1
00:00:01,028 --> 00:00:05,929
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:05,950 --> 00:00:09,890
[Le secret du royaume « Gelé ».]

3
00:00:15,359 --> 00:00:18,859
Dans le calme et la chaleur
Village de l'homme qui court

4
00:00:18,859 --> 00:00:22,429
la sorcière des glaces a jeté un sort.

5
00:00:22,429 --> 00:00:26,839
Toutes les maisons ont été détruites
à cause du vent.

6
00:00:26,839 --> 00:00:30,109
Dans le village gelé de Running Man

7
00:00:30,109 --> 00:00:34,549
il y avait cinq frères et sœurs dans le
maison de porte orange et maison de porte bleue.

8
00:00:34,549 --> 00:00:38,149
Il ne restait plus que dix enfants...

9
00:00:38,799 --> 00:00:42,020
Vous voulez savoir qui ils sont ?

10
00:00:45,920 --> 00:00:49,359
[Il y a des enfants dans le livre ?]

11
00:00:49,359 --> 00:00:52,729
L'aîné des
maison de porte orange, Suk Jin

12
00:00:53,630 --> 00:00:56,630
se parlait beaucoup tout seul.

13
00:00:56,630 --> 00:01:00,039
Il parle beaucoup.

14
00:01:00,039 --> 00:01:02,469
J'étais tellement frustré aujourd'hui...

15
00:01:02,469 --> 00:01:04,540
Le deuxième aîné des
maison de porte orange, Jae Suk

16
00:01:04,540 --> 00:01:10,049
je n'ai pas aimé ça chez son frère,
alors ils se sont battus toute la journée.

17
00:01:10,049 --> 00:01:11,980
[Suk Jin et Jae Suk sont
toujours en train de se chamailler.]

18
00:01:11,980 --> 00:01:14,150
Quand Jae Suk frappe Suk Jin.

19
00:01:15,079 --> 00:01:19,730
Suk Jin doit se retenir.
Quand Jae Suk le frappe à nouveau.

20
00:01:20,819 --> 00:01:22,620
Suk Jin est très en colère

21
00:01:22,620 --> 00:01:25,390
et le retient...

22
00:01:25,390 --> 00:01:28,030
Une seule personne pourrait
calmez-les !

23
00:01:28,030 --> 00:01:33,269
Le fils aîné du
Blue Gate House, leur rival.

24
00:01:33,269 --> 00:01:35,500
Jong Kook.

25
00:01:36,019 --> 00:01:40,709
Suk Jin, qui est plus âgé que Jong Kook
essaie toujours de l'attraper par le col.

26
00:01:40,709 --> 00:01:44,010
Mais il se fait attraper par
le collier de Jong Kook.

27
00:01:44,010 --> 00:01:47,379
Même si Suk Jin et
Jae Suk se battent ensemble

28
00:01:47,379 --> 00:01:50,049
ils étaient toujours
bousculé par Jong Kook.

29
00:01:50,859 --> 00:01:56,319
Jong Kook avait des frères plus jeunes
nommés Ha Ha et Kwang Soo.

30
00:01:56,319 --> 00:01:57,319
Ha Ha !

31
00:01:57,319 --> 00:02:00,730
Ha Ha court et Kwang Soo grand

32
00:02:00,730 --> 00:02:04,670
étaient des jumeaux, qui toujours
mettez-vous dans les bras les uns des autres.

33
00:02:05,280 --> 00:02:08,199
Ils dormaient avec leurs bras
autour de leurs épaules.

34
00:02:08,199 --> 00:02:11,169
Même en jouant au basket.

35
00:02:11,169 --> 00:02:13,770
Et même en dansant !

36
00:02:13,770 --> 00:02:15,349
Chut !

37
00:02:15,349 --> 00:02:19,210
Il y avait un secret dans
Village de l'homme qui court.

38
00:02:19,210 --> 00:02:22,979
Le plus jeune des
maison de porte bleue, Ji Hyo

39
00:02:22,979 --> 00:02:25,439
et Gary, de la maison du portail orange

40
00:02:25,439 --> 00:02:28,889
on s'aimait bien !

41
00:02:28,889 --> 00:02:30,569
Quoi?

42
00:02:30,569 --> 00:02:35,099
Chaque fois que leurs frères étaient là,
ils faisaient semblant de se détester.

43
00:02:35,099 --> 00:02:37,860
Lutte!
[La vie ou la mort]

44
00:02:45,439 --> 00:02:47,340
[Rire]

45
00:02:47,340 --> 00:02:49,610
On doit aller quelque part ?

46
00:02:49,610 --> 00:02:51,710
[Allons voir les autres enfants !]
On se croirait dans un conte de fées !

47
00:02:51,710 --> 00:02:53,349
Où est-il?

48
00:02:53,349 --> 00:02:57,349
[Quel membre de la famille
viendra-t-il cette fois ?]

49
00:02:57,349 --> 00:03:00,550
Le quatrième enfant, Si Wan
de la maison de la porte bleue...

50
00:03:00,550 --> 00:03:02,550
- Si Wan ?
- Quoi?

51
00:03:02,550 --> 00:03:07,860
Si Wan était vraiment beau.
Le village a un fan club pour lui.

52
00:03:07,860 --> 00:03:10,599
Si Wan est là ?
Je suis Si Wan !

53
00:03:10,599 --> 00:03:11,930
[Le beau garçon
de la maison de la porte bleue.]

54
00:03:11,930 --> 00:03:15,629
Je suis Si Wan !

55
00:03:15,629 --> 00:03:18,639
[Le plus populaire dans
Village des Running Man, Si Wan.]

56
00:03:20,039 --> 00:03:23,139
[De son charisme sur scène]

57
00:03:23,139 --> 00:03:25,740
[à son jeu d'acteur
a attiré 10 millions de téléspectateurs !]

58
00:03:25,740 --> 00:03:30,949
[Im Si Wan est maintenant connu
être un grand acteur aussi.]

59
00:03:31,949 --> 00:03:36,389
[Il est toujours plein d'énergie.]

60
00:03:36,389 --> 00:03:40,120
[Il est toujours le premier
à éliminer, cependant.]

61
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
Il est tellement beau !

62
00:03:41,560 --> 00:03:44,300
Quand Si Wan agite la main,
toutes les filles tombent amoureuses de lui.

63
00:03:44,300 --> 00:03:48,169
Si Wan !

64
00:03:48,169 --> 00:03:50,770
Si Wan !

65
00:03:50,770 --> 00:03:51,969
[Son amour brûlant pour lui.]

66
00:03:51,969 --> 00:03:55,569
Il a dansé avec Yoon Hwa.

67
00:03:55,569 --> 00:03:57,110
Est-ce que cela fait partie de l'histoire ?

68
00:03:57,110 --> 00:04:01,210
[Peu importe, dansons !]

69
00:04:02,000 --> 00:04:05,770
C'est la superstar de Running Man !

70
00:04:05,770 --> 00:04:07,680
Je suis Si Wan !

71
00:04:07,680 --> 00:04:10,090
- Allons-y!
- Encore?

72
00:04:10,090 --> 00:04:12,460
[Confondu]
Il y en a plus ?

73
00:04:12,460 --> 00:04:15,129
- Il y a quelqu'un d'autre ?
- Font-ils partie de notre famille ?

74
00:04:15,129 --> 00:04:17,730
Le quatrième enfant de
la maison du portail orange...

75
00:04:17,730 --> 00:04:18,730
Nous ?

76
00:04:18,730 --> 00:04:20,129
C'est Hee Joon.

77
00:04:20,129 --> 00:04:22,870
Moon Hee Joon?

78
00:04:22,870 --> 00:04:25,430
La superstar originale du village !

79
00:04:25,430 --> 00:04:29,110
[De CHAUD?]

80
00:04:29,110 --> 00:04:31,529
[Le vrai acteur qui ne peut pas être remplacé !]

81
00:04:31,529 --> 00:04:34,209
[Lee Hee Joon]

82
00:04:34,209 --> 00:04:36,509
[Quatrième enfant, Lee Hee Joon.]

83
00:04:37,050 --> 00:04:40,079
[Il s'est comporté comme un homme viril]

84
00:04:40,079 --> 00:04:45,750
[Et il s'est comporté comme un gars sympa
qui a secoué le cœur des femmes.]

85
00:04:45,750 --> 00:04:49,350
[Il a l’air d’un gars chaleureux !]
Ravi de vous rencontrer !

86
00:04:49,350 --> 00:04:51,329
Nous avons besoin d'au moins quelqu'un
comme lui dans la famille !

87
00:04:52,360 --> 00:04:54,959
Il n'est pas le plus beau, mais...

88
00:04:54,959 --> 00:04:58,930
il a beaucoup de charmes !

89
00:04:58,930 --> 00:05:03,220
Hee Joon était doué pour chanter

90
00:05:04,839 --> 00:05:07,709
et des claquettes

91
00:05:08,399 --> 00:05:12,970
c'est le plus talentueux
du village.

92
00:05:12,970 --> 00:05:14,970
C'est mon frère !

93
00:05:14,970 --> 00:05:17,290
Viens ici, Hee Joon !

94
00:05:17,290 --> 00:05:19,370
Ouais!

95
00:05:19,370 --> 00:05:20,949
Ensuite c'est...

96
00:05:20,949 --> 00:05:23,370
[Courir]
Nous devons y retourner ?

97
00:05:23,370 --> 00:05:25,089
[Ils vont rencontrer le dernier enfant.]

98
00:05:25,089 --> 00:05:26,730
- Où sont-ils ?
- Où allons-nous ?

99
00:05:26,730 --> 00:05:29,800
Dans la maison du portail orange

100
00:05:29,800 --> 00:05:33,569
a vécu le plus jeune
membre nommé Ah Sung.

101
00:05:33,569 --> 00:05:34,899
Allez Ah Sung?

102
00:05:34,899 --> 00:05:37,139
[Si c'est Ah Sung...]

103
00:05:37,139 --> 00:05:39,509
Waouh !

104
00:05:39,509 --> 00:05:42,240
[Le frais et lumineux]

105
00:05:43,540 --> 00:05:47,509
[Le plus jeune, Ah Sung.]

106
00:05:47,509 --> 00:05:49,819
[La petite fille de "Monstre"]

107
00:05:49,819 --> 00:05:53,310
[est allé à Hollywood !]

108
00:05:53,310 --> 00:05:59,389
[De la part de tout le monde
sœur de l'héroïne de tout le monde]

109
00:06:00,230 --> 00:06:03,500
- Waouh !
- Ah Sung est là !

110
00:06:03,500 --> 00:06:10,339
Ah Sung était une charmante fille dont
les sourires sentaient les fleurs.

111
00:06:12,939 --> 00:06:15,240
[Comme si des pétales de fleurs tourbillonnaient]

112
00:06:15,240 --> 00:06:19,879
Tout le monde est tombé après
sentir son sourire fleuri.

113
00:06:19,879 --> 00:06:23,750
[Elle est ivre !]

114
00:06:23,750 --> 00:06:25,420
[Étourdi, étourdi]

115
00:06:25,420 --> 00:06:30,819
Les frères dans la maison du portail orange
Je ne pouvais pas dire non à tout ce qu'Ah Sung disait.

116
00:06:30,819 --> 00:06:33,730
Il fait froid, mon frère !

117
00:06:33,730 --> 00:06:34,860
Attendez!

118
00:06:34,860 --> 00:06:37,529
Ici!

119
00:06:37,529 --> 00:06:40,629
[Attends, pourquoi juste moi ?]

120
00:06:42,300 --> 00:06:45,100
Elle n’en a besoin que d’un.

121
00:06:45,100 --> 00:06:47,370
Vous devez tous l'enlever...

122
00:06:47,370 --> 00:06:49,769
J'ai encore froid !

123
00:06:49,769 --> 00:06:52,779
Hé!
[Décolle]

124
00:06:52,779 --> 00:06:54,550
- C'est une froide journée d'hiver !
- Portez-vous des sous-vêtements thermiques ?

125
00:06:54,550 --> 00:06:58,079
Je suppose qu'il a froid.
[Le sous-vêtement thermique blanc comme neige.]

126
00:06:58,079 --> 00:06:59,519
[Je plaisante !]

127
00:06:59,519 --> 00:07:05,790
Le village de Running Man qui
est devenu gelé à cause de la sorcière des glaces.

128
00:07:05,790 --> 00:07:08,730
Quels genres d'aventures
est-ce que la famille de Ji Hyo

129
00:07:08,730 --> 00:07:11,529
et le visage de la famille d'Ah Sung ?

130
00:07:13,600 --> 00:07:16,769
La famille de Ji Hyo et Ah Sung

131
00:07:16,769 --> 00:07:19,639
je suis retourné là où
leurs maisons étaient

132
00:07:19,639 --> 00:07:26,379
mais ils avaient disparu
à cause de la sorcière des glaces.

133
00:07:27,139 --> 00:07:28,879
Maman!
Mère!

134
00:07:28,879 --> 00:07:30,350
Ne fais pas des trucs comme ça.

135
00:07:30,350 --> 00:07:33,379
[Arrêtez de faire les choses que vous avez
toujours fait dans le passé.]

136
00:07:33,379 --> 00:07:35,490
Désolé, je vais naître en tant que nouvelle personne !

137
00:07:35,490 --> 00:07:36,850
Dites désolé.

138
00:07:36,850 --> 00:07:38,990
Je suis désolé, tout le monde !

139
00:07:38,990 --> 00:07:40,660
[Je vais penser à quelque chose
frais la prochaine fois !]

140
00:07:40,660 --> 00:07:44,629
Ji Hyo et Ah Sung étaient
geler dans le froid

141
00:07:44,629 --> 00:07:48,860
et a demandé à leurs frères
pour construire une maison.

142
00:07:48,860 --> 00:07:51,399
Au moins, ils n'ont pas demandé
pour acheter une nouvelle maison.

143
00:07:51,399 --> 00:07:53,240
C'est un soulagement.

144
00:07:53,240 --> 00:07:55,040
Ils ont des manières.

145
00:07:55,040 --> 00:08:00,279
Ils ont commencé à se comporter de manière mignonne pour demander une faveur.

146
00:08:00,279 --> 00:08:01,939
[Agir mignon]

147
00:08:01,939 --> 00:08:03,949
Allez Ah Sung!

148
00:08:03,949 --> 00:08:06,819
S'il te plaît, achète-moi une maison.

149
00:08:08,250 --> 00:08:10,220
Elle est mignonne.

150
00:08:10,220 --> 00:08:12,420
Ji Hyo, tu dois le faire aussi.

151
00:08:12,420 --> 00:08:17,730
S'il vous plaît, construisez-moi une maison !
S'il vous plaît, construisez-m'en un !

152
00:08:19,230 --> 00:08:21,459
[Nous sommes une famille, qu'est-ce que tu fais ?]

153
00:08:22,800 --> 00:08:25,629
Êtes-vous fou?

154
00:08:25,629 --> 00:08:27,740
Comment peux-tu faire ça à ta famille ?

155
00:08:27,740 --> 00:08:32,009
Afin de calmer leur sœur

156
00:08:32,009 --> 00:08:35,139
ils l'ont portée pour que

157
00:08:35,139 --> 00:08:37,850
ses pieds ne le feraient pas
toucher la neige froide.

158
00:08:37,850 --> 00:08:39,509
[Pourquoi tu ne me donnes pas
un tour en ferroutage ?]

159
00:08:39,509 --> 00:08:40,710
[Bien qu'ils se chamaillent,
Kwang Soo s'occupe de Ji Hyo.]

160
00:08:40,710 --> 00:08:46,519
Leurs frères sont allés chercher de la glace
avec lesquels ils pourraient construire la maison.

161
00:08:46,519 --> 00:08:48,519
- Glace?
- Où est-il?

162
00:08:48,519 --> 00:08:50,559
C'est là-bas.

163
00:08:50,559 --> 00:08:52,759
- On doit y aller ?
- C'est là !

164
00:08:52,759 --> 00:08:54,190
Où?

165
00:08:54,190 --> 00:08:55,799
[Un stockage de glace extérieur
À 80 mètres.]

166
00:08:55,799 --> 00:08:58,200
Il faut en rapporter beaucoup !

167
00:08:58,200 --> 00:09:00,100
Avec quoi on le rapporte ?

168
00:09:00,100 --> 00:09:02,139
[Ils doivent construire un igloo
dans une heure.]

169
00:09:02,139 --> 00:09:04,399
C'est ça ?

170
00:09:04,399 --> 00:09:06,710
[C'est environ 15 kilogrammes.]

171
00:09:06,710 --> 00:09:09,580
Cela ne sert à rien.

172
00:09:09,580 --> 00:09:13,179
Il y a un traîneau là-bas.

173
00:09:13,179 --> 00:09:16,320
Il y a!
[Courir]

174
00:09:16,320 --> 00:09:18,889
[Elle a partagé des informations avec elle
voisins sans le vouloir.]

175
00:09:18,889 --> 00:09:20,850
[Tu ne sais pas que nous sommes
en mauvais termes avec eux ?]

176
00:09:20,850 --> 00:09:22,549
Je n'y ai pas pensé.

177
00:09:22,549 --> 00:09:25,019
Approchez-vous de l’endroit où se trouve Jae Suk.
[Plus ils ont de traîneau, mieux c'est !]

178
00:09:25,019 --> 00:09:27,080
Jong Kook, il y a des traîneaux !

179
00:09:27,080 --> 00:09:31,080
[Plus ils ont de traîneaux,
plus ils peuvent apporter de glace !]

180
00:09:31,080 --> 00:09:32,639
Je l'ai apporté !

181
00:09:33,600 --> 00:09:35,169
C'est ici !

182
00:09:35,169 --> 00:09:37,470
Suk Jin, travaille un peu !

183
00:09:37,470 --> 00:09:38,840
[Le fauteur de troubles de la famille Ah Sung,
le gros nez paresseux.]

184
00:09:38,840 --> 00:09:41,000
Posez-moi là-bas.

185
00:09:41,000 --> 00:09:42,679
Mes pieds n'ont tout simplement pas
toucher le sol.

186
00:09:42,679 --> 00:09:44,799
Et puis mettez-moi au sommet.

187
00:09:44,799 --> 00:09:48,000
[La tactique de Blank Ji pour
déplacez la glace.]

188
00:09:49,919 --> 00:09:53,750
[Coup sourd]

189
00:09:53,750 --> 00:09:56,950
[Son dos et ses fesses sont au sol.]

190
00:09:56,950 --> 00:09:58,840
Pas vos pieds, mais vos fesses ?

191
00:09:58,840 --> 00:10:00,990
[Faites glisser]

192
00:10:00,990 --> 00:10:04,200
[Qu'est-ce que tu fais à ta sœur !]

193
00:10:04,200 --> 00:10:06,029
Vos pieds ne doivent pas toucher le sol !

194
00:10:06,029 --> 00:10:08,870
[Tirer]

195
00:10:08,870 --> 00:10:11,950
[On la déplace sur le dos.]
Attends, attends !

196
00:10:11,950 --> 00:10:13,169
Faites juste attention à ses pieds.

197
00:10:13,169 --> 00:10:15,169
[Ascenseur]

198
00:10:16,169 --> 00:10:17,309
C'est tout.

199
00:10:18,809 --> 00:10:21,750
[Hee Jun et Ah Sung
fait la même chose/]

200
00:10:25,320 --> 00:10:27,929
[Hee Jun s'occupe de
instinctivement sa sœur.]

201
00:10:27,929 --> 00:10:30,909
Mettons la glace ici.
Il fait froid!

