Original subtitles

Mul ei ole sõjasse usku. See ei lahenda midagi.

Sõda tähendab kurjust.

See on mõistusevastane ja ajaloost on teada,

et sõda toob kaasa uued sõjad, suuremad sõjaväed.

Ja mina peaksin astuma sõjaväkke?

Et õppida tapma? See on ju tapmise õppetund.

Mina olen siin, sest ma keeldun sellest õppetunnist.

Suur tänu, härra Beale. Väga sõnaosav kõne.

Te olete vist ka kirjanikuna tuntud? - Jah.

Paraku ei tulnud me teie kirjanduslikku annet hindama.

Kui te leiate pommitamisel vigastatud lapse,

mida te siis teete? - Vabandust?

See on lihtne küsimus. Te leiate vigastatud tüdruku.

Kas te aitate teda? - Loomulikult.

Kuigi te annate sõjas oma panuse? - See pole sama.

Kas te täidate pimendamiseeskirju? - Jah.

Moraalseid vastuväiteid pole? - Ei, miks peaks olema?

Te väidate, et olete sõja vastu.

Aga tundub, et vaid mõne aspekti vastu. - Pole tõsi.

Üks hetk, härra Beale.

Me ei pea teie puhul moraalset keeldumist õigustatuks.

Teie avaldus on tagasi lükatud. - Te ei kuulanud ühtegi sõna.

Härra Beale... - Teil oli otsus juba tehtud. See on paroodia!

Vaikige ometi! - Ei! Mind tuleb ära kuulata!

Nüüd aitab! - Ma ei tunnista selle kohtu võimu.

Viige ta ära. - Seda ma püüangi selgitada.

Isegi kui riik sõdib, on üksikisikul valikuvabadus. - Vahistage see mees.

Mind peab ära kuulama! - David!

Väeteenistusest keelduja Beale. Vahistatud korrarikkumise eest.

Või keelduja? Sinusugustele on meil eriline vastuvõtt.

Minu vend sai Dunkerquei all haavata, paljud said surma.

Olnuks nad sinusugused, oleks Hitler juba siin.

Ma tahaks oma abikaasat näha. - Proua...

Beale. - Ta on teie arestikambris.

Seda küll, kuid meil on kindlad külastusajad.

Hakkasin just koju minema, muidu ma viiks teid ise sinna.

Temaga on kõik korras. Tulge parem homme hommikul.

Põrgu päralt!

Seersant Ferris!

FOYLEI SÕDA

Mul läheb siin aega. Oota mind jaoskonnas. - Hästi.

Meil on täna vabatahtlike kaitseõppused. Me teeme seda siin.

Aga mitte pikalt. - Oota mind siin.

Tere päevast, Foyle. - Tere.

3. osa Tapmise õppetund.

Härra Foyle, ma ei ole nõus.

Hastings on esimese järgu ristumispunkt.

Sakslaste sissetungi korral peame nädala vastu pidama.

Seda küll. - Mul on 200 vabatahtlikku.

Kas ma ei peakski neile ütlema, mida neilt oodatakse?

Mitte seda. Ei maksa ülearu üksikasjalik olla.

Võime valmistuda halvimaks, maalimata väga elavat pilti.

Ma ei ole paraku nõus. - Me ei tohi paanikat külvata.

Raudteejaamad, takistused, teeviidad võetakse maha.

Igaüks saab ju aru, et midagi on teoksil.

Aga ei maksa otsesõnu öelda. Ma olen Foyleiga nõus.

Kell on juba palju ja kõik on läbi arutatud.

Kuidas arvad.

Vaatame, mis siin on.

Raymond Brooks on tubli mees, aga ta tunneb end tõrjutuna.

Eelmine kord sõdis ta Prantsusmaal, pälvis Ypresi eest medali.

Nende kangelastega on see häda. Nad tahavad ka seda sõda võita.

Väga hea töö.

Lahkuge nüüd siit.

Mis siin toimub? - Brooks harjutab gaasirünnakut.

Kohtus näeme siis. Head päeva.

Kui kauaks ta jääb? - Ma ei tea. Mina lähen koju.

Mida on kaitsekomiteel nii palju arutada? - Kaitset.

Sakslased võiks juba sisse tungida, saaks vähemalt teed.

Ma hakkasin koju minema. - Mine peale. Head õhtut. Sa oled ikka siin?

Te palusite oodata. - Tõesti? Võtan midagi kabinetist, siis lähme õhtule.

Christopher, kas homne on jõus? - Jah, 11.30.

Veel üks komitee? - Golf.

Kas ma viin teid koju? - Ei, ma ei taha üksi süüa.

Lähen Carlo juurde, see on minu lähedal.

Ma olen sealt mööda sõitnud ja mõelnud ikka sisse astuda.

Mu perenaine ei luba pärast kella kuut süüa teha.

Või nii? - Palju kell on?

Pool seitse läbi. - Kas tõesti?

Olemegi kohal.

Tule siis.

Suur tänu. Väga lahke teist.

Carlo! - Christopher? Kuidas sa elad?

Hästi, tänan küsimast. - Tore sind näha.

Ja minul sind. - Sa ei õhtusta täna üksi?

Tundub nii. Minu autojuht Sam Stewart. - Tere.

Sulle leiti lõpuks autojuht? - Lõpuks.

Hoolitsege tema eest, ta töötab liiga palju.

Mida te siis sööte? - Mina võtan lasanje.

Mitte lasanjet. Ma tean, mis liha sinna sisse läks.

Aga mul on head sealiha ürtide ja aedviljaga.

Olgu. - Ma võtan sama. - Hea valik.

Ma lasen Tonyl veini tuua.

Tulge minu järel.

Võtke istet. - Tänan.

Ma pole Andrewd ammu näinud. Mida sa temaga tegid?

Midagi ei teinud, ta teenib õhuväes. - Lendur?

Õpib veel. - Kas ta sulle ütles?

Kui oli end kirja pannud.

Neid noori küll. Kus nad on või mida teevad?

Sulle ei räägi nad midagi.

Te olete vist tema üle väga uhke. - Andrew üle? Jah.

Hea, et kõik oma panuse annavad. - Väga hea.

Kus ta baas on? - Šotimaal.

Vaeseke. Ma oleksin Edinburghis äärepealt ära külmunud.

Isa viis mind pühakodade ringsõidule.

Mäletan, kuidas vanamehed viskit kaanisid

ja ilmutusraamatu üle arutlesid.

Buona sera, sinjoore Foyle. - Buona sera.

Kui kaunis daam!

Kuidas? - Tony, mida sa teed?

Ärge tehke väljagi. Rohkem ta itaalia keelt ei oska ka.

Ta kasutab seda kõigi tüdrukutega. - Isa!

Sam Stewart, mu autojuht.

Ma pole teid siin näinud. - Ma polegi siin käinud.

Mina olen Antonio, sõbrad kutsuvad Tonyks.

Ega te lasanjet tellinud?

Ei. - Väga hea.

Ta sündis Bermondseys ega ole kordagi välismaal käinud.

Terviseks!

