Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,410 --> 00:00:06,290
Mul ei ole sõjasse usku.
See ei lahenda midagi.
2
00:00:07,610 --> 00:00:09,570
Sõda tähendab kurjust.
3
00:00:11,050 --> 00:00:14,770
See on mõistusevastane
ja ajaloost on teada,
4
00:00:14,850 --> 00:00:19,490
et sõda toob kaasa uued sõjad,
suuremad sõjaväed.
5
00:00:20,330 --> 00:00:22,930
Ja mina peaksin
astuma sõjaväkke?
6
00:00:23,370 --> 00:00:27,810
Et õppida tapma?
See on ju tapmise õppetund.
7
00:00:27,890 --> 00:00:31,970
Mina olen siin, sest ma
keeldun sellest õppetunnist.
8
00:00:33,170 --> 00:00:36,650
Suur tänu, härra Beale.
Väga sõnaosav kõne.
9
00:00:36,730 --> 00:00:39,850
Te olete vist ka
kirjanikuna tuntud? - Jah.
10
00:00:39,930 --> 00:00:44,730
Paraku ei tulnud me teie
kirjanduslikku annet hindama.
11
00:00:44,890 --> 00:00:48,770
Kui te leiate pommitamisel
vigastatud lapse,
12
00:00:48,850 --> 00:00:52,170
mida te siis teete?
- Vabandust?
13
00:00:52,250 --> 00:00:57,890
See on lihtne küsimus.
Te leiate vigastatud tüdruku.
14
00:00:57,970 --> 00:01:00,570
Kas te aitate teda?
- Loomulikult.
15
00:01:00,690 --> 00:01:06,130
Kuigi te annate sõjas oma panuse?
- See pole sama.
16
00:01:06,210 --> 00:01:09,090
Kas te täidate
pimendamiseeskirju? - Jah.
17
00:01:09,170 --> 00:01:13,050
Moraalseid vastuväiteid pole?
- Ei, miks peaks olema?
18
00:01:13,130 --> 00:01:15,890
Te väidate, et olete sõja vastu.
19
00:01:15,970 --> 00:01:20,970
Aga tundub, et vaid mõne
aspekti vastu. - Pole tõsi.
20
00:01:21,050 --> 00:01:23,210
Üks hetk, härra Beale.
21
00:01:29,410 --> 00:01:35,250
Me ei pea teie puhul moraalset
keeldumist õigustatuks.
22
00:01:35,330 --> 00:01:39,610
Teie avaldus on tagasi lükatud.
- Te ei kuulanud ühtegi sõna.
23
00:01:39,690 --> 00:01:43,490
Härra Beale... - Teil oli otsus
juba tehtud. See on paroodia!
24
00:01:43,570 --> 00:01:47,210
Vaikige ometi!
- Ei! Mind tuleb ära kuulata!
25
00:01:47,290 --> 00:01:51,090
Nüüd aitab! - Ma ei tunnista
selle kohtu võimu.
26
00:01:51,170 --> 00:01:54,610
Viige ta ära.
- Seda ma püüangi selgitada.
27
00:01:55,050 --> 00:02:00,370
Isegi kui riik sõdib, on üksikisikul
valikuvabadus. - Vahistage see mees.
28
00:02:02,170 --> 00:02:05,770
Mind peab ära kuulama!
- David!
29
00:02:06,330 --> 00:02:12,170
Väeteenistusest keelduja Beale.
Vahistatud korrarikkumise eest.
30
00:02:15,330 --> 00:02:19,930
Või keelduja? Sinusugustele
on meil eriline vastuvõtt.
31
00:02:27,770 --> 00:02:32,410
Minu vend sai Dunkerquei all
haavata, paljud said surma.
32
00:02:32,490 --> 00:02:36,490
Olnuks nad sinusugused,
oleks Hitler juba siin.
33
00:02:39,570 --> 00:02:42,450
Ma tahaks oma abikaasat näha.
- Proua...
34
00:02:42,530 --> 00:02:45,170
Beale.
- Ta on teie arestikambris.
35
00:02:45,250 --> 00:02:48,490
Seda küll, kuid meil on
kindlad külastusajad.
36
00:02:48,570 --> 00:02:51,650
Hakkasin just koju minema,
muidu ma viiks teid ise sinna.
37
00:02:51,730 --> 00:02:55,730
Temaga on kõik korras.
Tulge parem homme hommikul.
38
00:03:02,850 --> 00:03:04,610
Põrgu päralt!
39
00:03:07,010 --> 00:03:08,970
Seersant Ferris!
40
00:03:24,410 --> 00:03:29,170
FOYLEI SÕDA
41
00:03:50,490 --> 00:03:54,810
Mul läheb siin aega.
Oota mind jaoskonnas. - Hästi.
42
00:03:57,410 --> 00:04:01,570
Meil on täna vabatahtlike kaitseõppused.
Me teeme seda siin.
43
00:04:01,650 --> 00:04:05,530
Aga mitte pikalt.
- Oota mind siin.
44
00:04:08,170 --> 00:04:10,810
Tere päevast, Foyle.
- Tere.
45
00:04:12,130 --> 00:04:13,850
3. osa
Tapmise õppetund.
46
00:04:13,930 --> 00:04:15,970
Härra Foyle, ma ei ole nõus.
47
00:04:16,050 --> 00:04:20,250
Hastings on esimese järgu
ristumispunkt.
48
00:04:20,330 --> 00:04:25,690
Sakslaste sissetungi korral
peame nädala vastu pidama.
49
00:04:25,770 --> 00:04:31,770
Seda küll.
- Mul on 200 vabatahtlikku.
50
00:04:32,330 --> 00:04:35,530
Kas ma ei peakski neile ütlema,
mida neilt oodatakse?
51
00:04:35,610 --> 00:04:38,570
Mitte seda. Ei maksa
ülearu üksikasjalik olla.
52
00:04:38,650 --> 00:04:42,730
Võime valmistuda halvimaks,
maalimata väga elavat pilti.
53
00:04:42,810 --> 00:04:46,250
Ma ei ole paraku nõus.
- Me ei tohi paanikat külvata.
54
00:04:46,330 --> 00:04:50,250
Raudteejaamad, takistused,
teeviidad võetakse maha.
55
00:04:50,330 --> 00:04:52,610
Igaüks saab ju aru,
et midagi on teoksil.
56
00:04:52,690 --> 00:04:55,930
Aga ei maksa otsesõnu öelda.
Ma olen Foyleiga nõus.
57
00:04:56,010 --> 00:05:00,370
Kell on juba palju
ja kõik on läbi arutatud.
58
00:05:00,450 --> 00:05:02,490
Kuidas arvad.
59
00:05:08,810 --> 00:05:10,610
Vaatame, mis siin on.
60
00:05:10,690 --> 00:05:14,890
Raymond Brooks on tubli mees,
aga ta tunneb end tõrjutuna.
61
00:05:14,970 --> 00:05:18,810
Eelmine kord sõdis ta Prantsusmaal,
pälvis Ypresi eest medali.
62
00:05:18,890 --> 00:05:23,170
Nende kangelastega on see häda.
Nad tahavad ka seda sõda võita.
63
00:05:23,290 --> 00:05:25,450
Väga hea töö.
64
00:05:27,570 --> 00:05:29,450
Lahkuge nüüd siit.
65
00:05:32,770 --> 00:05:37,410
Mis siin toimub?
- Brooks harjutab gaasirünnakut.
66
00:05:39,330 --> 00:05:42,810
Kohtus näeme siis.
Head päeva.
67
00:05:45,930 --> 00:05:50,770
Kui kauaks ta jääb?
- Ma ei tea. Mina lähen koju.
68
00:05:51,370 --> 00:05:56,050
Mida on kaitsekomiteel
nii palju arutada? - Kaitset.
69
00:05:56,290 --> 00:05:59,610
Sakslased võiks juba sisse tungida,
saaks vähemalt teed.
70
00:05:59,690 --> 00:06:03,010
Ma hakkasin koju minema. - Mine
peale. Head õhtut. Sa oled ikka siin?
71
00:06:03,090 --> 00:06:07,450
Te palusite oodata. - Tõesti? Võtan
midagi kabinetist, siis lähme õhtule.
72
00:06:07,530 --> 00:06:10,850
Christopher, kas homne on jõus?
- Jah, 11.30.
73
00:06:10,930 --> 00:06:14,090
Veel üks komitee?
- Golf.
74
00:06:15,770 --> 00:06:20,090
Kas ma viin teid koju?
- Ei, ma ei taha üksi süüa.
75
00:06:20,170 --> 00:06:23,410
Lähen Carlo juurde,
see on minu lähedal.
76
00:06:23,490 --> 00:06:28,130
Ma olen sealt mööda sõitnud
ja mõelnud ikka sisse astuda.
77
00:06:34,170 --> 00:06:38,010
Mu perenaine ei luba
pärast kella kuut süüa teha.
78
00:06:38,090 --> 00:06:40,370
Või nii?
- Palju kell on?
79
00:06:40,450 --> 00:06:43,730
Pool seitse läbi.
- Kas tõesti?
80
00:06:48,810 --> 00:06:50,650
Olemegi kohal.
81
00:06:55,330 --> 00:06:57,050
Tule siis.
82
00:06:58,650 --> 00:07:02,050
Suur tänu.
Väga lahke teist.
83
00:07:04,570 --> 00:07:08,450
Carlo! - Christopher?
Kuidas sa elad?
84
00:07:08,530 --> 00:07:11,730
Hästi, tänan küsimast.
- Tore sind näha.
85
00:07:11,810 --> 00:07:15,170
Ja minul sind.
- Sa ei õhtusta täna üksi?
86
00:07:15,250 --> 00:07:19,490
Tundub nii. Minu autojuht
Sam Stewart. - Tere.
87
00:07:20,610 --> 00:07:23,490
Sulle leiti lõpuks autojuht?
- Lõpuks.
88
00:07:23,570 --> 00:07:27,090
Hoolitsege tema eest,
ta töötab liiga palju.
89
00:07:27,530 --> 00:07:30,370
Mida te siis sööte?
- Mina võtan lasanje.
90
00:07:30,450 --> 00:07:35,770
Mitte lasanjet. Ma tean,
mis liha sinna sisse läks.
91
00:07:36,210 --> 00:07:41,170
Aga mul on head sealiha
ürtide ja aedviljaga.
92
00:07:41,250 --> 00:07:44,290
Olgu. - Ma võtan sama.
- Hea valik.
93
00:07:44,370 --> 00:07:46,970
Ma lasen Tonyl veini tuua.
94
00:07:48,050 --> 00:07:50,130
Tulge minu järel.
95
00:07:53,530 --> 00:07:57,650
Võtke istet.
- Tänan.
96
00:08:00,490 --> 00:08:05,250
Ma pole Andrewd ammu näinud.
Mida sa temaga tegid?
97
00:08:05,330 --> 00:08:08,450
Midagi ei teinud, ta teenib õhuväes.
- Lendur?
98
00:08:08,530 --> 00:08:11,530
Õpib veel.
- Kas ta sulle ütles?
99
00:08:11,610 --> 00:08:14,010
Kui oli end kirja pannud.
100
00:08:14,450 --> 00:08:18,410
Neid noori küll.
Kus nad on või mida teevad?
101
00:08:18,490 --> 00:08:20,530
Sulle ei räägi nad midagi.
102
00:08:20,610 --> 00:08:24,530
Te olete vist tema üle väga uhke.
- Andrew üle? Jah.
103
00:08:24,610 --> 00:08:27,450
Hea, et kõik oma panuse annavad.
- Väga hea.
104
00:08:27,530 --> 00:08:30,250
Kus ta baas on?
- Šotimaal.
105
00:08:30,330 --> 00:08:33,930
Vaeseke. Ma oleksin Edinburghis
äärepealt ära külmunud.
106
00:08:34,010 --> 00:08:36,850
Isa viis mind
pühakodade ringsõidule.
107
00:08:36,930 --> 00:08:40,090
Mäletan, kuidas
vanamehed viskit kaanisid
108
00:08:40,170 --> 00:08:42,210
ja ilmutusraamatu üle arutlesid.
109
00:08:42,290 --> 00:08:45,770
Buona sera, sinjoore Foyle.
- Buona sera.
110
00:08:45,850 --> 00:08:48,210
Kui kaunis daam!
111
00:08:53,530 --> 00:08:56,810
Kuidas?
- Tony, mida sa teed?
112
00:08:57,170 --> 00:09:00,370
Ärge tehke väljagi.
Rohkem ta itaalia keelt ei oska ka.
113
00:09:00,450 --> 00:09:03,730
Ta kasutab seda kõigi
tüdrukutega. - Isa!
114
00:09:06,010 --> 00:09:08,370
Sam Stewart, mu autojuht.
115
00:09:09,250 --> 00:09:12,810
Ma pole teid siin näinud.
- Ma polegi siin käinud.
116
00:09:12,890 --> 00:09:15,930
Mina olen Antonio,
sõbrad kutsuvad Tonyks.
117
00:09:16,010 --> 00:09:18,490
Ega te lasanjet tellinud?
118
00:09:19,370 --> 00:09:22,450
Ei.
- Väga hea.
119
00:09:25,370 --> 00:09:30,010
Ta sündis Bermondseys
ega ole kordagi välismaal käinud.