202
00:10:30,909 --> 00:10:32,480
Il fait si froid !

203
00:10:32,480 --> 00:10:35,659
[Hee Jun aime vraiment sa sœur.]

204
00:10:35,659 --> 00:10:37,559
C'est confortable.

205
00:10:37,559 --> 00:10:39,330
C'est super confortable.

206
00:10:39,330 --> 00:10:41,730
[Allons-y !]

207
00:10:42,470 --> 00:10:47,399
[Pendant que Hee Joon et
Ah Sung s'amuse.]

208
00:10:47,399 --> 00:10:49,840
[Kwang Soo et Ji Hyo
déplacent la glace.]

209
00:10:50,620 --> 00:10:52,740
[Séparé]

210
00:10:52,740 --> 00:10:55,879
[Le traîneau se détache.]

211
00:10:55,879 --> 00:10:57,509
Attendez là.

212
00:10:57,509 --> 00:11:00,779
C'est si léger.

213
00:11:00,779 --> 00:11:03,649
Hee Joon, mets de la glace ici.

214
00:11:03,649 --> 00:11:08,460
Hé, attends !
C'est notre glace !

215
00:11:08,460 --> 00:11:10,029
Ils sont nos ennemis !

216
00:11:10,029 --> 00:11:12,960
Venez ici avec vos mains !

217
00:11:12,960 --> 00:11:15,460
Crawl!

218
00:11:15,460 --> 00:11:17,529
Tu rampais si bien avant !

219
00:11:17,529 --> 00:11:19,840
Mais c'est en montée !

220
00:11:19,840 --> 00:11:22,799
La vie est difficile !

221
00:11:23,610 --> 00:11:26,169
S'il vous plaît, emmenez-moi !

222
00:11:26,169 --> 00:11:28,909
[Regardez-les !
Ce sont mes frères ?]

223
00:11:28,909 --> 00:11:30,409
Quand allons-nous construire une maison...

224
00:11:30,409 --> 00:11:33,919
[20 minutes se sont écoulées
depuis qu'ils ont commencé à construire.]

225
00:11:33,919 --> 00:11:38,019
[Leur maison prend forme petit à petit...]

226
00:11:40,820 --> 00:11:43,190
Quand arrêterons-nous de les empiler ?

227
00:11:43,190 --> 00:11:44,860
N'y a-t-il pas une meilleure façon ?

228
00:11:47,500 --> 00:11:50,240
[La construction actuelle de l'igloo.]

229
00:11:50,240 --> 00:11:54,299
[Le frère paresseux Gros-nez regarde
pour quelqu'un avec qui jouer.]

230
00:11:56,169 --> 00:12:00,309
Jouons à pierre-feuille-ciseaux
et placez un pari.

231
00:12:00,309 --> 00:12:02,539
Celui qui gagne prend ça.

232
00:12:02,539 --> 00:12:06,009
- Pierre-papier-ciseaux.
- Juste un tour.

233
00:12:06,009 --> 00:12:09,019
- Nous devons jouer franc jeu.
- Ouais, bien sûr.

234
00:12:09,019 --> 00:12:11,590
A quoi vas-tu jouer ?

235
00:12:11,590 --> 00:12:14,220
Ciseaux.

236
00:12:15,389 --> 00:12:16,720
Pierre-papier-ciseaux !

237
00:12:16,720 --> 00:12:18,659
[Ils ont attaché avec de la pierre.]
Tu as dit que tu jouais aux ciseaux ?

238
00:12:18,659 --> 00:12:20,590
Tu m'as cru ?

239
00:12:20,590 --> 00:12:22,860
Pierre-papier-ciseaux !
[Je suis Si Wan gagne.]

240
00:12:22,860 --> 00:12:24,330
Donne-moi ta glace.

241
00:12:24,330 --> 00:12:28,029
- Que fais-tu?
- Bon travail!

242
00:12:28,029 --> 00:12:29,600
[Il domine
Un gros nez comme un gars intelligent !]

243
00:12:29,600 --> 00:12:31,440
[Les gens doivent utiliser leur cerveau.]

244
00:12:32,509 --> 00:12:36,860
[Non seulement il est intelligent, mais il est efficace !]

245
00:12:36,860 --> 00:12:40,149
- Waouh, Si Wan !
- Tu es tellement fiable !

246
00:12:41,659 --> 00:12:44,149
- Je vais les laisser ici.
- Tu es génial.

247
00:12:44,149 --> 00:12:48,220
[L'arme secrète, Si Wan,
dans la maison de Ji Hyo.]

248
00:12:49,620 --> 00:12:52,370
[Avec son esprit vif et son intelligence]

249
00:12:52,370 --> 00:12:58,899
[Si Wan s'est montré
ses compétences en construction.]

250
00:13:00,600 --> 00:13:03,570
[Je vais tout verser dans cet igloo !]

251
00:13:03,570 --> 00:13:07,220
[Il planifie la construction.]

252
00:13:07,220 --> 00:13:11,549
Nous allons le rendre triangulaire, comme ça.

253
00:13:11,549 --> 00:13:13,570
- Tant que ça tient.
- Ouais, c'est bien.

254
00:13:13,570 --> 00:13:16,879
Il n'y a personne comme
mon quatrième frère !

255
00:13:16,879 --> 00:13:22,080
[L'homme fiable de Ji Hyo, Si Wan !]

256
00:13:23,720 --> 00:13:26,549
[Leur igloo prend forme petit à petit.]

257
00:13:26,549 --> 00:13:28,769
[Leur igloo prend
forme grâce à Si Wan !]

258
00:13:28,769 --> 00:13:30,730
[Ils n'ont pas grand-chose
il reste du temps pour terminer.]

259
00:13:30,730 --> 00:13:32,350
[Bougez, mes frères !]

260
00:13:32,350 --> 00:13:37,080
Le concept est un conte de fées,
mais c'est un travail physique.

261
00:13:37,080 --> 00:13:39,460
[Une nouvelle vision des contes de fées.]

262
00:13:42,639 --> 00:13:45,240
Brille, scintille.

263
00:13:45,240 --> 00:13:51,019
Afin d'aider les frères fatigués,
de gentilles fées de l'hiver sont apparues.

264
00:13:51,019 --> 00:13:52,379
Qui est-ce?

265
00:13:52,379 --> 00:13:55,799
"Nous allons vous aider à construire la maison !
Yodel-ay-hee!"

266
00:13:55,799 --> 00:13:57,440
[Yodel-ay-hee !]

267
00:13:57,440 --> 00:13:58,679
[Rire]

268
00:13:58,679 --> 00:14:03,389
"Mais nous ne pouvons aider qu'une seule famille.
Yodel-ay-hee!"

269
00:14:03,389 --> 00:14:05,500
C'est quelle langue ?

270
00:14:05,500 --> 00:14:08,509
[Embarrassé]

271
00:14:08,509 --> 00:14:12,909
Les frères ont joué
"Ma douce petite soeur"

272
00:14:12,909 --> 00:14:15,799
pour gagner le cœur des fées.

273
00:14:15,799 --> 00:14:19,980
Ma douce petite sœur ?

274
00:14:19,980 --> 00:14:23,799
Les frères doivent mettre
le dos au sol

275
00:14:23,799 --> 00:14:28,049
et utiliser leurs mains et
pieds pour tenir le tapis.

276
00:14:28,049 --> 00:14:30,309
Et ils doivent avancer

277
00:14:30,309 --> 00:14:33,929
avec leur sœur sur le tapis.

278
00:14:33,929 --> 00:14:37,820
Celui qui sonne
les cloches en premier gagneront.

279
00:14:38,570 --> 00:14:39,860
[Les deux équipes discutent.]

280
00:14:39,860 --> 00:14:42,659
Kwang Soo, Ha Ha.
Venez ici.

281
00:14:42,659 --> 00:14:46,279
Je sonnerai quand je me rapprocherai,
alors soutenez-moi.

282
00:14:46,279 --> 00:14:48,460
Quand j'arrive au bout.

283
00:14:48,460 --> 00:14:51,000
[Ils prévoient
accélère vers l’arrivée.]

284
00:14:51,000 --> 00:14:52,940
Si vous ne pouvez pas soutenir...

285
00:14:52,940 --> 00:14:54,879
Si deux d'entre nous soutiennent,
ce ne sera pas lourd.

286
00:14:54,879 --> 00:14:55,879
C'est exact.

287
00:14:55,889 --> 00:14:58,169
[Quelle est leur stratégie ?]

288
00:14:58,169 --> 00:15:01,980
Nous pouvons avancer
et faire tourner les gens.

289
00:15:01,980 --> 00:15:03,600
Même si une personne bouge

290
00:15:03,600 --> 00:15:06,679
nous pouvons continuer à avancer.

291
00:15:07,970 --> 00:15:09,330
Pouvons-nous le tenir ?

292
00:15:10,820 --> 00:15:12,279
[Les deux ménages
j'ai besoin des fées de l'hiver.]

293
00:15:12,279 --> 00:15:13,750
Prêt...

294
00:15:13,750 --> 00:15:16,950
[Ils peuvent obtenir de l'aide
des fées de l'hiver !]

295
00:15:21,970 --> 00:15:24,970
[Deux personnes sont
s'est associé à l'équipe de Ji Hyo.]

296
00:15:24,970 --> 00:15:27,220
- Allons-y !
- Déplacez-vous vite !

297
00:15:27,220 --> 00:15:29,710
- Dépêchez-vous!
- Commencer!

298
00:15:29,710 --> 00:15:32,480
[Ils activent l'équipe d'Ah Sung.]

299
00:15:32,480 --> 00:15:34,610
Plus, plus !

300
00:15:34,610 --> 00:15:36,919
Nous sommes plus rapides !

301
00:15:36,919 --> 00:15:43,789
[Les deux équipes avancent vite.]

302
00:15:43,789 --> 00:15:45,490
Kwang Soo, un peu plus !

303
00:15:45,490 --> 00:15:47,429
Un peu plus !

304
00:15:48,259 --> 00:15:57,269
[Quel ménage recevra
l'aide des fées de l'hiver ?]

305
00:15:57,269 --> 00:15:59,870
Allez, allez !

306
00:16:01,169 --> 00:16:04,710
[Ji Hyo a gagné.]

307
00:16:05,710 --> 00:16:08,779
Nous avons gagné !

308
00:16:08,779 --> 00:16:11,649
- Nous l'avons fait !
- Nous avons gagné !

309
00:16:11,649 --> 00:16:15,419
[Nous n'avons plus besoin de travailler !]

310
00:16:15,419 --> 00:16:16,690
Nous l'avons fait !

311
00:16:16,690 --> 00:16:20,429
[Amer]

312
00:16:21,039 --> 00:16:25,879
La famille de Ji Hyo a gagné
et j'ai obtenu l'aide des fées.

313
00:16:25,879 --> 00:16:30,129
Scintillement!
Leur maison était construite !

314
00:16:30,129 --> 00:16:32,710
Regardez les fées !

315
00:16:32,710 --> 00:16:36,710
Fées !

316
00:16:36,710 --> 00:16:40,259
- C'est bien.
- Les fées nous aident.

317
00:16:40,259 --> 00:16:42,240
Je ne savais pas que c'était si grave.

318
00:16:42,240 --> 00:16:45,039
Nous pouvons y aller doucement
merci aux fées.

319
00:16:45,039 --> 00:16:47,769
Vous devez les prendre.

320
00:16:47,769 --> 00:16:51,000
Bon travail à tous !

321
00:16:51,000 --> 00:16:54,659
[L'igloo de Ji Hyo est presque terminé.]

322
00:16:54,659 --> 00:16:57,149
Wow, notre maison est intense !

323
00:16:57,149 --> 00:16:59,309
je vous aime tous

324
00:16:59,309 --> 00:17:00,879
les fées !

325
00:17:00,879 --> 00:17:02,149
Notre maison est en mauvais état.

326
00:17:02,149 --> 00:17:06,089
[Une tente temporaire.]

327
00:17:06,089 --> 00:17:08,000
Notre maison n'est pas
censé être comme ça.

328
00:17:08,000 --> 00:17:09,640
Un bon jour viendra.

329
00:17:09,640 --> 00:17:12,539
Je te construirai une meilleure maison
quand je gagne plus d'argent.

330
00:17:12,539 --> 00:17:14,640
Il y a assez d'espace pour s'allonger.

331
00:17:14,640 --> 00:17:16,710
Nous devrions faire une autre ligne, ici.

332
00:17:16,710 --> 00:17:19,720
[La maison d'Ah Sung est trop simple.]

333
00:17:20,720 --> 00:17:23,390
Leur maison est tellement belle.

334
00:17:24,650 --> 00:17:27,859
[Le château de glace de Ji Hyo est terminé.]

335
00:17:29,329 --> 00:17:31,359
[Ils ont même un piédestal.]

336
00:17:31,359 --> 00:17:35,529
[Froid contre chaleur]

337
00:17:35,529 --> 00:17:37,200
Viens t'asseoir ici.

338
00:17:37,200 --> 00:17:39,170
C'est bon.
Notre maison va bien.

339
00:17:39,170 --> 00:17:41,039
C'est suffisant.

340
00:17:41,039 --> 00:17:43,910
Notre tente devrait avoir
ça fait un peu plus longtemps.

341
00:17:43,910 --> 00:17:46,039
Aucune intrusion.

342
00:17:46,039 --> 00:17:47,980
Tu es tellement pointilleux !

343
00:17:47,980 --> 00:17:49,509
C'était ta maison ?

344
00:17:49,509 --> 00:17:51,849
- Vous êtes en infraction !
- Je ne savais pas que c'était ta maison !

345
00:17:51,849 --> 00:17:53,220
Vous ne le saviez pas ?

346
00:17:53,220 --> 00:17:55,680
Vous habitez ici ?

347
00:17:55,680 --> 00:17:57,880
Nous sommes tous assis ici.

348
00:17:57,880 --> 00:17:59,890
[Ne nous méprisez pas !]

349
00:17:59,890 --> 00:18:03,259
[Ji Hyo contre Ah Sung
la construction de l'igloo est terminée.]

350
00:18:03,259 --> 00:18:09,930
Avec l'aide des fées,
La maison de Ji Hyo a été construite.

351
00:18:09,930 --> 00:18:11,470
Scintillement!

352
00:18:13,299 --> 00:18:18,170
Pour Ji Hyo et Ah Sung
qui a sauté son repas

353
00:18:18,170 --> 00:18:22,279
leurs frères
a décidé d'aller à la chasse.

354
00:18:22,839 --> 00:18:26,009
Quels frères iront à la chasse ?

355
00:18:26,009 --> 00:18:28,279
Débarrassez-vous de ce conte de fées !

356
00:18:28,279 --> 00:18:30,710
- C'est fou !
- Quand pouvons-nous arrêter ?

357
00:18:30,710 --> 00:18:33,720
Le plus beau et le

358
00:18:33,720 --> 00:18:37,130
les frères les plus laids partaient à la chasse.

359
00:18:37,130 --> 00:18:38,529
Donc, Si Wan et Kwang Soo.

360
00:18:38,529 --> 00:18:42,329
Que veux-tu dire?

361
00:18:42,329 --> 00:18:47,069
[C'est dur pour Ah Sung
frères à décider.]

362
00:18:47,829 --> 00:18:49,970
Hee Joon a été choisi comme le plus
beau parce qu'il est là.

363
00:18:49,970 --> 00:18:52,910
[C'est le plus beau
merci à son équipe.]

364
00:18:52,910 --> 00:18:54,930
Soyez reconnaissant envers votre équipe.

365
00:18:54,930 --> 00:18:56,019
Merci.

366
00:18:56,019 --> 00:19:00,279
Les sœurs ont décidé de
suivez-les dans leur chasse.

367
00:19:00,279 --> 00:19:02,750
Allons-y.

368
00:19:03,519 --> 00:19:06,619
[Comment leur destin va-t-il changer ?]

369
00:19:06,619 --> 00:19:08,789
- Allez en attraper beaucoup !
- Nous reviendrons !

370
00:19:11,759 --> 00:19:15,819
[La famille de Ji Hyo part chasser.]

371
00:19:15,819 --> 00:19:17,960
J'ai tellement faim.

372
00:19:19,160 --> 00:19:21,269
Si Wan n'était pas très doué pour les jeux.

373
00:19:21,269 --> 00:19:22,970
Je ne suis pas doué pour les jeux.

374
00:19:22,970 --> 00:19:26,170
- Je les aime bien, mais...
- Mais tu les aimes bien ?

375
00:19:26,170 --> 00:19:28,480
Je fais.

376
00:19:28,480 --> 00:19:30,779
Cuisinez-vous bien ?

377
00:19:30,779 --> 00:19:33,380
Je cuisine à la maison depuis peu.

378
00:19:33,380 --> 00:19:35,640
- Oh, wow.
- Vraiment?

379
00:19:35,640 --> 00:19:38,750
je peux faire
riz frit à la poitrine de poulet.

380
00:19:38,750 --> 00:19:41,890
- Et la tortilla aussi.
- Comment tu fais ça ?

381
00:19:41,890 --> 00:19:43,369
- Ça a l'air bien.
- C'est.

382
00:19:43,369 --> 00:19:45,960
J'en ai pris une photo.
C'était vraiment bien.

383
00:19:45,960 --> 00:19:49,990
- Tu as pris une photo ?
- Tu as une autre facette !

384
00:19:50,960 --> 00:19:55,269
[Le plat stocké dans le téléphone du chef Im.]

385
00:19:55,269 --> 00:19:57,039
C'est inattendu.

386
00:19:57,039 --> 00:19:59,019
[Timide, timide]

387
00:19:59,019 --> 00:20:01,619
Mais ma cuisine
n'a pas encore été prouvé.

388
00:20:01,619 --> 00:20:04,259
Vous pouvez, cette fois.

389
00:20:04,259 --> 00:20:09,910
Si nous sommes dehors,
Je mange juste dans l'atmosphère.

390
00:20:09,910 --> 00:20:12,200
Mais c'est ce que je pense.

391
00:20:12,200 --> 00:20:15,789
[C'est une pensée dangereuse...]

392
00:20:16,440 --> 00:20:20,619
- J'adore pêcher.
- Où vas-tu pêcher ?

393
00:20:20,619 --> 00:20:22,789
J'ai beaucoup pêché en mer.

394
00:20:22,789 --> 00:20:25,259
J'ai surtout pêché des poissons de roche...

395
00:20:25,259 --> 00:20:28,029
- Moi aussi, j'ai rarement attrapé des perches sciées.
- Vraiment?

396
00:20:28,029 --> 00:20:30,430
[Il semble être un pro de la pêche.]
C'est incroyable.

397
00:20:30,430 --> 00:20:32,440
Tu es doué pour la pêche !

398
00:20:32,440 --> 00:20:33,869
S'il vous plaît, montrez-nous.

399
00:20:33,869 --> 00:20:37,509
Je vais essayer.

400
00:20:39,079 --> 00:20:42,380
[La famille d'Ah Sung est aussi
descendant pour chasser.]

401
00:20:42,380 --> 00:20:46,680
C'est tellement mouvementé quand il y a
tellement de caméras autour.

402
00:20:46,680 --> 00:20:49,690
Quand je joue, je me concentre sur une chose...

403
00:20:49,690 --> 00:20:51,349
Vous n'êtes pas obligé d'y prêter attention.

404
00:20:53,289 --> 00:20:55,589
Que font les autres
les gens font pendant que nous chassons ?

405
00:20:55,589 --> 00:20:58,190
Je ne pense pas qu'ils le feront
ne rien faire.

