crazy. [Be careful!]

Where do we need to go?

Are they really going to get firewood?

You are my firewood!

Thank you, Jae Suk.

Pollack!

Suk Jin and Jong Kook never came back.

So, Gary and Kwang Soo went to find them.

Why? We don't need to find them.

He's not that important for me.

We're finally having a peaceful time.

Be careful, Squid, Pollack!

We're like a set of side dish?

Don't call me Pollack!

I'm not Squid, either!

- What mission is this? - Where do we need to go?

Jong Kook!

Suk Jin!

I think we'll be all separated soon.

One by one, we disappear...

[Anxious]

Even Gary and Kwang Soo didn't come back.

Hee Jun and Si Wan went to find them.

- What? - Where is everyone going?

- I'll look for them. - Be back in one piece!

- We'll find them. - You should come back no matter what!

- I'll come back if I can't find them. - Do that.

[Slip] Be careful!

It's an ominous sign.

Who left before us?

Kwang Soo, Jong Kook...

Gary, and Suk Jin.

Where could they be?

It's cold!

What's that?

[What is it?]

[They're the faeries who helped us building the house...]

[They're taking them away?]

[Where are you taking us?]

What?

Why aren't they coming back?

- Let me go find them! - What about us?

What about us?

What's going on?

Where are you going?

We're left in here?

What are we supposed to do?

[They opened the book she left.]

[The ice witch took the boys who were looking for firewood.]

[The witch took them away?]

Did she even tie our feet, too?

Where's my family?

I thought it was a fairy tale!

Now, it's a dark version of a fairy tale!

[Clang]

What did I do wrong? There must be a reason...

[Si Wan is analyzing the situation.]

[The six boys are tied up somewhere.]

[At that moment...]

[Someone approaches them...]

[and takes off their eye patch!]

[Wait a minute...]

[is that a clown?]

What's going on?

[Without saying anything]

[the clowns are dancing.]

Are they clowns?

Why do they have to go this far today?

What am I supposed to do?

[Where am I? Why am I tied up?]

Ah Sung, we need to find them, right?

[Ah Sung and Jae Suk, Ji Hyo and Ha Ha are looking for their brothers.]

Ah Sung, I might be taken away, too. Try and find all of them.

[I need to find them and rescue my brothers quickly!]

It's kind of spooky here.

[She's passing through the witch's green house and goes out.]

[Hesitate]

[Black masked man?]

Ha Ha!

- Ha Ha! - What is it?

Black masked men are walking around.

Then we mustn't get caught.

[If they get caught by the dark spirits, they'll be imprisoned in an ice prison.]

Ha Ha, we need to be careful. Do you want to stick together?

Let's stick together.

What's that?

[Ah Sung found the dark spirits, too.] Weird people are walking around.

What's going on?

I'm scared!

Are they evils?

What should I do?

Wait a minute, what are you doing?

What's going on?

[The clowns are moving the table?]

[Korean beef wraps] Do you want me to eat it?

Is that Korean beef?

[No way, is this a surprise party for me?]

I'm tied, and you're grilling meat in front of me?

What's going on?

I have no idea.

[Sizzle, sizzle]

[His eyes are moving.]

[Desire]

[What is it?] [Are they going to give me if I ask?]

[Yum]

Eat it?

[Yum, yum]

[Shake, shake]

[Yum, yum]

It's delicious!

They actually gave me!

Why?

[They're moving the table away?]

What are you doing?

You gave me a piece of meat, and then...

[Chew, chew]

[The same thing happens here, too.]

I didn't eat that much, why are you taking it?

[Why are they moving the table away?]

It smells so good!

[Bite]

[It's wonderful!]

Can I have a few more slices?

I only tasted it, why are you taking it?

I don't want to stop!

It's really good. [The clowns took the table.]

I want to have a little more.

[What's going on here?]

[The witch's garden is full of dark spirits.]

[Ah Sung is searching for the name tags diligently.]