Mida sa teed? Sa tead, et sa ei tohi siia tulla.

Vaata, mis sa tegid! Neetud poiss!

Rahu!

Ära jookse!

See poiss on taltsutamatu. - Mis ta nüüd tegi?

Ta oli sinu kabinetis ja soris su asjades.

Kas ta käis vargil? - Isa!

Ta muudkui nuusib ja nuhib. - See oli rumal mõte ta siia tuua.

Muidugi rumal. See oli ju minu mõte.

Eks sa tahtsid parimat, aga Joega on ainult üks jama.

Mina nii ei arva. - Lauakombed nagu loomaaias.

Siis peaks sind rõõmustama, et ta lahkub. - Kas lahkub?

Vanemad tahavad teda tagasi. Londonis ei lange just pommid.

Sa ei öelnud, et ta vanemad helistasid.

Täna hommikul. - Need on head uudised.

Teie ainus panus oli võtta 11-aastane laps enda juurde

ja nüüd te ei jõua ta minekut ära oodata. - Sinu isa aitab palju sõja võidule kaasa.

Väga tubli, isa.

Ma otsin Joe üles.

Varsti näeme. - Loodame.

Aitäh, sir. - Võta heaks.

Kas ma viin teid koju? - Preili Stewart?

Need on teile. - Tänan.

Ma mõtlesin, et sel reedel... Kas te tahaks tantsima tulla?

Mul pole kellegagi minna. - Hea meelega.

Ma armastan tantsida. - Tulete?

Jah.

Suurepärane.

Ma lähen jala koju.

Joe?

Mida sa teed? Miks sa voodis pole?

Mine ära! - Su isa tuleb sulle järele. Väga varsti.

Ta arvas enne, et sul on siin ohutum.

Mine nüüd voodisse. - Ei. Mine sina enne ära.

Hea küll, ma lähen.

Ma tahtsin ainult aidata.

Tony! - Jack?

Mida sina siin teed? - Ära karda, ma ei lasknud jalga.

Kõik, kel oli alla kolme kuu istuda, lasti tulema.

Neil läheb vanglat viiendale kolonnile vaja.

Nad täidavad selle sakslaste ja juutidega.

Kas ma võin siia jääda?

Ma pean isalt küsima. Küllap ta lubab.

Sa oled tõeline sõber.

Mida sa nüüd ette võtad?

Külastaks õige seda kohtunikutõbrast.

Esimene süütegu, ja saadab mu kohe sinna põrgusse.

Ma olen talle palju mõelnud. - Mida sa mõtled teha?

Ma mõtlen midagi välja. Võin ma ühe napsi võtta?

Muidugi. - Ja süüa? Ma olen nälga suremas.

Mida rohkem ma mängin, seda viletsamaks lähen.

Eks see tuleb vanusest. - Suur tänu.

Allamäge võtab terve igaviku.

Vähemalt Andrewd võitsin viimati.

Juba parem.

Kuidas tal läheb?

Ma pole temast kuulnud, järelikult pole tal raha vaja.

Tegelikult oli mul ka põhjust sind siia kutsuda.

Nagu alati.

Tahtsin rääkida sellest mehest, kes suri arestikambris.

See pole ehk parim paik, aga ma ei tahtnud jaoskonnas.

See oli enesetapp, eks? - Jah. Kõik viitab sellele.

Ta poos enda üles.

David Beale. Keeldus sõjaväeteenistusest.

Ta palve lükati tagasi, see võis ka põhjus olla.

Ma rääkisin valvuritega ja nad olid väga tõredad.

Kaitsesid üksteist raevukalt. - Siis nad ilmselt valetavad.

Seda ma kardangi. Ma ei taha neile peale käia.

Sina oleksid väljastpoolt. - Ma vaatan, mida annab teha.

Anna andeks, valel ajal võtsin selle jutuks.

Tulin kohe, kui kuulsin.

Sa poleks saanud midagi teha. Keegi meist poleks saanud.

Mul on nii kahju. Oleksin pidanud siin olema. - Sa tead ju Davidit.

Kuidas raamat edeneb? - Kes kohut juhtis?

Lawrence Gascoigne. Miks see sind huvitab?

Ma tahaks teda näha. - Miks? Sellest pole kasu.

Tema tapab Davidi ja meie ei tee midagi? Kuna me oleme patsifistid?

Me ei saa midagi teha. - Mine tea.

David Beale. Võeti nädal tagasi vahi alla. - Jah, ma kuulsin. Ta suri arestikambris.

Valveseersant oli Ferris, tööl oli veel kolm meest.

Uuri seda diskreetselt, mitteametlikult.

Ja uuri Bealei enda kohta. Naine, üldine taust.

Hästi. - Väga hea, aitäh.

Keegi on allkorrusel.

Palju kell on? - Veerand kaks.

Ilmselt Joe jälle. Oota siin.

Lawrence!

Lawrence? - Isa, mis on?

Mis juhtus?

Keegi oli aias. Ta viskas midagi läbi akna.

Kiri.

"Sinugi üle mõistetakse kohut. Lawrence?

Küllap see on mingi jama, aga Emily käskis teatada.

On midagi sellist enne juhtunud? - Iga kohtunikku ähvardatakse.

Enamasti sõimab süüalune kohtupingist. - Aga see on midagi muud.

See on ähvarduse moodi,

aga kui nad plaanivad halba, milleks sellest ette teatada?

Just. Telliskivi aknasse, väljalõigatud tähed.

Kuidagi tahumatu. - Ja kumbki ei kuulnud midagi?

Ma magasin ja korraga ärkasin. Ma värisesin külmast.

Ma ei tea, miks nii külm oli. - Võib see olla seotud teie tööga?

Ma ei usu. Viimased kuud olen tsiviilasjadega tegelnud.

Sundvõõrandamised, sõjaväest keeldumised.

Tavaline maakohtu töö. - David Beale oli üks neist?

Beale? Jah. Ma ei või süüasju kommenteerida.

Muidugi.

Teil on ilus maja. - Tänan. Ma sündisin siin.

See on olnud minu pere käes mitu põlve. - See on paras koloss.

Kasutame vaid poolt maja.

Oleme mõelnud mujale kolida. - Mina ei lähe siit kuhugi.

See on minu kodu. Minu koht on siin.

Kes sina oled?

Mina olen Sam. - See on mehenimi.

See on lühend Samanthast.

Kes sina oled? Mida sa teed? - Kirjutan su autonumbri üles.

Mina vaataksin ette. Su selja taga on politseinik.

Kes see oli? - Ei tea, aga tal on nüüd meie number.

Sõimukiri? - Otseselt mitte. See polnud kirjutatud.

Tähed olid ajalehtedest välja lõigatud.

Äkki saab välja uurida, mis ajalehed need on?

Siis saab teada, milline inimene selle saatis.

See tuli mullegi pähe. - Vabandust.

Bealei surma ööl oli tööl neli valvurit,

ma rääkisin kõigi nendega. Kõik võivad olla seotud,

aga eelkõige tuleks rääkida William Ferrisega.

Mehed austavad teda. Ta vend sai Dunkerqueis haavata.