406
00:21:00,559 --> 00:21:04,269
Avant qu'ils reviennent de la chasse

407
00:21:04,269 --> 00:21:09,170
les frères restants ont décidé
pour rassembler les ustensiles de cuisine et les ingrédients.

408
00:21:09,170 --> 00:21:14,809
Ils peuvent choisir des ustensiles de cuisine
et les ingrédients en premier.

409
00:21:14,809 --> 00:21:18,079
Ensuite, ils rivalisent
prendre ce qu'ils veulent.

410
00:21:18,079 --> 00:21:19,910
[Batterie de cuisine nouvelle édition
vs vieux ustensiles de cuisine]

411
00:21:19,910 --> 00:21:21,799
Nous pouvons faire n'importe quoi
tant que nous avons cela.

412
00:21:23,279 --> 00:21:26,349
- Kimchi à l'eau de radis !
- Ça a l'air bien.

413
00:21:26,349 --> 00:21:29,220
Nous pouvons même simplement mélanger cela et du riz.

414
00:21:29,990 --> 00:21:31,640
[Qu'as-tu dit ?]

415
00:21:31,640 --> 00:21:33,710
Tu mélanges du riz avec ça ?

416
00:21:33,710 --> 00:21:35,529
[Ça a l'air nouveau...]

417
00:21:35,529 --> 00:21:38,460
- Vous mélangez le tout ?
- C'est bon!

418
00:21:38,460 --> 00:21:40,059
Je n'ai jamais entendu ça.

419
00:21:40,059 --> 00:21:42,799
Mais tu sais quoi,
les calamars grillés seraient tellement délicieux.

420
00:21:42,799 --> 00:21:46,240
[Une attaque soudaine de calmar.]

421
00:21:46,240 --> 00:21:49,019
[Est-ce qu'il parle encore de moi ?]

422
00:21:49,019 --> 00:21:50,950
[Il est le calmar national, maintenant.]

423
00:21:50,950 --> 00:21:53,880
Mettez-le maintenant !
Tout de suite!

424
00:21:53,880 --> 00:21:57,640
[Le calmar est en colère !]

425
00:22:00,089 --> 00:22:02,319
Le premier jeu est...

426
00:22:02,319 --> 00:22:05,460
"Citron 31" !

427
00:22:05,460 --> 00:22:07,220
- Qu'est-ce que c'est?
- Citron 31 ?

428
00:22:07,220 --> 00:22:11,660
Il y a 31 citrons
que vous mangerez à tour de rôle.

429
00:22:11,660 --> 00:22:15,599
Celui qui mange le 31ème citron...

430
00:22:15,599 --> 00:22:17,140
C'est trop !

431
00:22:17,140 --> 00:22:18,799
C'est basé sur la chance !

432
00:22:18,799 --> 00:22:22,440
Vous pouvez en manger jusqu'à trois à la fois.

433
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
On commence ?

434
00:22:24,200 --> 00:22:27,619
<i>Manger des citrons, 31 ans !</i>

435
00:22:28,279 --> 00:22:30,460
[Le gros nez commence à manger en premier.]

436
00:22:30,460 --> 00:22:32,480
- C'est bien.
- Un?

437
00:22:32,480 --> 00:22:34,369
- Dis-moi combien tu en manges.
- Un.

438
00:22:34,369 --> 00:22:36,170
Je vais en manger un.

439
00:22:39,259 --> 00:22:41,529
Ça n'a touché que ma langue
et j'ai ressenti le choc.

440
00:22:41,529 --> 00:22:44,309
[Les gens qui ont perdu leurs papilles gustatives
je le récupérerai avec ce citron.]

441
00:22:44,309 --> 00:22:46,039
Je ne vais pas le mâcher.

442
00:22:46,039 --> 00:22:48,109
[Très bien, rien ne se passe ici.]

443
00:22:48,109 --> 00:22:49,869
[Mordre]

444
00:22:51,259 --> 00:22:54,109
[De bas en haut !]

445
00:22:54,109 --> 00:22:56,609
C'est un porte-parole ?

446
00:22:56,609 --> 00:23:00,369
[Toute cette vitamine C...]

447
00:23:00,369 --> 00:23:02,420
Je peux le sentir.

448
00:23:05,519 --> 00:23:07,970
Celui qui mange le 31
le citron va certainement perdre.

449
00:23:07,970 --> 00:23:11,109
Un!
[Ha Ha en mange aussi un.]

450
00:23:13,390 --> 00:23:15,420
[Il devient plus laid.]

451
00:23:15,420 --> 00:23:17,970
Waouh...
(Tu es moche)

452
00:23:17,970 --> 00:23:19,950
Ha!

453
00:23:19,950 --> 00:23:22,039
Ce n'est pas une blague !

454
00:23:22,039 --> 00:23:24,019
Faut-il agir ?

455
00:23:24,019 --> 00:23:26,660
Ce n'est pas agir !

456
00:23:26,660 --> 00:23:29,970
- Pourquoi agissez-vous ?
- Ce n'est pas le cas !

457
00:23:29,970 --> 00:23:30,970
En avez-vous mangé un ?

458
00:23:32,750 --> 00:23:34,529
[Le fruit qui fait
les gens sont laids, est-ce vrai ?]

459
00:23:34,529 --> 00:23:36,150
[Laisse-moi voir...]

460
00:23:41,019 --> 00:23:42,390
Vous pouvez le goûter, non ?

461
00:23:42,390 --> 00:23:45,049
Les calamars sont grillés !

462
00:23:45,049 --> 00:23:48,259
Les calamars sont grillés !

463
00:23:50,559 --> 00:23:53,430
[Encre de seiche]
C'est tellement aigre !

464
00:23:54,029 --> 00:23:56,599
[Inquiet, inquiet]

465
00:23:56,599 --> 00:23:58,670
Un ?

466
00:23:58,670 --> 00:24:00,640
Un.

467
00:24:00,640 --> 00:24:02,839
J'allais en manger deux,
mais je ne peux pas le faire.

468
00:24:02,839 --> 00:24:05,269
[Renifle, renifle]

469
00:24:05,269 --> 00:24:07,750
[Yoon Hwa le goûte en premier.]

470
00:24:07,750 --> 00:24:11,640
[Hein ?
Est-ce que c'est bon ?]

471
00:24:11,640 --> 00:24:13,950
[Mâcher, mâcher]

472
00:24:13,950 --> 00:24:16,420
Est-ce aigre ?

473
00:24:16,420 --> 00:24:18,109
[Il imagine le goût.]

474
00:24:18,109 --> 00:24:21,910
[Mordre]

475
00:24:21,910 --> 00:24:24,640
[Elle l'a facilement terminé.]

476
00:24:24,640 --> 00:24:26,730
Ce n'est pas une mandarine...

477
00:24:26,730 --> 00:24:29,109
C'est bon.

478
00:24:29,109 --> 00:24:33,549
[Est-ce qu'elle a vraiment
la langue d'un Iron-Man ?]

479
00:24:36,569 --> 00:24:40,259
N'est-ce pas aigre ?
Tu pleures.

480
00:24:40,259 --> 00:24:43,740
[Elle s'est fait prendre.]

481
00:24:43,740 --> 00:24:46,380
[Dis quelque chose...]

482
00:24:46,380 --> 00:24:50,569
[Tu as dit que tout allait bien mais
tes yeux pleurent...]

483
00:24:50,569 --> 00:24:55,089
[Est-ce que tu pleurais tout seul ?]

484
00:24:55,089 --> 00:24:59,369
Ce citron est tellement savoureux !

485
00:25:00,160 --> 00:25:03,299
Changeons de place après 15 citrons
ont été effacés.

486
00:25:03,299 --> 00:25:06,529
Jong Kook a commencé
déjà calculé.

487
00:25:06,529 --> 00:25:10,039
[Vous êtes tellement calculateur.]

488
00:25:10,039 --> 00:25:14,039
[Est-ce qu'il améliorera le fruit
ça rend les gens laids ?]

489
00:25:17,509 --> 00:25:19,799
[Calmar musclé]

490
00:25:20,950 --> 00:25:23,569
[Calmar nez]

491
00:25:25,079 --> 00:25:27,490
[Calmar court]

492
00:25:28,589 --> 00:25:31,660
[Le calmar original]

493
00:25:32,329 --> 00:25:36,029
[Quelle équipe gagnera
la meilleure batterie de cuisine ?]

494
00:25:36,569 --> 00:25:39,599
[Les autres sont à
le terrain de chasse.]

495
00:25:39,599 --> 00:25:42,369
Utiliser les objets

496
00:25:42,369 --> 00:25:44,859
tu dois attraper
autant de truites que possible.

497
00:25:44,859 --> 00:25:46,440
[Mission du jour : attraper la truite.]

498
00:25:46,440 --> 00:25:48,640
Vous disposez d'exactement une heure.

499
00:25:48,640 --> 00:25:52,170
[Yoo Hyuk prend
prendre soin de sa sœur.]

500
00:25:52,170 --> 00:25:55,549
[La prunelle de ses yeux.]

501
00:25:55,549 --> 00:25:57,420
Il y a des couvertures ?

502
00:25:57,420 --> 00:26:01,309
- Je les ai apportés.
- Elle les a amenés.

503
00:26:01,309 --> 00:26:03,240
- Elle a apporté.
- Alors je devrais ramener le mien de chez moi...

504
00:26:03,240 --> 00:26:05,259
Faites-le !

505
00:26:05,259 --> 00:26:08,349
[Il ne peut rien gagner avec des mots.]

506
00:26:08,349 --> 00:26:10,750
On va pêcher ?

507
00:26:10,750 --> 00:26:12,349
Devons-nous y aller ?

508
00:26:12,349 --> 00:26:16,859
[La famille d'Ah Sung prend
tout l'équipement.]

509
00:26:16,859 --> 00:26:18,400
Et nos couvertures ?

510
00:26:18,400 --> 00:26:20,799
je pense que ce sera
mieux qu'un leurre.

511
00:26:20,799 --> 00:26:24,579
C'est mieux ?
[Termes techniques de la pêche.]

512
00:26:24,579 --> 00:26:26,549
Si Wan va à la pêche.
Est-ce que celui-ci est meilleur ?

513
00:26:26,549 --> 00:26:29,950
[Il semble fiable...]

514
00:26:31,180 --> 00:26:33,200
Nous avons aussi besoin de couvertures.

515
00:26:33,200 --> 00:26:35,240
[Quel sera leur
les compétences de pêche sont-elles ?]

516
00:26:36,549 --> 00:26:40,019
[Yoo Hyuk s'inquiète pour sa sœur
qui n'a qu'une seule couverture.]

517
00:26:40,019 --> 00:26:42,259
Ah Sung, asseyez-vous.
[Je devrais lui donner le mien.]

518
00:26:44,630 --> 00:26:46,700
Où est passée ma couverture ?

519
00:26:46,700 --> 00:26:50,130
[Il ne trouve pas sa propre couverture.]

520
00:26:51,500 --> 00:26:55,000
[Ma couverture vient de disparaître...]

521
00:26:55,000 --> 00:26:58,349
[La couverture est toujours
parcourir les rivières...]

522
00:26:58,349 --> 00:27:00,200
[Frisson]

523
00:27:05,519 --> 00:27:08,769
[Il l'a trouvé grâce au vent.]

524
00:27:08,769 --> 00:27:11,420
[Dès qu'il a trouvé sa couverture,
il s'occupe d'Ah Sung.]

525
00:27:11,420 --> 00:27:15,970
C'est tout.
Asseyez-vous ici, Ah Sung.

526
00:27:16,930 --> 00:27:19,240
Vous pouvez voir le poisson.

527
00:27:19,240 --> 00:27:21,200
[Les chasseurs sont
installant leurs stands.]

528
00:27:21,200 --> 00:27:24,569
[La chasse d'Ah Sung
les instincts sont intervenus.]

529
00:27:26,200 --> 00:27:28,539
[C'est trop faible...]

530
00:27:29,500 --> 00:27:31,769
Je veux vraiment attraper quelque chose.

531
00:27:33,400 --> 00:27:36,650
Je veux en attraper au moins un.

532
00:27:36,650 --> 00:27:38,450
Ah Sung, tu vois le poisson ?

533
00:27:38,450 --> 00:27:40,660
[Qu'est-ce que tu vas faire
avec ces mains délicates.]

534
00:27:40,660 --> 00:27:42,710
Je n'en vois pas.

535
00:27:48,559 --> 00:27:51,630
[Attends, déjà ?]

536
00:27:51,630 --> 00:27:54,369
[La première prise est d'Ah Sung ?]
Oh, tant pis.

537
00:27:54,369 --> 00:27:56,750
Les truites sont orange

538
00:27:56,750 --> 00:28:00,329
et je continue de voir mon reflet...

539
00:28:00,329 --> 00:28:03,819
Les poissons rouges sont-ils orange ?

540
00:28:04,569 --> 00:28:06,910
[Il a failli perdre contre un amateur.]

541
00:28:06,910 --> 00:28:09,349
[Il est temps de bouger.]

542
00:28:10,609 --> 00:28:14,880
[Sa légende commence maintenant...]

543
00:28:15,950 --> 00:28:18,970
<i>J'adore la pêche.</i>

544
00:28:18,970 --> 00:28:23,559
<i>J'ai même attrapé une perche sciée.</i>

545
00:28:24,390 --> 00:28:27,329
[La pêche, c'est avant tout
concentration et patience.]

546
00:28:27,329 --> 00:28:29,819
[Concentré]

547
00:28:29,819 --> 00:28:32,170
Si Wan !

548
00:28:32,170 --> 00:28:34,200
Si Wan, comment fais-tu ?

549
00:28:34,200 --> 00:28:38,039
Je vais l'essayer d'abord, et ensuite...

550
00:28:38,039 --> 00:28:41,880
- découvre-le...
- Tu as dit que le poste était important aussi !

551
00:28:41,880 --> 00:28:44,970
[Fatigué]

552
00:28:45,680 --> 00:28:47,750
Où dois-je pêcher ?

553
00:28:47,750 --> 00:28:50,910
Faut-il aller jusqu'au bout ?

554
00:28:50,910 --> 00:28:52,440
Le milieu pourrait être bon.

555
00:28:52,440 --> 00:28:55,910
[Il le suit.]

556
00:28:56,640 --> 00:28:59,799
Si Wan !
Comment puis-je sortir ça ?

557
00:28:59,799 --> 00:29:03,039
Si Wan !
Comment faites-vous?

558
00:29:03,819 --> 00:29:05,660
Si Wan !

559
00:29:05,660 --> 00:29:08,950
[Fatigué]

560
00:29:08,950 --> 00:29:10,329
Si Wan !

561
00:29:11,640 --> 00:29:13,880
[Soulever, soulever]

562
00:29:13,880 --> 00:29:17,410
Je n'ai jamais attrapé de poisson à la télé.

563
00:29:17,410 --> 00:29:20,730
[Yoo Jae Suk, je n'ai jamais attrapé de
pêcher à la télévision pendant 25 ans.]

564
00:29:22,309 --> 00:29:24,849
Il faut le soulever un peu.
Vous ne pouvez pas le laisser rester immobile.

565
00:29:29,789 --> 00:29:31,859
Il y a du poisson !

566
00:29:32,990 --> 00:29:36,059
- Je peux en quelque sorte voir...
- Qu'ils mordent ou non.

567
00:29:36,059 --> 00:29:37,569
Si vous ne faites pas partie de notre équipe, taisez-vous.

568
00:29:37,569 --> 00:29:40,220
[J'ai oublié qu'ils étaient rivaux.]

569
00:29:40,220 --> 00:29:41,819
Ne sommes-nous pas voisins ?

570
00:29:43,599 --> 00:29:47,769
[Est-ce que je pourrai en attraper un aujourd'hui ?]

571
00:29:47,769 --> 00:29:49,539
C'est ici !

572
00:29:49,539 --> 00:29:51,240
Un poisson vient de passer par là !

573
00:29:51,240 --> 00:29:53,710
[Quelqu'un qui ne le fait même pas
je sais de quelle couleur sont les truites.]

574
00:29:53,710 --> 00:29:55,609
[Quelqu'un qui vient
ne sait rien.]

575
00:29:55,609 --> 00:29:58,240
Dans quel sens est-ce allé ?

576
00:29:58,240 --> 00:29:59,710
De cette façon.

577
00:29:59,710 --> 00:30:03,039
Ne mentez pas !

578
00:30:03,950 --> 00:30:05,599
Les truites sont-elles réellement orange ?

579
00:30:05,599 --> 00:30:08,220
Non.

580
00:30:08,220 --> 00:30:10,529
[Leur dos est bleu marine,
et leur ventre est argenté.]

581
00:30:10,529 --> 00:30:13,680
[Qu'est-ce que je cherchais ?]

582
00:30:16,329 --> 00:30:18,170
Oh mon Dieu.

583
00:30:18,170 --> 00:30:20,099
[Elle est partie quelques minutes]

584
00:30:20,099 --> 00:30:23,039
[et son appât a disparu.]

585
00:30:23,039 --> 00:30:26,059
- Ils ont juste mordu à l'hameçon.
- Vraiment?

586
00:30:26,059 --> 00:30:28,440
- Ça a mordu ?
- Il a disparu !

587
00:30:29,309 --> 00:30:32,000
[L'heure de la fête]

588
00:30:32,000 --> 00:30:34,279
Ah Sung, où a-t-il mordu ?

589
00:30:34,279 --> 00:30:36,329
Là-bas.

590
00:30:36,329 --> 00:30:39,329
Le deuxième trou à partir de là.

591
00:30:39,329 --> 00:30:43,349
[Il ne supporte pas d'être au même endroit.]

592
00:30:43,349 --> 00:30:45,680
Je dois en attraper au moins un.

593
00:30:45,680 --> 00:30:48,039
[C'est écrit pêche
mais lu comme "en attente"...]

594
00:30:48,700 --> 00:30:51,640
[Comme ça.]

595
00:30:52,670 --> 00:30:57,220
[Hee Joon n'a jamais bougé
de son endroit d'origine.]

596
00:30:57,220 --> 00:31:00,880
[Patience]

597
00:31:03,599 --> 00:31:06,329
Il n'y a pas de poisson ici.

598
00:31:06,329 --> 00:31:08,450
C'est l'heure du match final !
[Il reste six citrons.]

599
00:31:08,450 --> 00:31:11,619
- Manger deux !
- Mange-en encore un, Jong Kook !

600
00:31:11,619 --> 00:31:15,160
Cela n'a même pas d'importance !

601
00:31:15,160 --> 00:31:16,819
Nous devons y aller !

602
00:31:16,819 --> 00:31:18,490
Arrêtez de manger !

603
00:31:20,029 --> 00:31:22,359
Votre dent de devant va se casser !

604
00:31:25,599 --> 00:31:28,140
[Secouer, secouer]

605
00:31:28,140 --> 00:31:31,609
Attends, n'y touche pas.

606
00:31:31,609 --> 00:31:34,410
[Ne touchez pas !]

607
00:31:34,410 --> 00:31:37,140
C'est tellement drôle parce que...

608
00:31:37,140 --> 00:31:40,509
Je vais vous dire ce qui vient de se passer.
Gary a dit "C'est fini."

609
00:31:40,509 --> 00:31:43,720
Vous savez que je me tiens au milieu.

610
00:31:43,720 --> 00:31:45,680
Suk Jin a dit "Nous pouvons en cacher un."

611
00:31:45,680 --> 00:31:46,930
Je suis là !