Didn't they hide to well?

We need to find name tags first, right?

I found it! [She found something!]

Unbelievable! It was inside a plastic bag!

[What did she find?]

To rescue your brothers, you need to give their names back, yodel-ay-hee!

In the witch's garden, there's a door that can send you back to the village.

With your brothers, open the witch's door and go back home, yodel-ay-hee!

The witch's door can be opened only once.

Find your brothers and open the door before the other family, yodel-ay-hee!

As soon as the kind Winter Fairy finished speaking.

Ji Hyo and Ah Sung left to the witch's garden

to save their lost brothers.

Will they be able to escape from the witch's garden?

[What's the first name Ah Sung will write on the name tag?]

Hee Jun!

[Hee Jun took care of her all day!]

[Now, she has to find Hee Jun and give him the name tag.]

[Jae Suk is intensively searching for the name tags.]

[Where could the name tag be?]

Who are you?

[A group of dark spirits attack him!]

[Wait a minute, that voice...]

[is somewhat familiar!]

[Wait, that's Yoon Hwa?]

[Why is she laughing here?]

With a face of a naive young girl, Yoon Hwa welcomed the members.

[Yoon Hwa was the ice witch!]

[The whole thing was the trap that ice witch Yoon Hwa made!]

What do I need to do?

I'm going to eliminate all of them!

Catch him!

[It doesn't make sense!] Witch!

Why are you doing this?

Dark Spirits, turn him around.

Wait, Witch...

[She controls all the dark spirits.]

Yoo Jae Suk!

Wait! [Rip]

[The ice witch attacked Jae Suk unexpectedly.]

[and Jae Suk is sent in to the ice prison.]

[The boys that were captured by the witch are...]

[Again, they bring the table back.]

What are they doing?

[Sizzle, sizzle]

[Yum]

[They gave him another slice of meat]

[and takes the table away.]

You're taking it away, again?

[What's going on?]

Let's have a meat party! [Hee Jun gets the meat, too.]

Dip it in the sesame oil and give me some spring onions, too.

[Yum]

This is insatiable, but it's yummy.

Wow, that's cooked well.

You know how to grill meats. It's still pink inside...

and the outside is golden brown.

[With the smell of beef, he totally forgets the mission.]

So good!

Thank you! [They dip a slice of beef in sesame oil.]

[And give it to Gary.]

[Bite!]

[Where are you going?]

[I want to eat some more.]

[It's party time with Si Wan, too.]

At certain time, they move the table.

And grill meats.

[Then...]

[the secret lies in the meat.]

I don't want to eat it. I'm so full.

I don't want to eat it. [No more meat for me!]

[Depressed clowns]

[They're suspicious.]

[They offer him the meat one more time.] No, I don't want to.

I'm too full.

I ate too much! [He built a wall around him.]

I had a lot of food.

[All of a sudden, the clowns leave the room.]

[What's going on?]

[And they gave him an applause?]

This is it!

[Unlock]

It's unlocked.

Thank you so much. [They released Si Wan's left hand.]

I need to resist. I shouldn't eat.

[Beautiful brown]

[His mouth is watery.] Wow, meat.

Can I pass if I don't eat?

I don't want to.

[Can you resist?]

[Sad]

I can't believe this. That's prime grade!

[The temptation of prime Korean beef!]

[Sigh]

How can I go against my instinct!

Suk Jin, there's something suspicious about it.

[Just smelling of the meat makes him lose his reason.]

Should I just eat another slice?

[Bite]

[Of course, they take the table away.]

What are we doing today? [It's certain the meat tastes great.]

[Brother Grasshopper is captured in the ice prison.]

Jae Suk, I'll save you!

Ah Sung!

Did you find any name tags?

[With the name tag she found, she's going to save Jae Suk first.]

[She changes the name.] [From Lee Hee Jun to Yoo Jae Suk]

Thank you, Ah Sung.