See võib oluline olla, kuna Beale keeldus sõdimast.

Õige mõte. - Ma rääkisin ka arstiga.

Ta juuksed olid olnud märjad ja riided niisked.

Nagu oleks ta duši all käinud ja siis kähku riietunud.

Särginööbid olid valesti kinni pandud.

Uuri seda. See visati koos kiviga öösel aknast sisse.

Kohtunik Gascoignei majas. - Tema oli Bealei kohtunik.

Kui sa ei tea, mida sellega teha, siis küsi Samilt.

Kas ma võin suitsetada? - Olge hea. Kas mõistate, miks ma siin olen?

Kui asi puudutab juhtunut, siis mina ei tea midagi.

Ta toodi sisse, läks ähmi täis ja poos end üles.

Miks ta võis seda teha? - Äkki kartis pimedat?

Ma ei saa seda aruandesse kirja panna.

Kui mees sureb vahi all, tuleb seda uurida, olgu või Beale.

See on ajaraiskamine, aga...

Teile ka ei meeldi keeldujad? - Mu poeg on õhuväes.

Mu seersant kaotas Trondheimi all jala.

Mu vend sai haavata. - Näete siis?

Kuidas temaga on? - Tahab lahinguväljale tagasi.

Tahate teada, mis juhtus? Mitteametlikult...

Seda ma tean isegi, aga mul on detaile vaja.

Näiteks, kas teie riietasite ta, kui surnukeha oli leitud? - Jah.

Kuidas te teadsite? - Surnut on raske riietada.

Ta nööbid olid valesti, juuksed märjad. Kas te kastsite teda voolikuga?

See oli lihtsalt nali. - Teie idee siis?

Jah. Ma ei teadnud, et ta end tapab.

Mitte et see suur kaotus oleks. - Täitsa nõus.

Üks keelduja ees või taga.

Mida te siis aruandesse panete?

Ma alustan teie vahistamisega omavoli eest, mis viis enesetapuni,

ja lõpetan teie vabastamisega politseijõududest.

Said mu kirja kätte?

Sa ei tohiks siin olla. - Oleks pidanud tagauksest tulema?

Sa tead, mis juhtub, kui isa su veel siit leiab. Korra ta juba leidis.

Ta keelas meil kohtuda. - Ta leidis mu siit, sest ma ei suuda sinuta olla.

Me ei tohi enam kohtuda. - Miks sa teda kuulad?

Su isa on snoob. Kogu maailm muutub. - Ma tean.

Sa ütlesid, et armastad mind. - Armastangi.

Kui ta su siit leiab, siis ma ei tea, mida ta teeb.

Mida sul on kaotada?

Sul pole vaja seda lossi ega möödunud sajandi elu.

Sa ei ole siin õnnelik. - Palun, Peter... - Ma ei saa sinust aru.

Mina annaksin kõik, et ainult sinuga olla.

Miks sina sama ei tunne?

Kust ma proua Bealei leiaks? - Minge siit sisse.

Proua Beale? - Jah.

Mina olen Foyle politseist.

Kas võib teiega rääkida? - Rääkige.

Lastel pole midagi selle vastu ja härra Szyszko ei oska inglise keelt.

Ma tahaksin rääkida teie abikaasast.

Teil on siin päris kogukond. - Jah, omamoodi keskus.

Põgenikud mitmelt poolt, sõbrad tulevad lastega siia.

Patsifistid. Härra Szyszko on poolakas.

Te tahtsite minu abikaasast rääkida?

Mul on väga kahju selle pärast, mis juhtus. See oli vale.

Sellega seotud inimesed saavad karistada.

Kui see peaks lohutama, siis midagi sellist ei kordu.

Theo, härra Foyle on politseist.

Theo õppis Davidiga Cambridgeis. Ta oli ka Davidi isamees.

Mis siis seekord on? - Ta tuli vabandust paluma.

Või oma süüd kergendama? - Mitte seda. Tulin, sest tundsin, et nii on õige.

David oli kirjanik. Üsna paljulubav.

Teda avaldati Horizonis. Eliot kiitis teda.

Aga teie ei tea vist suuremat luulest.

Ma olen lugenud "Tuhkapäeva ja "Õõnsaid mehi. - David imetles teda.

Miks te Lawrence Gascoignei ei uuri? - Miks ma peaks?

Ma uurisin ta tausta.

Ta on viimase kuu jooksul juhtinud viit istungit,

millest nelja puhul lükkas ta palve tagasi,

aga ühe puhul millegipärast tärkas temas kaastunne.

Stephen Brooks, kes on nüüd ametlikult sõjaväest keelduja.

Ta pole iial siin käinud, keegi pole teda näinud.

Ja enam ei näegi, sest nüüd töötab ta Dorseti metsandusametis.

Ja siis? - Stepheni isa on Raymond Brooks.

Rikas, mõjukas. Gascoigneiga ühest klubist.

Millele te ka vihjaks, teil ei ole asitõendeid.

Mis tõendeid mul vaja on? Gascoigne on äraostetav.

David on surnud ja teie püüate seda kinni mätsida. - Theo, see pole aus!

"Sinugi üle mõistetakse kohut. - Mida see tähendab?

Selline kiri lendas koos kiviga öösel Gascoignei aknast sisse.

Teie ei juhtu sellest midagi teadma?

Ei. Aga keegi on asjast õigesti aru saanud.

Sa poleks pidanud seda ütlema.

Pimedasse paika ära mine. Karda seda.

Karda vinet, mis seal ootab.

Sest teadma pead, et kui ta puudutab sind kord, siis lahti ta ei lase enam eal.

David kirjutas selle. - Sõda, kõik see vihkamine.

Ma lootsin sellest pääseda sinuga siin majas. - Pääsedki.

Me peame endale kindlaks jääma.

Üksikud sõnad ei ütle kuigi palju. Mul õnnestus mõned kindlaks teha.

"Illustreeritud pärineb Daily Expressist.

See autor pole just vaimuhiiglane. - Või taheti sellist muljet jätta.

Mis see on? - Masinaõli.

Plekke on ka väljalõigetel. - Üsna tahumatu.

Telliskiviga loopimine polegi eriti peenetundeline.

Jäta see mulle. Ja mine ise ära koju. - Aitäh.

Tere. - Ma ei kuulnudki, kui sa tulid.

Mitte praegu. Ahi on sees ja laud tuleb katta.

Kapis on õlut, kui tahad. - Aitäh.

Teeviidad on maha võetud ja postiljon tõi lendlehed.

Mis seal oli? - Peita toit ja kaardid.

Panna jalgrattad luku taha. Mitte jätta midagi sakslastele.

Ei julgegi õieti välja minna.

Kõik on muutunud.

Sul on kohver esikus. - Ma sõidan mõneks ajaks ära.

Katei juurde. - Walesi?

Tal on ilma Owenita raske. Mulle kulub ka vaheldus ära.

Mis minust saab? - Sahvris jätkub toitu.

Ma lähen ainult paariks nädalaks.

Sa ei ole ju vastu? - Ega vist.

Millal sa lähed? - Kell 11 läheb rong.