120
00:09:31,810 --> 00:09:33,530
Terviseks!
121
00:10:10,610 --> 00:10:14,410
Mida sa teed? Sa tead,
et sa ei tohi siia tulla.
122
00:10:14,490 --> 00:10:18,490
Vaata, mis sa tegid!
Neetud poiss!
123
00:10:20,850 --> 00:10:22,730
Rahu!
124
00:10:24,090 --> 00:10:26,090
Ära jookse!
125
00:10:38,410 --> 00:10:42,210
See poiss on taltsutamatu.
- Mis ta nüüd tegi?
126
00:10:42,610 --> 00:10:46,010
Ta oli sinu kabinetis
ja soris su asjades.
127
00:10:46,090 --> 00:10:48,170
Kas ta käis vargil?
- Isa!
128
00:10:48,250 --> 00:10:52,370
Ta muudkui nuusib ja nuhib.
- See oli rumal mõte ta siia tuua.
129
00:10:52,450 --> 00:10:55,170
Muidugi rumal.
See oli ju minu mõte.
130
00:10:55,250 --> 00:11:01,170
Eks sa tahtsid parimat,
aga Joega on ainult üks jama.
131
00:11:01,250 --> 00:11:04,170
Mina nii ei arva.
- Lauakombed nagu loomaaias.
132
00:11:04,250 --> 00:11:06,730
Siis peaks sind rõõmustama,
et ta lahkub. - Kas lahkub?
133
00:11:06,810 --> 00:11:10,970
Vanemad tahavad teda tagasi.
Londonis ei lange just pommid.
134
00:11:15,850 --> 00:11:19,210
Sa ei öelnud,
et ta vanemad helistasid.
135
00:11:19,930 --> 00:11:23,490
Täna hommikul.
- Need on head uudised.
136
00:11:26,130 --> 00:11:31,810
Teie ainus panus oli võtta
11-aastane laps enda juurde
137
00:11:31,890 --> 00:11:36,810
ja nüüd te ei jõua ta minekut ära oodata.
- Sinu isa aitab palju sõja võidule kaasa.
138
00:11:36,890 --> 00:11:39,090
Väga tubli, isa.
139
00:11:40,250 --> 00:11:42,690
Ma otsin Joe üles.
140
00:11:51,370 --> 00:11:53,810
Varsti näeme.
- Loodame.
141
00:11:57,770 --> 00:12:00,090
Aitäh, sir.
- Võta heaks.
142
00:12:00,170 --> 00:12:03,050
Kas ma viin teid koju?
- Preili Stewart?
143
00:12:04,330 --> 00:12:07,410
Need on teile.
- Tänan.
144
00:12:07,490 --> 00:12:11,770
Ma mõtlesin, et sel reedel...
Kas te tahaks tantsima tulla?
145
00:12:11,850 --> 00:12:15,490
Mul pole kellegagi minna.
- Hea meelega.
146
00:12:16,250 --> 00:12:19,770
Ma armastan tantsida.
- Tulete?
147
00:12:20,530 --> 00:12:22,330
Jah.
148
00:12:24,050 --> 00:12:25,970
Suurepärane.
149
00:12:31,530 --> 00:12:33,330
Ma lähen jala koju.
150
00:12:47,570 --> 00:12:49,130
Joe?
151
00:12:54,930 --> 00:12:58,930
Mida sa teed?
Miks sa voodis pole?
152
00:12:59,010 --> 00:13:04,530
Mine ära! - Su isa tuleb
sulle järele. Väga varsti.
153
00:13:07,490 --> 00:13:10,610
Ta arvas enne,
et sul on siin ohutum.
154
00:13:10,930 --> 00:13:15,570
Mine nüüd voodisse.
- Ei. Mine sina enne ära.
155
00:13:16,370 --> 00:13:19,210
Hea küll, ma lähen.
156
00:13:22,330 --> 00:13:24,850
Ma tahtsin ainult aidata.
157
00:14:17,050 --> 00:14:19,810
Tony! - Jack?
158
00:14:21,210 --> 00:14:24,690
Mida sina siin teed?
- Ära karda, ma ei lasknud jalga.
159
00:14:24,770 --> 00:14:28,290
Kõik, kel oli alla
kolme kuu istuda, lasti tulema.
160
00:14:28,370 --> 00:14:32,330
Neil läheb vanglat
viiendale kolonnile vaja.
161
00:14:32,410 --> 00:14:35,730
Nad täidavad selle
sakslaste ja juutidega.
162
00:14:36,130 --> 00:14:38,650
Kas ma võin siia jääda?
163
00:14:39,410 --> 00:14:43,490
Ma pean isalt küsima.
Küllap ta lubab.
164
00:14:43,970 --> 00:14:46,650
Sa oled tõeline sõber.
165
00:14:48,330 --> 00:14:50,530
Mida sa nüüd ette võtad?
166
00:14:50,970 --> 00:14:54,450
Külastaks õige
seda kohtunikutõbrast.
167
00:14:54,530 --> 00:14:57,730
Esimene süütegu,
ja saadab mu kohe sinna põrgusse.
168
00:14:57,810 --> 00:15:00,850
Ma olen talle palju mõelnud.
- Mida sa mõtled teha?
169
00:15:00,930 --> 00:15:04,490
Ma mõtlen midagi välja.
Võin ma ühe napsi võtta?
170
00:15:04,730 --> 00:15:09,610
Muidugi. - Ja süüa?
Ma olen nälga suremas.
171
00:15:24,770 --> 00:15:28,170
Mida rohkem ma mängin,
seda viletsamaks lähen.
172
00:15:28,250 --> 00:15:31,970
Eks see tuleb vanusest.
- Suur tänu.
173
00:15:38,090 --> 00:15:41,410
Allamäge võtab terve igaviku.
174
00:15:42,690 --> 00:15:45,810
Vähemalt Andrewd võitsin viimati.
175
00:15:47,450 --> 00:15:49,250
Juba parem.
176
00:15:49,770 --> 00:15:52,090
Kuidas tal läheb?
177
00:15:57,130 --> 00:16:00,650
Ma pole temast kuulnud,
järelikult pole tal raha vaja.
178
00:16:04,850 --> 00:16:09,170
Tegelikult oli mul ka
põhjust sind siia kutsuda.
179
00:16:09,570 --> 00:16:11,930
Nagu alati.
180
00:16:12,250 --> 00:16:16,370
Tahtsin rääkida sellest mehest,
kes suri arestikambris.
181
00:16:16,970 --> 00:16:22,970
See pole ehk parim paik,
aga ma ei tahtnud jaoskonnas.
182
00:16:23,810 --> 00:16:29,730
See oli enesetapp, eks?
- Jah. Kõik viitab sellele.
183
00:16:30,570 --> 00:16:33,050
Ta poos enda üles.
184
00:16:33,890 --> 00:16:38,930
David Beale.
Keeldus sõjaväeteenistusest.
185
00:16:40,370 --> 00:16:44,530
Ta palve lükati tagasi,
see võis ka põhjus olla.
186
00:16:45,450 --> 00:16:51,170
Ma rääkisin valvuritega
ja nad olid väga tõredad.
187
00:16:53,450 --> 00:16:58,210
Kaitsesid üksteist raevukalt.
- Siis nad ilmselt valetavad.
188
00:17:03,130 --> 00:17:07,850
Seda ma kardangi.
Ma ei taha neile peale käia.
189
00:17:08,890 --> 00:17:13,210
Sina oleksid väljastpoolt.
- Ma vaatan, mida annab teha.
190
00:17:21,410 --> 00:17:24,690
Anna andeks,
valel ajal võtsin selle jutuks.
191
00:17:52,290 --> 00:17:54,130
Tulin kohe, kui kuulsin.
192
00:17:54,210 --> 00:17:57,530
Sa poleks saanud midagi teha.
Keegi meist poleks saanud.
193
00:17:57,610 --> 00:18:01,730
Mul on nii kahju. Oleksin pidanud
siin olema. - Sa tead ju Davidit.
194
00:18:13,010 --> 00:18:16,170
Kuidas raamat edeneb?
- Kes kohut juhtis?
195
00:18:16,250 --> 00:18:19,170
Lawrence Gascoigne.
Miks see sind huvitab?
196
00:18:19,250 --> 00:18:21,770
Ma tahaks teda näha.
- Miks? Sellest pole kasu.
197
00:18:21,850 --> 00:18:25,850
Tema tapab Davidi ja meie ei tee midagi?
Kuna me oleme patsifistid?
198
00:18:25,930 --> 00:18:29,010
Me ei saa midagi teha.
- Mine tea.
199
00:18:29,930 --> 00:18:34,330
David Beale. Võeti nädal tagasi vahi alla.
- Jah, ma kuulsin. Ta suri arestikambris.
200
00:18:34,410 --> 00:18:37,610
Valveseersant oli Ferris,
tööl oli veel kolm meest.
201
00:18:37,690 --> 00:18:40,130
Uuri seda diskreetselt,
mitteametlikult.
202
00:18:40,210 --> 00:18:43,890
Ja uuri Bealei enda kohta.
Naine, üldine taust.
203
00:18:43,970 --> 00:18:46,570
Hästi.
- Väga hea, aitäh.
204
00:18:56,010 --> 00:18:58,410
Keegi on allkorrusel.
205
00:19:00,170 --> 00:19:04,530
Palju kell on?
- Veerand kaks.
206
00:19:05,490 --> 00:19:08,850
Ilmselt Joe jälle.
Oota siin.
207
00:19:38,490 --> 00:19:40,250
Lawrence!
208
00:19:50,650 --> 00:19:54,010
Lawrence?
- Isa, mis on?
209
00:19:54,890 --> 00:19:56,730
Mis juhtus?
210
00:19:56,850 --> 00:20:01,210
Keegi oli aias.
Ta viskas midagi läbi akna.
211
00:20:02,530 --> 00:20:04,290
Kiri.
212
00:20:10,370 --> 00:20:15,450
"Sinugi üle mõistetakse kohut.
Lawrence?
213
00:20:35,970 --> 00:20:39,370
Küllap see on mingi jama,
aga Emily käskis teatada.
214
00:20:39,450 --> 00:20:43,970
On midagi sellist enne juhtunud?
- Iga kohtunikku ähvardatakse.
215
00:20:44,050 --> 00:20:47,930
Enamasti sõimab süüalune kohtupingist.
- Aga see on midagi muud.
216
00:20:48,010 --> 00:20:51,530
See on ähvarduse moodi,
217
00:20:51,610 --> 00:20:54,570
aga kui nad plaanivad halba,
milleks sellest ette teatada?
218
00:20:54,650 --> 00:20:58,450
Just. Telliskivi aknasse,
väljalõigatud tähed.
219
00:20:58,530 --> 00:21:01,650
Kuidagi tahumatu.
- Ja kumbki ei kuulnud midagi?
220
00:21:01,730 --> 00:21:05,650
Ma magasin ja korraga ärkasin.
Ma värisesin külmast.
221
00:21:05,730 --> 00:21:10,450
Ma ei tea, miks nii külm oli.
- Võib see olla seotud teie tööga?
222
00:21:10,530 --> 00:21:13,970
Ma ei usu. Viimased kuud
olen tsiviilasjadega tegelnud.
223
00:21:14,050 --> 00:21:18,090
Sundvõõrandamised,
sõjaväest keeldumised.
224
00:21:18,170 --> 00:21:21,810
Tavaline maakohtu töö.
- David Beale oli üks neist?
225
00:21:21,890 --> 00:21:27,050
Beale? Jah. Ma ei või
süüasju kommenteerida.
226
00:21:27,130 --> 00:21:29,330
Muidugi.
227
00:21:33,570 --> 00:21:37,810
Teil on ilus maja.
- Tänan. Ma sündisin siin.
228
00:21:37,890 --> 00:21:41,610
See on olnud minu pere käes mitu põlve.
- See on paras koloss.
229
00:21:41,690 --> 00:21:43,810
Kasutame vaid poolt maja.
230
00:21:43,890 --> 00:21:49,090
Oleme mõelnud mujale kolida.
- Mina ei lähe siit kuhugi.
231
00:21:49,170 --> 00:21:53,010
See on minu kodu.
Minu koht on siin.
232
00:21:59,530 --> 00:22:01,490
Kes sina oled?
233
00:22:02,570 --> 00:22:05,010
Mina olen Sam.
- See on mehenimi.
234
00:22:05,090 --> 00:22:07,650
See on lühend Samanthast.
235
00:22:08,250 --> 00:22:12,530
Kes sina oled? Mida sa teed?
- Kirjutan su autonumbri üles.
236
00:22:15,130 --> 00:22:19,810
Mina vaataksin ette.
Su selja taga on politseinik.
237
00:22:22,530 --> 00:22:26,970
Kes see oli? - Ei tea,
aga tal on nüüd meie number.
238
00:22:35,890 --> 00:22:39,170
Sõimukiri? - Otseselt mitte.
See polnud kirjutatud.
239
00:22:39,250 --> 00:22:41,650
Tähed olid ajalehtedest
välja lõigatud.
240
00:22:41,730 --> 00:22:45,650
Äkki saab välja uurida,
mis ajalehed need on?
241
00:22:46,130 --> 00:22:49,250
Siis saab teada,
milline inimene selle saatis.
242
00:22:49,330 --> 00:22:52,690
See tuli mullegi pähe.