[Jae Suk revives.] Let's go find them.

- This way. - Where?

Let's quickly run away from here.

[Blank Ji found a name tag and a pen.]

[I'm going to save my brothers!]

[Ace acquired two names tags in a flash.]

[After Si Wan passed the stage one...]

[they're showing something on a table PC.]

[It's the "Skype Laughter Chain" for try not to laugh challenge.]

[Why are they showing this to me now?]

[Should I laugh along or should I resist?]

[As the chain goes on, they laugh harder.]

[His nose moves. It's hard not to laugh...]

I've seen this kind of play before.

The clowns and the victim are having fun at first.

Then, the clowns become scary. It reminds me of the play.

I don't want to. You can have it.

If I eat it, then everything will stop again.

Stop eating, okay?

Si Wan!

Where are you, Ah Sung?

Jae Suk!

[Tempting] No, you have it!

I'm full!

I'm not going to eat it!

I'm not going to.

[Big-nose resisted this time.]

[His left arm is released.]

Are you unlocking it?

[They can pass the first stage if they resist the meat the clowns offer.]

What did I just do?

Oh, I'm supposed to resist what they tell me to do?

[I have to be patient.] It's really delicious.

[I have to resist.]

It drives me nuts!

[Kwang Soo resisted it 'til the end, his left arm is unlocked.]

The mission was not to eat it?

Was that the mission?

They wouldn't have gave me the meat otherwise.

[After passing the stage one, he gets the tablet, too.]

[The same laugh chain.]

[As soon as he looks at him, he laughs hard.]

[Hee Jun watches the clip, too.]

[He starts laughing right away.]

[Am I supposed to laugh along?]

[Smile of a dad]

[Straight face]

What's going on?

What are you doing?

[The two brothers are still eating the meat.]

[Ha Ha keeps searching for name tags.]

[He found Si Wan.] Ha Ha!

What are you doing here?

Right now, I have to watch this. I think I shouldn't laugh.

[It's suspicious that they want me to laugh.]

- I'll give you a name tag. - I'll be released.

Why does it smell so good?

I was tortured with meat before.

You stay here, I'll come back with a name tag.

[And the battle with himself.]

[I won't laugh!]

[Determined]

[His body doesn't move at all.]

[I will fight and win.]

[He's strong, how can he not laugh?]

[The clip is almost over.]

[He didn't move his face until the end.]

[And finished watching the clip.]

[Clap]

I made it. [Si Wan passes the second stage.]

[They unlock his right hand.]

Can I laugh now? Please, show it to me again.

Seriously...

[The old man with yo yo yo laugh is the critical moment.]

It was really dangerous. I almost laughed.

Now I can laugh.

That old man... how can he laugh like that?

The clowns are back.

[The clowns enter again.]

[What is it this time?]

[Drop]

[What?] [Scissors?]

They gave me scissors.

[With the scissors, I can easily cut the rope around my feet.]

They want me to cut the rope. They even walked away.

Then, I'll resist until they come back.

[Getting rid of the temptation]

[It's not going to be that easy.]

Si Wan, I'll rescue you!

[Just trust me!]

Okay!

[Haroro found a name tag!]

I'm going to keep it here, in case I get caught.

I'll use it for myself if I cat caught, otherwise I can rescue him.

Okay!

[The clowns are back.]

[I resisted this time again.]

[Huh? He's still tied?]

[I wonder if the challenge wasn't resisting?]

[They give him another scissor.]

[Should I cut it?]

[The clowns leave again.]

Let me try one more time.

If they bring another scissors, then I'll run away this time.

[Resist the temptation of the scissors!] [He gives them to VJ.]

[And he pretends nothing happened.]

[What are you going to do now?]

[They give him another scissor.]

[What do you want me to do now?]

[Do I really have to cut the rope?]

[Polite]

[The clowns leave again.]

They told me to cut it, so I will cut it now.