612
00:31:46,930 --> 00:31:48,970
Je les entends parler !
[Embarrassé]

613
00:31:49,960 --> 00:31:51,930
<i>C'est fini.</i>

614
00:31:51,930 --> 00:31:54,710
<i>C'est bon, on peut en cacher un.</i>

615
00:31:54,710 --> 00:31:55,910
<i>[Quoi ?]</i>

616
00:31:55,910 --> 00:31:59,529
[Depuis quand es-tu ici ?]

617
00:31:59,529 --> 00:32:01,670
J'ai besoin de ces ustensiles de cuisine.

618
00:32:06,640 --> 00:32:09,200
[Si Ha Ha en mange trois,
La famille de Ji Hyo va gagner.]

619
00:32:09,200 --> 00:32:11,220
Mangez-en un.

620
00:32:11,220 --> 00:32:12,910
[La danse des vitamines !]

621
00:32:12,910 --> 00:32:16,130
Vous pouvez le faire !
[Il devient de plus en plus laid.]

622
00:32:16,130 --> 00:32:20,089
[L'achèvement de la laideur.]

623
00:32:21,920 --> 00:32:24,960
[La famille d'Ah Sung perd.]

624
00:32:25,690 --> 00:32:29,170
[La famille de Ji Hyo remporte "le citron 31" et
choisira d'abord les ustensiles de cuisine.]

625
00:32:29,170 --> 00:32:31,500
[La famille de Ji Hyo a un brûleur à gaz,
cuillères et baguettes.]

626
00:32:31,500 --> 00:32:33,240
[La famille d'Ah Sung reçoit du charbon de bois, des grillades,
et fourchettes et cuillères.]

627
00:32:33,240 --> 00:32:36,970
Le deuxième jeu est
«Basket-ball à deux pieds».

628
00:32:36,970 --> 00:32:40,150
Jetez une bouteille d'eau avec vos deux pieds

629
00:32:40,150 --> 00:32:42,799
et mettez-le à la poubelle.

630
00:32:42,799 --> 00:32:47,009
La famille qui met plus
les bouteilles d'eau gagneront.

631
00:32:47,009 --> 00:32:49,779
- Dongchimi !
- Allons chercher du riz.

632
00:32:49,779 --> 00:32:51,950
- Riz.
- Riz?

633
00:32:52,750 --> 00:32:54,650
Ce ne sera pas facile.

634
00:32:54,650 --> 00:32:56,220
[M. Capable joue en premier.]

635
00:32:56,220 --> 00:32:58,420
- Jouez-y sans pratique.
- D'accord.

636
00:32:59,089 --> 00:33:01,059
[Allez !]

637
00:33:06,309 --> 00:33:09,799
[Va-t-il marquer dès son premier essai ?]

638
00:33:11,640 --> 00:33:13,170
C'est presque rentré !

639
00:33:13,170 --> 00:33:15,940
Il l'a raté.

640
00:33:15,940 --> 00:33:18,339
[C'était proche.]

641
00:33:18,339 --> 00:33:21,609
Ça allait dans la bonne direction,
mais ça a raté de peu.

642
00:33:22,309 --> 00:33:27,019
[C'est la dernière chance de M. Capable.]

643
00:33:29,089 --> 00:33:30,690
[Upsy-daisy !]

644
00:33:32,289 --> 00:33:34,759
[Voler haut en arc de cercle]

645
00:33:35,630 --> 00:33:39,769
[Va-t-il réussir ou échouera-t-il ?]

646
00:33:42,500 --> 00:33:44,269
Je l'ai fait !

647
00:33:44,269 --> 00:33:46,470
[Objectif !]

648
00:33:46,470 --> 00:33:50,640
[Ji Hyo contre : Ah Sung
1:0]

649
00:33:50,640 --> 00:33:53,339
[C'est génial !]

650
00:33:53,339 --> 00:33:54,880
C'est ta dernière chance.

651
00:33:55,640 --> 00:33:58,819
[Juste après la famille de Ji Hyo,
Ha Ha essaie.]

652
00:33:58,819 --> 00:34:01,349
Sentez la brise.
[Ils calculent le vent.]

653
00:34:01,349 --> 00:34:05,450
- Sortez et prenez l'air.
- Calmar séché !

654
00:34:05,450 --> 00:34:06,549
[Perdu pour les mots]

655
00:34:07,119 --> 00:34:11,130
[Basket Man Ha Ha,
réussira-t-il bien à Two Feet Basketball ?]

656
00:34:11,130 --> 00:34:12,659
Ça ne va pas entrer !

657
00:34:13,389 --> 00:34:15,300
[Réussira-t-il du premier coup ?]

658
00:34:15,300 --> 00:34:17,300
[Ou attendre son prochain tour ?]

659
00:34:18,530 --> 00:34:19,570
[Manqué]

660
00:34:22,099 --> 00:34:24,340
[Il a quitté son orbite !]

661
00:34:24,340 --> 00:34:27,909
- C'était si proche.
- Il est vraiment bon !

662
00:34:27,909 --> 00:34:30,909
[La dernière tentative de Ha Ha.]

663
00:34:30,909 --> 00:34:32,550
[Nerveux]

664
00:34:33,630 --> 00:34:35,619
Attendez le moment jusqu'à ce que
tu as un peu chaud.

665
00:34:35,619 --> 00:34:38,920
- Quand le soleil...
- m'embrasse.

666
00:34:38,920 --> 00:34:40,320
Ressentez l'énergie du soleil.

667
00:34:40,889 --> 00:34:44,289
C'est maintenant !

668
00:34:44,289 --> 00:34:47,289
Un, deux, trois,
gagne, gagne, tee, toi !

669
00:34:47,289 --> 00:34:49,030
[Tressement]

670
00:34:50,130 --> 00:34:53,230
[Avec l'interruption de Gary,
Ha Ha échoue la deuxième fois.]

671
00:34:53,230 --> 00:34:55,300
[Attendez et voyez...]

672
00:34:55,900 --> 00:35:00,110
Gary !
Il faut réussir !

673
00:35:01,340 --> 00:35:02,710
Gary...

674
00:35:02,710 --> 00:35:06,280
- La chanson d'Eagle Five ?
- Votre chanson thème, "Squid Aliens".

675
00:35:06,280 --> 00:35:07,809
[Éclat de rire]

676
00:35:08,579 --> 00:35:09,949
Ne le mets pas trop près de mon oreille.

677
00:35:09,949 --> 00:35:12,329
[Vers la langue étrangère de Gary,
il contre-attaque avec un extraterrestre.]

678
00:35:12,329 --> 00:35:15,320
"Calmar!"
[Il se retourna presque pour répondre.]

679
00:35:15,320 --> 00:35:18,159
je vais refaire cette chanson
pour mon prochain album.

680
00:35:18,159 --> 00:35:20,389
Je pense qu'il va filmer
pour une publicité de fruits de mer.

681
00:35:20,389 --> 00:35:24,730
Je dois marquer quand la musique joue,
donc il ne se moque pas de moi.

682
00:35:30,269 --> 00:35:33,639
[Mais il ne parvient pas à marquer.]

683
00:35:35,210 --> 00:35:38,139
[Gary n'a pas réussi à marquer les deux fois,
donc Gros-nez est le seul espoir.]

684
00:35:39,239 --> 00:35:42,050
[Est-ce que je pourrai marquer deux points ?]

685
00:35:42,050 --> 00:35:43,949
Nous allons perdre.
Nous avons déjà perdu.

686
00:35:43,949 --> 00:35:46,519
Nous pourrons peut-être encore manger du dongchimi.
(kimchi de radis à base d'eau)

687
00:35:46,519 --> 00:35:48,590
Même si nous perdons, nous continuerons
je pourrai aussi avoir du riz.

688
00:35:48,590 --> 00:35:51,059
[Ce n'est tout simplement pas aussi bon que
les ingrédients du gagnant.]

689
00:35:51,059 --> 00:35:53,059
D'accord !

690
00:35:55,030 --> 00:35:57,599
[Un pass Je vous salue Marie !]

691
00:35:57,599 --> 00:36:00,300
[Actuellement, Ji Hyo contre Ah Sung]
[1:1]

692
00:36:00,300 --> 00:36:02,630
Suk Jin est doué pour ça.

693
00:36:02,630 --> 00:36:07,000
[Si son dernier coup réussit,
La famille d'Ah Sung gagnera.]

694
00:36:07,000 --> 00:36:08,539
Nous allons encore perdre.

695
00:36:09,670 --> 00:36:11,639
Cela va être difficile.
Ce n'est pas si simple.

696
00:36:14,610 --> 00:36:17,650
[La bouteille d'eau Shot Gros-nez...]

697
00:36:17,650 --> 00:36:22,590
[Est-ce que ça réussira, est-ce que ça échouera ?]

698
00:36:27,059 --> 00:36:30,530
[Un miracle s'est produit ce jour-là !]

699
00:36:32,630 --> 00:36:37,400
[Nous pouvons manger de la nourriture délicieuse !]

700
00:36:38,199 --> 00:36:39,739
Prix d'excellence !

701
00:36:39,739 --> 00:36:43,440
[Il a été récompensé à la fin de l'année dernière,
et il a toujours de la chance.]

702
00:36:43,440 --> 00:36:47,380
Nous devons jouer à ce genre de jeu.
Jeux de chance !

703
00:36:47,380 --> 00:36:49,750
[Amer]
Nous ne pouvons pas gagner dans une bataille d'esprit.

704
00:36:49,750 --> 00:36:53,320
Riz et kimchi.
Ils sont meilleurs, non ?

705
00:36:53,320 --> 00:36:55,449
Le liquide dans le dongchimi
il fera trop froid.

706
00:36:55,449 --> 00:36:59,920
- Ce n'est pas bon sans kimchi.
- Je voulais vraiment manger du Dongchimi.

707
00:36:59,920 --> 00:37:03,590
Ça a bien marché !
[Merci d'avoir quitté Dongchimi.]

708
00:37:03,590 --> 00:37:06,300
Voulez-vous changer de sac
de dongchimi avec mon kimchi ?

709
00:37:06,300 --> 00:37:08,800
- Je voulais vraiment manger du Dongchimi.
- Il nous faut du kimchi.

710
00:37:08,800 --> 00:37:11,670
Honnêtement, je voulais
mange du dongchimi aussi.

711
00:37:12,369 --> 00:37:14,869
En hiver, le dongchimi est le meilleur.

712
00:37:14,869 --> 00:37:18,869
- Votre corps va geler si vous en mangez.
- Pourquoi avons-nous l'impression d'avoir perdu ?

713
00:37:18,869 --> 00:37:20,239
[Ji Hyo : Dongchimi,
thé d'orge, chocolat chaud, riz]

714
00:37:20,239 --> 00:37:22,800
[Ah Sung's : Kimchi, eau en bouteille,
glace, paquets de riz cuit]

715
00:37:22,800 --> 00:37:25,650
[Actuellement, les deux équipes
je n'ai pas attrapé de truites.]

716
00:37:25,650 --> 00:37:27,699
[Il leur reste 20 minutes.]

717
00:37:27,699 --> 00:37:31,619
[Je me demande si nous allons
mourir de faim ce soir...]

718
00:37:32,849 --> 00:37:35,559
Regardez, regardez ça !

719
00:37:35,559 --> 00:37:37,789
[Secouer]

720
00:37:37,789 --> 00:37:40,659
- Ça m'a mordu à l'hameçon !
- Tirez-le vite !

721
00:37:41,559 --> 00:37:44,000
[C'était un bon repas !]

722
00:37:44,670 --> 00:37:46,309
Je l'ai perdu.

723
00:37:46,309 --> 00:37:49,769
[Ji Hyo a raté une bonne occasion.]

724
00:37:50,539 --> 00:37:53,769
- Bon débarras !
- Qu'est-ce que tu dis, Jae Suk ?

725
00:37:53,769 --> 00:37:58,409
- Pourquoi as-tu dû être si méchant ?
- Je veux dire, c'est bien que du poisson soit passé.

726
00:38:01,860 --> 00:38:04,849
[Regard]

727
00:38:05,849 --> 00:38:08,289
Ça mord à l'hameçon !

728
00:38:08,289 --> 00:38:10,719
[Vraiment ?]

729
00:38:10,719 --> 00:38:13,960
[Est-ce le moment
La malédiction de Grasshopper prend fin ?]

730
00:38:14,659 --> 00:38:20,369
[Y a-t-il une truite
au bout du crochet ?]

731
00:38:20,369 --> 00:38:23,840
[Pour la première fois,
a-t-il attrapé un poisson à la télé ?]

732
00:38:23,840 --> 00:38:27,309
[Ou va-t-il simplement confirmer son sort ?]

733
00:38:28,239 --> 00:38:29,639
Ça m'a mordu à l'hameçon !

734
00:38:32,550 --> 00:38:34,460
[Il a attrapé une truite !]

735
00:38:35,280 --> 00:38:37,449
[Une truite est apparue !]

736
00:38:37,449 --> 00:38:38,780
Je l'ai attrapé !

737
00:38:39,750 --> 00:38:41,820
[Flop]

738
00:38:44,659 --> 00:38:47,260
J'en ai attrapé un, Hee Jun !
[Qu'est-ce qui se passe dans le monde ?]

739
00:38:47,260 --> 00:38:49,429
J'en ai attrapé un !
[Félicitations, Sauterelle !]

740
00:38:49,429 --> 00:38:52,659
[Tu as finalement attrapé un poisson,
après 25 ans de diffusion !]

741
00:38:56,099 --> 00:38:59,800
[Il a fait d'innombrables missions
pendant qu'il était dans "Family's Outing"]

742
00:38:59,800 --> 00:39:03,070
[et sur "Running Man"]

743
00:39:03,070 --> 00:39:06,610
[Il n'a jamais attrapé de poisson,
mais finalement il l'a fait aujourd'hui.]

744
00:39:06,610 --> 00:39:08,849
[Touché]
Je vais le mettre dans un conteneur.

745
00:39:10,480 --> 00:39:13,619
Kwang Soo, c'est difficile à croire !
[Son rêve est devenu réalité.]

746
00:39:15,250 --> 00:39:17,119
C'est incroyable.

747
00:39:17,119 --> 00:39:19,659
Je pense qu'il pèse environ cinq kilogrammes.

748
00:39:20,519 --> 00:39:23,989
[Hee Jun s'est levé pour féliciter
Jae Suk pour la première fois.]

749
00:39:25,260 --> 00:39:27,360
[Envie]

750
00:39:27,360 --> 00:39:28,969
C'est beau !

751
00:39:30,099 --> 00:39:32,300
Vous pouvez réellement pêcher du poisson ici.

752
00:39:32,940 --> 00:39:34,369
Tu devrais rester là-dedans.

753
00:39:34,369 --> 00:39:37,510
[Il continuait à bouger,
il a tellement de chance...]

754
00:39:40,710 --> 00:39:42,969
J'en ai attrapé un !
J'en ai attrapé un !

755
00:39:42,969 --> 00:39:44,679
[Tout d'un coup ?]

756
00:39:44,679 --> 00:39:48,519
[Pas question, la girafe a attrapé un gros poisson ?]

757
00:39:48,519 --> 00:39:51,289
[Il en a attrapé un !]

758
00:39:51,289 --> 00:39:54,059
Kwang-Soo !

759
00:39:54,059 --> 00:39:56,130
Ji Hyo, j'en ai attrapé un !

760
00:39:56,130 --> 00:39:59,030
[10 minutes avant l'heure limite,
Yoo Lee Brothers a attrapé un poisson.]

761
00:39:59,599 --> 00:40:01,329
C'est vraiment gros !

762
00:40:01,329 --> 00:40:03,429
Si Wan, il y a beaucoup de poissons ici !

763
00:40:03,429 --> 00:40:05,469
[Peut-être que j'en ai attrapé un aussi ?]

764
00:40:05,469 --> 00:40:07,670
Attendez et vous en attraperez un.

765
00:40:08,400 --> 00:40:11,710
[Je n'en ai attrapé aucun...]

766
00:40:15,139 --> 00:40:18,650
[Dois-je déménager ailleurs ?]

767
00:40:18,650 --> 00:40:22,150
Ah Sung, utilise un leurre artificiel.

768
00:40:22,150 --> 00:40:26,389
Mettez-le très près du fond,
et déplacez-le de haut en bas.

769
00:40:26,389 --> 00:40:29,059
C'est la première fois
j'attrape un poisson pour moi aussi !

770
00:40:29,059 --> 00:40:32,989
C'est la pêche à la joie !
Je pouvais sentir quand je l'avais réellement attrapé.

771
00:40:33,929 --> 00:40:37,099
Ma canne à pêche tremblait.

772
00:40:38,230 --> 00:40:40,239
[Parmi tous les gens,
Je me suis fait attraper par Girafe...]

773
00:40:40,239 --> 00:40:42,039
- Si Wan !
- Oui?

774
00:40:42,039 --> 00:40:45,110
- Vous devez le déplacer de haut en bas.
- Vraiment ?

775
00:40:45,110 --> 00:40:48,780
- Oui, donc le poisson verra.
- Je vois.

776
00:40:51,150 --> 00:40:56,750
<i>[Ah...
J'étais fier de mes talents de pêcheur...]</i>

777
00:40:56,750 --> 00:41:02,619
<i>[Il y a juste un instant,
J'enseignais aux débutants...]</i>

778
00:41:02,619 --> 00:41:07,559
[Pourquoi ai-je même parlé de pêche
devant Lee Kwang Soo ?]

779
00:41:07,559 --> 00:41:10,260
Je viens de le poser,
mais tout d'un coup, on l'a retiré.

780
00:41:10,260 --> 00:41:12,429
Je n'en savais pas vraiment.
[Encore une fois, il est juste à côté de lui.]

781
00:41:12,429 --> 00:41:14,639
La pêche, c'est la vie.
[Le roi de la pêche, Lee Kwang Soo]

782
00:41:14,639 --> 00:41:17,400
Après en avoir attrapé un,
Je m'en suis rendu compte.

783
00:41:19,570 --> 00:41:22,510
C'est juste là.
[Le temps est écoulé.]

784
00:41:23,380 --> 00:41:25,110
[Surpris]
Non !

785
00:41:26,250 --> 00:41:28,750
J'arrêterai après en avoir attrapé un.

786
00:41:28,750 --> 00:41:31,449
Pouvez-vous prolonger 10 minutes supplémentaires ?

787
00:41:31,449 --> 00:41:33,590
Ce poisson circule.

788
00:41:33,590 --> 00:41:36,460
J'en ai même senti un presque mordre à mon appât.

789
00:41:36,460 --> 00:41:39,329
- Hee Jun, tu veux revenir ?
- Je fais.

790
00:41:39,329 --> 00:41:41,059
[Dommage que je n'aie pas pu en attraper.]

791
00:41:41,659 --> 00:41:46,000
[La famille de Ji Hyo et la famille d'Ah Sung
attrapé un poisson chacun.]

792
00:41:52,440 --> 00:41:55,369
[Que se passe-t-il à l'igloo ?]
Comment ça va ?

793
00:41:55,369 --> 00:41:57,739
Nous avons tout préparé.
Nous avons aussi fait du riz.

794
00:41:57,739 --> 00:41:59,380
[Quand vont-ils arriver ?]

795
00:41:59,380 --> 00:42:01,710
- Nous sommes de retour !
- Vous êtes là !

796
00:42:01,710 --> 00:42:03,679
Merci de vous être dérangé.
Qu'as-tu attrapé ?

797
00:42:03,679 --> 00:42:04,679
Avez-vous attrapé quelque chose ?

798
00:42:04,679 --> 00:42:06,889
- Truite?
- Vraiment?