- Vabandust.
243
00:23:30,930 --> 00:23:33,970
Bealei surma ööl
oli tööl neli valvurit,
244
00:23:34,050 --> 00:23:36,850
ma rääkisin kõigi nendega.
Kõik võivad olla seotud,
245
00:23:36,930 --> 00:23:40,170
aga eelkõige tuleks rääkida
William Ferrisega.
246
00:23:40,250 --> 00:23:43,890
Mehed austavad teda.
Ta vend sai Dunkerqueis haavata.
247
00:23:43,970 --> 00:23:47,170
See võib oluline olla,
kuna Beale keeldus sõdimast.
248
00:23:47,250 --> 00:23:51,370
Õige mõte.
- Ma rääkisin ka arstiga.
249
00:23:51,890 --> 00:23:55,010
Ta juuksed olid olnud märjad
ja riided niisked.
250
00:23:55,090 --> 00:23:57,930
Nagu oleks ta duši all käinud
ja siis kähku riietunud.
251
00:23:58,010 --> 00:24:01,090
Särginööbid olid
valesti kinni pandud.
252
00:24:03,170 --> 00:24:07,770
Uuri seda. See visati koos
kiviga öösel aknast sisse.
253
00:24:07,850 --> 00:24:12,610
Kohtunik Gascoignei majas.
- Tema oli Bealei kohtunik.
254
00:24:12,690 --> 00:24:16,290
Kui sa ei tea, mida sellega teha,
siis küsi Samilt.
255
00:24:45,570 --> 00:24:49,130
Kas ma võin suitsetada? - Olge hea.
Kas mõistate, miks ma siin olen?
256
00:24:49,210 --> 00:24:52,490
Kui asi puudutab juhtunut,
siis mina ei tea midagi.
257
00:24:52,570 --> 00:24:55,250
Ta toodi sisse, läks ähmi täis
ja poos end üles.
258
00:24:55,330 --> 00:24:58,930
Miks ta võis seda teha?
- Äkki kartis pimedat?
259
00:25:00,210 --> 00:25:03,650
Ma ei saa seda
aruandesse kirja panna.
260
00:25:03,730 --> 00:25:08,090
Kui mees sureb vahi all,
tuleb seda uurida, olgu või Beale.
261
00:25:08,170 --> 00:25:10,690
See on ajaraiskamine, aga...
262
00:25:10,770 --> 00:25:14,250
Teile ka ei meeldi keeldujad?
- Mu poeg on õhuväes.
263
00:25:14,330 --> 00:25:17,130
Mu seersant kaotas
Trondheimi all jala.
264
00:25:17,210 --> 00:25:20,210
Mu vend sai haavata.
- Näete siis?
265
00:25:20,290 --> 00:25:24,010
Kuidas temaga on?
- Tahab lahinguväljale tagasi.
266
00:25:25,770 --> 00:25:29,530
Tahate teada, mis juhtus?
Mitteametlikult...
267
00:25:29,610 --> 00:25:33,050
Seda ma tean isegi,
aga mul on detaile vaja.
268
00:25:33,130 --> 00:25:38,210
Näiteks, kas teie riietasite ta,
kui surnukeha oli leitud? - Jah.
269
00:25:38,850 --> 00:25:41,810
Kuidas te teadsite?
- Surnut on raske riietada.
270
00:25:41,890 --> 00:25:46,290
Ta nööbid olid valesti, juuksed märjad.
Kas te kastsite teda voolikuga?
271
00:25:46,370 --> 00:25:49,890
See oli lihtsalt nali.
- Teie idee siis?
272
00:25:49,970 --> 00:25:52,810
Jah. Ma ei teadnud, et ta end tapab.
273
00:25:52,890 --> 00:25:56,210
Mitte et see suur kaotus oleks.
- Täitsa nõus.
274
00:25:56,290 --> 00:25:58,970
Üks keelduja ees või taga.
275
00:26:00,090 --> 00:26:02,970
Mida te siis aruandesse panete?
276
00:26:04,010 --> 00:26:09,810
Ma alustan teie vahistamisega
omavoli eest, mis viis enesetapuni,
277
00:26:10,290 --> 00:26:14,490
ja lõpetan teie vabastamisega
politseijõududest.
278
00:26:57,650 --> 00:26:59,730
Said mu kirja kätte?
279
00:26:59,810 --> 00:27:03,010
Sa ei tohiks siin olla.
- Oleks pidanud tagauksest tulema?
280
00:27:03,090 --> 00:27:07,130
Sa tead, mis juhtub, kui isa su
veel siit leiab. Korra ta juba leidis.
281
00:27:07,210 --> 00:27:11,690
Ta keelas meil kohtuda. - Ta leidis
mu siit, sest ma ei suuda sinuta olla.
282
00:27:11,770 --> 00:27:15,250
Me ei tohi enam kohtuda.
- Miks sa teda kuulad?
283
00:27:15,330 --> 00:27:19,410
Su isa on snoob.
Kogu maailm muutub. - Ma tean.
284
00:27:19,490 --> 00:27:21,970
Sa ütlesid, et armastad mind.
- Armastangi.
285
00:27:22,050 --> 00:27:25,330
Kui ta su siit leiab,
siis ma ei tea, mida ta teeb.
286
00:27:25,410 --> 00:27:27,690
Mida sul on kaotada?
287
00:27:29,170 --> 00:27:34,090
Sul pole vaja seda lossi
ega möödunud sajandi elu.
288
00:27:34,530 --> 00:27:38,770
Sa ei ole siin õnnelik. - Palun, Peter...
- Ma ei saa sinust aru.
289
00:27:39,130 --> 00:27:43,250
Mina annaksin kõik,
et ainult sinuga olla.
290
00:27:43,570 --> 00:27:46,410
Miks sina sama ei tunne?
291
00:28:46,010 --> 00:28:49,570
Kust ma proua Bealei leiaks?
- Minge siit sisse.
292
00:29:05,130 --> 00:29:07,810
Proua Beale?
- Jah.
293
00:29:08,330 --> 00:29:10,290
Mina olen Foyle politseist.
294
00:29:10,370 --> 00:29:13,890
Kas võib teiega rääkida?
- Rääkige.
295
00:29:14,170 --> 00:29:18,010
Lastel pole midagi selle vastu
ja härra Szyszko ei oska inglise keelt.
296
00:29:18,090 --> 00:29:21,170
Ma tahaksin rääkida
teie abikaasast.
297
00:29:29,130 --> 00:29:33,370
Teil on siin päris kogukond.
- Jah, omamoodi keskus.
298
00:29:33,450 --> 00:29:37,850
Põgenikud mitmelt poolt,
sõbrad tulevad lastega siia.
299
00:29:37,930 --> 00:29:42,090
Patsifistid.
Härra Szyszko on poolakas.
300
00:29:44,370 --> 00:29:47,210
Te tahtsite minu abikaasast rääkida?
301
00:29:48,650 --> 00:29:53,250
Mul on väga kahju selle pärast,
mis juhtus. See oli vale.
302
00:29:53,330 --> 00:29:56,090
Sellega seotud inimesed
saavad karistada.
303
00:29:56,170 --> 00:29:59,650
Kui see peaks lohutama,
siis midagi sellist ei kordu.
304
00:29:59,730 --> 00:30:04,050
Theo, härra Foyle on politseist.
305
00:30:05,050 --> 00:30:09,570
Theo õppis Davidiga Cambridgeis.
Ta oli ka Davidi isamees.
306
00:30:09,650 --> 00:30:13,010
Mis siis seekord on?
- Ta tuli vabandust paluma.
307
00:30:13,090 --> 00:30:17,890
Või oma süüd kergendama? - Mitte seda.
Tulin, sest tundsin, et nii on õige.
308
00:30:17,970 --> 00:30:21,130
David oli kirjanik.
Üsna paljulubav.
309
00:30:21,210 --> 00:30:25,170
Teda avaldati Horizonis.
Eliot kiitis teda.
310
00:30:26,370 --> 00:30:28,850
Aga teie ei tea vist suuremat luulest.
311
00:30:28,930 --> 00:30:33,250
Ma olen lugenud "Tuhkapäeva
ja "Õõnsaid mehi. - David imetles teda.
312
00:30:33,330 --> 00:30:37,410
Miks te Lawrence Gascoignei ei uuri?
- Miks ma peaks?
313
00:30:37,490 --> 00:30:39,730
Ma uurisin ta tausta.
314
00:30:40,090 --> 00:30:43,210
Ta on viimase kuu jooksul
juhtinud viit istungit,
315
00:30:43,290 --> 00:30:45,930
millest nelja puhul
lükkas ta palve tagasi,
316
00:30:46,010 --> 00:30:50,730
aga ühe puhul millegipärast
tärkas temas kaastunne.
317
00:30:51,130 --> 00:30:55,690
Stephen Brooks, kes on nüüd
ametlikult sõjaväest keelduja.
318
00:30:56,650 --> 00:31:00,210
Ta pole iial siin käinud,
keegi pole teda näinud.
319
00:31:00,290 --> 00:31:05,450
Ja enam ei näegi, sest nüüd
töötab ta Dorseti metsandusametis.
320
00:31:05,530 --> 00:31:07,930
Ja siis?
- Stepheni isa on Raymond Brooks.
321
00:31:08,010 --> 00:31:12,250
Rikas, mõjukas.
Gascoigneiga ühest klubist.
322
00:31:12,330 --> 00:31:16,490
Millele te ka vihjaks,
teil ei ole asitõendeid.
323
00:31:16,570 --> 00:31:20,010
Mis tõendeid mul vaja on?
Gascoigne on äraostetav.
324
00:31:20,090 --> 00:31:24,090
David on surnud ja teie püüate seda
kinni mätsida. - Theo, see pole aus!
325
00:31:24,170 --> 00:31:27,810
"Sinugi üle mõistetakse kohut.
- Mida see tähendab?
326
00:31:27,890 --> 00:31:31,770
Selline kiri lendas koos kiviga
öösel Gascoignei aknast sisse.
327
00:31:31,850 --> 00:31:34,210
Teie ei juhtu sellest midagi teadma?
328
00:31:34,290 --> 00:31:38,210
Ei. Aga keegi on asjast
õigesti aru saanud.
329
00:31:55,050 --> 00:31:57,170
Sa poleks pidanud seda ütlema.
330
00:31:57,250 --> 00:32:00,850
Pimedasse paika ära mine.
Karda seda.
331
00:32:00,930 --> 00:32:03,290
Karda vinet, mis seal ootab.
332
00:32:03,370 --> 00:32:07,130
Sest teadma pead, et kui ta puudutab
sind kord, siis lahti ta ei lase enam eal.
333
00:32:07,210 --> 00:32:11,210
David kirjutas selle.
- Sõda, kõik see vihkamine.
334
00:32:11,290 --> 00:32:15,250
Ma lootsin sellest pääseda
sinuga siin majas. - Pääsedki.
335
00:32:16,490 --> 00:32:19,290
Me peame endale kindlaks jääma.
336
00:32:36,010 --> 00:32:40,610
Üksikud sõnad ei ütle kuigi palju.
Mul õnnestus mõned kindlaks teha.
337
00:32:40,690 --> 00:32:43,690
"Illustreeritud
pärineb Daily Expressist.
338
00:32:43,770 --> 00:32:48,210
See autor pole just vaimuhiiglane.
- Või taheti sellist muljet jätta.
339
00:32:48,290 --> 00:32:50,210
Mis see on?
- Masinaõli.
340
00:32:50,290 --> 00:32:53,930
Plekke on ka väljalõigetel.
- Üsna tahumatu.
341
00:32:54,010 --> 00:32:57,370
Telliskiviga loopimine
polegi eriti peenetundeline.
342
00:32:58,010 --> 00:33:01,850
Jäta see mulle.
Ja mine ise ära koju. - Aitäh.
343
00:33:31,250 --> 00:33:34,930
Tere.
- Ma ei kuulnudki, kui sa tulid.
344
00:33:38,530 --> 00:33:42,810
Mitte praegu. Ahi on sees
ja laud tuleb katta.
345
00:33:43,370 --> 00:33:47,330
Kapis on õlut, kui tahad.
- Aitäh.
346
00:33:47,730 --> 00:33:54,050
Teeviidad on maha võetud
ja postiljon tõi lendlehed.
347
00:33:54,610 --> 00:33:58,690
Mis seal oli?
- Peita toit ja kaardid.
348
00:33:58,810 --> 00:34:02,050
Panna jalgrattad luku taha.
Mitte jätta midagi sakslastele.
349
00:34:02,130 --> 00:34:04,690
Ei julgegi õieti välja minna.
350
00:34:06,250 --> 00:34:08,970
Kõik on muutunud.
351
00:34:13,650 --> 00:34:17,490
Sul on kohver esikus.
- Ma sõidan mõneks ajaks ära.
352
00:34:17,810 --> 00:34:20,810
Katei juurde.
- Walesi?
353
00:34:20,890 --> 00:34:26,290
Tal on ilma Owenita raske.
Mulle kulub ka vaheldus ära.
354
00:34:26,370 --> 00:34:30,250
Mis minust saab?
- Sahvris jätkub toitu.
355
00:34:30,330 --> 00:34:32,690
Ma lähen ainult paariks nädalaks.