See on väga ootamatu. - Kateil on mind vaja ja ma ei taha siia jääda.

Ma hakkan sind igatsema.

Ma kirjutan.

Sam?

Tere õhtust.

Sa näed välja... - Te ei vaja mind ju enam?

Ma vahetasin tualetis riided ja lähen tantsima. - Õige.

Tonyga. Ta ei ole tegelikult minu tüüp.

Aga ma ei tahtnud teda alt vedada. - Sa ei veagi. Ilusat õhtut.

Aidake hoida Sussexi au! Kõik annetused on teretulnud.

Te olete väga kaunis. Ilma vormita. - Tänan.

Kas te olete juba kaua härra Foylei autojuht?

Paar kuud.

Kas te tunnete teda hästi? - Mitte eriti.

Isa valmistas talle pulmatordi. Nii nad tutvusidki. - Väga armas.

Soovite midagi juua? - Jah, tänan.

Isa tuli siia 20 aastat tagasi. Tal oli oma pagaritöökoda.

Kas ta elab restorani peal? - Jah.

Ta tõuseb igal hommikul kell 5, et oma leiba küpsetada.

Veel hullem tööaeg kui minul.

Kas te olete Itaalias käinud? - Ei.

Isa on pärit Napolist. Kunagi tahaks sinna minna.

Vahest pulmareisile, kui olen õige tüdruku leidnud.

Te pidite juua tooma. - Kohe tulen.

Kartsin, et sa ei tulegi. - Ma ei kavatsenudki tulla.

Ma ei tohiks siin olla, aga... - Aga?

Aga ma olen. Kas lähme tantsima?

Ole rahulik. - Ma olengi.

Ei ole. Sa kardad.

Sa ei tunne mu isa.

Mõnikord ma tahaks... - Mida?

Olge hea. - Tänan.

Terekest! Mis siin toimub?

Sa ei öelnud, et kohtud daamiga.

Tere, Jack. Jack Winters on mu sõber.

Sul on saladused. Ja väga kaunis saladus.

Võin ma siia istuda? - Tegelikult ei või, aga aitäh küsimast.

Või nii ongi? - Jack, jäta!

Nägemiseni siis. Me kohtume õhtul, eks?

Andke andeks. - Kas te olete öösel tööl?

Ei, Jackiga on üks asi. Pole tähtis.

Pole vaja niimoodi luristada. Joe?

Kes helistas? - Ta ei öelnud.

Mida ta tahtis? - Ta käskis minna suvemajja.

Mida? - Ta ütles, et jättis mulle midagi sinna,

ja siis pani toru ära.

Kas see pole imelik? - Muidugi on imelik.

Kas sa ei lähe vaatama? - Praegu söön ma hommikust.

Mina võin minna. - Kuhugi sa ei lähe.

Kuula sõna! Sa ei lähe sinna.

Vabandust, et ma hilinesin. Magasin sisse.

Oli tore õhtu? - Jah, jäin hilja peale. Rohkem seda ei juhtu.

Tass teed?

Joe!

Mine tagasi auto juurde.

See oli seotud ukselingi külge. Granaat.

Avad ukse ja...

Vähemalt ei tundnud ta midagi.

Pisutki halastust.

See oli mõeldud Gascoigneile.

Kas terve pere kasutab suvemaja? - Ei, see oli minu erakla.

Kui mul on keeruline juhtum, lähen ma sinna mõtteid koguma.

Küllap seetõttu see valitigi. - Joe poleks pidanud siia tulema.

See on tõsi. Mina olin algusest saadik vastu.

Väga kiiduväärt on ju pakkuda evakueeritud lapsele peavarju.

Põhimõtteliselt oli see hea mõte, aga mis sellest välja tuli...

Hirmus lugu. Ma tunnen isiklikku vastutust.

Te mainisite, et ta isa tuleb täna siia. - Jah. Eric Pearson.

Kas teie läheks talle vastu? Ma ei saa sellega hakkama.

Kas Joel oli oma tuba? Kas ma võin seda näha?

Miks? Joe ei puutu üldse asjasse. Lawrence oli sihtmärk.

Seda küll, aga surma sai Joe. - Ma viin teid sinna.

Kogu see evakueerimine. Lapsed saadetakse mööda maad laiali.

Väga halvasti korraldatud. - Ikka parem kui mitte midagi.

Joe polnud enne voodis maganud. Ta arvas, et linad on surnutele.

Oli tal vaja siia tulla.

Oli tal siin sõpru? - Minu teada mitte.

See on tema vihik. Ta kandis seda alati kaasas.

Ta oli 11-aastane, aga oma arengult umbes kuuene. - See olete vist teie?

Võin ma selle enda kätte jätta? - Kuidas soovite.

Kas teil on nimekiri istungitest, mida te olete juhatanud? - Jah, muidugi.

Kas te teate kedagi, kes võis teile halba tahta? - Ei.

Või... - Jah?

Mul oli hiljuti kokkupõrge Peter Buckinghamiga.

Ta ei teeks midagi sellist. - Kokkupõrge?

Isiklikus küsimuses. - Pomm suvemajas oli ka isiklik.

Seda küll. Peter tikkus mu tütrele ligi.

Ta on masinist tehases. - Millises?

Otse meie maade kõrval, vanasti oli seal farm.

Laskemoonatehas. Susan kohtus temaga linnas.

See oli naeruväärne. Ma pidin sekkuma.

Kas ta ähvardas teid? - Otseselt mitte.

Kas tema võis teile helistada? - Ma ei tea.

Ma jätaks paar meest maja juurde valvesse.

On see hädavajalik? - Nad võivad uuesti proovida.

Mulle ei meeldi, et võõrad siin on. - Meil pole valikut.

Isa poleks neid majja lubanud.

Sinu isa päevil poleks nad kolmandast teenrist mööda pääsenud.

See oli teine aeg. Võiksid seda juba taibata.

Vabandust, härra Pearson? - Jah.

Kas tohib teiega paar sõna rääkida? - Kes te olete?

Politseiuurija Foyle.

Mis lahti? Kas Joega midagi?

Mina ei tahtnud, et Joe Londonist lahkuks.

Ma ei tahtnud teda ära saata. Aga öeldi, et nii on talle parem.

Et Londonis tulevad õhurünnakud ja kõigile ei jätku varjendeid.

Isegi mu naine arvas, et tal on maal kindlam.

Ta ütles, et kõik lapsed lähevad ja maal on ta kaitstud.

Mina viisin ta rongijaama. Kui palju lapsi seal oli!

Platvormid ei paistnud välja. Kõikjal kohvrid, nutvad emad.

Väiksed poisid ja tüdrukud, sildid kaelas.

Aga Joe ei tahtnud minna.

Ta hoidis mu jala ümbert kinni.

Lõpuks viidi ta kaasa ja topiti vagunisse koos teistega.

Kui ma koju jalutasin, olid tänavad tühjad.

Ei kedagi naermas ega nutmas, kisamas ega palli tagumas.

Ma polnud sellist vaikust kuulnud. Lasteta linn.

Aga ma olin nõus, sest maal oli ta kaitstud.