[Snip, snip]

[Puzzled]

[Did I pass it?]

[He cleared all three stages.] [Im Si Wan successfully escapes!]

So, they were really giving me the scissors?

You tie me up and give me scissors?

I'm released. Thank you anyway.

I risked my life for this.

[Ta-da!]

You know I don't give this to other people.

According to my persona, I'm supposed to keep it for myself.

But you're on the show after a while.

You know me, right?

Ha Ha. [Touched]

Out of all the guests in Running Man history, you're the only "Race Starter."

Don't forget this, okay?

I'm giving it to you!

I'll die after I eliminate two members.

At least two!

[Im Si Wan]

[This is the witch's curse.]

I can't believe, I, give this to someone else.

Let's go! [He broke the spell.]

- You should show it off today! - Let's go.

[These two boys are having a meal.]

[The clowns are still tempting Jong Kook with meats.]

I don't want to eat it. I don't.

I'm not going to eat it.

I don't want to.

I told you I won't. I can't take it any more.

[They're releasing Jong Kook's left hand.]

[Is that it?]

What's going on?

They unlock me because I didn't eat meat?

[And the laugh chain!]

[Laugh]

[Laugh]

[Leave]

[Straight face] What?

[Shake, shake]

I'm not going to do what you want me to.

I won't do it.

That's right! [His right arm is released, too.]

Okay, good! I need to unlock the legs only.

[The scissors appeared.]

Do you want me to cut it and run away?

[Grab]

[Snip]

Is that it?

It's all done, right? I can leave.

Is that it?

[Big-nose cleared the third stage easily.]

[Big-nose escapes!]

That was it!

[Hee Jun passed the second stage.]

[He's left with scissors, too.]

If I put it simply...

I need to cut it.

[Is that what it is?]

[Hesitate, hesitate]

It can't be that simple.

[Snip]

[He cuts one strand and hesitates.]

[I'll just do it.]

[The doubtful Hee Jun successfully escapes!]

I cleared all the missions!

Can I leave here?

Thank you for your hard work!

Running Man is fun!

Hee Jun!

[He meets Ah Sung as soon as he's out.] Where are you?

- I just escaped. - You did?

We need to find Gary.

[If they find Gary, they can escape the witch's garden.]

The meat was really good.

I can eat meats three times a day.

Jong Kook is doing his mission.

I misunderstood the mission. It wasn't funny.

I thought I'm supposed to laugh.

Jong Kook, we need to find Kwang Soo.

We know where the secret door is.

Did you find my name tag?

We have two name tags.

Success! [He succeeded the mission easily.]

- Where could Kwang Soo be? - I can't find him.

[Snip, snip]

You didn't even pause!

Okay! [Jong Kook clears the third stage.]

I couldn't figure it out.

We need to find Kwang Soo. We're ready otherwise.

We have two name tags.

The thing is, it's impossible to find Kwang Soo.

Where could Kwang Soo be?

I wonder if Kwang Soo did something wrong?

[I'm not going to laugh this time!]

[Filled with tears]

Was I really supposed to cry?

[You didn't have to cry...]

Did I pass?

[Finally, Kwang Soo passes the second stage.]

[The scissors appear.]

Are you sure?

[Snip, snip]

[At a time like this, being simple helps.]

I cut it!

I'll leave now.

[Gary's the only one who couldn't escape the room of temptation.]

[Ah Sung and Hee Jun are searching for name tags.]

Where could it be?

It's right here.

[Hee Jun found one.] I can write on it!

[Lee Hee Jun]

[Brother Hee Jun revives.]

Kwang Soo! Come over here!

The witch is behind me!

- You mean the witch? - She's right there.

- When were you released? - I couldn't find my name tag.

- We're all gathered together! - But, I don't have my name tag.

We have it.

Where did you get it?

[Kwang Soo gets his name tag.]

[All they have to do is to be at the secret door.]

I know the way to the door, I'll lead the way.