356
00:34:33,090 --> 00:34:36,490
Sa ei ole ju vastu?
- Ega vist.
357
00:34:38,130 --> 00:34:41,770
Millal sa lähed?
- Kell 11 läheb rong.
358
00:34:42,570 --> 00:34:47,530
See on väga ootamatu. - Kateil
on mind vaja ja ma ei taha siia jääda.
359
00:34:47,970 --> 00:34:50,210
Ma hakkan sind igatsema.
360
00:34:51,050 --> 00:34:53,170
Ma kirjutan.
361
00:35:07,610 --> 00:35:09,290
Sam?
362
00:35:10,050 --> 00:35:11,690
Tere õhtust.
363
00:35:11,770 --> 00:35:15,250
Sa näed välja...
- Te ei vaja mind ju enam?
364
00:35:15,330 --> 00:35:18,730
Ma vahetasin tualetis riided
ja lähen tantsima. - Õige.
365
00:35:18,810 --> 00:35:22,410
Tonyga.
Ta ei ole tegelikult minu tüüp.
366
00:35:22,490 --> 00:35:27,490
Aga ma ei tahtnud teda alt vedada.
- Sa ei veagi. Ilusat õhtut.
367
00:35:50,290 --> 00:35:54,290
Aidake hoida Sussexi au!
Kõik annetused on teretulnud.
368
00:36:15,050 --> 00:36:19,370
Te olete väga kaunis.
Ilma vormita. - Tänan.
369
00:36:27,450 --> 00:36:31,130
Kas te olete juba kaua
härra Foylei autojuht?
370
00:36:31,930 --> 00:36:34,010
Paar kuud.
371
00:36:35,530 --> 00:36:38,570
Kas te tunnete teda hästi?
- Mitte eriti.
372
00:36:38,650 --> 00:36:42,690
Isa valmistas talle pulmatordi.
Nii nad tutvusidki. - Väga armas.
373
00:36:55,610 --> 00:36:58,650
Soovite midagi juua?
- Jah, tänan.
374
00:37:16,890 --> 00:37:21,370
Isa tuli siia 20 aastat tagasi.
Tal oli oma pagaritöökoda.
375
00:37:22,210 --> 00:37:25,010
Kas ta elab restorani peal?
- Jah.
376
00:37:25,130 --> 00:37:28,810
Ta tõuseb igal hommikul kell 5,
et oma leiba küpsetada.
377
00:37:29,090 --> 00:37:31,770
Veel hullem tööaeg kui minul.
378
00:37:35,330 --> 00:37:38,450
Kas te olete Itaalias käinud?
- Ei.
379
00:37:38,770 --> 00:37:42,410
Isa on pärit Napolist.
Kunagi tahaks sinna minna.
380
00:37:44,290 --> 00:37:49,170
Vahest pulmareisile,
kui olen õige tüdruku leidnud.
381
00:37:55,930 --> 00:37:59,650
Te pidite juua tooma.
- Kohe tulen.
382
00:38:08,730 --> 00:38:12,810
Kartsin, et sa ei tulegi.
- Ma ei kavatsenudki tulla.
383
00:38:12,890 --> 00:38:16,730
Ma ei tohiks siin olla, aga...
- Aga?
384
00:38:17,690 --> 00:38:21,770
Aga ma olen.
Kas lähme tantsima?
385
00:38:43,570 --> 00:38:46,130
Ole rahulik.
- Ma olengi.
386
00:38:46,210 --> 00:38:48,370
Ei ole. Sa kardad.
387
00:38:49,850 --> 00:38:52,690
Sa ei tunne mu isa.
388
00:38:53,410 --> 00:38:56,730
Mõnikord ma tahaks...
- Mida?
389
00:39:05,450 --> 00:39:07,650
Olge hea.
- Tänan.
390
00:39:14,530 --> 00:39:17,530
Terekest!
Mis siin toimub?
391
00:39:17,610 --> 00:39:20,290
Sa ei öelnud, et kohtud daamiga.
392
00:39:20,370 --> 00:39:24,810
Tere, Jack.
Jack Winters on mu sõber.
393
00:39:25,490 --> 00:39:28,730
Sul on saladused.
Ja väga kaunis saladus.
394
00:39:28,810 --> 00:39:33,970
Võin ma siia istuda?
- Tegelikult ei või, aga aitäh küsimast.
395
00:39:34,610 --> 00:39:37,770
Või nii ongi?
- Jack, jäta!
396
00:39:37,930 --> 00:39:41,610
Nägemiseni siis.
Me kohtume õhtul, eks?
397
00:39:42,850 --> 00:39:45,690
Andke andeks.
- Kas te olete öösel tööl?
398
00:39:45,770 --> 00:39:49,130
Ei, Jackiga on üks asi.
Pole tähtis.
399
00:41:06,850 --> 00:41:10,570
Pole vaja niimoodi luristada.
Joe?
400
00:41:14,050 --> 00:41:17,530
Kes helistas?
- Ta ei öelnud.
401
00:41:17,930 --> 00:41:22,170
Mida ta tahtis?
- Ta käskis minna suvemajja.
402
00:41:22,250 --> 00:41:26,690
Mida? - Ta ütles,
et jättis mulle midagi sinna,
403
00:41:26,770 --> 00:41:29,010
ja siis pani toru ära.
404
00:41:29,650 --> 00:41:33,370
Kas see pole imelik?
- Muidugi on imelik.
405
00:41:33,450 --> 00:41:37,330
Kas sa ei lähe vaatama?
- Praegu söön ma hommikust.
406
00:41:37,410 --> 00:41:40,530
Mina võin minna.
- Kuhugi sa ei lähe.
407
00:41:40,610 --> 00:41:43,890
Kuula sõna!
Sa ei lähe sinna.
408
00:41:57,050 --> 00:42:00,250
Vabandust, et ma hilinesin.
Magasin sisse.
409
00:42:00,330 --> 00:42:03,650
Oli tore õhtu? - Jah, jäin hilja peale.
Rohkem seda ei juhtu.
410
00:42:03,730 --> 00:42:05,730
Tass teed?
411
00:42:34,210 --> 00:42:35,890
Joe!
412
00:42:58,690 --> 00:43:01,090
Mine tagasi auto juurde.
413
00:43:07,330 --> 00:43:10,810
See oli seotud ukselingi külge.
Granaat.
414
00:43:13,530 --> 00:43:16,010
Avad ukse ja...
415
00:43:22,010 --> 00:43:24,690
Vähemalt ei tundnud ta midagi.
416
00:43:25,330 --> 00:43:27,730
Pisutki halastust.
417
00:43:30,170 --> 00:43:32,890
See oli mõeldud Gascoigneile.
418
00:44:01,970 --> 00:44:06,050
Kas terve pere kasutab suvemaja?
- Ei, see oli minu erakla.
419
00:44:06,130 --> 00:44:09,290
Kui mul on keeruline juhtum,
lähen ma sinna mõtteid koguma.
420
00:44:09,370 --> 00:44:13,010
Küllap seetõttu see valitigi.
- Joe poleks pidanud siia tulema.
421
00:44:13,090 --> 00:44:16,610
See on tõsi.
Mina olin algusest saadik vastu.
422
00:44:16,690 --> 00:44:19,930
Väga kiiduväärt on ju pakkuda
evakueeritud lapsele peavarju.
423
00:44:20,010 --> 00:44:24,970
Põhimõtteliselt oli see hea mõte,
aga mis sellest välja tuli...
424
00:44:25,050 --> 00:44:28,490
Hirmus lugu.
Ma tunnen isiklikku vastutust.
425
00:44:28,570 --> 00:44:34,450
Te mainisite, et ta isa tuleb täna siia.
- Jah. Eric Pearson.
426
00:44:35,090 --> 00:44:39,290
Kas teie läheks talle vastu?
Ma ei saa sellega hakkama.
427
00:44:39,370 --> 00:44:43,850
Kas Joel oli oma tuba?
Kas ma võin seda näha?
428
00:44:44,370 --> 00:44:50,050
Miks? Joe ei puutu üldse asjasse.
Lawrence oli sihtmärk.
429
00:44:50,130 --> 00:44:55,250
Seda küll, aga surma sai Joe.
- Ma viin teid sinna.
430
00:45:09,050 --> 00:45:14,930
Kogu see evakueerimine.
Lapsed saadetakse mööda maad laiali.
431
00:45:15,010 --> 00:45:19,530
Väga halvasti korraldatud.
- Ikka parem kui mitte midagi.
432
00:45:22,250 --> 00:45:27,770
Joe polnud enne voodis maganud.
Ta arvas, et linad on surnutele.
433
00:45:28,450 --> 00:45:30,850
Oli tal vaja siia tulla.
434
00:45:32,130 --> 00:45:35,810
Oli tal siin sõpru?
- Minu teada mitte.
435
00:45:36,170 --> 00:45:40,210
See on tema vihik.
Ta kandis seda alati kaasas.
436
00:45:40,290 --> 00:45:45,010
Ta oli 11-aastane, aga oma arengult
umbes kuuene. - See olete vist teie?
437
00:45:47,570 --> 00:45:51,210
Võin ma selle enda kätte jätta?
- Kuidas soovite.
438
00:45:51,450 --> 00:45:56,170
Kas teil on nimekiri istungitest,
mida te olete juhatanud? - Jah, muidugi.
439
00:45:56,570 --> 00:46:01,250
Kas te teate kedagi,
kes võis teile halba tahta? - Ei.
440
00:46:02,010 --> 00:46:04,930
Või... - Jah?
441
00:46:06,330 --> 00:46:11,970
Mul oli hiljuti kokkupõrge
Peter Buckinghamiga.
442
00:46:12,050 --> 00:46:16,290
Ta ei teeks midagi sellist.
- Kokkupõrge?
443
00:46:17,130 --> 00:46:23,570
Isiklikus küsimuses.
- Pomm suvemajas oli ka isiklik.
444
00:46:23,650 --> 00:46:29,090
Seda küll.
Peter tikkus mu tütrele ligi.
445
00:46:29,170 --> 00:46:33,930
Ta on masinist tehases.
- Millises?
446
00:46:34,250 --> 00:46:37,930
Otse meie maade kõrval,
vanasti oli seal farm.
447
00:46:38,010 --> 00:46:43,610
Laskemoonatehas.
Susan kohtus temaga linnas.
448
00:46:44,370 --> 00:46:48,010
See oli naeruväärne.
Ma pidin sekkuma.
449
00:46:48,090 --> 00:46:50,690
Kas ta ähvardas teid?
- Otseselt mitte.
450
00:46:50,770 --> 00:46:54,050
Kas tema võis teile helistada?
- Ma ei tea.
451
00:46:54,130 --> 00:46:58,370
Ma jätaks paar meest
maja juurde valvesse.
452
00:46:58,450 --> 00:47:04,570
On see hädavajalik?
- Nad võivad uuesti proovida.
453
00:47:10,210 --> 00:47:14,650
Mulle ei meeldi, et võõrad siin on.
- Meil pole valikut.
454
00:47:15,330 --> 00:47:17,850
Isa poleks neid majja lubanud.
455
00:47:17,930 --> 00:47:22,730
Sinu isa päevil poleks nad
kolmandast teenrist mööda pääsenud.
456
00:47:22,810 --> 00:47:26,970
See oli teine aeg.
Võiksid seda juba taibata.
457
00:47:56,970 --> 00:47:59,770
Vabandust, härra Pearson?
- Jah.
458
00:48:00,530 --> 00:48:03,690
Kas tohib teiega paar sõna rääkida?
- Kes te olete?
459
00:48:03,770 --> 00:48:06,010
Politseiuurija Foyle.
460
00:48:06,090 --> 00:48:09,890
Mis lahti?
Kas Joega midagi?
461
00:48:15,530 --> 00:48:19,010
Mina ei tahtnud,
et Joe Londonist lahkuks.
462
00:48:19,530 --> 00:48:24,890
Ma ei tahtnud teda ära saata.
Aga öeldi, et nii on talle parem.
463
00:48:25,690 --> 00:48:29,490
Et Londonis tulevad õhurünnakud
ja kõigile ei jätku varjendeid.
464
00:48:29,930 --> 00:48:33,330
Isegi mu naine arvas,
et tal on maal kindlam.
465
00:48:33,410 --> 00:48:37,450
Ta ütles, et kõik lapsed lähevad
ja maal on ta kaitstud.
466
00:48:39,250 --> 00:48:44,130
Mina viisin ta rongijaama.
Kui palju lapsi seal oli!
467
00:48:45,650 --> 00:48:50,370
Platvormid ei paistnud välja.
Kõikjal kohvrid, nutvad emad.
468
00:48:50,450 --> 00:48:54,890
Väiksed poisid ja tüdrukud,
sildid kaelas.
469
00:48:58,610 --> 00:49:03,010
Aga Joe ei tahtnud minna.
470
00:49:06,250 --> 00:49:08,970
Ta hoidis mu jala ümbert kinni.
471
00:49:09,930 --> 00:49:15,770
Lõpuks viidi ta kaasa
ja topiti vagunisse koos teistega.
472
00:49:17,690 --> 00:49:25,170
Kui ma koju jalutasin,
olid tänavad tühjad.
473
00:49:27,570 --> 00:49:33,330
Ei kedagi naermas ega nutmas,
kisamas ega palli tagumas.