Peamine, et ta oli kaitstud.

Kuude jooksul pole Londonis ühtegi pommi langenud!

Ja nüüd tapeti mu poeg siin, kuna ta jäi kellelegi ette?

Kus see Gascoigne on? Ma tahan teda näost näkku näha.

Te ei saa siin enam midagi teha. - Ei, ma jään siia.

Ma ei lahku ilma oma pojata.

Siis me otsime teile toa. Aga teda pole mõtet süüdistada.

Ma jään siia.

Theo!

Kus sa eile öösel käisid? - Mida?

Sa käisid väljas. Kus? - Mis siis?

Linnas räägiti, et keegi üritas tappa Lawrence Gascoignei.

Mida sa ajad? Miks sa minult küsid? - Sa tead väga hästi.

Kas tean? Florence, jumalapärast! Me oleme koos meelt avaldanud.

Me oleme terve elu olnud tapmise vastu.

Ja nüüd sa ütled... - Ma ei tea.

Aga see, mis sa ütlesid... Ja sind polnud öösel siin.

Keegi üritas Gascoignei tappa? Kas see õnnestus? - Ei.

Kahju.

Tony? Mida sina siin teed?

Ma pidin sind veel nägema. - Mitte siin.

Ma pean sinuga rääkima. - Mul tuleb pahandusi.

Mul oli eile nii vahva õhtu. Sulle ju ka meeldis?

See oli lõbus. - Tuled sa täna õhtul ka?

Võiksime baari minna. Mul on vaja sinuga rääkida.

Puudutab see sinu sõpra? - Ei, aga see on tähtis.

Palun? - Olgu siis.

Ma lõpetan kell kuus. Kohtume väljas. - Kell kuus.

Mine nüüd!

Keegi peaks olema Gascoignei majas. Kolmest mehest väljas jääb väheks.

Keda te mõtlete? - Neli võmmi võeti vahi alla. Meil on meestest puudus.

Mina võin minna. - Mida su naine sellest arvaks?

Ta sõitis õe juurde Walesi. - Ole sa tänatud.

Kohe, Sam. Kuhu te Pearsoni panite? - Poolkuu võõrastemajja.

Need tuleb läbi vaadata. On siin mõni tuttav nimi?

Ei. - Mis need on? - Gascoignei kohtuasjad.

Jack Wintersit ma tean. Ta oli eile tantsupeol.

See võib sama mees olla. Murdvargused ja kallaletungid.

Ta istus kuus kuud kinni. - Seda ta ei maininud.

Arvata võib. Mine sinna, ma hoiatan teda ette.

Ta ilmus tantsusaali. Ta ei meeldinud mulle eriti.

Tony vist peab temast lugu. - Ütles ta midagi? - Ei.

Räägin ma temast Tonyga? - Ei, parem mitte.

Edasi ei saa vist sõita. - Tundub nii.

Seersant?

Ega see mulle eriti meeldi, aga kui vaja, siis vaja.

Härra Foyle arvab nii. - On teil relv kaasas? - Jah.

Pidage ennast meie külaliseks. Ma ei tea, kui kauaks te jääte...

Minu tütar Susan. See on seersant Miller.

Tere päevast, preili. - Tere.

Juhata ta tema tuppa. - Muidugi.

Siiapoole.

Kas ma saan aidata? - Tahaks loota. Kes te olete?

Töödejuhataja Hawkins.

Mina olen politseist ja tahaksin rääkida Peter Buckinghamiga.

Ma ei või teid sisse lasta. - Miks?

Me töötame sõjaministeeriumi heaks. Te peate nendega rääkima.

Mida te siin teete? - Toodame laskemoona.

Kas Peter Buckingham on siin? - Te võite temaga rääkida,

aga te ei tohi siseneda ega tööasju arutada.

Oodake siin, ma kutsun ta. - Selge.

Te paistate kõike teadvat, kuigi see pole ju teie asi.

Ma tutvusin Susaniga, teadmata tollal, kes ta on.

Hakkasime kohtuma. - Kus te kohtusite?

Jalutasime ringi põllul ja metsas. Aga sellest jäi väheks.

Hakkasin teda külastama. Neil on seal suvemaja.

Kas te käisite seal? - Palju kordi.

Kuni ükskord ilmus ta isa sinna. Ja sellega oli asjal lõpp.

Olete seal veel käinud? - Ei. Me ei kohtu enam.

Mina pole Gascoignei ähvardanud, tema ähvardas mind.

Et kui ta mind sealt veel leiab, saadab mu vangi.

On see kõik? Ma pean tagasi tööle minema. - Muidugi. Mida te teete?

Ma olen masinaoperaator.

Suur tänu. Oli meeldiv kohtuda.

Pisut veider, eks ole? - Mis asi?

Et masinaoperaatoril on nii puhtad käed.

Võib-olla pesi ta käed ära. - Võib-olla.

Nad peaks siin laskemoona tegema. - Jah.

Kas mööda sellist teed veetakse lõhkeaineid?

Metallitöös läheb ju vaja ahjusid? - Küllap vist.

Sel majal ei ole korstnat.

Tere, seersant Milner. - Preili Gascoigne.

Öelge mulle Susan.

Isale ei meeldi, kui ma majas suitsetan.

Õigemini üldse ei meeldi. Te ei ütle ju talle? - Muidugi mitte.

Ma mõtlen aina Joele. - Kas te olite lähedased?

Ma püüdsin, aga ta ei tahtnud siin olla.

Seda oli ta silmist näha. Meie olime vaenlased, mitte natsid.

Kindlasti polnud see nii. - Ma mõistan seda.

East Endi poisile tundus see maja vist teise planeedina. - See on suur maja.

Me ei kasuta sellest poolt.

Milleks teenijate toad, kui sa ei saa teenijaid lubada?

See oli teist kena, et evakueeritud poisi siia võtsite.

Seekord jäin mina peale.

Ma läksin jaama, seal olid lapsed reas. Sadu lapsi.

Kõik oma sildi ja kohvriga. Kõigepealt valiti kenakesed välja.

Siis tugevad, kellest oleks majapidamises kasu.

Joe oli viimaste seas. Valisin tema, sest ta meenutas mulle mind.

Teid?

Välja jäetud.

Kujutasin ette, et temast saab mulle väikevend.

Aga ei läinud nii. - Susan?

Andke siia!

Siin sa oledki. - Me ajasime juttu.

Kas ma tohin suitsetada? - Kui te seda majas ei tee.

Tule sisse, Susan. Pole vaja külmetuda.

Mitu aastat sa juba siin käid? - Liiga kaua.

Ma mäletan esimest korda, kui sa proua Foyleiga tulid.

Me polnud siis abielus. See oli kõige viletsam õhtusöök.

Kokk oli haige. - Ime, et me veel tagasi tulime.

Maailm pole enam sama. Mussolini ja Hitler...

Ta on küllalt hull, et meile sõda kuulutada. See võib iga hetk juhtuda.

Mis siis minu perest saab?

Itaalia võib neutraalseks jääda. - Ma ei usu. Kõik kardavad.