799
00:42:06,889 --> 00:42:08,250
En avez-vous attrapé un, Jae Suk ?

800
00:42:08,250 --> 00:42:10,320
[Grâce à Si Wan, ils ont apporté
6 truites et sashimi de truite.]

801
00:42:10,320 --> 00:42:13,989
[Ah Sung n'a pas pu obtenir de sashimi,
mais n'a apporté que deux truites.]

802
00:42:13,989 --> 00:42:17,730
- Vous pouvez le griller.
- Où dois-je le mettre ?

803
00:42:18,530 --> 00:42:21,699
Ici?
[Le gros nez n'avait jamais bougé le petit doigt auparavant.]

804
00:42:21,699 --> 00:42:23,429
Vous n'avez rien fait ?

805
00:42:24,300 --> 00:42:26,139
Je n'aime pas camper.

806
00:42:26,139 --> 00:42:28,539
Je ne devrais pas le mettre sur le dessus ?

807
00:42:28,539 --> 00:42:33,510
- C'est bon, qu'est-ce que c'est ?
- Ragoût de jambon et kimchi et soupe de fruits de mer.

808
00:42:33,510 --> 00:42:35,349
Ils ne sont pas savoureux,
parce que nous les avons fabriqués.

809
00:42:35,349 --> 00:42:39,150
À première vue, cela ressemble à de l’eau claire.

810
00:42:39,150 --> 00:42:41,420
Comment as-tu pu le cuisiner ainsi ?

811
00:42:41,420 --> 00:42:43,289
[Le charbon de bois cuit si lentement qu'ils ne le font pas
avoir suffisamment de temps pour faire un bouillon.]

812
00:42:43,289 --> 00:42:45,960
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ça a le goût de l'eau.

813
00:42:45,960 --> 00:42:48,230
[La flamme est trop faible pour faire une soupe.]

814
00:42:48,230 --> 00:42:50,230
A part le jambon, on a quelque chose à mettre ?

815
00:42:50,230 --> 00:42:51,360
Nous ne le faisons pas.

816
00:42:51,360 --> 00:42:53,199
Vous mettez les ramen trop tôt.

817
00:42:54,230 --> 00:42:56,530
[Au fait, la famille de Ji Hyo
a un double brûleur à gaz.]

818
00:42:56,530 --> 00:42:58,869
Regardez les rabats !

819
00:42:58,869 --> 00:43:02,039
Ça bout fort !

820
00:43:02,039 --> 00:43:05,710
[Ébullition]

821
00:43:05,710 --> 00:43:09,210
Je n'arrive pas à y croire !
[Je les envie vraiment.]

822
00:43:10,280 --> 00:43:12,219
[Les garçons voisins tous
est venu voir leur soupe.]

823
00:43:12,219 --> 00:43:13,820
C'est comme de la lave !

824
00:43:15,789 --> 00:43:17,820
Mangeons-le comme ça !

825
00:43:17,820 --> 00:43:20,489
Le ramen n'est pas cuit !

826
00:43:20,489 --> 00:43:23,630
Pouvez-vous nous prêter le brûleur ?

827
00:43:23,630 --> 00:43:27,800
[Avec la puissance thermique,
ils doivent être vraiment patients.]

828
00:43:29,059 --> 00:43:33,969
[En plus de ça, la famille de Ji Hyo
a une autre arme secrète.]

829
00:43:33,969 --> 00:43:35,820
[Chef Ji Hyo]

830
00:43:35,820 --> 00:43:38,110
Ji Hyo a l'air très féminine.

831
00:43:38,110 --> 00:43:39,809
Pourquoi Jong Kook ?

832
00:43:39,809 --> 00:43:42,380
Cela fait un moment.

833
00:43:42,380 --> 00:43:47,119
Elle a commencé à utiliser un couteau.
Quelle grande cuisinière elle est !

834
00:43:47,119 --> 00:43:48,780
[Je ne le montre pas habituellement, mais je peux
avoir faim quand je veux.]

835
00:43:48,780 --> 00:43:50,219
- J'ai mis de l'ail.
- C'est vraiment bien.

836
00:43:50,219 --> 00:43:52,019
Ouah!

837
00:43:52,019 --> 00:43:53,389
- Comment c'est?
- Bien!

838
00:43:54,190 --> 00:43:55,889
C'est incroyable !

839
00:43:55,889 --> 00:43:59,590
[Le brûleur et le chef Ji Hyo
faire un somptueux festin.]

840
00:43:59,590 --> 00:44:01,800
Tiens, utilise cette assiette.

841
00:44:01,800 --> 00:44:04,000
La soupe est vraiment bonne !

842
00:44:04,000 --> 00:44:07,369
- C'est bien, non ?
- Je ne peux pas croire que ça puisse être aussi bon.

843
00:44:07,369 --> 00:44:09,400
Mettons des ramen plus tard.

844
00:44:09,400 --> 00:44:12,039
Essayez-le.

845
00:44:12,039 --> 00:44:14,039
Nous continuons à cuisiner quand ils sont...

846
00:44:14,039 --> 00:44:19,280
Ils sont déjà pleins,
mais nous continuons à cuisiner pendant une heure.

847
00:44:20,949 --> 00:44:23,480
Le ramen ne bout pas encore !

848
00:44:23,480 --> 00:44:26,320
Comment se fait-il que tu n'aies pas pris le brûleur ?

849
00:44:26,320 --> 00:44:27,920
Vous pensez que vous pourriez faire mieux ?

850
00:44:27,920 --> 00:44:31,690
- C'est frustrant !
- Je ne savais pas que c'était si important.

851
00:44:31,690 --> 00:44:34,260
Jusqu'à quand dois-je
continuez à allumer le feu ?

852
00:44:34,260 --> 00:44:37,260
Faire brûler du charbon de bois
est très difficile.

853
00:44:37,260 --> 00:44:39,170
Êtes-vous membre des Boy Scouts?

854
00:44:39,170 --> 00:44:41,500
Que fais-tu?

855
00:44:41,500 --> 00:44:43,699
Oh, j'ai tellement le vertige !

856
00:44:43,699 --> 00:44:45,940
Pourquoi as-tu des vertiges ?

857
00:44:45,940 --> 00:44:49,139
Je respire de la fumée !

858
00:44:49,139 --> 00:44:52,550
Gary, pourquoi ne bois-tu pas du dongchimi ?
(remède populaire contre l'intoxication au gaz)

859
00:44:52,550 --> 00:44:55,079
- C'est vraiment bien !
- Tu as ça aussi ?

860
00:44:55,079 --> 00:44:57,480
[Il prend une grande gorgée de
l'eau qui sauve des vies.]

861
00:44:57,480 --> 00:44:59,250
[A retrouvé sa vigueur !]

862
00:44:59,250 --> 00:45:01,449
- C'est bon ?
- Tu veux essayer ?

863
00:45:02,719 --> 00:45:04,719
[M. Capable recommande Dongchimi.
Quel goût ça a ?]

864
00:45:04,719 --> 00:45:07,329
Tu peux prendre encore un bol de riz,
si tu bois ça.

865
00:45:13,400 --> 00:45:15,630
Cela ne peut pas être vrai !

866
00:45:15,630 --> 00:45:18,070
Prends une grande gorgée.

867
00:45:18,800 --> 00:45:21,170
C'est rafraîchissant !

868
00:45:21,170 --> 00:45:23,909
Bon, on recommence !

869
00:45:23,909 --> 00:45:26,079
Ma vie commence depuis le début !

870
00:45:27,650 --> 00:45:30,380
Arrêtez de manger le ragoût de jambon et de kimchi !

871
00:45:30,380 --> 00:45:32,550
Nous avons encore beaucoup à manger !

872
00:45:32,550 --> 00:45:34,250
Je vois!

873
00:45:34,250 --> 00:45:36,420
- Donnez-les simplement au voisin !
- Je vois!

874
00:45:36,420 --> 00:45:39,190
[Frustrant]

875
00:45:39,190 --> 00:45:40,659
Tellement haineux !

876
00:45:40,659 --> 00:45:42,630
[Le Ramen ne bout pas,
mais mon cœur l'est.]

877
00:45:42,630 --> 00:45:45,530
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est du sashimi de truite.

878
00:45:45,530 --> 00:45:47,269
La truite ressemble au saumon.

879
00:45:47,269 --> 00:45:50,840
- Des sashimis ?
- Je me demande quel goût ça a.

880
00:45:54,139 --> 00:45:57,010
[Ça y est !]
C'est bon !

881
00:45:57,010 --> 00:45:59,210
[Il ne pouvait pas cacher son instinct.]

882
00:45:59,210 --> 00:46:02,849
[Si Wan prend une bouchée aussi.]

883
00:46:02,849 --> 00:46:05,480
[Il sourit.]
C'est tellement bon !

884
00:46:05,480 --> 00:46:08,389
Essayez-le, Kwang Soo.
C'est bon.

885
00:46:09,989 --> 00:46:13,090
- C'est bon.
- Oh, wow !

886
00:46:13,090 --> 00:46:15,360
C'est le vrai goût de la truite.

887
00:46:15,360 --> 00:46:17,530
Qu’est-ce que notre famille a gagné grâce au jeu ?

888
00:46:22,269 --> 00:46:25,570
[Il ajoute la base d'assaisonnement magique.]

889
00:46:28,539 --> 00:46:30,139
[Secouer, secouer, secouer]

890
00:46:30,139 --> 00:46:32,780
Il fait la même chose
il faisait dans "Family's Outing".

891
00:46:32,780 --> 00:46:35,980
Quand les gens ne regardent pas,
il met l'assaisonnement !

892
00:46:35,980 --> 00:46:38,280
Cela va être savoureux maintenant.

893
00:46:39,050 --> 00:46:43,949
Regarder!
[Il est temps de vivre le miracle.]

894
00:46:43,949 --> 00:46:46,960
- Maintenant, ça a le goût d'un bouillon riche !
- Un bouillon riche ?

895
00:46:46,960 --> 00:46:49,119
C'est juste le goût du ramen !

896
00:46:49,119 --> 00:46:52,030
Cela a le goût d’une soupe traditionnelle !

897
00:46:52,030 --> 00:46:54,059
C'est comme si maman cuisinait !

898
00:46:54,059 --> 00:46:56,630
Oui, ça a le goût de
si ma mère le cuisinait !

899
00:46:56,630 --> 00:46:58,969
C'est vraiment bien.
Essayez-le, Ah Sung.

900
00:46:58,969 --> 00:47:02,940
[La plus jeune sœur le mange,
et ses yeux sont grands ouverts.]

901
00:47:03,570 --> 00:47:06,969
Je te l'ai dit.
[Ça fait frère Hee Jun qui est timide...]

902
00:47:06,969 --> 00:47:09,039
[sourire grand.]

903
00:47:09,039 --> 00:47:10,480
- C'est bien, non ?
- Oui.

904
00:47:10,480 --> 00:47:13,380
- C'est vraiment bon, tu as réussi ?
- Oui!

905
00:47:13,380 --> 00:47:15,619
N'oubliez pas que nous aussi, nous avons du poisson.

906
00:47:15,619 --> 00:47:19,150
Je me demande si c'est cuit.

907
00:47:19,150 --> 00:47:21,659
Ouvrons-le et voyons.

908
00:47:21,659 --> 00:47:24,889
Cela a l'air un peu spécial.

909
00:47:28,599 --> 00:47:31,800
Wow, la peau est déjà enlevée !

910
00:47:31,800 --> 00:47:34,400
- Ça a l'air bien.
- La peau est coupée !

911
00:47:37,440 --> 00:47:42,880
[La chair rose de la truite
leur mettent l'eau à la bouche.]

912
00:47:42,880 --> 00:47:45,750
Mange-le, Suk Jin !

913
00:47:45,750 --> 00:47:47,449
[Mordre]

914
00:47:48,519 --> 00:47:50,949
Comment ça se passe ?

915
00:47:50,949 --> 00:47:53,250
C'est vraiment...

916
00:47:53,250 --> 00:47:55,590
Kwang Soo, essaie de le dire honnêtement.

917
00:47:55,590 --> 00:47:57,760
C'est bon.

918
00:47:57,760 --> 00:47:59,489
Ça ne peut pas être mauvais.

919
00:48:00,360 --> 00:48:02,530
Je te le dis, c'est bon.

920
00:48:02,530 --> 00:48:05,030
C'est vraiment bien.

921
00:48:05,030 --> 00:48:06,369
Jong Kook, c'est vraiment bien.

922
00:48:06,969 --> 00:48:10,000
Ça doit être bon.
Regardez comme c'est frais.

923
00:48:10,000 --> 00:48:11,800
Ce sera bizarre si ce n'est pas bon.

924
00:48:11,800 --> 00:48:14,869
C'est bon.
C'est vraiment bien.

925
00:48:15,809 --> 00:48:17,480
Essayez-le, Ji Hyo.

926
00:48:17,480 --> 00:48:19,409
Je ne mens pas.
Celui-ci est vraiment bon !

927
00:48:19,409 --> 00:48:22,780
Je ne plaisante pas.
C'est bon!

928
00:48:26,119 --> 00:48:29,090
[Tout le monde aime la truite grillée.]

929
00:48:30,119 --> 00:48:31,360
Cela a un goût différent.

930
00:48:32,019 --> 00:48:35,630
[Si Wan essaie aussi.]

931
00:48:35,630 --> 00:48:37,860
- N'est-ce pas bon ?
- Il n'a pas d'odeur de poisson.

932
00:48:39,130 --> 00:48:43,739
[Ils finissent la dernière truite comme ça.]

933
00:48:43,739 --> 00:48:45,070
Tu l'as très bien grillé !

934
00:48:45,070 --> 00:48:48,010
- Dong Hoon, le chocolat chaud est-il mauvais ?
- C'est bon.

935
00:48:48,010 --> 00:48:50,480
[C'est l'heure du dessert.]
S'il vous plaît, offrez-nous du chocolat chaud !

936
00:48:50,480 --> 00:48:54,349
Comment peut-on exiger sans vergogne ?

937
00:48:54,349 --> 00:48:58,349
- Donne-moi du chocolat chaud.
- Tu es avare quand il s'agit du tien.

938
00:48:58,349 --> 00:49:00,250
Quand tu demandes quelque chose,
tu es exigeant !

939
00:49:00,250 --> 00:49:02,050
Nous n'avons rien à perdre !

940
00:49:02,050 --> 00:49:04,489
- Je vais te donner de l'eau !
- Nous n'avons même pas de maison.

941
00:49:04,489 --> 00:49:07,630
- Nous n'avons rien à perdre.
- Allez Ah Sung c'est drôle !

942
00:49:07,630 --> 00:49:10,559
Partez!

943
00:49:10,559 --> 00:49:12,760
Savez-vous quel âge a Ah Sung maintenant ?

944
00:49:12,760 --> 00:49:14,570
- Je ne sais pas!
- Elle a 25 ans !

945
00:49:14,570 --> 00:49:16,869
Ne la traitez pas comme une enfant.

946
00:49:16,869 --> 00:49:18,840
25 ?
Les gens se marient à cet âge-là.

947
00:49:18,840 --> 00:49:20,599
[Excusez-moi ?]

948
00:49:20,599 --> 00:49:22,769
Vous avez 41 ans et vous n'êtes pas encore marié !

949
00:49:22,769 --> 00:49:24,909
De quoi parles-tu?

950
00:49:24,909 --> 00:49:26,840
Je ne parlais pas de moi !

951
00:49:26,840 --> 00:49:28,309
C'est une femme !

952
00:49:28,309 --> 00:49:29,849
Tu as 40 ans...
Arrêtez de dire des bêtises !

953
00:49:29,849 --> 00:49:31,380
Sérieusement!

954
00:49:31,380 --> 00:49:33,250
Pourquoi es-tu lentement
se diriger vers la table ?

955
00:49:33,250 --> 00:49:35,219
- Donne-moi juste du chocolat chaud.
- S'en aller!

956
00:49:35,219 --> 00:49:38,219
- Aller se faire cuire un œuf!
- Quoi?

957
00:49:38,219 --> 00:49:40,489
Je ne peux pas croire ça !

958
00:49:40,489 --> 00:49:41,920
[Ils ne peuvent pas faire de compromis
pour une tasse de chocolat chaud.]

959
00:49:41,920 --> 00:49:43,889
Puisqu'il fait froid, pourquoi ne pas
on reste à l'intérieur de la pièce ?

960
00:49:43,889 --> 00:49:45,530
Oui, bloquez le vent.

961
00:49:45,530 --> 00:49:48,530
Comme il fait froid, rassemblez-vous autour du feu !

962
00:49:48,530 --> 00:49:51,800
[Si tu n'as pas de maison,
il faut simplement s'en passer.]

963
00:49:53,000 --> 00:49:55,070
J'ai apporté un radiateur.

964
00:49:55,070 --> 00:49:57,739
Ça fait aussi office de chauffage ?

965
00:49:57,739 --> 00:49:59,710
Allumez simplement le brûleur,
alors ça fonctionnera comme un chauffage.

966
00:49:59,710 --> 00:50:03,409
Faut-il en retirer
des blocs de glace ?

967
00:50:04,880 --> 00:50:07,119
Ils sont tellement méchants.
Regardez ce qu'ils font.

968
00:50:07,119 --> 00:50:09,619
Donnons-leur une fenêtre.

969
00:50:16,989 --> 00:50:19,829
J'ai marché dans la flaque d'eau !

970
00:50:19,829 --> 00:50:22,500
J'ai les pieds mouillés !

971
00:50:22,500 --> 00:50:25,099
Les malchanceux ne peuvent pas gagner.

972
00:50:25,099 --> 00:50:27,800
[Mouillé]

973
00:50:29,400 --> 00:50:31,969
[Rire]

974
00:50:33,780 --> 00:50:35,639
Je suis contrarié.

975
00:50:35,639 --> 00:50:39,280
C'est frustrant.
[Bon débarras !]

976
00:50:39,280 --> 00:50:42,449
[Le malheur de mon ennemi me rend heureux.]

977
00:50:42,449 --> 00:50:44,119
C'est incroyable !

978
00:50:44,119 --> 00:50:47,320
C'est confortable ici.
Nous nous entendons très bien aussi.

979
00:50:47,320 --> 00:50:49,619
Je pense que je peux m'endormir ici.

980
00:50:50,519 --> 00:50:52,760
Je veux pousser leur mur par derrière.

981
00:50:52,760 --> 00:50:55,659
C'est ce que j'allais faire,
mais je suis resté coincé dans la flaque d'eau.

982
00:50:56,530 --> 00:51:00,670
[Les deux familles sont en mauvais termes,
que va-t-il leur arriver à la fin ?]

983
00:51:00,670 --> 00:51:04,170
Le village des coureurs
était sous une malédiction.

984
00:51:04,170 --> 00:51:08,510
Quand vient la nuit,
une tempête de neige plus forte est arrivée.

985
00:51:08,510 --> 00:51:10,110
[Écouter ça fait
ils ont plus froid.]

986
00:51:10,110 --> 00:51:19,519
Suk Jin et Jong Kook sont sortis
pour aller chercher du bois de chauffage pour leurs frères et sœurs.

987
00:51:19,519 --> 00:51:22,489
Bois de chauffage?

988
00:51:22,489 --> 00:51:24,320
Moi et Suk Jin ?

989
00:51:24,320 --> 00:51:26,590
Nous sommes au 21e siècle.
Où trouve-t-on du bois de chauffage ?

990
00:51:26,590 --> 00:51:29,159
Quel bois de chauffage, d'où ?