474
00:49:33,410 --> 00:49:37,330
Ma polnud sellist vaikust kuulnud.
Lasteta linn.
475
00:49:37,410 --> 00:49:43,370
Aga ma olin nõus,
sest maal oli ta kaitstud.
476
00:49:44,050 --> 00:49:47,090
Peamine, et ta oli kaitstud.
477
00:49:47,170 --> 00:49:53,770
Kuude jooksul pole Londonis
ühtegi pommi langenud!
478
00:49:54,570 --> 00:50:02,570
Ja nüüd tapeti mu poeg siin,
kuna ta jäi kellelegi ette?
479
00:50:06,570 --> 00:50:10,530
Kus see Gascoigne on?
Ma tahan teda näost näkku näha.
480
00:50:10,610 --> 00:50:15,490
Te ei saa siin enam midagi teha.
- Ei, ma jään siia.
481
00:50:15,570 --> 00:50:18,610
Ma ei lahku ilma oma pojata.
482
00:50:19,050 --> 00:50:24,610
Siis me otsime teile toa.
Aga teda pole mõtet süüdistada.
483
00:50:25,770 --> 00:50:27,970
Ma jään siia.
484
00:50:44,410 --> 00:50:46,050
Theo!
485
00:50:52,730 --> 00:50:55,010
Kus sa eile öösel käisid?
- Mida?
486
00:50:55,090 --> 00:50:57,330
Sa käisid väljas. Kus?
- Mis siis?
487
00:50:57,410 --> 00:51:01,890
Linnas räägiti, et keegi üritas
tappa Lawrence Gascoignei.
488
00:51:02,650 --> 00:51:06,290
Mida sa ajad? Miks sa minult küsid?
- Sa tead väga hästi.
489
00:51:06,370 --> 00:51:11,050
Kas tean? Florence, jumalapärast!
Me oleme koos meelt avaldanud.
490
00:51:11,130 --> 00:51:14,090
Me oleme terve elu
olnud tapmise vastu.
491
00:51:14,170 --> 00:51:17,050
Ja nüüd sa ütled...
- Ma ei tea.
492
00:51:18,850 --> 00:51:22,730
Aga see, mis sa ütlesid...
Ja sind polnud öösel siin.
493
00:51:22,850 --> 00:51:26,170
Keegi üritas Gascoignei tappa?
Kas see õnnestus? - Ei.
494
00:51:26,250 --> 00:51:28,090
Kahju.
495
00:51:35,490 --> 00:51:38,570
Tony? Mida sina siin teed?
496
00:51:38,650 --> 00:51:41,730
Ma pidin sind veel nägema.
- Mitte siin.
497
00:51:41,810 --> 00:51:44,890
Ma pean sinuga rääkima.
- Mul tuleb pahandusi.
498
00:51:44,970 --> 00:51:50,290
Mul oli eile nii vahva õhtu.
Sulle ju ka meeldis?
499
00:51:50,370 --> 00:51:53,370
See oli lõbus.
- Tuled sa täna õhtul ka?
500
00:51:53,450 --> 00:51:57,810
Võiksime baari minna.
Mul on vaja sinuga rääkida.
501
00:51:57,890 --> 00:52:02,850
Puudutab see sinu sõpra?
- Ei, aga see on tähtis.
502
00:52:04,330 --> 00:52:06,970
Palun?
- Olgu siis.
503
00:52:07,770 --> 00:52:12,690
Ma lõpetan kell kuus.
Kohtume väljas. - Kell kuus.
504
00:52:13,610 --> 00:52:15,570
Mine nüüd!
505
00:52:19,490 --> 00:52:24,250
Keegi peaks olema Gascoignei majas.
Kolmest mehest väljas jääb väheks.
506
00:52:24,330 --> 00:52:29,290
Keda te mõtlete? - Neli võmmi võeti
vahi alla. Meil on meestest puudus.
507
00:52:29,370 --> 00:52:32,490
Mina võin minna.
- Mida su naine sellest arvaks?
508
00:52:32,570 --> 00:52:36,250
Ta sõitis õe juurde Walesi.
- Ole sa tänatud.
509
00:52:38,290 --> 00:52:42,450
Kohe, Sam. Kuhu te Pearsoni panite?
- Poolkuu võõrastemajja.
510
00:52:42,530 --> 00:52:46,250
Need tuleb läbi vaadata.
On siin mõni tuttav nimi?
511
00:52:47,330 --> 00:52:51,370
Ei. - Mis need on?
- Gascoignei kohtuasjad.
512
00:52:51,450 --> 00:52:54,410
Jack Wintersit ma tean.
Ta oli eile tantsupeol.
513
00:52:54,490 --> 00:52:57,850
See võib sama mees olla.
Murdvargused ja kallaletungid.
514
00:52:57,930 --> 00:53:01,210
Ta istus kuus kuud kinni.
- Seda ta ei maininud.
515
00:53:01,290 --> 00:53:05,130
Arvata võib. Mine sinna,
ma hoiatan teda ette.
516
00:53:14,770 --> 00:53:18,330
Ta ilmus tantsusaali.
Ta ei meeldinud mulle eriti.
517
00:53:18,410 --> 00:53:22,930
Tony vist peab temast lugu.
- Ütles ta midagi? - Ei.
518
00:53:24,810 --> 00:53:29,330
Räägin ma temast Tonyga?
- Ei, parem mitte.
519
00:53:31,370 --> 00:53:34,690
Edasi ei saa vist sõita.
- Tundub nii.
520
00:53:37,370 --> 00:53:39,290
Seersant?
521
00:53:40,450 --> 00:53:46,730
Ega see mulle eriti meeldi,
aga kui vaja, siis vaja.
522
00:53:46,810 --> 00:53:51,410
Härra Foyle arvab nii.
- On teil relv kaasas? - Jah.
523
00:53:51,490 --> 00:53:57,650
Pidage ennast meie külaliseks.
Ma ei tea, kui kauaks te jääte...
524
00:53:58,810 --> 00:54:02,930
Minu tütar Susan.
See on seersant Miller.
525
00:54:03,010 --> 00:54:05,970
Tere päevast, preili.
- Tere.
526
00:54:06,330 --> 00:54:09,970
Juhata ta tema tuppa.
- Muidugi.
527
00:54:10,930 --> 00:54:12,690
Siiapoole.
528
00:54:15,890 --> 00:54:19,090
Kas ma saan aidata?
- Tahaks loota. Kes te olete?
529
00:54:19,170 --> 00:54:20,970
Töödejuhataja Hawkins.
530
00:54:21,050 --> 00:54:24,450
Mina olen politseist ja tahaksin
rääkida Peter Buckinghamiga.
531
00:54:24,530 --> 00:54:27,090
Ma ei või teid sisse lasta.
- Miks?
532
00:54:27,170 --> 00:54:31,250
Me töötame sõjaministeeriumi heaks.
Te peate nendega rääkima.
533
00:54:31,330 --> 00:54:34,890
Mida te siin teete?
- Toodame laskemoona.
534
00:54:35,530 --> 00:54:38,690
Kas Peter Buckingham on siin?
- Te võite temaga rääkida,
535
00:54:38,770 --> 00:54:42,050
aga te ei tohi siseneda
ega tööasju arutada.
536
00:54:42,130 --> 00:54:45,810
Oodake siin, ma kutsun ta.
- Selge.
537
00:54:49,410 --> 00:54:54,090
Te paistate kõike teadvat,
kuigi see pole ju teie asi.
538
00:54:54,810 --> 00:54:58,770
Ma tutvusin Susaniga,
teadmata tollal, kes ta on.
539
00:54:58,850 --> 00:55:02,250
Hakkasime kohtuma.
- Kus te kohtusite?
540
00:55:02,330 --> 00:55:08,450
Jalutasime ringi põllul ja metsas.
Aga sellest jäi väheks.
541
00:55:09,250 --> 00:55:14,730
Hakkasin teda külastama.
Neil on seal suvemaja.
542
00:55:15,250 --> 00:55:19,010
Kas te käisite seal?
- Palju kordi.
543
00:55:19,090 --> 00:55:25,650
Kuni ükskord ilmus ta isa sinna.
Ja sellega oli asjal lõpp.
544
00:55:25,730 --> 00:55:32,570
Olete seal veel käinud?
- Ei. Me ei kohtu enam.
545
00:55:34,410 --> 00:55:38,850
Mina pole Gascoignei ähvardanud,
tema ähvardas mind.
546
00:55:39,250 --> 00:55:43,770
Et kui ta mind sealt veel leiab,
saadab mu vangi.
547
00:55:43,850 --> 00:55:47,770
On see kõik? Ma pean tagasi tööle
minema. - Muidugi. Mida te teete?
548
00:55:47,850 --> 00:55:49,930
Ma olen masinaoperaator.
549
00:55:50,410 --> 00:55:53,330
Suur tänu.
Oli meeldiv kohtuda.
550
00:56:09,050 --> 00:56:12,890
Pisut veider, eks ole?
- Mis asi?
551
00:56:13,770 --> 00:56:17,250
Et masinaoperaatoril
on nii puhtad käed.
552
00:56:17,330 --> 00:56:20,850
Võib-olla pesi ta käed ära.
- Võib-olla.
553
00:56:21,290 --> 00:56:24,890
Nad peaks siin laskemoona tegema.
- Jah.
554
00:56:24,970 --> 00:56:29,250
Kas mööda sellist teed
veetakse lõhkeaineid?
555
00:56:30,490 --> 00:56:35,930
Metallitöös läheb ju vaja ahjusid?
- Küllap vist.
556
00:56:38,970 --> 00:56:41,170
Sel majal ei ole korstnat.
557
00:57:00,450 --> 00:57:03,650
Tere, seersant Milner.
- Preili Gascoigne.
558
00:57:03,730 --> 00:57:06,090
Öelge mulle Susan.
559
00:57:09,050 --> 00:57:12,090
Isale ei meeldi,
kui ma majas suitsetan.
560
00:57:12,170 --> 00:57:17,250
Õigemini üldse ei meeldi.
Te ei ütle ju talle? - Muidugi mitte.
561
00:57:22,890 --> 00:57:26,650
Ma mõtlen aina Joele.
- Kas te olite lähedased?
562
00:57:26,730 --> 00:57:31,610
Ma püüdsin,
aga ta ei tahtnud siin olla.
563
00:57:31,930 --> 00:57:38,210
Seda oli ta silmist näha.
Meie olime vaenlased, mitte natsid.
564
00:57:38,290 --> 00:57:41,890
Kindlasti polnud see nii.
- Ma mõistan seda.
565
00:57:42,250 --> 00:57:45,890
East Endi poisile tundus see maja vist
teise planeedina. - See on suur maja.
566
00:57:45,970 --> 00:57:47,770
Me ei kasuta sellest poolt.
567
00:57:47,850 --> 00:57:51,250
Milleks teenijate toad,
kui sa ei saa teenijaid lubada?
568
00:57:51,330 --> 00:57:54,450
See oli teist kena,
et evakueeritud poisi siia võtsite.
569
00:57:54,530 --> 00:57:57,570
Seekord jäin mina peale.
570
00:57:58,690 --> 00:58:04,250
Ma läksin jaama,
seal olid lapsed reas. Sadu lapsi.
571
00:58:04,930 --> 00:58:10,490
Kõik oma sildi ja kohvriga.
Kõigepealt valiti kenakesed välja.
572
00:58:11,170 --> 00:58:14,330
Siis tugevad,
kellest oleks majapidamises kasu.
573
00:58:14,410 --> 00:58:19,050
Joe oli viimaste seas. Valisin tema,
sest ta meenutas mulle mind.
574
00:58:19,130 --> 00:58:21,250
Teid?
575
00:58:22,890 --> 00:58:25,210
Välja jäetud.
576
00:58:26,370 --> 00:58:31,970
Kujutasin ette,
et temast saab mulle väikevend.
577
00:58:33,010 --> 00:58:36,450
Aga ei läinud nii.
- Susan?
578
00:58:37,010 --> 00:58:38,890
Andke siia!
579
00:58:41,450 --> 00:58:44,410
Siin sa oledki.
- Me ajasime juttu.
580
00:58:44,890 --> 00:58:49,610
Kas ma tohin suitsetada?
- Kui te seda majas ei tee.
581
00:58:50,210 --> 00:58:54,290
Tule sisse, Susan.
Pole vaja külmetuda.
582
00:59:03,370 --> 00:59:07,370
Mitu aastat sa juba siin käid?
- Liiga kaua.
583
00:59:09,170 --> 00:59:13,410
Ma mäletan esimest korda,
kui sa proua Foyleiga tulid.
584
00:59:13,490 --> 00:59:20,850
Me polnud siis abielus.
See oli kõige viletsam õhtusöök.
585
00:59:20,930 --> 00:59:25,130
Kokk oli haige.
- Ime, et me veel tagasi tulime.
586
00:59:25,210 --> 00:59:30,850
Maailm pole enam sama.
Mussolini ja Hitler...
587
00:59:31,330 --> 00:59:35,930
Ta on küllalt hull, et meile sõda
kuulutada. See võib iga hetk juhtuda.
588
00:59:36,010 --> 00:59:38,410
Mis siis minu perest saab?
589
00:59:38,490 --> 00:59:43,610
Itaalia võib neutraalseks jääda.
- Ma ei usu. Kõik kardavad.