And Si Wan, too. We should not get caught.

[Blank navigation is in maximum turbo mode.]

[Finally, Gary escaped.] Jae Suk!

Gary, have you found a name tag?

- Do I have to? - Where were you all this time?

We need to revive quickly.

- Revive who? - You.

[He's still confused.] What's with you?

- Do I have to find my name tag? - Yes.

- How did you figure it out? - I kept looking for you.

- You did? - Where were you all this time?

[He gives Gary a new name tag.] You shouldn't get caught!

Everyone has to come to this door, so we can escape.

I see.

Be careful.

I should've eaten more meat.

[At that moment!]

Gary!

[Who is she?]

Where were you?

- I kept looking for you. - Me?

- Why? - What do you mean why.

To rip your name tag!

[Catch Gary!] Catch him!

[In the witch's garden, there's nothing more he can do.]

I don't want to! Why me?

[Rip]

I did it! [But I just got my name tag...]

[At that moment]

[his savior Ah Sung appears.] I'll save you, Gary!

Wait, wait!

[How dare you!]

[Ah Sung came to rescue her brother, but she's ousted in a flash.]

[I'm sorry, Ah Sung...] She ripped by name tag!

She did? [But she's ready to revive.]

[She was going to write Gary's name, but she writs her name.]

Can you put it on my back?

[Go Ah Sung]

[I'm sorry, Gary!]

[I'll be back with a name tag!]

That was scary!

[Ji Hyo's family was looking at the situation, and starts running.]

I'm right here. Release me!

- Kwang Soo! - Where's the way?

Here they go! You need to oust them!

The other team can rip our name tags! We need to be careful!

What are you doing? [We can't let them go!]

[Block them from escaping!] They must've gathered!

Rip their name tags!

[Kwang Soo's caught!]

[Rip]

[Jae Suk ousted Kwang Soo.]

Come here. You ripped his name tag?

I thought only the witch could out me!

No, it's not.

[One members from each family is captured in an ice prison.]

- Hurry up and find... - Jong Kook!

Ta-da!

[Is that a name tag?]

[Ha Ha found another name tag right before they left.]

[He hid it in case...]

[At the critical moment, it becomes the ace in the hole.]

- We have it? - Yes, we do!

I found another one!

Write his name quickly!

[They can escape as soon as Kwang Soo revives.]

Come over here!

[Kwang Soo revives.]

- Shut his mouth! - Jae Suk!

[No way...]

[Will they escape just like that?]

[Here we go!]

[Ji Hyo's family successfully escapes!]

The five siblings went back to Running Man Village where sun shines

and lived happily ever after.

Where could Ah Sung's family be?

Thank you so much, everyone! See you again!

Thank you, Ah Sung!

- Hee Jun, too. - I had so much fun today.

[Ah Sung and Hee Jun devoted themselves to make the show fun.]

Let's congratulate Hee Jun's wedding in advance.

[He's going to get wed in the spring.]

To Hye Jung. (Model Lee Hey Jung)

Finally, I achieved victory today.

But, the thing is... I haven't eliminated any name tags yet.

- You should come back, then. - Yes, I want to come back.

I want to play the name tag game next time.

Since the morning, she's been filming in the cold weather.

- Dual role play! - Thank you for your work!

The blue team wins!

[Win or lose, we all had such a great time.]

[Soccer balls are falling from the sky.]

[Seven balls, seven missions.]

[And an invitation?]

[Running Man goes to Shanghai, China!]

[Many familiar faces are waiting for them.]

[Park Ji Sung]

[Song Joong Ki]

[Jung Il Woo]

[The mission starts as soon as they wake up!]

[Protecting the soccer ball in the hotel room creates a ruckus!]

[The real mission with soccer ball starts.]

I ripped it first!

[And a golden opportunity to score!]

[Will they successfully score for the first time in Running Man history?]

[FC Running Man in Shanghai]

Subtitles by DramaFever