991
00:51:29,159 --> 00:51:31,699
Je dois le faire avec Suk Jin ?

992
00:51:31,699 --> 00:51:33,230
Cela me rend fou.
[Faites attention !]

993
00:51:33,230 --> 00:51:35,769
Où devons-nous aller ?

994
00:51:35,769 --> 00:51:37,769
Vont-ils vraiment obtenir du bois de chauffage ?

995
00:51:37,769 --> 00:51:39,769
Tu es mon bois de chauffage !

996
00:51:39,769 --> 00:51:41,940
Merci, Jae Suk.

997
00:51:41,940 --> 00:51:43,510
Lieu jaune!

998
00:51:43,510 --> 00:51:47,380
Suk Jin et Jong Kook ne sont jamais revenus.

999
00:51:47,380 --> 00:51:51,320
Alors Gary et Kwang Soo
je suis allé les chercher.

1000
00:51:51,320 --> 00:51:53,019
Pourquoi?
Nous n'avons pas besoin de les trouver.

1001
00:51:53,019 --> 00:51:54,889
Il n'est pas si important pour moi.

1002
00:51:54,889 --> 00:51:57,019
Nous passons enfin un moment paisible.

1003
00:51:57,019 --> 00:51:59,860
Attention, Calamar, Lieu jaune !

1004
00:51:59,860 --> 00:52:02,289
Nous sommes comme un ensemble de plats d'accompagnement ?

1005
00:52:02,289 --> 00:52:03,800
Ne m'appelle pas Pollack !

1006
00:52:03,800 --> 00:52:05,429
Je ne suis pas Squid non plus !

1007
00:52:08,570 --> 00:52:12,230
- De quelle mission s'agit-il ?
- Où devons-nous aller ?

1008
00:52:12,230 --> 00:52:14,440
Jong Kook !

1009
00:52:14,440 --> 00:52:16,309
Suk Jin !

1010
00:52:16,309 --> 00:52:19,010
Je pense que nous serons bientôt tous séparés.

1011
00:52:19,010 --> 00:52:21,510
Un à un, nous disparaissons...

1012
00:52:22,179 --> 00:52:24,780
[Anxieux]

1013
00:52:24,780 --> 00:52:29,090
Même Gary et Kwang Soo
n'est pas revenu.

1014
00:52:29,090 --> 00:52:33,789
Hee Jun et Si Wan sont allés les chercher.

1015
00:52:33,789 --> 00:52:36,429
- Quoi?
- Où va tout le monde ?

1016
00:52:37,190 --> 00:52:39,659
- Je vais les chercher.
- Revenez en un seul morceau !

1017
00:52:39,659 --> 00:52:42,429
- Nous les trouverons.
- Tu devrais revenir quoi qu'il arrive !

1018
00:52:42,429 --> 00:52:45,769
- Je reviendrai si je ne les trouve pas.
- Fais ça.

1019
00:52:47,570 --> 00:52:50,210
[Glisser]
Soyez prudent !

1020
00:52:51,139 --> 00:52:53,710
C'est un signe inquiétant.

1021
00:52:55,010 --> 00:52:57,050
Qui est parti avant nous ?

1022
00:52:57,050 --> 00:53:00,079
Kwang Soo, Jong Kook...

1023
00:53:00,079 --> 00:53:03,250
Gary et Suk Jin.

1024
00:53:03,250 --> 00:53:05,489
Où pourraient-ils être ?

1025
00:53:07,789 --> 00:53:09,630
Il fait froid!

1026
00:53:09,630 --> 00:53:11,360
Qu'est ce que c'est?

1027
00:53:13,900 --> 00:53:16,269
[Qu'est-ce que c'est ?]

1028
00:53:16,269 --> 00:53:19,750
[Ce sont les fées qui
nous a aidé à construire la maison...]

1029
00:53:19,750 --> 00:53:23,369
[Ils les emmènent ?]

1030
00:53:24,969 --> 00:53:27,739
[Où nous emmènes-tu ?]

1031
00:53:30,510 --> 00:53:32,610
Quoi ?

1032
00:53:32,610 --> 00:53:35,219
Pourquoi ne reviennent-ils pas ?

1033
00:53:35,219 --> 00:53:37,849
- Laisse-moi aller les chercher !
- Et nous ?

1034
00:53:37,849 --> 00:53:39,719
Et nous ?

1035
00:53:39,719 --> 00:53:41,860
Que se passe-t-il?

1036
00:53:41,860 --> 00:53:43,889
Où vas-tu?

1037
00:53:44,489 --> 00:53:46,530
On reste ici ?

1038
00:53:46,530 --> 00:53:48,800
Que sommes-nous censés faire ?

1039
00:53:48,800 --> 00:53:52,230
[Ils ont ouvert le livre
elle est partie.]

1040
00:53:52,230 --> 00:53:56,570
[La sorcière des glaces a emmené les garçons
qui cherchaient du bois de chauffage.]

1041
00:53:56,570 --> 00:53:59,570
[La sorcière les a emmenés ?]

1042
00:54:05,610 --> 00:54:07,710
Est-ce qu'elle nous a même attaché les pieds aussi ?

1043
00:54:08,679 --> 00:54:11,079
Où est ma famille ?

1044
00:54:11,079 --> 00:54:13,389
Je pensais que c'était un conte de fée !

1045
00:54:13,389 --> 00:54:16,059
Maintenant, c'est une version sombre
d'un conte de fée !

1046
00:54:16,860 --> 00:54:19,329
[bruit]

1047
00:54:19,329 --> 00:54:22,059
Qu'ai-je fait de mal ?
Il doit y avoir une raison...

1048
00:54:22,059 --> 00:54:23,900
[Si Wan analyse la situation.]

1049
00:54:23,900 --> 00:54:28,670
[Les six garçons sont attachés quelque part.]

1050
00:54:28,670 --> 00:54:32,239
[À ce moment-là...]

1051
00:54:35,210 --> 00:54:38,679
[Quelqu'un s'approche d'eux...]

1052
00:54:38,679 --> 00:54:40,710
[et enlève son cache-œil !]

1053
00:54:40,710 --> 00:54:42,550
[Attendez une minute...]

1054
00:54:42,550 --> 00:54:49,150
[est-ce un clown ?]

1055
00:54:51,659 --> 00:54:53,590
Que se passe-t-il ?

1056
00:54:54,530 --> 00:54:56,530
[Sans rien dire]

1057
00:54:56,530 --> 00:54:58,800
[les clowns dansent.]

1058
00:55:00,869 --> 00:55:02,869
Ce sont des clowns ?

1059
00:55:02,869 --> 00:55:06,670
Pourquoi doivent-ils aller si loin aujourd’hui ?

1060
00:55:07,739 --> 00:55:09,909
Que suis-je censé faire ?

1061
00:55:09,909 --> 00:55:12,139
[Où suis-je ?
Pourquoi suis-je attaché ?]

1062
00:55:12,139 --> 00:55:14,150
Ah Sung, nous devons les trouver, n'est-ce pas ?

1063
00:55:15,380 --> 00:55:17,920
[Ah Sung et Jae Suk, Ji Hyo et
Ha Ha cherchent leurs frères.]

1064
00:55:17,920 --> 00:55:21,190
Ah Sung, je pourrais aussi être emmené.
Essayez de les trouver tous.

1065
00:55:22,320 --> 00:55:25,719
[Je dois les trouver et
sauvez mes frères rapidement !]

1066
00:55:28,429 --> 00:55:31,300
C'est un peu effrayant ici.

1067
00:55:32,460 --> 00:55:37,300
[Elle passe par le
la serre de la sorcière et sort.]

1068
00:55:37,300 --> 00:55:39,000
[Hésiter]

1069
00:55:41,469 --> 00:55:44,210
[Homme masqué noir ?]

1070
00:55:44,809 --> 00:55:46,010
Ha Ha !

1071
00:55:46,010 --> 00:55:48,010
- Ha Ha !
- Qu'est-ce que c'est?

1072
00:55:48,010 --> 00:55:51,949
Des hommes masqués noirs se promènent.

1073
00:55:51,949 --> 00:55:53,820
Alors nous ne devons pas nous laisser prendre.

1074
00:55:53,820 --> 00:55:56,119
[S'ils se font attraper par les esprits sombres,
ils seront emprisonnés dans une prison de glace.]

1075
00:55:56,119 --> 00:55:58,590
Ha Ha, nous devons être prudents.
Voulez-vous rester ensemble ?

1076
00:55:58,590 --> 00:56:00,219
Restons ensemble.

1077
00:56:03,590 --> 00:56:05,329
Qu'est ce que c'est?

1078
00:56:05,329 --> 00:56:07,760
[Ah Sung a également trouvé les esprits sombres.]
Des gens bizarres se promènent.

1079
00:56:07,760 --> 00:56:09,099
Que se passe-t-il?

1080
00:56:09,099 --> 00:56:10,699
J'ai peur!

1081
00:56:11,769 --> 00:56:13,039
Sont-ils des maux ?

1082
00:56:13,039 --> 00:56:14,239
Que dois-je faire?

1083
00:56:15,199 --> 00:56:17,969
Attends une minute,
que fais-tu ?

1084
00:56:19,739 --> 00:56:21,110
Que se passe-t-il?

1085
00:56:21,840 --> 00:56:25,780
[Les clowns déplacent la table ?]

1086
00:56:26,820 --> 00:56:30,320
[Wraps de bœuf coréens]
Tu veux que je le mange ?

1087
00:56:30,320 --> 00:56:33,019
C'est du bœuf coréen ?

1088
00:56:33,590 --> 00:56:36,260
[Pas question, est-ce un
fête surprise pour moi ?]

1089
00:56:37,289 --> 00:56:40,400
Je suis attaché et tu fais un grill
de la viande devant moi ?

1090
00:56:41,500 --> 00:56:43,570
Que se passe-t-il?

1091
00:56:43,570 --> 00:56:45,469
Je ne sais pas.

1092
00:56:45,469 --> 00:56:48,039
[Grésiller, grésiller]

1093
00:56:49,000 --> 00:56:51,840
[Ses yeux bougent.]

1094
00:56:51,840 --> 00:56:54,179
[Désir]

1095
00:56:54,809 --> 00:56:58,309
[Qu'est-ce que c'est ?]
[Vont-ils me le donner si je le demande ?]

1096
00:56:58,309 --> 00:57:01,349
[Miam]

1097
00:57:05,690 --> 00:57:07,889
Le manger ?

1098
00:57:10,059 --> 00:57:12,559
[Miam, miam]

1099
00:57:14,760 --> 00:57:17,500
[Secouer, secouer]

1100
00:57:20,170 --> 00:57:22,469
[Miam, miam]

1101
00:57:23,739 --> 00:57:25,940
C'est délicieux !

1102
00:57:28,739 --> 00:57:30,610
En fait, ils m'ont donné !

1103
00:57:30,610 --> 00:57:32,550
Pourquoi?

1104
00:57:34,880 --> 00:57:37,579
[Ils déplacent la table ?]

1105
00:57:37,579 --> 00:57:39,119
Que fais-tu ?

1106
00:57:39,119 --> 00:57:41,449
Tu m'as donné un morceau de viande,
et puis...

1107
00:57:42,719 --> 00:57:44,289
[Mâcher, mâcher]

1108
00:57:45,090 --> 00:57:47,130
[La même chose se produit ici aussi.]

1109
00:57:48,559 --> 00:57:50,929
Je n'ai pas beaucoup mangé,
pourquoi tu le prends ?

1110
00:57:50,929 --> 00:57:52,800
[Pourquoi éloignent-ils la table ?]

1111
00:57:54,599 --> 00:57:57,099
Ça sent tellement bon !

1112
00:57:57,099 --> 00:57:58,369
[Mordre]

1113
00:57:59,409 --> 00:58:02,510
[C'est merveilleux !]

1114
00:58:03,409 --> 00:58:05,409
Puis-je avoir quelques tranches supplémentaires ?

1115
00:58:05,409 --> 00:58:08,280
Je l'ai seulement goûté, pourquoi tu le prends ?

1116
00:58:08,280 --> 00:58:10,650
Je ne veux pas m'arrêter !

1117
00:58:11,420 --> 00:58:14,050
C'est vraiment bien.
[Les clowns prennent place à table.]

1118
00:58:14,050 --> 00:58:16,460
Je veux en avoir un peu plus.

1119
00:58:18,360 --> 00:58:22,289
[Que se passe-t-il ici ?]

1120
00:58:23,659 --> 00:58:26,900
[Le jardin de la sorcière est
plein d'esprits sombres.]

1121
00:58:26,900 --> 00:58:32,199
[Ah Sung cherche
les étiquettes de nom avec diligence.]

1122
00:58:32,199 --> 00:58:34,639
Ne se sont-ils pas trop bien cachés ?

1123
00:58:35,340 --> 00:58:37,380
Nous devons d’abord trouver des étiquettes de nom, n’est-ce pas ?

1124
00:58:39,940 --> 00:58:43,280
Je l'ai trouvé !
[Elle a trouvé quelque chose !]

1125
00:58:44,079 --> 00:58:46,980
Incroyable !
C'était dans un sac en plastique !

1126
00:58:47,849 --> 00:58:50,489
[Qu'a-t-elle trouvé ?]

1127
00:58:51,659 --> 00:58:56,329
<i>Pour sauver vos frères, vous devez
rends leurs noms, yodel-ay-hee !</i>

1128
00:58:57,190 --> 00:59:03,530
<i>Dans le jardin de la sorcière, il y a une porte
cela peut vous renvoyer au village.</i>

1129
00:59:03,530 --> 00:59:08,809
<i>Avec vos frères, ouvrez la porte de la sorcière
porte et rentre chez toi, yodel-ay-hee !</i>

1130
00:59:08,809 --> 00:59:11,510
<i>La porte de la sorcière peut être
ouvert une seule fois.</i>

1131
00:59:11,510 --> 00:59:16,050
<i>Trouvez vos frères et ouvrez la porte
devant l'autre famille, yodel-ay-hee !</i>

1132
00:59:17,150 --> 00:59:21,420
<i>Dès que le genre
La Fée de l'Hiver a fini de parler.</i>

1133
00:59:21,420 --> 00:59:23,889
<i>Ji Hyo et Ah Sung sont partis
au jardin de la sorcière</i>

1134
00:59:23,889 --> 00:59:28,360
<i>pour sauver leurs frères perdus.</i>

1135
00:59:28,360 --> 00:59:34,360
<i>Vont-ils pouvoir s'échapper
du jardin de la sorcière ?</i>

1136
00:59:39,349 --> 00:59:41,739
[Quel est le prénom Ah Sung
va écrire sur l'étiquette du nom ?]

1137
00:59:41,739 --> 00:59:43,170
Salut Jun !

1138
00:59:43,170 --> 00:59:46,880
[Hee Jun a pris soin d'elle toute la journée !]

1139
00:59:46,880 --> 00:59:50,510
[Maintenant, elle doit trouver Hee Jun
et donnez-lui le badge.]

1140
00:59:51,349 --> 00:59:56,889
[Jae Suk recherche intensivement
pour les étiquettes de nom.]

1141
00:59:56,889 --> 00:59:58,820
[Où pourrait être le badge ?]

1142
00:59:58,820 --> 01:00:00,159
Qui es-tu ?

1143
01:00:00,719 --> 01:00:03,429
[Un groupe d'esprits sombres l'attaque !]

1144
01:00:03,429 --> 01:00:05,289
[Attends une minute, cette voix...]

1145
01:00:05,289 --> 01:00:07,530
[est quelque peu familier !]

1146
01:00:07,530 --> 01:00:11,369
[Attendez, c'est Yoon Hwa ?]

1147
01:00:11,369 --> 01:00:13,699
[Pourquoi rit-elle ici ?]

1148
01:00:15,800 --> 01:00:21,809
<i>Avec un visage de jeune fille naïve,
Yoon Hwa a souhaité la bienvenue aux membres.</i>

1149
01:00:24,849 --> 01:00:28,449
[Yoon Hwa était la sorcière des glaces !]

1150
01:00:29,280 --> 01:00:34,460
[Tout cela n'était qu'un piège
cette sorcière des glaces que Yoon Hwa a créée !]

1151
01:00:35,659 --> 01:00:37,159
Que dois-je faire ?

1152
01:00:37,159 --> 01:00:39,289
Je vais tous les éliminer !

1153
01:00:40,159 --> 01:00:41,460
Attrapez-le !

1154
01:00:44,869 --> 01:00:48,269
[Ça n'a pas de sens !]
Sorcière !

1155
01:00:48,269 --> 01:00:50,739
Pourquoi fais-tu ça ?

1156
01:00:50,739 --> 01:00:52,769
Esprits sombres, retournez-le.

1157
01:00:52,769 --> 01:00:56,079
Attends, sorcière...

1158
01:00:56,079 --> 01:00:58,610
[Elle contrôle tous les esprits sombres.]

1159
01:00:58,610 --> 01:01:00,949
Yoo Jae Suk !

1160
01:01:00,949 --> 01:01:02,750
Attendez!
[Déchirer]

1161
01:01:04,150 --> 01:01:07,019
[La sorcière des glaces a attaqué
Jae Suk de façon inattendue.]

1162
01:01:07,019 --> 01:01:11,159
[et Jae Suk est envoyé
dans la prison de glace.]

1163
01:01:12,559 --> 01:01:17,599
[Les garçons qui étaient
capturés par la sorcière sont...]

1164
01:01:19,159 --> 01:01:22,170
[Encore une fois, ils ramènent la table.]

1165
01:01:22,170 --> 01:01:24,039
Que font-ils ?

1166
01:01:25,070 --> 01:01:26,940
[Grésiller, grésiller]

1167
01:01:27,710 --> 01:01:30,510
[Miam]

1168
01:01:31,460 --> 01:01:34,179
[Ils lui ont donné une autre tranche de viande]

1169
01:01:34,750 --> 01:01:38,980
[et enlève la table.]

1170
01:01:38,980 --> 01:01:40,550
Vous l'enlevez encore ?

1171
01:01:40,550 --> 01:01:43,090
[Que se passe-t-il ?]

1172
01:01:43,090 --> 01:01:46,090
Organisons une fête de la viande !
[Hee Jun prend aussi la viande.]

1173
01:01:46,090 --> 01:01:50,190
Trempez-le dans l'huile de sésame et
donne-moi aussi des oignons nouveaux.

1174
01:01:53,500 --> 01:01:55,469
[Miam]

1175
01:01:57,070 --> 01:02:01,210
C'est insatiable, mais c'est délicieux.

1176
01:02:01,210 --> 01:02:04,070
Wow, c'est bien cuit.

1177
01:02:04,070 --> 01:02:07,179
Vous savez griller les viandes.
C'est encore rose à l'intérieur...

1178
01:02:07,179 --> 01:02:09,610
et l'extérieur est brun doré.

1179
01:02:09,610 --> 01:02:11,849
[Avec l'odeur du bœuf,
il oublie totalement la mission.]

1180
01:02:16,190 --> 01:02:17,849
Tellement bon !

1181
01:02:19,590 --> 01:02:22,289
Merci!
[Ils trempent une tranche de bœuf dans de l'huile de sésame.]

1182
01:02:22,289 --> 01:02:24,289
[Et donne-le à Gary.]

1183
01:02:24,289 --> 01:02:26,659
[Mordre !]

1184
01:02:30,769 --> 01:02:34,139
[Où vas-tu ?]

1185
01:02:34,969 --> 01:02:37,070
[Je veux manger un peu plus.]

1186
01:02:38,710 --> 01:02:43,349
[C'est aussi la fête avec Si Wan.]