590
00:59:43,690 --> 00:59:46,970
Tead seda restorani Casa Alberta?
591
00:59:47,050 --> 00:59:50,250
Nad muudavad oma nime
Chateau dOriks.
592
00:59:50,330 --> 00:59:55,570
Nüüd on see prantsuse restoran.
Uus nimi ja menüü, sama omanik.
593
00:59:56,050 --> 00:59:59,650
Sa võid sama teha.
- Ja siis veel Tony.
594
00:59:59,730 --> 01:00:06,290
Ta on hea ja töökas poiss,
aga pole südamega siin.
595
01:00:07,810 --> 01:00:10,250
Ma olen tema pärast mures.
596
01:00:11,290 --> 01:00:17,890
Kas sa tead Jack Wintersit?
- Ta on Tony sõber.
597
01:00:18,570 --> 01:00:22,610
Nad käisid koos koolis.
Mulle ta ei meeldi.
598
01:00:22,690 --> 01:00:27,490
Ta naeratab ja on võluv, aga iseloom
on tal sant. - Ta istus kinni.
599
01:00:27,570 --> 01:00:31,010
On tal midagi plaanis?
- Ilmselt mitte.
600
01:00:31,090 --> 01:00:34,170
Sa ütled ju,
kui Tony on millegagi seotud?
601
01:00:34,250 --> 01:00:38,610
Esialgu on ta ainult
minu autojuhiga seotud.
602
01:00:38,690 --> 01:00:42,930
Aitäh, et sa välja tulid.
Ma tahtsin millestki rääkida.
603
01:00:43,010 --> 01:00:46,970
Puudutab see Jacki?
- Ei. Tal pole häda midagi.
604
01:00:47,050 --> 01:00:50,130
Kahju, et ta eile sinna ilmus.
605
01:00:50,650 --> 01:00:55,090
Ma tahtsin meist rääkida.
- Tõesti?
606
01:00:58,730 --> 01:01:05,170
Ma panin end sõjaväkke kirja.
Lähipäevil panen mundri selga.
607
01:01:05,250 --> 01:01:09,770
See on ju imetore.
- Isa vaevalt nii arvab.
608
01:01:10,370 --> 01:01:14,650
Ma ei saa töötada terve sõjaaja
kelnerina restoranis.
609
01:01:14,730 --> 01:01:19,850
Millal sa talle ütled?
- Ma ei tea. Varsti.
610
01:01:21,610 --> 01:01:24,250
Asi on selles...
611
01:01:25,570 --> 01:01:33,570
Kui ma mõtlen lahingutele,
hakkab mul sees keerama.
612
01:01:36,010 --> 01:01:39,090
Ma kardan.
Ja on veel midagi...
613
01:01:39,170 --> 01:01:43,490
Ma ei peaks seda ütlema.
Mul pole oma tüdrukut olnud.
614
01:01:43,570 --> 01:01:46,290
Päris oma. Ma tahaks...
615
01:01:46,370 --> 01:01:51,130
Mul oleks lihtsam,
kui saaksin kellelegi kirjutada.
616
01:01:51,890 --> 01:01:54,810
Ja tema kirjutaks mulle.
617
01:01:59,490 --> 01:02:03,210
Ma poleks pidanud paluma,
ma ju õieti ei tunnegi sind.
618
01:02:03,290 --> 01:02:05,610
Muidugi ma kirjutan sulle.
619
01:02:06,850 --> 01:02:09,810
Võin ka sigarette ja sokke saata.
620
01:02:09,890 --> 01:02:14,810
Sina oleksid minu pruut kodus.
- Kes hoiab tuld kodukoldes.
621
01:02:50,570 --> 01:02:53,450
Härra Foyle!
Rõõm näha.
622
01:02:53,530 --> 01:02:57,250
Astuge edasi.
Kas teile teed pakuti? - Ei, aitäh.
623
01:02:57,330 --> 01:03:00,570
See on kõik, Evelyn.
Vaata, et meid ei segataks.
624
01:03:00,650 --> 01:03:02,690
Võtke istet.
625
01:03:03,210 --> 01:03:07,170
Teil on palju ärihuvisid,
härra Brooks.
626
01:03:07,250 --> 01:03:11,410
Mul on vedanud.
Isal olid tinakaevandused.
627
01:03:11,490 --> 01:03:14,730
Valmistame kõike
purkidest kuni padrunikestadeni.
628
01:03:14,810 --> 01:03:18,290
Ja varsti hakkame
veel rohkem tootma.
629
01:03:18,370 --> 01:03:22,410
Teie Southamptoni tehastes?
- Just. Kas te uurite mind?
630
01:03:22,490 --> 01:03:27,450
Mitte sugugi, see on
seotud Lawrence Gascoigneiga.
631
01:03:27,530 --> 01:03:31,650
Kas te käite tihedalt läbi?
- Me oleme koos kaitsekomitees.
632
01:03:31,770 --> 01:03:36,370
Aga on teil ka teisi sidemeid?
- Miks te seda arvate?
633
01:03:36,770 --> 01:03:40,770
Me käime ka seltskondlikult läbi.
Ma olen tal külas käinud. - Hiljuti?
634
01:03:40,850 --> 01:03:45,610
Jah. Isiklikel põhjustel.
- Seoses teie pojaga?
635
01:03:47,530 --> 01:03:51,050
Teil on ju poeg Stephen Dorsetis?
636
01:03:51,490 --> 01:03:56,090
Ma ei tahaks temast rääkida.
Me ei käi läbi.
637
01:03:58,490 --> 01:04:05,010
Ma ei ole enda üle uhke.
Jah, ma rääkisin Lawrenceiga.
638
01:04:06,130 --> 01:04:11,690
Ma võin ka öelda, miks.
Te teate, et sõdisin sõjas.
639
01:04:13,330 --> 01:04:16,850
Ma tulin sealt tervena tagasi.
- Ja medaliga.
640
01:04:16,930 --> 01:04:21,810
Seda ka. Ja kui algas teine sõda,
olin ma kindel,
641
01:04:21,890 --> 01:04:25,970
et Stephen teeb sama,
kuid ma eksisin.
642
01:04:26,930 --> 01:04:30,410
Ta teatas,
et ei kavatsegi sõtta minna.
643
01:04:30,490 --> 01:04:35,850
Ajas mingit jama rahust,
demokraatiast ja väärtustest,
644
01:04:35,930 --> 01:04:40,770
taipamata, et natsid põletavad
pool Euroopat maha,
645
01:04:40,850 --> 01:04:45,290
kui neid ei takistata.
Meil toimus tuline sõnelus.
646
01:04:46,410 --> 01:04:49,250
Pärast seda pole me
sõnagi vahetanud.
647
01:04:49,330 --> 01:04:55,330
Edasi kuulsin ma, et ta läheb
sõjaväest keeldujana kohtu ette.
648
01:04:56,130 --> 01:05:01,250
Ja juhtumisi oli kohtunik
Lawrence Gascoigne.
649
01:05:02,210 --> 01:05:08,410
Ma otsustasin temaga rääkida.
Tahtsin öelda, mida mina usun.
650
01:05:10,090 --> 01:05:17,250
Et Stephen ei julge võidelda
ja tal pole moraalset põhjendust.
651
01:05:17,330 --> 01:05:21,050
Võib-olla tegin ma valesti,
aga mulle oli see auküsimus.
652
01:05:21,170 --> 01:05:24,810
Mis siis edasi sai?
- Gascoigne ei kuulanudki mind.
653
01:05:24,890 --> 01:05:28,330
Vaevu jõudsin Stephenit mainida,
kui vestlus oligi läbi.
654
01:05:28,410 --> 01:05:30,490
Ta oli väga vihane.
655
01:05:30,570 --> 01:05:35,610
Kas teid üllatas, et teie pojast
sai ametlikult keelduja?
656
01:05:35,690 --> 01:05:39,450
Ei üllatanud.
Eks Gascoigne tegi, mida vaja.
657
01:05:39,530 --> 01:05:44,090
Aga minul pole Stepheniga
enam mingit pistmist.
658
01:05:45,570 --> 01:05:50,290
Võib öelda,
et mul ei ole enam poega.
659
01:06:12,770 --> 01:06:15,690
Theo? Mida sa teed?
660
01:06:17,330 --> 01:06:19,010
Kuhu sa lähed?
661
01:06:19,090 --> 01:06:22,530
Ma pean midagi tegema.
- Mida?
662
01:06:23,490 --> 01:06:26,850
Anna andeks.
Ma olen varsti tagasi.
663
01:06:28,650 --> 01:06:33,850
Lihtsalt tehas. Ma tean ainult,
et see on seotud ministeeriumiga.
664
01:06:37,290 --> 01:06:39,410
Andke mulle teada. Tänan.
665
01:06:39,890 --> 01:06:44,530
Leidsid midagi? - Ei. Aga Peter
Buckingham ei ole metallitööline.
666
01:06:44,610 --> 01:06:46,930
Ta on puusepp.
667
01:06:47,010 --> 01:06:51,010
Seda vihikut pidas
poiss Gascoigneide juures.
668
01:06:51,090 --> 01:06:55,610
Ta pidas vist ennast uurijaks.
Mida sa sellest arvad?
669
01:06:57,890 --> 01:07:00,210
Facray?
670
01:07:00,770 --> 01:07:04,570
Võis ta mõelda tehast?
Nende kõrval asub salatehas.
671
01:07:04,650 --> 01:07:08,410
Väravad on riivis.
Poisile võis see huvi pakkuda.
672
01:07:08,490 --> 01:07:12,010
Mis need teised sõnad on?
Pay sooo?
673
01:07:12,090 --> 01:07:15,770
See võib olla ükskõik mis.
- Arvad, et poiss oli sihtmärk?
674
01:07:15,850 --> 01:07:18,690
Kuidas ta sai olla?
675
01:07:18,770 --> 01:07:23,490
Gascoigneile helistati
ja kästi minna suvemajja.
676
01:07:24,050 --> 01:07:29,690
On vaid üks võimalus teada saada.
Kui keegi üritab uuesti.
677
01:07:34,570 --> 01:07:38,770
Kas te jääte tõesti passima?
- Selleks ma siin olengi.
678
01:07:39,530 --> 01:07:42,010
On teil relv?
679
01:07:44,490 --> 01:07:48,210
Olen nagu James Cagney,
püstol vöö vahel.
680
01:07:53,250 --> 01:07:56,330
Mis on?
- Seal on keegi.
681
01:08:12,810 --> 01:08:14,690
Kähku sinnapoole!
682
01:08:14,890 --> 01:08:17,530
Otse edasi.
- Selge.
683
01:08:37,130 --> 01:08:39,050
See olete teie.
684
01:08:39,650 --> 01:08:43,410
Te ei peaks väljas olema.
Ta võib tagasi tulla.
685
01:08:43,490 --> 01:08:45,970
Kardate, et saan pihta?
686
01:08:46,530 --> 01:08:50,650
Te rikute sigaretiga
pimendamiseeskirju.
687
01:08:52,690 --> 01:08:54,770
Ma kustutan ära.
688
01:09:12,010 --> 01:09:14,370
Võib midagi küsida?
689
01:09:16,010 --> 01:09:18,810
Kas te olete abielus?
- Jah.
690
01:09:19,290 --> 01:09:25,090
Kas te armastate teda väga?
Vabandust, ma ei peaks küsima.
691
01:09:27,250 --> 01:09:31,170
Mul pole kellegagi rääkida.
Ma kohtasin ühte meest.
692
01:09:32,010 --> 01:09:36,130
Ta tahaks minuga abielluda
ja mina tahaks.
693
01:09:36,450 --> 01:09:39,850
Ma armastan teda.
Isa ei taha kuuldagi...
694
01:09:39,930 --> 01:09:43,250
Ma olen siin tööl.
- Palju peab maailm muutuma,
695
01:09:43,330 --> 01:09:47,410
et me võiks käituda, nagu tahame,
mitte nagu oodatakse?
696
01:09:47,490 --> 01:09:52,290
Te ei peaks mulle rääkima.
- Teie olete ainus, kellele rääkida.
697
01:10:00,690 --> 01:10:02,770
Pole viga.
698
01:10:08,210 --> 01:10:13,690
Miks ma ei või abielluda?
Miks isa mind takistab?
699
01:10:15,330 --> 01:10:18,210
Kindlasti tahab ta vaid parimat.
700
01:10:19,810 --> 01:10:24,170
Mida te enda meelest teete?
- Isa, sa said valesti aru.
701
01:10:24,650 --> 01:10:27,370
Vii ta tema tuppa.
- Kuidas palun?
702
01:10:27,450 --> 01:10:31,850
Sa kuulsid. Vii ta üles!
- Ta ei teinud midagi.
703
01:10:36,610 --> 01:10:40,090
Kaduge mu majast. - Uskuge mind...
- Ma nägin, mida te tegite.
704
01:10:40,170 --> 01:10:43,570
Ta oli endast väljas. - Te lahkute
jalamaid. - Ma pean teid kaitsma.
705
01:10:43,650 --> 01:10:46,010
Välja!
706
01:10:52,330 --> 01:10:56,810
Lähed sa välja?
- Me ju lõpetasime siin.
707
01:10:58,370 --> 01:11:01,130
Kuhu sa lähed?
- Lihtsalt välja.