Tead seda restorani Casa Alberta?

Nad muudavad oma nime Chateau dOriks.

Nüüd on see prantsuse restoran. Uus nimi ja menüü, sama omanik.

Sa võid sama teha. - Ja siis veel Tony.

Ta on hea ja töökas poiss, aga pole südamega siin.

Ma olen tema pärast mures.

Kas sa tead Jack Wintersit? - Ta on Tony sõber.

Nad käisid koos koolis. Mulle ta ei meeldi.

Ta naeratab ja on võluv, aga iseloom on tal sant. - Ta istus kinni.

On tal midagi plaanis? - Ilmselt mitte.

Sa ütled ju, kui Tony on millegagi seotud?

Esialgu on ta ainult minu autojuhiga seotud.

Aitäh, et sa välja tulid. Ma tahtsin millestki rääkida.

Puudutab see Jacki? - Ei. Tal pole häda midagi.

Kahju, et ta eile sinna ilmus.

Ma tahtsin meist rääkida. - Tõesti?

Ma panin end sõjaväkke kirja. Lähipäevil panen mundri selga.

See on ju imetore. - Isa vaevalt nii arvab.

Ma ei saa töötada terve sõjaaja kelnerina restoranis.

Millal sa talle ütled? - Ma ei tea. Varsti.

Asi on selles...

Kui ma mõtlen lahingutele, hakkab mul sees keerama.

Ma kardan. Ja on veel midagi...

Ma ei peaks seda ütlema. Mul pole oma tüdrukut olnud.

Päris oma. Ma tahaks...

Mul oleks lihtsam, kui saaksin kellelegi kirjutada.

Ja tema kirjutaks mulle.

Ma poleks pidanud paluma, ma ju õieti ei tunnegi sind.

Muidugi ma kirjutan sulle.

Võin ka sigarette ja sokke saata.

Sina oleksid minu pruut kodus. - Kes hoiab tuld kodukoldes.

Härra Foyle! Rõõm näha.

Astuge edasi. Kas teile teed pakuti? - Ei, aitäh.

See on kõik, Evelyn. Vaata, et meid ei segataks.

Võtke istet.

Teil on palju ärihuvisid, härra Brooks.

Mul on vedanud. Isal olid tinakaevandused.

Valmistame kõike purkidest kuni padrunikestadeni.

Ja varsti hakkame veel rohkem tootma.

Teie Southamptoni tehastes? - Just. Kas te uurite mind?

Mitte sugugi, see on seotud Lawrence Gascoigneiga.

Kas te käite tihedalt läbi? - Me oleme koos kaitsekomitees.

Aga on teil ka teisi sidemeid? - Miks te seda arvate?

Me käime ka seltskondlikult läbi. Ma olen tal külas käinud. - Hiljuti?

Jah. Isiklikel põhjustel. - Seoses teie pojaga?

Teil on ju poeg Stephen Dorsetis?

Ma ei tahaks temast rääkida. Me ei käi läbi.

Ma ei ole enda üle uhke. Jah, ma rääkisin Lawrenceiga.

Ma võin ka öelda, miks. Te teate, et sõdisin sõjas.

Ma tulin sealt tervena tagasi. - Ja medaliga.

Seda ka. Ja kui algas teine sõda, olin ma kindel,

et Stephen teeb sama, kuid ma eksisin.

Ta teatas, et ei kavatsegi sõtta minna.

Ajas mingit jama rahust, demokraatiast ja väärtustest,

taipamata, et natsid põletavad pool Euroopat maha,

kui neid ei takistata. Meil toimus tuline sõnelus.

Pärast seda pole me sõnagi vahetanud.

Edasi kuulsin ma, et ta läheb sõjaväest keeldujana kohtu ette.

Ja juhtumisi oli kohtunik Lawrence Gascoigne.

Ma otsustasin temaga rääkida. Tahtsin öelda, mida mina usun.

Et Stephen ei julge võidelda ja tal pole moraalset põhjendust.

Võib-olla tegin ma valesti, aga mulle oli see auküsimus.

Mis siis edasi sai? - Gascoigne ei kuulanudki mind.

Vaevu jõudsin Stephenit mainida, kui vestlus oligi läbi.

Ta oli väga vihane.

Kas teid üllatas, et teie pojast sai ametlikult keelduja?

Ei üllatanud. Eks Gascoigne tegi, mida vaja.

Aga minul pole Stepheniga enam mingit pistmist.

Võib öelda, et mul ei ole enam poega.

Theo? Mida sa teed?

Kuhu sa lähed?

Ma pean midagi tegema. - Mida?

Anna andeks. Ma olen varsti tagasi.

Lihtsalt tehas. Ma tean ainult, et see on seotud ministeeriumiga.

Andke mulle teada. Tänan.

Leidsid midagi? - Ei. Aga Peter Buckingham ei ole metallitööline.

Ta on puusepp.

Seda vihikut pidas poiss Gascoigneide juures.

Ta pidas vist ennast uurijaks. Mida sa sellest arvad?

Facray?

Võis ta mõelda tehast? Nende kõrval asub salatehas.

Väravad on riivis. Poisile võis see huvi pakkuda.

Mis need teised sõnad on? Pay sooo?

See võib olla ükskõik mis. - Arvad, et poiss oli sihtmärk?

Kuidas ta sai olla?

Gascoigneile helistati ja kästi minna suvemajja.

On vaid üks võimalus teada saada. Kui keegi üritab uuesti.

Kas te jääte tõesti passima? - Selleks ma siin olengi.

On teil relv?

Olen nagu James Cagney, püstol vöö vahel.

Mis on? - Seal on keegi.

Kähku sinnapoole!

Otse edasi. - Selge.

See olete teie.

Te ei peaks väljas olema. Ta võib tagasi tulla.

Kardate, et saan pihta?

Te rikute sigaretiga pimendamiseeskirju.

Ma kustutan ära.

Võib midagi küsida?

Kas te olete abielus? - Jah.

Kas te armastate teda väga? Vabandust, ma ei peaks küsima.

Mul pole kellegagi rääkida. Ma kohtasin ühte meest.

Ta tahaks minuga abielluda ja mina tahaks.

Ma armastan teda. Isa ei taha kuuldagi...

Ma olen siin tööl. - Palju peab maailm muutuma,

et me võiks käituda, nagu tahame, mitte nagu oodatakse?

Te ei peaks mulle rääkima. - Teie olete ainus, kellele rääkida.

Pole viga.

Miks ma ei või abielluda? Miks isa mind takistab?

Kindlasti tahab ta vaid parimat.

Mida te enda meelest teete? - Isa, sa said valesti aru.

Vii ta tema tuppa. - Kuidas palun?

Sa kuulsid. Vii ta üles! - Ta ei teinud midagi.

Kaduge mu majast. - Uskuge mind... - Ma nägin, mida te tegite.

Ta oli endast väljas. - Te lahkute jalamaid. - Ma pean teid kaitsma.

Välja!

Lähed sa välja? - Me ju lõpetasime siin.

Kuhu sa lähed? - Lihtsalt välja.

Antonio, palun! Ma olen sinu pärast mures.

Miks? - Sa kohtud Jack Wintersiga, eks?

Isa, millal sa saad aru, et ma pole enam väike poiss?

Politsei teab temast. Temast tuleb ainult tüli.

Ma pean sulle midagi ütlema. Olen otsustanud.

Kui see puudutab Jacki, siis ma ei taha teada.

See pole praegu tähtis. Ära jää mind ootama.

Vabandust!

Tundub, et tema oli ikkagi sihtmärk. - Tundub nii.

Relva pole kusagil? - Ei.

Kõik uksed olid lukus? - Jah.

Ja aknad samuti? - Kusagil pole muugitud.

Oleksin pidanud siin olema. - Pole viga.

Ta sai valesti aru.

Kui ta arvas tõesti, et ta elu on ohus,

miks ta siis ihukaitsja minema saatis?

Proua Gascoigne, mida te oskate eilsest ööst jutustada?

Teie abikaasal ja Susanil oli tüli, eks? - Jah, ta oli väga vihane.

Ta tuli alla ja tahtis üksi olla. - Ja edasi?

Kas te kuulsite midagi? - Lasku.

Kas teil on majas relv? - Isal oli lauasahtlis relv.

Ta kartis sissetungijaid. Parempoolses ülemises sahtlis.

Parempoolne ülemine sahtel?

Seda pole siin.

Kas Tony tõesti vahistati? - Jah, koos Jack Wintersiga.

Ma ei usu, et tal oli pistmist Gascoignei surmaga.

Ta oli majas, kui see juhtus. - Ta ei tahtnud seal olla.

Ta vastutab enda eest ise. - Ta astus äsja sõjaväkke.

Keegi ei teadnud. Tema ei teeks kellelegi liiga.

Ma ei tea, mida öelda. - Mida sa oma arust tegid?

Jack tahtis kätte maksta. - Tulistades?

Ei, ta tahtis sisse murda. Ma püüdsin teda ümber rääkida.

Kas sa astusid sõjaväkke? - Sam ütles teile?

Miks sa pole isale öelnud? - Ma kavatsesin.

Aga nüüd mind ei võeta enam.

Võetakse. Sind pole vahistatud.

Ütle oma isale.

Teid tabati Gascoignei maa pealt. - Ma polnud maja läheduseski.

Ma ei teinud midagi halba. - Te olite loata võõral maal.

Kavatsesite sisse murda. Me leidsime koti raudkangiga.

See oli Tony oma. - Teil on veel kaks kuud karistust kanda.

Võime teid tagasi saata. - Ja Tony pääseb puhtalt, kuna teie boss tunneb ta isa?

Christopher? Ütle, et see pole tõsi.

Sa ütlesid, et Tony pole seotud,

ja nüüd öeldakse, et ta on mõrva segatud! Kus ta on?

All. Temaga on kõik kombes. Tule.

Kas sa rääkisid temaga? - Muidugi rääkisin.

Ta pole kindlasti seotud? - Kaua ma teda juba tunnen?

Ma ütlen sulle midagi, kuigi ta räägib varsti ise.

Ta pani end sõjaväkke kirja. - Mida ta tegi?

Astus sõjaväkke. Ta ei julge öelda, sest sa oled vihane.

Ma olen tema üle uhke. Me peame fašismiga võitlema.

Ütle talle seda. Ta võib minna. Vii ta koju.

Aitäh, Christopher. - Võta heaks.

Kas me lähme tagasi Gascoigneide juurde?

Ei lähe. Pööra siit. - Tehasesse?

Härra Foyle, ma juba ütlesin teile.

Härra Hawkins, sõjaministeerium ei tea midagi teie tehasest.

Te ei tööta nende heaks ega tooda laskemoona.

11-aastane laps võis teie pärast surra.

Kas te selgitate või ma vahistan teid?

Olgu, aga ma kannan sellest ette. Tee värav lahti.

Nüüd ehk mõistate, miks siia ei tohi tulla.

Tervishoiuministeeriumi käsk. - Aga miks?

Nad valmistuvad selleks, mis on tulemas.

Luftwaffe on maailma võimsaim õhujõud.

Kagu-Inglismaale on mõned pommid langenud, aga see oli vaid proov.

Varsti pommitatakse Londonit ja neid laipu ei jõua kokku lugeda.

Neil läheb puusärke vaja.

Keegi peab neid valmistama.

Keegi ei tohi sellest teada. Nad kardavad moraali pärast.

Ja mitte ilmaasjata. Kas olete küllalt näinud?

Jah, tänan.

Rõõm teid jälle näha. Kuidas ma saan aidata?

Tahtsin küsida, mis võimalus on vabatahtlikel relvi hankida?

Peaaegu mitte mingit. - Ei vintpüsse ega granaate?

Pigem Molotovi kokteilid. 15 mehe peale on üks vintpüss.

Olukord on absurdne. Me kaitseme tähtsaid baase.

Kuidas seda ilma toetuseta teha?

Kas Gascoigne külastas üksust? - Jah, korra.

Nüüd on ta surnud, kuigi te pidite teda kaitsma.

Ma ei saanud teda kaitsta, sest ta valetas mulle,

nii nagu teiegi valetate. - Mida te tahate öelda?

Et te ei rääkinud Gascoignei ega oma poja kohta tõtt.

Ma arvasin, et rääkisin. - Seda arvasin minagi.

Selles vihikus on kirjas tulekud, minekud ja tähelepanekud,

mida pidas 11-aastane poiss, kes elas Gascoigneide majas.

See näiteks on ülestähendus minu külaskäigust,

see siin on minu autonumber.

Ja see märgib teie külaskäiku. Siin on sõna "Facray,

mida ma pidasin tehaseks, sest maja kõrval asub tehas.

Kas ei ole siis? - Ei, see on teie autonumber FAC 345.

See siin on teie nimi. Ta kirjutas s-tähed valepidi

ja number 2 valepidi paistab S-ina. Tegelikult on see 2000 naela,

mille te maksite Gascoigneile, et ta ei saadaks teie poega rindele.

Sama summa võtsite ka eelmisel päeval pangast välja.

Viimati te väitsite, et ei suhtle oma pojaga,

aga te olete siitsamast korduvalt talle Dorsetisse helistanud.

2000 naela on väga suur summa.

Ma maksin talle pistist. Ma ei olnud esimene.

Ta elas üle oma võimaluste ja seda teati, et ta on äraostetav.

Ma ei mõista, miks. - Te ei kujuta ette, mida mu silmad rindel nägid.

Passchendaele oli haisev mülgas.

Mehed uppusid mutta.

Mehed rebiti lõhki. Ja mida me saavutasime?

Nüüd oleme jälle sõjas. Sellesama vaenlasega.

Mitte midagi ei saavutanud. Ma ei tahtnud seda Stephenile.

Ma armastan teda selleks liialt.

Aitäh, et tulid saatma. - Ma ei suuda ikka uskuda, et lähedki sõtta.

Saad sa mulle andestada? - Pole midagi andestada.

David ja mina ei surunud oma vaateid kellelegi peale. - Ma tean.