1187
01:02:46,320 --> 01:02:50,789
A certains moments, ils déplacent la table.

1188
01:02:51,590 --> 01:02:53,920
Et griller les viandes.

1189
01:02:53,920 --> 01:02:56,760
[Alors...]

1190
01:02:56,760 --> 01:03:03,000
[le secret réside dans la viande.]

1191
01:03:04,929 --> 01:03:09,769
Je ne veux pas le manger.
Je suis tellement rassasié.

1192
01:03:09,769 --> 01:03:12,869
Je ne veux pas le manger.
[Plus de viande pour moi !]

1193
01:03:14,239 --> 01:03:16,510
[Clowns déprimés]

1194
01:03:17,280 --> 01:03:19,550
[Ils sont suspects.]

1195
01:03:23,019 --> 01:03:26,150
[Ils lui proposent la viande une fois de plus.]
Non, je ne veux pas.

1196
01:03:26,150 --> 01:03:27,920
Je suis trop rassasié.

1197
01:03:27,920 --> 01:03:31,360
J'ai trop mangé !
[Il a construit un mur autour de lui.]

1198
01:03:31,360 --> 01:03:32,730
J'ai mangé beaucoup de nourriture.

1199
01:03:33,929 --> 01:03:36,800
[Tout d'un coup,
les clowns quittent la pièce.]

1200
01:03:36,800 --> 01:03:39,699
[Que se passe-t-il ?]

1201
01:03:39,699 --> 01:03:42,599
[Et ils l’ont applaudi ?]

1202
01:03:44,409 --> 01:03:46,510
Ça y est !

1203
01:03:48,280 --> 01:03:49,510
[Déverrouiller]

1204
01:03:50,340 --> 01:03:52,079
C'est débloqué.

1205
01:03:52,079 --> 01:03:54,750
Merci beaucoup.
[Ils ont relâché la main gauche de Si Wan.]

1206
01:03:58,719 --> 01:04:02,719
Je dois résister.
Je ne devrais pas manger.

1207
01:04:05,059 --> 01:04:07,159
[Beau marron]

1208
01:04:08,960 --> 01:04:11,059
[Sa bouche est larmoyante.]
Wow, de la viande.

1209
01:04:12,170 --> 01:04:15,199
Puis-je réussir si je ne mange pas ?

1210
01:04:15,199 --> 01:04:17,039
Je ne veux pas.

1211
01:04:17,039 --> 01:04:20,010
[Peux-tu résister ?]

1212
01:04:20,010 --> 01:04:21,670
[Triste]

1213
01:04:21,670 --> 01:04:25,340
Je ne peux pas croire ça.
C'est de la première qualité !

1214
01:04:26,280 --> 01:04:30,079
[La tentation du bœuf coréen de première qualité !]

1215
01:04:30,880 --> 01:04:35,119
[Soupir]

1216
01:04:35,119 --> 01:04:37,989
Comment puis-je aller à l’encontre de mon instinct !

1217
01:04:39,019 --> 01:04:41,630
Suk Jin, il y a quelque chose
méfiant à ce sujet.

1218
01:04:41,630 --> 01:04:43,230
[Je sens juste la viande
lui fait perdre la raison.]

1219
01:04:43,230 --> 01:04:46,769
Dois-je juste manger une autre tranche ?

1220
01:04:46,769 --> 01:04:48,469
[Mordre]

1221
01:04:50,300 --> 01:04:53,570
[Bien sûr, ils enlèvent la table.]

1222
01:04:53,570 --> 01:04:59,539
Que faisons-nous aujourd'hui ?
[C'est sûr que la viande a bon goût.]

1223
01:05:03,420 --> 01:05:06,250
[Frère Sauterelle
est capturé dans la prison de glace.]

1224
01:05:07,050 --> 01:05:09,820
Jae Suk, je vais te sauver !

1225
01:05:09,820 --> 01:05:11,260
Ah chanté !

1226
01:05:12,260 --> 01:05:14,030
Avez-vous trouvé des étiquettes de nom ?

1227
01:05:14,030 --> 01:05:17,260
[Avec le badge qu'elle a trouvé,
elle va d'abord sauver Jae Suk.]

1228
01:05:17,260 --> 01:05:22,699
[Elle change le nom.]
[De Lee Hee Jun à Yoo Jae Suk]

1229
01:05:22,699 --> 01:05:24,869
Merci, Ah Sung.

1230
01:05:25,840 --> 01:05:28,909
[Jae Suk revient à la vie.]
Allons les trouver.

1231
01:05:28,909 --> 01:05:30,969
- Par ici.
- Où?

1232
01:05:30,969 --> 01:05:34,650
Fuyons vite d'ici.

1233
01:05:42,349 --> 01:05:45,389
[Blank Ji a trouvé un badge et un stylo.]

1234
01:05:45,389 --> 01:05:49,659
[Je vais sauver mes frères !]

1235
01:05:52,500 --> 01:05:58,070
[Ace a acquis deux noms
tags en un éclair.]

1236
01:06:02,440 --> 01:06:04,670
[Après que Si Wan ait passé la première étape...]

1237
01:06:04,670 --> 01:06:09,449
[ils montrent
quelque chose sur un PC de table.]

1238
01:06:16,650 --> 01:06:22,989
[C'est la "Chaîne du rire Skype"
pour essayer de ne pas rire, défi.]

1239
01:06:24,090 --> 01:06:30,230
[Pourquoi me montrent-ils ça maintenant ?]

1240
01:06:30,230 --> 01:06:36,440
[Dois-je rire avec
ou devrais-je résister ?]

1241
01:06:37,239 --> 01:06:42,380
[Au fur et à mesure que la chaîne continue,
ils rient plus fort.]

1242
01:06:49,550 --> 01:06:52,719
[Son nez bouge.
C'est difficile de ne pas rire...]

1243
01:06:54,920 --> 01:06:57,219
J'ai déjà vu ce genre de pièce.

1244
01:06:57,219 --> 01:06:59,989
Les clowns et la victime
s'amusent au début.

1245
01:06:59,989 --> 01:07:03,829
Ensuite, les clowns deviennent effrayants.
Cela me rappelle la pièce.

1246
01:07:03,829 --> 01:07:05,769
Je ne veux pas.
Vous pouvez l'avoir.

1247
01:07:05,769 --> 01:07:08,340
Si je le mange, alors
tout s'arrêtera à nouveau.

1248
01:07:08,340 --> 01:07:10,800
Arrête de manger, d'accord ?

1249
01:07:10,800 --> 01:07:12,570
Si Wan !

1250
01:07:13,570 --> 01:07:15,880
Où es-tu, Ah Sung ?

1251
01:07:15,880 --> 01:07:17,610
Jae Suk!

1252
01:07:18,780 --> 01:07:22,320
[Tentant]
Non, vous l'avez !

1253
01:07:22,320 --> 01:07:24,119
Je suis rassasié !

1254
01:07:25,019 --> 01:07:26,550
Je ne vais pas le manger !

1255
01:07:26,550 --> 01:07:28,590
Je ne le ferai pas.

1256
01:07:30,019 --> 01:07:34,960
[Gros nez a résisté cette fois.]

1257
01:07:34,960 --> 01:07:38,969
[Son bras gauche est libéré.]

1258
01:07:39,599 --> 01:07:41,400
Est-ce que vous le débloquez ?

1259
01:07:41,400 --> 01:07:46,710
[Ils peuvent passer la première étape si
ils résistent à la viande que proposent les clowns.]

1260
01:07:46,710 --> 01:07:48,869
Qu'est-ce que je viens de faire ?

1261
01:07:50,179 --> 01:07:52,710
Oh, je suis censé résister
qu'est-ce qu'ils me disent de faire ?

1262
01:07:53,780 --> 01:07:58,349
[Je dois être patient.]
C'est vraiment délicieux.

1263
01:07:58,349 --> 01:08:02,550
[Je dois résister.]

1264
01:08:07,260 --> 01:08:09,889
Ça me rend dingue !

1265
01:08:18,569 --> 01:08:22,510
[Kwang Soo y a résisté jusqu'à la fin,
son bras gauche est déverrouillé.]

1266
01:08:22,510 --> 01:08:24,479
La mission n'était pas de le manger ?

1267
01:08:24,479 --> 01:08:28,010
Était-ce la mission ?

1268
01:08:29,949 --> 01:08:32,750
Ils n'auraient pas donné
moi la viande sinon.

1269
01:08:34,649 --> 01:08:38,199
[Après avoir passé la première étape,
il reçoit aussi la tablette.]

1270
01:08:43,189 --> 01:08:46,829
[La même chaîne de rire.]

1271
01:08:47,630 --> 01:08:52,699
[Dès qu'il le regarde,
il rit fort.]

1272
01:08:59,109 --> 01:09:01,510
[Hee Jun regarde aussi le clip.]

1273
01:09:01,510 --> 01:09:03,949
[Il se met tout de suite à rire.]

1274
01:09:10,149 --> 01:09:13,590
[Suis-je censé rire ?]

1275
01:09:15,489 --> 01:09:18,260
[Sourire d'un papa]

1276
01:09:19,130 --> 01:09:21,600
[Visage droit]

1277
01:09:21,600 --> 01:09:25,569
Que se passe-t-il ?

1278
01:09:25,569 --> 01:09:27,109
Que fais-tu?

1279
01:09:28,340 --> 01:09:36,340
[Les deux frères sont
je mange toujours de la viande.]

1280
01:09:37,449 --> 01:09:41,550
[Ha Ha continue de chercher des tags de nom.]

1281
01:09:41,550 --> 01:09:44,949
[Il trouva Si Wan.]
Ha Ha !

1282
01:09:44,949 --> 01:09:48,109
Que faites-vous ici?

1283
01:09:48,109 --> 01:09:52,239
En ce moment, je dois regarder ça.
Je pense que je ne devrais pas rire.

1284
01:09:52,239 --> 01:09:55,949
[C'est suspect que
ils veulent que je rigole.]

1285
01:09:55,949 --> 01:09:58,350
- Je vais te donner un badge.
- Je serai libéré.

1286
01:09:58,350 --> 01:10:00,369
Pourquoi ça sent si bon ?

1287
01:10:00,369 --> 01:10:02,069
J'ai déjà été torturé avec de la viande.

1288
01:10:02,069 --> 01:10:04,710
Tu restes ici,
Je reviendrai avec un badge.

1289
01:10:06,270 --> 01:10:09,310
[Et la bataille avec lui-même.]

1290
01:10:10,310 --> 01:10:14,180
[Je ne rirai pas !]

1291
01:10:14,180 --> 01:10:18,149
[Déterminé]

1292
01:10:18,149 --> 01:10:21,119
[Son corps ne bouge pas du tout.]

1293
01:10:22,159 --> 01:10:25,390
[Je vais me battre et gagner.]

1294
01:10:25,390 --> 01:10:27,829
[Il est fort, comment peut-il ne pas rire ?]

1295
01:10:28,560 --> 01:10:30,130
[Le clip est presque terminé.]

1296
01:10:30,130 --> 01:10:31,819
[Il n'a pas bougé son visage jusqu'à la fin.]

1297
01:10:32,569 --> 01:10:34,659
[Et j'ai fini de regarder le clip.]

1298
01:10:35,539 --> 01:10:37,170
[Applaudissement]

1299
01:10:40,069 --> 01:10:42,609
Je l'ai fait.
[Si Wan passe la deuxième étape.]

1300
01:10:42,609 --> 01:10:45,329
[Ils lui déverrouillent la main droite.]

1301
01:10:48,479 --> 01:10:51,319
Puis-je rire maintenant ?
S'il vous plaît, montrez-le-moi à nouveau.

1302
01:10:51,319 --> 01:10:52,859
Sérieusement...

1303
01:10:53,819 --> 01:10:57,420
[Le vieil homme avec yo yo yo rit
est le moment critique.]

1304
01:11:00,460 --> 01:11:04,770
C'était vraiment dangereux.
J'ai presque ri.

1305
01:11:04,770 --> 01:11:07,369
Maintenant, je peux rire.

1306
01:11:07,369 --> 01:11:09,800
Ce vieil homme...
comment peut-il rire comme ça ?

1307
01:11:09,800 --> 01:11:11,770
Les clowns sont de retour.

1308
01:11:11,770 --> 01:11:13,909
[Les clowns entrent à nouveau.]

1309
01:11:13,909 --> 01:11:17,600
[Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?]

1310
01:11:21,050 --> 01:11:22,310
[Laisser tomber]

1311
01:11:23,109 --> 01:11:29,109
[Quoi ?]
[Ciseaux ?]

1312
01:11:32,329 --> 01:11:34,109
Ils m'ont donné des ciseaux.

1313
01:11:34,109 --> 01:11:40,199
[Avec les ciseaux, je peux facilement
j'ai coupé la corde autour de mes pieds.]

1314
01:11:42,069 --> 01:11:47,300
Ils veulent que je coupe la corde.
Ils sont même partis.

1315
01:11:48,739 --> 01:11:52,680
Ensuite, je résisterai jusqu'à ce qu'ils reviennent.

1316
01:11:53,510 --> 01:11:57,380
[Se débarrasser de la tentation]

1317
01:11:58,319 --> 01:12:04,189
[Ça ne sera pas si simple.]

1318
01:12:05,819 --> 01:12:09,029
Si Wan, je vais te sauver !

1319
01:12:09,029 --> 01:12:12,560
[Faites-moi confiance !]

1320
01:12:13,199 --> 01:12:14,600
D'accord !

1321
01:12:15,500 --> 01:12:18,399
[Haroro a trouvé un badge !]

1322
01:12:18,399 --> 01:12:22,039
Je vais le garder ici,
au cas où je me ferais prendre.

1323
01:12:22,039 --> 01:12:25,140
Je l'utiliserai pour moi si mon chat est attrapé,
sinon je peux le sauver.

1324
01:12:25,140 --> 01:12:26,140
D'accord!

1325
01:12:27,039 --> 01:12:29,779
[Les clowns sont de retour.]

1326
01:12:29,779 --> 01:12:33,220
[J'ai encore résisté cette fois.]

1327
01:12:35,180 --> 01:12:40,399
[Hein ?
Il est toujours à égalité ?]

1328
01:12:40,399 --> 01:12:43,989
[Je me demande si le défi
je n'ai pas résisté ?]

1329
01:12:47,630 --> 01:12:50,600
[Ils lui donnent un autre ciseau.]

1330
01:12:50,600 --> 01:12:54,039
[Dois-je le couper ?]

1331
01:12:56,000 --> 01:13:00,340
[Les clowns repartent.]

1332
01:13:01,810 --> 01:13:04,350
Laissez-moi essayer encore une fois.

1333
01:13:06,409 --> 01:13:10,420
S'ils apportent d'autres ciseaux,
alors je m'enfuirai cette fois.

1334
01:13:12,720 --> 01:13:16,520
[Résistez à la tentation des ciseaux !]
[Il les donne à VJ.]

1335
01:13:19,130 --> 01:13:21,619
[Et il fait comme si de rien n'était.]

1336
01:13:21,619 --> 01:13:23,659
[Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?]

1337
01:13:28,270 --> 01:13:31,109
[Ils lui donnent un autre ciseau.]

1338
01:13:32,069 --> 01:13:35,710
[Que veux-tu que je fasse maintenant ?]

1339
01:13:35,710 --> 01:13:38,409
[Dois-je vraiment couper la corde ?]

1340
01:13:39,279 --> 01:13:41,659
[Poli]

1341
01:13:41,659 --> 01:13:44,050
[Les clowns repartent.]

1342
01:13:48,960 --> 01:13:52,060
Ils m'ont dit de le couper,
donc je vais le couper maintenant.

1343
01:13:52,060 --> 01:13:54,689
[Coupe, coupe]

1344
01:14:00,800 --> 01:14:04,600
[Perplexe]

1345
01:14:04,600 --> 01:14:07,199
[Est-ce que je l'ai réussi ?]

1346
01:14:08,069 --> 01:14:13,460
[Il a franchi les trois étapes.]
[Je suis Si Wan s'échappe avec succès !]

1347
01:14:13,460 --> 01:14:15,970
Donc, ils étaient vraiment
me donner les ciseaux ?

1348
01:14:15,970 --> 01:14:18,930
Tu m'attaches et tu me donnes des ciseaux ?

1349
01:14:20,050 --> 01:14:24,090
Je suis libéré.
Merci quand même.

1350
01:14:24,090 --> 01:14:27,359
J'ai risqué ma vie pour ça.

1351
01:14:27,359 --> 01:14:30,630
[Ta-da !]

1352
01:14:30,630 --> 01:14:33,529
Tu sais que je ne donne pas
cela à d'autres personnes.

1353
01:14:33,529 --> 01:14:36,430
Selon ma personnalité,
Je suis censé le garder pour moi.

1354
01:14:37,069 --> 01:14:39,539
Mais tu es dans la série
après un moment.

1355
01:14:39,539 --> 01:14:42,039
Tu me connais, n'est-ce pas ?

1356
01:14:42,039 --> 01:14:44,000
Ha Ha.
[Touché]

1357
01:14:44,000 --> 01:14:46,840
Parmi tous les invités de Running Man
histoire, vous êtes le seul "Race Starter".

1358
01:14:46,840 --> 01:14:49,350
N'oublie pas ça, d'accord ?

1359
01:14:49,350 --> 01:14:52,279
Je te le donne !

1360
01:14:52,279 --> 01:14:55,109
Je mourrai après avoir éliminé deux membres.

1361
01:14:55,890 --> 01:14:57,920
Au moins deux !

1362
01:14:57,920 --> 01:15:00,949
[Je suis Si Wan]

1363
01:15:02,760 --> 01:15:05,109
[C'est la malédiction de la sorcière.]

1364
01:15:05,109 --> 01:15:08,199
Je ne peux pas croire, je,
donne ça à quelqu'un d'autre.

1365
01:15:08,829 --> 01:15:11,329
Allons-y!
[Il a rompu le charme.]

1366
01:15:12,899 --> 01:15:15,609
- Tu devrais le montrer aujourd'hui !
- Allons-y.

1367
01:15:20,939 --> 01:15:25,859
[Ces deux garçons prennent un repas.]

1368
01:15:27,319 --> 01:15:30,369
[Les clowns sont toujours tentants
Jong Kook avec de la viande.]

1369
01:15:30,369 --> 01:15:34,760
Je ne veux pas le manger.
Je ne sais pas.

1370
01:15:34,760 --> 01:15:36,909
Je ne vais pas le manger.

1371
01:15:36,909 --> 01:15:38,619
Je ne veux pas.

1372
01:15:38,619 --> 01:15:41,829
Je t'ai dit que je ne le ferais pas.
Je n'en peux plus.

1373
01:15:42,729 --> 01:15:46,529
[Ils libèrent
La main gauche de Jong Kook.]

1374
01:15:46,529 --> 01:15:48,619
[C'est ça ?]

1375
01:15:48,619 --> 01:15:49,619
Que se passe-t-il ?

1376
01:15:52,130 --> 01:15:54,149
Ils me débloquent parce que
Je n'ai pas mangé de viande ?

1377
01:15:58,130 --> 01:16:03,640
[Et la chaîne du rire !]

1378
01:16:03,640 --> 01:16:05,890
[Rire]

1379
01:16:08,659 --> 01:16:12,329
[Rire]

1380
01:16:14,699 --> 01:16:16,560
[Partir]

1381
01:16:17,600 --> 01:16:19,670
[Visage droit]
Quoi ?

1382
01:16:20,369 --> 01:16:25,529
[Secouer, secouer]

1383
01:16:25,529 --> 01:16:29,439
Je ne ferai pas ce que tu veux que je fasse.