708
01:11:01,210 --> 01:11:04,210
Antonio, palun!
Ma olen sinu pärast mures.
709
01:11:04,290 --> 01:11:07,090
Miks?
- Sa kohtud Jack Wintersiga, eks?
710
01:11:07,170 --> 01:11:10,650
Isa, millal sa saad aru,
et ma pole enam väike poiss?
711
01:11:10,730 --> 01:11:13,850
Politsei teab temast.
Temast tuleb ainult tüli.
712
01:11:13,930 --> 01:11:19,690
Ma pean sulle midagi ütlema.
Olen otsustanud.
713
01:11:19,770 --> 01:11:22,810
Kui see puudutab Jacki,
siis ma ei taha teada.
714
01:11:22,890 --> 01:11:28,450
See pole praegu tähtis.
Ära jää mind ootama.
715
01:11:57,690 --> 01:11:59,450
Vabandust!
716
01:12:14,610 --> 01:12:19,250
Tundub, et tema oli ikkagi sihtmärk.
- Tundub nii.
717
01:12:19,970 --> 01:12:22,730
Relva pole kusagil?
- Ei.
718
01:12:22,810 --> 01:12:25,650
Kõik uksed olid lukus?
- Jah.
719
01:12:25,730 --> 01:12:29,690
Ja aknad samuti?
- Kusagil pole muugitud.
720
01:12:32,970 --> 01:12:36,570
Oleksin pidanud siin olema.
- Pole viga.
721
01:12:37,770 --> 01:12:40,330
Ta sai valesti aru.
722
01:12:40,410 --> 01:12:43,530
Kui ta arvas tõesti,
et ta elu on ohus,
723
01:12:43,610 --> 01:12:48,450
miks ta siis ihukaitsja
minema saatis?
724
01:12:55,090 --> 01:12:58,730
Proua Gascoigne, mida te
oskate eilsest ööst jutustada?
725
01:13:01,050 --> 01:13:05,970
Teie abikaasal ja Susanil oli tüli, eks?
- Jah, ta oli väga vihane.
726
01:13:06,530 --> 01:13:11,370
Ta tuli alla ja tahtis üksi olla.
- Ja edasi?
727
01:13:12,530 --> 01:13:15,930
Kas te kuulsite midagi?
- Lasku.
728
01:13:17,370 --> 01:13:22,490
Kas teil on majas relv?
- Isal oli lauasahtlis relv.
729
01:13:23,250 --> 01:13:28,210
Ta kartis sissetungijaid.
Parempoolses ülemises sahtlis.
730
01:13:28,290 --> 01:13:30,450
Parempoolne ülemine sahtel?
731
01:13:34,050 --> 01:13:36,130
Seda pole siin.
732
01:13:43,530 --> 01:13:47,490
Kas Tony tõesti vahistati?
- Jah, koos Jack Wintersiga.
733
01:13:49,370 --> 01:13:52,170
Ma ei usu, et tal oli
pistmist Gascoignei surmaga.
734
01:13:52,250 --> 01:13:55,450
Ta oli majas, kui see juhtus.
- Ta ei tahtnud seal olla.
735
01:13:55,530 --> 01:13:59,810
Ta vastutab enda eest ise.
- Ta astus äsja sõjaväkke.
736
01:13:59,890 --> 01:14:03,530
Keegi ei teadnud.
Tema ei teeks kellelegi liiga.
737
01:14:03,610 --> 01:14:06,730
Ma ei tea, mida öelda.
- Mida sa oma arust tegid?
738
01:14:06,810 --> 01:14:10,530
Jack tahtis kätte maksta.
- Tulistades?
739
01:14:10,610 --> 01:14:16,170
Ei, ta tahtis sisse murda.
Ma püüdsin teda ümber rääkida.
740
01:14:16,250 --> 01:14:18,890
Kas sa astusid sõjaväkke?
- Sam ütles teile?
741
01:14:18,970 --> 01:14:21,930
Miks sa pole isale öelnud?
- Ma kavatsesin.
742
01:14:22,010 --> 01:14:26,010
Aga nüüd mind ei võeta enam.
743
01:14:26,090 --> 01:14:29,610
Võetakse.
Sind pole vahistatud.
744
01:14:29,930 --> 01:14:32,010
Ütle oma isale.
745
01:14:36,850 --> 01:14:41,370
Teid tabati Gascoignei maa pealt.
- Ma polnud maja läheduseski.
746
01:14:41,450 --> 01:14:45,050
Ma ei teinud midagi halba.
- Te olite loata võõral maal.
747
01:14:45,130 --> 01:14:49,250
Kavatsesite sisse murda.
Me leidsime koti raudkangiga.
748
01:14:49,330 --> 01:14:53,810
See oli Tony oma. - Teil on veel
kaks kuud karistust kanda.
749
01:14:53,890 --> 01:14:59,610
Võime teid tagasi saata. - Ja Tony pääseb
puhtalt, kuna teie boss tunneb ta isa?
750
01:15:01,010 --> 01:15:04,770
Christopher?
Ütle, et see pole tõsi.
751
01:15:04,850 --> 01:15:07,730
Sa ütlesid, et Tony pole seotud,
752
01:15:07,810 --> 01:15:11,050
ja nüüd öeldakse, et ta on
mõrva segatud! Kus ta on?
753
01:15:11,130 --> 01:15:13,450
All. Temaga on kõik kombes.
Tule.
754
01:15:13,530 --> 01:15:16,770
Kas sa rääkisid temaga?
- Muidugi rääkisin.
755
01:15:16,850 --> 01:15:20,970
Ta pole kindlasti seotud?
- Kaua ma teda juba tunnen?
756
01:15:21,050 --> 01:15:24,890
Ma ütlen sulle midagi,
kuigi ta räägib varsti ise.
757
01:15:24,970 --> 01:15:29,050
Ta pani end sõjaväkke kirja.
- Mida ta tegi?
758
01:15:29,130 --> 01:15:32,730
Astus sõjaväkke. Ta ei julge öelda,
sest sa oled vihane.
759
01:15:35,330 --> 01:15:41,930
Ma olen tema üle uhke.
Me peame fašismiga võitlema.
760
01:15:45,770 --> 01:15:49,810
Ütle talle seda.
Ta võib minna. Vii ta koju.
761
01:15:55,410 --> 01:15:58,050
Aitäh, Christopher.
- Võta heaks.
762
01:16:16,090 --> 01:16:19,290
Kas me lähme tagasi
Gascoigneide juurde?
763
01:16:19,370 --> 01:16:23,770
Ei lähe. Pööra siit.
- Tehasesse?
764
01:16:43,930 --> 01:16:46,450
Härra Foyle, ma juba ütlesin teile.
765
01:16:46,530 --> 01:16:50,530
Härra Hawkins, sõjaministeerium
ei tea midagi teie tehasest.
766
01:16:50,610 --> 01:16:53,530
Te ei tööta nende heaks
ega tooda laskemoona.
767
01:16:53,610 --> 01:16:57,450
11-aastane laps
võis teie pärast surra.
768
01:16:57,530 --> 01:17:00,610
Kas te selgitate või ma vahistan teid?
769
01:17:00,690 --> 01:17:06,090
Olgu, aga ma kannan sellest ette.
Tee värav lahti.
770
01:17:45,210 --> 01:17:48,690
Nüüd ehk mõistate,
miks siia ei tohi tulla.
771
01:17:48,770 --> 01:17:53,090
Tervishoiuministeeriumi käsk.
- Aga miks?
772
01:17:53,770 --> 01:17:57,810
Nad valmistuvad selleks,
mis on tulemas.
773
01:17:58,290 --> 01:18:03,210
Luftwaffe on maailma
võimsaim õhujõud.
774
01:18:04,930 --> 01:18:09,490
Kagu-Inglismaale on mõned pommid
langenud, aga see oli vaid proov.
775
01:18:10,850 --> 01:18:15,250
Varsti pommitatakse Londonit
ja neid laipu ei jõua kokku lugeda.
776
01:18:16,970 --> 01:18:19,690
Neil läheb puusärke vaja.
777
01:18:21,970 --> 01:18:24,290
Keegi peab neid valmistama.
778
01:18:27,290 --> 01:18:31,570
Keegi ei tohi sellest teada.
Nad kardavad moraali pärast.
779
01:18:32,530 --> 01:18:36,490
Ja mitte ilmaasjata.
Kas olete küllalt näinud?
780
01:18:39,730 --> 01:18:41,530
Jah, tänan.
781
01:19:09,890 --> 01:19:12,730
Rõõm teid jälle näha.
Kuidas ma saan aidata?
782
01:19:12,810 --> 01:19:16,730
Tahtsin küsida, mis võimalus
on vabatahtlikel relvi hankida?
783
01:19:16,810 --> 01:19:20,570
Peaaegu mitte mingit.
- Ei vintpüsse ega granaate?
784
01:19:20,650 --> 01:19:25,570
Pigem Molotovi kokteilid.
15 mehe peale on üks vintpüss.
785
01:19:25,650 --> 01:19:29,810
Olukord on absurdne.
Me kaitseme tähtsaid baase.
786
01:19:29,890 --> 01:19:33,010
Kuidas seda ilma toetuseta teha?
787
01:19:33,090 --> 01:19:38,090
Kas Gascoigne külastas üksust?
- Jah, korra.
788
01:19:38,690 --> 01:19:41,970
Nüüd on ta surnud,
kuigi te pidite teda kaitsma.
789
01:19:42,050 --> 01:19:46,450
Ma ei saanud teda kaitsta,
sest ta valetas mulle,
790
01:19:46,530 --> 01:19:50,610
nii nagu teiegi valetate.
- Mida te tahate öelda?
791
01:19:50,690 --> 01:19:56,050
Et te ei rääkinud Gascoignei
ega oma poja kohta tõtt.
792
01:19:56,130 --> 01:19:59,250
Ma arvasin, et rääkisin.
- Seda arvasin minagi.
793
01:19:59,890 --> 01:20:05,370
Selles vihikus on kirjas tulekud,
minekud ja tähelepanekud,
794
01:20:05,450 --> 01:20:09,090
mida pidas 11-aastane poiss,
kes elas Gascoigneide majas.
795
01:20:09,170 --> 01:20:14,530
See näiteks on ülestähendus
minu külaskäigust,
796
01:20:15,210 --> 01:20:20,730
see siin on minu autonumber.
797
01:20:22,930 --> 01:20:28,890
Ja see märgib teie külaskäiku.
Siin on sõna "Facray,
798
01:20:28,970 --> 01:20:34,530
mida ma pidasin tehaseks,
sest maja kõrval asub tehas.
799
01:20:34,610 --> 01:20:39,810
Kas ei ole siis? - Ei,
see on teie autonumber FAC 345.
800
01:20:39,890 --> 01:20:45,810
See siin on teie nimi.
Ta kirjutas s-tähed valepidi
801
01:20:45,890 --> 01:20:53,890
ja number 2 valepidi paistab S-ina.
Tegelikult on see 2000 naela,
802
01:20:54,730 --> 01:20:59,970
mille te maksite Gascoigneile,
et ta ei saadaks teie poega rindele.
803
01:21:00,050 --> 01:21:05,610
Sama summa võtsite ka
eelmisel päeval pangast välja.
804
01:21:05,690 --> 01:21:09,410
Viimati te väitsite,
et ei suhtle oma pojaga,
805
01:21:09,530 --> 01:21:15,290
aga te olete siitsamast korduvalt
talle Dorsetisse helistanud.
806
01:21:16,930 --> 01:21:20,370
2000 naela on väga suur summa.
807
01:21:24,690 --> 01:21:29,130
Ma maksin talle pistist.
Ma ei olnud esimene.
808
01:21:30,490 --> 01:21:36,210
Ta elas üle oma võimaluste
ja seda teati, et ta on äraostetav.
809
01:21:36,290 --> 01:21:41,570
Ma ei mõista, miks. - Te ei kujuta ette,
mida mu silmad rindel nägid.
810
01:21:42,410 --> 01:21:49,130
Passchendaele oli haisev mülgas.
811
01:21:50,050 --> 01:21:54,450
Mehed uppusid mutta.
812
01:21:54,530 --> 01:22:00,450
Mehed rebiti lõhki.
Ja mida me saavutasime?
813
01:22:02,010 --> 01:22:05,370
Nüüd oleme jälle sõjas.
Sellesama vaenlasega.
814
01:22:05,450 --> 01:22:10,210
Mitte midagi ei saavutanud.
Ma ei tahtnud seda Stephenile.
815
01:22:12,090 --> 01:22:14,810
Ma armastan teda selleks liialt.
816
01:22:20,490 --> 01:22:25,090
Aitäh, et tulid saatma. - Ma ei suuda
ikka uskuda, et lähedki sõtta.
817
01:22:25,170 --> 01:22:29,290
Saad sa mulle andestada?
- Pole midagi andestada.
818
01:22:29,370 --> 01:22:33,690
David ja mina ei surunud oma vaateid
kellelegi peale. - Ma tean.
819
01:22:34,050 --> 01:22:36,610
Aga ma tahaks mõista.
820
01:22:40,050 --> 01:22:44,170
Ma armastasin Davidit.
Ta oli nii andekas.
821
01:22:44,250 --> 01:22:50,370
Ta oli vaimukas, hea.
Mu parim sõber.