Aga ma tahaks mõista.

Ma armastasin Davidit. Ta oli nii andekas.

Ta oli vaimukas, hea. Mu parim sõber.

Lawrence Gascoigne tappis ta.

Tema ise ei sidunud silmust, aga see teeb sama välja.

Sa käisid tema maja juures, eks? Ja sul oli relv kaasas.

See oli eelmise sõja relv, ma ei teadnudki, kas see töötab.

Kas said teada? - Muidugi mitte.

Ma ei läinud maja lähedalegi. Politsei oli seal.

Aga ma sain aru, et tahtsin teda tõesti tappa.

Ma olin mingi hulluse ja vihkamise võimuses.

Ma polnud midagi sellist tundnud. See haaras mind endasse.

David rääkis sõjast kui tapmise õppetunnist. Tal oli õigus.

Ma usun ikka patsifismi, see ei ole muutunud.

Aga ma olen võimeline tapma nagu iga teine mees.

Las ma siis kasutan seda võimet tsivilisatsiooni päästmiseks.

Ma suudan võidelda, järelikult peangi.

Mul on hea meel, et lähete koju, härra Pearson.

Ma ei taha enam siin olla. - Ma mõistan.

Aitäh, härra Foyle. Te püüdsite endast parima anda.

Jätame siis hüvasti. Kas sa kirjutad mulle?

Muidugi kirjutan. Ma ootan sind siin.

Anna andeks. - Pole vaja. Hoia ennast.

Joe saatis mulle piltpostkaarte. Ma ei loe eriti hästi.

Ma käisin mõned korrad siin. Sain sooduspileti.

Siis käisime teed joomas, majja ei tahetud mind lasta.

Gascoigneid ütlesid, et ma pole Joele eeskujuks.

Kas Joe teadis, et te tulete? - Jah, ma helistasin talle.

Ütles ta midagi? - Tal oli hea meel.

Ta ütles, et tal on palju rääkida. - Arvata võib.

Kas te teate, kes ta tappis? - Jah.

Olgu ta neetud.

Proua Gascoigne, ma tulin teid vahistama abikaasa tapmise eest.

Jah. Kas ma jõuan midagi kaasa pakkida?

Võtke ainult oma mantel. - Selge.

Härra Milner, mis toimub? - Mul on väga kahju.

Kuhu te mu ema viite? - Mul on teile halbu uudiseid.

Joe pidi minema tagasi vanemate juurde Londonisse.

Isa tuleb sulle järele.

Teie isale oli see halb ajastus, sest ta oli äsja teada saanud,

et Joe nägi või kuulis pealt, kuidas ta võttis 2000 naela pistist.

Ja Joe oleks öelnud? - Siis oleks teie isa kõik kaotanud.

Kohtuniku äraostmine poleks üksnes ta karjääri lõpetanud,

vaid ta oleks vangi pandud. - Aga need ähvardused?

Need ähvardused saatis teie isa ise.

Et jätta mulje, nagu oleks tema kavandatav ohver.

Telliskivi läbi akna?

Ta viskas selle ise. Ja kiri?

"Sindki ootab kohtumõistmine.

Ta ise tegi selle.

Lawrence?

Ja ta püüdis ka teiega arved õiendada.

Mul oli hiljuti kokkupõrge.

Ainus, kellele ta osutas, olite teie.

Peter Buckingham tikkus mu tütrele ligi.

Selles kirjas...

Ta valis ajalehed, mida tõenäoliselt teie loete.

Ja ta lisas mõne masinaõlipleki.

Sest tema uskus, et olete masinatööline,

aga kuna te polnud, läks ta õliplekkidega liiale.

Teie isa võttis vabatahtlike juurest granaadi.

Ja teie isa pani suvemajja seadeldise. - Ma ei suuda uskuda.

Ja teie isa teeskles järgmisel hommikul telefonikõnet.

Ta ütles, et jättis mulle midagi suvemajja. - Mina võin minna.

Kummaline telefonikõne.

Salajane pakk ja keelamine tagas, et Joe tingimata läheks suvemajja.

Joe!

Jäi mulje, et Joe hukkus eksikombel.

Ja teie isa arvas, et tema saladus on kaitstud.

Ma ei suuda uskuda, et mu isa võis seda teha. - Seda ongi raske uskuda.

Aga mu isa tapeti.

Ema tappis? - Jah.

Kuidas te teate? - Sest uksed olid lukus.

Ta tapeti tema oma relvaga ja ainult teie kolm teadsite relvast

ning teie seda ei teinud.

On ikka pere!

Ma teadsin, et midagi on valesti.

Näiteks see lugu telliskiviga.

Ja te ei kuulnud midagi?

Ma magasin ja korraga ärkasin. Ma värisesin külmast.

Ma ei tea, miks nii külm oli.

Lawrence oli avanud välisukse.

Külm õhk pani mind värisema.

Ta pidi minema õue, et kivi aknasse virutada.

Kas te teadsite seda kohe? - Ei teadnud.

Ma küsisin temalt otse ja siis ta ütleski.

Jah, ma tapsin ta! - Lawrence, ei...

See pole tähtis. See tõuk poleks pidanud siia tulema.

Muudkui hiilis ja nuhkis ringi. Ta ähvardas mind!

Ta oli ju laps. - Ta nägi, kui Brooks käis.

Sa tapsid lapse? - Meie tapsime, Emily.

Ei. - Sinu toretsemise jaoks oligi mul raha vaja.

Sinu neetud perekonna pärast! - Sa süüdistad minu peret?

See neetud maja! Ainult kraabin raha kokku.

Pidin ma laskma sel jõnglasel kõik hävitada?

Mina selles ei osale. - Juba osaled. See oli sinu pärast!

Mida sa teed? - Sinugi üle mõistetakse kohut.

Mida sa sellega teed? Pane ära!

Sel hetkel vihkasin teda rohkem kui kedagi teist siin ilmas.

Aga ma ei tapnud teda sellepärast. Ma tapsin ta, sest nii oli õige.

Töötad jälle poole ööni? - Toimik. Palju kell on?

Kümme läbi. Ma kuulsin Emily Gascoigneist. Jube lugu.

Sünged ajad. - Ja hullemaks läheb.

Kas sa pole raadiot kuulanud? - Ei.

Itaalia kuulutas sõja. Nüüd alles läheb lahti.

Londonis märatsetakse. East Endis põletatakse maju.

Head ööd.

Kus ta on?

Ta on surnud.

Me magasime.

Korraga tõusid suits ja leegid.

Minu tõi tuletõrjuja välja, isa ei pidanud vastu.

Mul on nii kahju, Tony.

Mis maailmas me elame?

Tony!

Ma ei tea, mida öelda.

Mina ka mitte.

Järgmises osas.

Ma näitan teile selle sõja kõige tähtsamat saladust.

Pagana sakslased! Pagana argpüksid!

Ma tean juba, kes ta tappis ja miks.

Öelge mulle! - Mitte enne, kui olen oma poega näinud.

Mina ei võtnud neid dokumente. - Keegi pani need sinu kappi.

Siin toimub palju kummalist.