1384
01:16:29,439 --> 01:16:31,010
Je ne le ferai pas.

1385
01:16:33,579 --> 01:16:38,720
C'est exact!
[Son bras droit est également libéré.]

1386
01:16:39,460 --> 01:16:43,149
D'accord, bien !
Je dois déverrouiller uniquement les jambes.

1387
01:16:44,260 --> 01:16:48,350
[Les ciseaux sont apparus.]

1388
01:16:48,350 --> 01:16:51,800
Tu veux que je le coupe et que je m'enfuie ?

1389
01:16:52,600 --> 01:16:55,279
[Saisir]

1390
01:16:55,279 --> 01:16:59,149
[Coupe]

1391
01:16:59,149 --> 01:17:01,170
C'est ça ?

1392
01:17:01,170 --> 01:17:04,039
Tout est fait, n'est-ce pas ?
Je peux partir.

1393
01:17:04,039 --> 01:17:05,074
C'est ça ?

1394
01:17:05,074 --> 01:17:06,109
[Gros nez dégagé
la troisième étape facilement.]

1395
01:17:06,109 --> 01:17:08,039
[Le gros nez s'échappe !]

1396
01:17:08,039 --> 01:17:09,949
C'était ça !

1397
01:17:11,619 --> 01:17:15,479
[Hee Jun a passé la deuxième étape.]

1398
01:17:15,479 --> 01:17:22,159
[Il lui reste aussi des ciseaux.]

1399
01:17:24,829 --> 01:17:27,680
Si je le dis simplement...

1400
01:17:27,680 --> 01:17:31,880
Je dois le couper.

1401
01:17:31,880 --> 01:17:35,949
[Est-ce que c'est ça ?]

1402
01:17:35,949 --> 01:17:41,350
[Hésiter, hésiter]

1403
01:17:44,779 --> 01:17:47,329
Cela ne peut pas être aussi simple.

1404
01:17:49,479 --> 01:17:51,560
[Couper]

1405
01:17:52,289 --> 01:17:54,770
[Il coupe un brin et hésite.]

1406
01:17:54,770 --> 01:17:57,710
[Je vais juste le faire.]

1407
01:17:57,710 --> 01:18:02,069
[Le douteux Hee Jun
s'échappe avec succès !]

1408
01:18:02,069 --> 01:18:03,680
J'ai terminé toutes les missions !

1409
01:18:03,680 --> 01:18:05,529
Puis-je partir d'ici ?

1410
01:18:06,239 --> 01:18:08,350
Merci pour votre travail acharné!

1411
01:18:08,350 --> 01:18:11,550
Running Man est amusant !

1412
01:18:14,850 --> 01:18:17,659
Salut Jun !

1413
01:18:17,659 --> 01:18:19,600
[Il rencontre Ah Sung dès qu'il est sorti.]
Où es-tu ?

1414
01:18:19,600 --> 01:18:21,420
- Je viens de m'échapper.
- Vous l'avez fait ?

1415
01:18:21,420 --> 01:18:23,479
Nous devons trouver Gary.

1416
01:18:23,479 --> 01:18:26,079
[S'ils trouvent Gary, ils peuvent
échapper au jardin de la sorcière.]

1417
01:18:26,079 --> 01:18:28,310
La viande était vraiment bonne.

1418
01:18:28,310 --> 01:18:31,279
Je peux manger de la viande trois fois par jour.

1419
01:18:33,239 --> 01:18:36,800
Jong Kook accomplit sa mission.

1420
01:18:36,800 --> 01:18:39,859
J'ai mal compris la mission.
Ce n'était pas drôle.

1421
01:18:40,539 --> 01:18:42,670
Je pensais que je devais rire.

1422
01:18:42,670 --> 01:18:44,609
Jong Kook, nous devons trouver Kwang Soo.

1423
01:18:44,609 --> 01:18:46,180
Nous savons où se trouve la porte secrète.

1424
01:18:46,180 --> 01:18:48,180
Avez-vous trouvé mon badge ?

1425
01:18:48,180 --> 01:18:50,550
Nous avons deux étiquettes de nom.

1426
01:18:53,149 --> 01:18:56,079
Succès!
[Il a réussi la mission facilement.]

1427
01:18:56,079 --> 01:18:58,420
- Où pourrait être Kwang Soo ?
- Je ne le trouve pas.

1428
01:18:58,420 --> 01:19:01,159
[Coupe, coupe]

1429
01:19:01,159 --> 01:19:02,560
Vous n'avez même pas fait une pause !

1430
01:19:02,560 --> 01:19:05,949
D'accord!
[Jong Kook franchit la troisième étape.]

1431
01:19:05,949 --> 01:19:08,239
Je n'arrivais pas à comprendre.

1432
01:19:08,930 --> 01:19:10,899
Nous devons trouver Kwang Soo.
Nous sommes prêts autrement.

1433
01:19:10,899 --> 01:19:13,800
Nous avons deux étiquettes de nom.

1434
01:19:13,800 --> 01:19:16,399
Le truc c'est que c'est impossible
pour trouver Kwang Soo.

1435
01:19:16,399 --> 01:19:17,880
Où pourrait être Kwang Soo ?

1436
01:19:17,880 --> 01:19:19,970
Je me demande si Kwang Soo
quelque chose ne va pas ?

1437
01:19:21,739 --> 01:19:24,979
[Je ne vais pas rire cette fois !]

1438
01:19:27,020 --> 01:19:31,590
[Rempli de larmes]

1439
01:19:33,050 --> 01:19:34,640
Étais-je vraiment censé pleurer ?

1440
01:19:34,640 --> 01:19:37,159
[Tu n'avais pas besoin de pleurer...]

1441
01:19:37,159 --> 01:19:38,189
Ai-je réussi ?

1442
01:19:38,189 --> 01:19:40,170
[Enfin, Kwang Soo
passe la deuxième étape.]

1443
01:19:43,100 --> 01:19:46,199
[Les ciseaux apparaissent.]

1444
01:19:49,470 --> 01:19:54,039
Etes-vous sûr ?

1445
01:19:54,039 --> 01:19:58,149
[Coupe, coupe]

1446
01:19:59,710 --> 01:20:01,199
[Dans un moment comme celui-ci,
être simple aide.]

1447
01:20:01,199 --> 01:20:02,680
Je l'ai coupé !

1448
01:20:04,020 --> 01:20:05,819
Je vais partir maintenant.

1449
01:20:05,819 --> 01:20:09,560
[Gary est le seul à ne pas pouvoir
échapper à la salle de tentation.]

1450
01:20:10,369 --> 01:20:14,090
[Ah Sung et Hee Jun
recherchent des badges de nom.]

1451
01:20:17,229 --> 01:20:19,170
Où cela pourrait-il être ?

1452
01:20:19,970 --> 01:20:21,600
C'est juste ici.

1453
01:20:21,600 --> 01:20:24,199
[Hee Jun en a trouvé un.]
Je peux écrire dessus !

1454
01:20:24,199 --> 01:20:27,369
[Lee Hee juin]

1455
01:20:30,710 --> 01:20:35,180
[Frère Hee Jun revient à la vie.]

1456
01:20:37,850 --> 01:20:40,850
Kwang-Soo !
Viens par ici !

1457
01:20:40,850 --> 01:20:43,279
La sorcière est derrière moi !

1458
01:20:43,279 --> 01:20:45,930
- Tu veux dire la sorcière ?
- Elle est juste là.

1459
01:20:45,930 --> 01:20:48,479
- Quand avez-vous été libéré ?
- Je n'ai pas trouvé mon badge.

1460
01:20:49,930 --> 01:20:53,399
- Nous sommes tous réunis !
- Mais je n'ai pas mon badge.

1461
01:20:53,399 --> 01:20:55,770
Nous l'avons.

1462
01:20:55,770 --> 01:20:57,609
Où l'as-tu eu ?

1463
01:20:57,609 --> 01:21:00,880
[Kwang Soo reçoit son badge.]

1464
01:21:00,880 --> 01:21:02,840
[Tout ce qu'ils ont à faire c'est
être à la porte secrète.]

1465
01:21:02,840 --> 01:21:04,729
Je connais le chemin vers la porte,
Je vais ouvrir la voie.

1466
01:21:04,729 --> 01:21:09,010
Et Si Wan aussi.
Nous ne devrions pas nous laisser prendre.

1467
01:21:09,010 --> 01:21:11,310
[La navigation vide est dans
mode turbo maximum.]

1468
01:21:12,680 --> 01:21:15,199
[Finalement, Gary s'est échappé.]
Jae Suk!

1469
01:21:15,199 --> 01:21:16,390
Gary, as-tu trouvé un badge ?

1470
01:21:16,390 --> 01:21:18,510
- Dois-je le faire ?
- Où étais-tu pendant tout ce temps ?

1471
01:21:18,510 --> 01:21:19,760
Il faut relancer rapidement.

1472
01:21:19,760 --> 01:21:21,350
- Réanimer qui ?
- Toi.

1473
01:21:22,229 --> 01:21:24,949
[Il est toujours confus.]
Qu'est-ce que tu as ?

1474
01:21:24,949 --> 01:21:26,600
- Dois-je retrouver mon badge ?
- Oui.

1475
01:21:26,600 --> 01:21:30,109
- Comment as-tu compris ?
- Je n'arrêtais pas de te chercher.

1476
01:21:30,109 --> 01:21:33,069
- Vous l'avez fait ?
- Où étais-tu pendant tout ce temps ?

1477
01:21:33,840 --> 01:21:36,550
[Il donne à Gary un nouveau badge.]
Il ne faut pas se faire prendre !

1478
01:21:37,680 --> 01:21:42,109
Tout le monde doit venir à cette porte,
pour que nous puissions nous échapper.

1479
01:21:42,109 --> 01:21:43,109
Je vois.

1480
01:21:43,109 --> 01:21:44,239
Sois prudent.

1481
01:22:03,420 --> 01:22:05,750
J'aurais dû manger plus de viande.

1482
01:22:06,869 --> 01:22:08,310
[À ce moment-là !]

1483
01:22:08,310 --> 01:22:09,409
Gary !

1484
01:22:09,409 --> 01:22:12,310
[Qui est-elle ?]

1485
01:22:12,310 --> 01:22:14,170
Où étais-tu ?

1486
01:22:14,170 --> 01:22:15,659
- Je n'arrêtais pas de te chercher.
- Moi?

1487
01:22:15,659 --> 01:22:17,949
- Pourquoi?
- Comment ça, pourquoi.

1488
01:22:17,949 --> 01:22:20,420
Pour déchirer votre badge !

1489
01:22:20,420 --> 01:22:24,039
[Attrapez Gary !]
Attrapez-le !

1490
01:22:24,039 --> 01:22:27,619
[Dans le jardin de la sorcière, il y a
il ne peut rien faire de plus.]

1491
01:22:28,350 --> 01:22:30,890
Je ne veux pas !
Pourquoi moi ?

1492
01:22:30,890 --> 01:22:32,260
[Déchirer]

1493
01:22:32,960 --> 01:22:35,229
Je l'ai fait !
[Mais je viens de recevoir mon badge...]

1494
01:22:35,800 --> 01:22:37,199
[À ce moment-là]

1495
01:22:37,199 --> 01:22:40,069
[son sauveur Ah Sung apparaît.]
Je vais te sauver, Gary !

1496
01:22:40,939 --> 01:22:42,140
Attends, attends !

1497
01:22:42,140 --> 01:22:44,840
[Comment oses-tu !]

1498
01:22:46,039 --> 01:22:49,930
[Ah Sung est venue sauver son frère,
mais elle est évincée en un éclair.]

1499
01:22:49,930 --> 01:22:52,380
[Je suis désolé, Ah Sung...]
Elle a été déchirée par un badge !

1500
01:22:53,649 --> 01:22:55,949
Elle l'a fait ?
[Mais elle est prête à renaître.]

1501
01:22:59,149 --> 01:23:02,619
[Elle allait écrire le nom de Gary,
mais elle écrit son nom.]

1502
01:23:02,619 --> 01:23:04,689
Tu peux le mettre sur mon dos ?

1503
01:23:05,359 --> 01:23:08,350
[Allez Ah Sung]

1504
01:23:08,350 --> 01:23:12,199
[Je suis désolé, Gary !]

1505
01:23:12,199 --> 01:23:16,060
[Je reviendrai avec un badge nominatif !]

1506
01:23:16,060 --> 01:23:17,140
C'était effrayant !

1507
01:23:17,840 --> 01:23:22,279
[La famille de Ji Hyo regardait le
situation et commence à courir.]

1508
01:23:23,880 --> 01:23:26,380
Je suis ici.
Libérez-moi !

1509
01:23:26,380 --> 01:23:29,479
-Kwang Soo !
- Où est le chemin ?

1510
01:23:30,579 --> 01:23:33,420
Les voilà !
Il faut les évincer !

1511
01:23:34,020 --> 01:23:37,119
L’autre équipe peut déchirer nos badges !
Nous devons être prudents !

1512
01:23:37,119 --> 01:23:41,220
Que fais-tu?
[Nous ne pouvons pas les laisser partir !]

1513
01:23:41,220 --> 01:23:46,130
[Empêchez-les de s'échapper !]
Ils ont dû se rassembler !

1514
01:23:47,510 --> 01:23:49,170
Déchirez leurs badges !

1515
01:23:50,000 --> 01:23:52,930
[Kwang Soo est attrapé !]

1516
01:23:52,930 --> 01:23:54,409
[Déchirer]

1517
01:23:55,239 --> 01:23:59,199
[Jae Suk a évincé Kwang Soo.]

1518
01:23:59,199 --> 01:24:02,079
Viens ici.
Vous avez déchiré son badge ?

1519
01:24:02,079 --> 01:24:04,050
Je pensais que seule la sorcière pouvait me vaincre !

1520
01:24:04,050 --> 01:24:05,149
Non, ce n'est pas le cas.

1521
01:24:05,770 --> 01:24:08,600
[Un membre de chaque famille
est capturé dans une prison de glace.]

1522
01:24:08,600 --> 01:24:10,930
- Dépêchez-vous et trouvez...
-Jong Kook !

1523
01:24:10,930 --> 01:24:12,800
Ta-da !

1524
01:24:12,800 --> 01:24:15,630
[Est-ce un badge nominatif ?]

1525
01:24:17,430 --> 01:24:21,729
[Ha Ha a trouvé un autre tag de nom
juste avant leur départ.]

1526
01:24:21,729 --> 01:24:27,479
[Il l'a caché au cas où...]

1527
01:24:27,479 --> 01:24:32,140
[Au moment critique,
cela devient l’as dans le trou.]

1528
01:24:32,140 --> 01:24:34,239
- Nous l'avons ?
- Oui, nous le faisons !

1529
01:24:34,239 --> 01:24:35,770
J'en ai trouvé un autre !

1530
01:24:35,770 --> 01:24:38,130
Écrivez vite son nom !

1531
01:24:38,130 --> 01:24:42,909
[Ils peuvent s'échapper
dès que Kwang Soo ressuscite.]

1532
01:24:42,909 --> 01:24:44,420
Viens par ici !

1533
01:24:44,420 --> 01:24:46,060
[Kwang Soo revient à la vie.]

1534
01:24:46,060 --> 01:24:49,090
- Ferme sa gueule !
- Jae Suk !

1535
01:24:50,060 --> 01:24:52,930
[Certainement pas...]

1536
01:24:52,930 --> 01:24:55,869
[Vont-ils s'échapper comme ça ?]

1537
01:24:58,000 --> 01:25:00,840
[C'est parti !]

1538
01:25:01,939 --> 01:25:04,779
[La famille de Ji Hyo s'échappe avec succès !]

1539
01:25:06,079 --> 01:25:10,930
<i>Les cinq frères et sœurs sont retournés à
Running Man Village où le soleil brille</i>

1540
01:25:10,930 --> 01:25:14,319
<i>et a vécu heureux pour toujours.</i>

1541
01:25:14,319 --> 01:25:17,460
<i>Où pourrait être la famille d'Ah Sung ?</i>

1542
01:25:18,149 --> 01:25:21,619
Merci beaucoup à tous !
A bientôt !

1543
01:25:21,619 --> 01:25:23,430
Merci, Ah Sung!

1544
01:25:23,430 --> 01:25:26,829
- Hee Jun aussi.
- Je me suis tellement amusé aujourd'hui.

1545
01:25:26,829 --> 01:25:29,569
[Ah Sung et Hee Jun dévoués
eux-mêmes pour rendre le spectacle amusant.]

1546
01:25:29,569 --> 01:25:31,930
Félicitons
Le mariage de Hee Jun en avance.

1547
01:25:31,930 --> 01:25:33,939
[Il va se marier au printemps.]

1548
01:25:33,939 --> 01:25:36,970
À Hye Jung.
(Modèle Lee Hey Jung)

1549
01:25:36,970 --> 01:25:40,239
Finalement, j'ai remporté la victoire aujourd'hui.

1550
01:25:40,239 --> 01:25:43,649
Mais le problème est que...
Je n’ai encore éliminé aucune balise de nom.

1551
01:25:43,649 --> 01:25:47,050
- Tu devrais revenir alors.
- Oui, je veux revenir.

1552
01:25:47,050 --> 01:25:50,189
Je veux jouer le nom
jeu de tag la prochaine fois.

1553
01:25:51,529 --> 01:25:54,659
Depuis le matin,
elle a filmé par temps froid.

1554
01:25:54,659 --> 01:26:00,840
- Double jeu de rôle !
- Merci pour votre travail !

1555
01:26:00,840 --> 01:26:04,130
L'équipe bleue gagne !

1556
01:26:04,130 --> 01:26:08,109
[Gagner ou perdre, nous avons tous eu
un si bon moment.]

1557
01:26:08,109 --> 01:26:11,539
<i>[Des ballons de football tombent du ciel.]</i>

1558
01:26:11,539 --> 01:26:14,220
<i>[Sept balles, sept missions.]</i>

1559
01:26:14,220 --> 01:26:15,619
<i>[Et une invitation ?]</i>

1560
01:26:15,619 --> 01:26:19,250
<i>[Running Man se rend à Shanghai, en Chine !]</i>

1561
01:26:19,250 --> 01:26:21,680
<i>[De nombreux visages familiers
les attendent.]</i>

1562
01:26:22,279 --> 01:26:23,550
<i>[Parc Ji Sung]</i>

1563
01:26:23,550 --> 01:26:25,409
<i>[Chanson Joong Ki]</i>

1564
01:26:25,409 --> 01:26:27,250
<i>[Jung Il Woo]</i>

1565
01:26:27,250 --> 01:26:28,960
<i>[La mission commence comme
dès qu'ils se réveillent !]</i>

1566
01:26:28,960 --> 01:26:31,439
<i>[Protéger le ballon de football dans le
la chambre d'hôtel crée un chahut !]</i>

1567
01:26:31,439 --> 01:26:35,130
<i>[La vraie mission avec
le ballon de football démarre.]</i>

1568
01:26:35,130 --> 01:26:36,689
<i>Je l'ai déchiré en premier !</i>

1569
01:26:36,689 --> 01:26:38,930
<i>[Et une occasion en or de marquer !]</i>

1570
01:26:38,930 --> 01:26:42,069
<i>[Vont-ils marquer avec succès pour le
première fois dans l'histoire de Running Man ?]</i>

1571
01:26:42,069 --> 01:26:43,300
<i>[FC Running Man à Shanghai]</i>

1572
01:26:43,300 --> 01:26:44,998
Sous-titres par DramaFever