822
01:22:52,890 --> 01:22:55,890
Lawrence Gascoigne tappis ta.
823
01:22:56,570 --> 01:23:00,370
Tema ise ei sidunud silmust,
aga see teeb sama välja.
824
01:23:00,850 --> 01:23:05,810
Sa käisid tema maja juures, eks?
Ja sul oli relv kaasas.
825
01:23:08,210 --> 01:23:12,210
See oli eelmise sõja relv,
ma ei teadnudki, kas see töötab.
826
01:23:12,290 --> 01:23:16,290
Kas said teada?
- Muidugi mitte.
827
01:23:16,850 --> 01:23:20,970
Ma ei läinud maja lähedalegi.
Politsei oli seal.
828
01:23:22,410 --> 01:23:26,770
Aga ma sain aru,
et tahtsin teda tõesti tappa.
829
01:23:29,530 --> 01:23:37,130
Ma olin mingi hulluse
ja vihkamise võimuses.
830
01:23:37,210 --> 01:23:41,290
Ma polnud midagi sellist tundnud.
See haaras mind endasse.
831
01:23:45,170 --> 01:23:50,170
David rääkis sõjast kui tapmise
õppetunnist. Tal oli õigus.
832
01:23:53,770 --> 01:23:56,850
Ma usun ikka patsifismi,
see ei ole muutunud.
833
01:23:56,930 --> 01:24:00,970
Aga ma olen võimeline
tapma nagu iga teine mees.
834
01:24:02,810 --> 01:24:07,130
Las ma siis kasutan seda võimet
tsivilisatsiooni päästmiseks.
835
01:24:08,930 --> 01:24:14,370
Ma suudan võidelda,
järelikult peangi.
836
01:24:22,290 --> 01:24:25,930
Mul on hea meel,
et lähete koju, härra Pearson.
837
01:24:27,250 --> 01:24:30,930
Ma ei taha enam siin olla.
- Ma mõistan.
838
01:24:31,730 --> 01:24:35,570
Aitäh, härra Foyle.
Te püüdsite endast parima anda.
839
01:24:39,410 --> 01:24:44,090
Jätame siis hüvasti.
Kas sa kirjutad mulle?
840
01:24:44,170 --> 01:24:49,810
Muidugi kirjutan.
Ma ootan sind siin.
841
01:24:51,410 --> 01:24:55,690
Anna andeks.
- Pole vaja. Hoia ennast.
842
01:25:00,090 --> 01:25:04,170
Joe saatis mulle piltpostkaarte.
Ma ei loe eriti hästi.
843
01:25:04,250 --> 01:25:08,450
Ma käisin mõned korrad siin.
Sain sooduspileti.
844
01:25:08,850 --> 01:25:14,010
Siis käisime teed joomas,
majja ei tahetud mind lasta.
845
01:25:14,090 --> 01:25:18,370
Gascoigneid ütlesid,
et ma pole Joele eeskujuks.
846
01:25:22,290 --> 01:25:26,210
Kas Joe teadis, et te tulete?
- Jah, ma helistasin talle.
847
01:25:27,330 --> 01:25:30,570
Ütles ta midagi?
- Tal oli hea meel.
848
01:25:30,650 --> 01:25:34,450
Ta ütles, et tal on palju rääkida.
- Arvata võib.
849
01:25:34,530 --> 01:25:38,490
Kas te teate, kes ta tappis?
- Jah.
850
01:25:39,290 --> 01:25:41,770
Olgu ta neetud.
851
01:25:50,730 --> 01:25:55,810
Proua Gascoigne, ma tulin teid
vahistama abikaasa tapmise eest.
852
01:25:55,890 --> 01:26:00,610
Jah. Kas ma jõuan
midagi kaasa pakkida?
853
01:26:00,690 --> 01:26:04,810
Võtke ainult oma mantel.
- Selge.
854
01:26:14,010 --> 01:26:17,170
Härra Milner, mis toimub?
- Mul on väga kahju.
855
01:26:17,250 --> 01:26:22,530
Kuhu te mu ema viite?
- Mul on teile halbu uudiseid.
856
01:26:32,170 --> 01:26:35,810
Joe pidi minema tagasi
vanemate juurde Londonisse.
857
01:26:35,890 --> 01:26:37,930
Isa tuleb sulle järele.
858
01:26:38,010 --> 01:26:43,410
Teie isale oli see halb ajastus,
sest ta oli äsja teada saanud,
859
01:26:43,490 --> 01:26:51,490
et Joe nägi või kuulis pealt,
kuidas ta võttis 2000 naela pistist.
860
01:26:54,170 --> 01:26:58,770
Ja Joe oleks öelnud?
- Siis oleks teie isa kõik kaotanud.
861
01:26:58,850 --> 01:27:03,370
Kohtuniku äraostmine poleks
üksnes ta karjääri lõpetanud,
862
01:27:03,450 --> 01:27:06,490
vaid ta oleks vangi pandud.
- Aga need ähvardused?
863
01:27:06,570 --> 01:27:11,490
Need ähvardused saatis teie isa ise.
864
01:27:13,490 --> 01:27:17,650
Et jätta mulje,
nagu oleks tema kavandatav ohver.
865
01:27:20,890 --> 01:27:23,250
Telliskivi läbi akna?
866
01:27:23,930 --> 01:27:27,370
Ta viskas selle ise.
Ja kiri?
867
01:27:27,770 --> 01:27:30,050
"Sindki ootab kohtumõistmine.
868
01:27:30,130 --> 01:27:32,170
Ta ise tegi selle.
869
01:27:32,250 --> 01:27:34,170
Lawrence?
870
01:27:34,250 --> 01:27:38,730
Ja ta püüdis ka
teiega arved õiendada.
871
01:27:38,810 --> 01:27:41,730
Mul oli hiljuti kokkupõrge.
872
01:27:41,810 --> 01:27:43,970
Ainus, kellele ta osutas,
olite teie.
873
01:27:44,050 --> 01:27:47,250
Peter Buckingham
tikkus mu tütrele ligi.
874
01:27:47,330 --> 01:27:49,690
Selles kirjas...
875
01:27:50,290 --> 01:27:53,850
Ta valis ajalehed,
mida tõenäoliselt teie loete.
876
01:27:53,930 --> 01:27:56,850
Ja ta lisas mõne masinaõlipleki.
877
01:27:59,090 --> 01:28:03,490
Sest tema uskus,
et olete masinatööline,
878
01:28:03,570 --> 01:28:10,610
aga kuna te polnud,
läks ta õliplekkidega liiale.
879
01:28:13,290 --> 01:28:19,730
Teie isa võttis vabatahtlike
juurest granaadi.
880
01:28:20,730 --> 01:28:24,530
Ja teie isa pani suvemajja seadeldise.
- Ma ei suuda uskuda.
881
01:28:24,610 --> 01:28:30,290
Ja teie isa teeskles
järgmisel hommikul telefonikõnet.
882
01:28:30,610 --> 01:28:35,010
Ta ütles, et jättis mulle midagi suvemajja.
- Mina võin minna.
883
01:28:35,090 --> 01:28:37,250
Kummaline telefonikõne.
884
01:28:37,330 --> 01:28:44,930
Salajane pakk ja keelamine tagas,
et Joe tingimata läheks suvemajja.
885
01:28:48,450 --> 01:28:50,250
Joe!
886
01:28:50,330 --> 01:28:54,610
Jäi mulje,
et Joe hukkus eksikombel.
887
01:28:54,690 --> 01:28:57,890
Ja teie isa arvas,
et tema saladus on kaitstud.
888
01:28:57,970 --> 01:29:01,970
Ma ei suuda uskuda, et mu isa võis
seda teha. - Seda ongi raske uskuda.
889
01:29:02,050 --> 01:29:04,530
Aga mu isa tapeti.
890
01:29:14,610 --> 01:29:16,890
Ema tappis?
- Jah.
891
01:29:16,970 --> 01:29:20,930
Kuidas te teate?
- Sest uksed olid lukus.
892
01:29:21,370 --> 01:29:28,330
Ta tapeti tema oma relvaga
ja ainult teie kolm teadsite relvast
893
01:29:28,410 --> 01:29:31,410
ning teie seda ei teinud.
894
01:29:33,690 --> 01:29:36,010
On ikka pere!
895
01:29:38,450 --> 01:29:41,570
Ma teadsin,
et midagi on valesti.
896
01:29:44,010 --> 01:29:46,490
Näiteks see lugu telliskiviga.
897
01:29:47,850 --> 01:29:50,450
Ja te ei kuulnud midagi?
898
01:29:52,050 --> 01:29:57,970
Ma magasin ja korraga ärkasin.
Ma värisesin külmast.
899
01:29:58,490 --> 01:30:01,970
Ma ei tea, miks nii külm oli.
900
01:30:02,570 --> 01:30:05,090
Lawrence oli avanud välisukse.
901
01:30:08,330 --> 01:30:11,530
Külm õhk pani mind värisema.
902
01:30:16,330 --> 01:30:19,650
Ta pidi minema õue,
et kivi aknasse virutada.
903
01:30:19,730 --> 01:30:22,810
Kas te teadsite seda kohe?
- Ei teadnud.
904
01:30:22,890 --> 01:30:26,570
Ma küsisin temalt otse
ja siis ta ütleski.
905
01:30:26,650 --> 01:30:30,610
Jah, ma tapsin ta!
- Lawrence, ei...
906
01:30:30,690 --> 01:30:35,290
See pole tähtis. See tõuk
poleks pidanud siia tulema.
907
01:30:35,370 --> 01:30:39,770
Muudkui hiilis ja nuhkis ringi.
Ta ähvardas mind!
908
01:30:41,290 --> 01:30:45,610
Ta oli ju laps.
- Ta nägi, kui Brooks käis.
909
01:30:45,690 --> 01:30:51,290
Sa tapsid lapse?
- Meie tapsime, Emily.
910
01:30:51,370 --> 01:30:56,330
Ei. - Sinu toretsemise jaoks
oligi mul raha vaja.
911
01:30:56,410 --> 01:31:01,010
Sinu neetud perekonna pärast!
- Sa süüdistad minu peret?
912
01:31:01,090 --> 01:31:04,010
See neetud maja!
Ainult kraabin raha kokku.
913
01:31:04,090 --> 01:31:07,850
Pidin ma laskma
sel jõnglasel kõik hävitada?
914
01:31:07,930 --> 01:31:12,170
Mina selles ei osale.
- Juba osaled. See oli sinu pärast!
915
01:31:15,090 --> 01:31:18,770
Mida sa teed?
- Sinugi üle mõistetakse kohut.
916
01:31:18,850 --> 01:31:21,410
Mida sa sellega teed?
Pane ära!
917
01:31:37,090 --> 01:31:44,090
Sel hetkel vihkasin teda rohkem
kui kedagi teist siin ilmas.
918
01:31:48,290 --> 01:31:54,050
Aga ma ei tapnud teda sellepärast.
Ma tapsin ta, sest nii oli õige.
919
01:32:09,770 --> 01:32:13,410
Töötad jälle poole ööni?
- Toimik. Palju kell on?
920
01:32:13,490 --> 01:32:18,690
Kümme läbi. Ma kuulsin
Emily Gascoigneist. Jube lugu.
921
01:32:20,410 --> 01:32:23,610
Sünged ajad.
- Ja hullemaks läheb.
922
01:32:23,690 --> 01:32:26,010
Kas sa pole raadiot kuulanud?
- Ei.
923
01:32:26,090 --> 01:32:32,690
Itaalia kuulutas sõja.
Nüüd alles läheb lahti.
924
01:32:33,610 --> 01:32:38,450
Londonis märatsetakse.
East Endis põletatakse maju.
925
01:32:40,090 --> 01:32:41,890
Head ööd.
926
01:34:00,730 --> 01:34:02,810
Kus ta on?
927
01:34:06,530 --> 01:34:08,650
Ta on surnud.
928
01:34:15,930 --> 01:34:18,250
Me magasime.
929
01:34:22,690 --> 01:34:26,050
Korraga tõusid suits ja leegid.
930
01:34:32,370 --> 01:34:38,290
Minu tõi tuletõrjuja välja,
isa ei pidanud vastu.
931
01:34:52,930 --> 01:34:55,690
Mul on nii kahju, Tony.
932
01:35:25,570 --> 01:35:28,450
Mis maailmas me elame?
933
01:35:40,570 --> 01:35:42,450
Tony!
934
01:36:03,850 --> 01:36:06,330
Ma ei tea, mida öelda.
935
01:36:09,810 --> 01:36:11,890
Mina ka mitte.
936
01:36:23,690 --> 01:36:25,610
Järgmises osas.
937
01:36:26,330 --> 01:36:29,690
Ma näitan teile selle sõja
kõige tähtsamat saladust.
938
01:36:29,770 --> 01:36:32,530
Pagana sakslased!
Pagana argpüksid!
939
01:36:32,610 --> 01:36:35,370
Ma tean juba,
kes ta tappis ja miks.
940
01:36:35,450 --> 01:36:37,850
Öelge mulle! - Mitte enne,
kui olen oma poega näinud.
941
01:36:37,930 --> 01:36:41,770
Mina ei võtnud neid dokumente.
- Keegi pani need sinu kappi.
942
01:36:41,850 --> 01:36:44,290
Siin toimub palju kummalist.
74790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof