All language subtitles for Tonari.no.Nurseaid.EP08.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(澪) 何で3人が ここにいるんですか?

命令をした人間は 誰なんですか?

(大河) 猿田弥彦だ。

今回は3人で協力して→

そのノートパソコンを手に入れるよう 命令されたらしい。

お前だけの問題じゃ ない。

星嶺医大を巻き込んだ問題に 発展する。

(澪) 橘さん?

(橘) すいません 何度も何度も。

(大河) 何か用ですか?

お聞きしたいことがあるんですよ。 (大河) 聞きたいこと?

この病院が隠している秘密です。

(大河) 何のことを言っている?

フッ… オームスのことですよ。

(澪) オームス…。

(大河) なぜ オームスのことを…。

(火神の声) 1人の刑事が訪ねてきて→

「この病院で 一体 何が行われているのか教えろ」。

(火神) そう言われたよ。

もちろん 捜査令状を持たない刑事に→

答える義務はないから 帰ってもらったがな。

(猿田) はぁ…。 >> 君は何をやっていたんだ!

はい。

桜庭 唯のデータを 手に入れることもできず→

それどころか ナースエイドたちを脅して→

それを手に入れるように指示した。

誰がそんなこと 頼んだ! >> 桜庭 澪の動向を探るなら→

そばにいる ナースエイドを動かした方が→

うまくいくかと思いまして…。

その結果 裏切られたってわけか。

いや… 裏切られたと申しますか その…。

「もう そんなことは したくない」と…。

それを裏切られたって 言うんだよ!

すみません!

桜庭 澪は そのことは もう知っているのか?

分かりません。

ただ… 竜崎大河は おそらく。

(大河) 〔あのナースエイドたちを 追い詰めるのは→

もう やめませんか?〕

〔あ?〕 (大河) 〔そんなことをしていたら…〕

〔いつか痛い目を見ますよ〕

そうか 大河に知られたのなら→

桜庭 澪にも知られたと思って 間違いないだろう。

警察も動いている以上→

騒ぎを大きくするわけには いかない。

(猿田) はい。

そのナースエイドたちの 口を封じる。

どうなさる おつもりですか?

悪いようにはせんよ。

ありがとうございます! >> フフフ…。

(せき込み)

え… 大丈夫ですか?

ああ。

オームスとは 一体 何なんですか?

では 質問を変えましょう。

火神教授は 一体何をしようと してるんですか?

(橘) 答えたくありませんか?

身寄りのないあなたを目にかけ 立派な医者に育てた→

火神教授のことは 悪く言えませんか!

(玲香) ここは病院です 大きな声を出さないでください。

義務のない事情聴取には応じない。

そう言ったはずですが?

すいません 今日は帰ります。

じゃあね。

この子 あなたに→

「この状況を説明して」って 顔してるけど?

(澪) はい。

この状況を説明してください。

「答えてあげれば?」って 言いたいところなんだけど→

ちょっと その話は後。

大河君→

この患者 あなたが担当してもらえる?

(大河) 虫垂炎?

これから手術が立て込むんだ。

こんな簡単な手術なら 他の医師に やってもらえないのか?

その患者… あなたの家族よ。

(小夜子) 大丈夫。

(小夜子) ん… 大丈夫。

(大河) そうか。

大河君 怒ってるの?

(大河) ん? いや。

じゃあ 何で そんな怖い顔してるの?

(大河) 怖い顔? してるつもりはないが。

え~ いつもオモチャくれる時は もっとニコニコしてるでしょ?

(大河) 今は仕事中だからな。

仕事の時は格好つけるの?

(大河) 別に格好つけてるわけではない。 (小夜子) え~。

じゃあさ 大河君。

ん~ ピカチュウやって。

(大河) 何を言っている?

え~? いつもやってくれるじゃん。

(大河) ここは病院だ。 >> え~ 見たい やってよ。

いいじゃん やってあげなよ~。

フフフ…!

3・2・1。

(大河) ピッカッチュウ!

玉野小夜子。

幼い頃 母親は父親と別れ→

女手一つで育ててきたが 経済的に育児が成り立たず→

羽ばたき園に預けられた。 (玲香) …らしいわね。

今 抗生剤の投与で 様子を見てるけど→

病状が悪化してくるなら 今後 手術が必要になるわね。

(大河) 家族への連絡は?

今 羽ばたき園の園長先生が 母親に連絡を取ってるって。

(大河) そうか。

フッ! フッ フフフ…!

ごめん ダメだ さっきのあんたの→

ピカチュウのモノマネ 思い出しちゃった。

フフフ… 何あれ。

ハハハ…。

あんた 羽ばたき園じゃ どんなキャラしてんのよ!

ねぇ?

全然 笑ってない!

どうした? (澪) あ…。

ちょっと いろいろ聞きたいことが あり過ぎて…。

うん 何?

(澪) え~と… まずは→

大河先生は 一体 どんな 生い立ちをしてるんですか?

前に 家族がいないって 言ってましたよね?

私 思い出したんです。

(澪の声) 私が先生を タクシーで追った時…。

先生を見失った場所に→

羽ばたき園って名前の 児童養護施設があったのを。

先生は そこの出身ってことなんですか?

あと以前 辰巳の子供を救って お金をもらった時…。

〔お金のために やったってことですか?〕

(大河) 〔金のために決まってるだろ〕

(澪) あの言葉 何か違和感があったんです。

あ… 申し訳ないですけど 先生の生活を見てたら→

あまり お金を必要としてない っていうか→

部屋に物は多いけど 高そうな物がないっていうか…。

(大河) で 何が言いたい?

(澪) さっき あの子が言ってました。

いつも オモチャをくれるって。

先生は その児童養護施設のために→

お金を使ってるって ことですよね?

(澪) 言ってください!

先生の全てを教えてくれるって 約束したじゃないですか。

(大河) 約束などしていない お前が勝手に言ってるだけだ。

(玲香) フフっ。 (澪) え?

な… 何で笑ってるんですか? >> ごめん 優越感。

いや~ 気分いい!

私 あなたより大河君のこと だいぶ知ってるなって思って。

元カノが 今カノに勝ったって感じ?

(大河) あなたは元カノじゃないし こいつも今カノではない。

細かいこと気にしないの。 (大河) 細かくはない。

(澪) 教えてください! 先生のこと。

(大河) フゥ~。

あのね 大河君はね…。

(大河) 何で あなたが 言おうとしてるんですか?

あなたが言わないからでしょう?

いいじゃない。

あなた この子のこと 気にかけてるんでしょう?

だったら教えてあげなよ。

あのね 大河君はね…。 (大河) 自分で言います。

(大河) ただ… 俺はこの後 カンファレンスがある。

話は それが終わってからだ。

♪~

(晴美) 海苔? (夏芽) あぁ…。

佐賀の海苔の詰め合わせです 私 好きで。

(晴美) ふ~ん 佐賀の海苔って おいしいのよね?

そうなんですよ 香りも豊かで味も濃厚で。

(相馬) どうしたんですか? それ。

澪に渡そうと思って。 (相馬) 澪さんに?

澪は ああいう性格だから 私たちのこと許してくれたけど→

やっぱり私は ちゃんと ケジメつけたいっていうか。

お詫び… というか。

(相馬) お歳暮じゃないんだから。

はぁ? (相馬) いや だって→

部屋 忍び込んで ノートパソコン盗んで→

そのお詫びが 海苔の詰め合わせって…。

そうだけど… おいしいよ? これ。 (相馬) そういうことじゃないんですよ。

じゃあ 何あげたらいいの?

(相馬) プリンとか。 >> はぁ?

何で プリンはよくて 海苔はダメなのよ。

(相馬) プリンは 女の子が 好きそうじゃないですか。

私は海苔の方が好き。

(相馬) プリンもらって嫌な気になる人 なんて いないでしょ?

海苔もらって 嫌な気になる人もいない。

やめなさい!

プリンだろうが 海苔だろうが あの子は文句言わないわよ。

それより 不安にならない?

(相馬) 不安?

猿田先生 私たちに 何にも言ってこないから→

何か… 不気味じゃない?

(相馬) それは… 大河先生が忠告してくれたから。

それは そうなんだけど…。

あの人が このまま黙ってるとは思えない。

確かに。

あいつ しつこくて執念深そう。

(ドアが開く音) \その通りだ/

お前らの言う通り 俺は しつこくて執念深い。

その上 プライドも高いんだよね。

ナースエイドごときに ナメられたままなんてのはなぁ→

絶対にあり得ねえんだよ。

(澪) 大河先生! 大変です。

猿田先生が晴美さんたちを→

火神教授の所へ連れていきました。

(猿田) 火神教授が お前らに話があるそうだ。

君たちをなぜ呼んだか分かるか?

桜庭 澪のことだ。

(足音)

(澪) 失礼します。 (猿田) おい!

(澪) 火神教授 お話があります。 >> 勝手に入ってきて失礼だろ。

(澪) この3人を辞めさせないで ください! >> 出ていけ!

(澪) 悪いのは この人たちではありません!

黙れ! (大河) 離せ!

あぁ!

痛ててて…!

大河先生まで… ハァ ハァ…。

関係ない人間は 引っ込んでてくださいよ。

(大河) この3人を追い詰めるのは やめろと言ったはずだ。

この3人と話をさせてくれと 言ったのは私だ。

そうなんだよねぇ~。

だから あんたらの出る幕は ないのよ!

君たちは 桜庭 澪を監視し 盗みまで働いたそうだね?

(澪) 3人は悪くありません 全ては猿田先生の…。

まだ私の質問の途中だ。

どうなんだ? 答えなさい。

(晴美) え… あの…。

盗みを働く人間を→

この病院に 置いておけると思うか?

(猿田) まぁ どう考えても→

クビでしょうねぇ。

(澪) 全部 あなたの命令でしょ? >> 私の命令?

(澪) あなたが みんなの弱みを握って それで脅して…。

え~? そんな証拠 どこにあるんですか。

あるなら見せてくださいよ。

(澪) 証拠って…。 >> フンっ。

(澪) 火神教授は→

この3人じゃなくて 猿田先生を取るってことですか?

そんなの 当たり前だろ。

いくらでも替えがきく ナースエイドなんかより→

星嶺にとって大事なのは 外科医である この私。

…ってことですよね?

(澪) いくらでも替えがきくって そんなのおかしいです!

何度も言わせるな! まだ質問の途中だ!

(猿田) これ以上 騒ぐなら つまみ出すぞ!

君もだ! はい?

全く さっきから どいつも こいつも。

いつ この3人を 辞めさせるって言った?

(澪) えっ? (猿田) えっ?

盗みをするような人間を→

ここで働かせるわけにはいかない とは言った。

しかし 君たちが自分の意思で やったことではない→

…ということは知っている。

全ては 猿田先生に脅されて やったんだろ?

え… いや…。

だったら 辞めるのは 君の方じゃないか? 猿田先生。

ちょちょ… ちょっと待ってください。

一体 どういうことですか? >> どういうこと?

教授は 「こいつらの口を封じる」って→

おっしゃったじゃないですか。

それは こいつらを 辞めさせるってことじゃ…。

勝手な解釈はするな!

えっ…。

じゃあ 私は どうなるんです…。 >> 今回の一件→

猿田君のことを 許してやってほしい。

(猿田) えっ?

(火神) 全ては星嶺医大のために やったことなんだ。

申し訳ないが 病院の事情は話せない。

だが 全ての責任は この私が持つ。

この通りだ!

(せき込み)

私たち ここ辞めなくって いいんですよね?

(相馬) …みたいですね。

(相馬) よかったってことですよね?

(夏芽) うん まぁね。

ただ 気持ち悪いよね。

(相馬) 気持ち悪い? >> そうでしょ。

結局 何のために 澪を監視してたのか→

教えてもらえなかったし→

今回の一件 誰にもしゃべるなって 念も押されたし。

(相馬) そうですね…。

でも あの火神教授に 頭下げられたら→

何も言えないわよね?

(相馬) …にしても→

澪さんって 何者なんですかね?

(澪) 全ては病院のためって 言ってましたけど→

猿田先生に指示をしたのは 火神教授なんですか?

教えてください!

私には 全てを知る権利があるはずです。

(澪) 答えてくれないなら この状況を全て警察に話します。

分かった。

ついてきたまえ。

♪~

(操作音)

(ロック解除音)

入りたまえ。

(玲香) \心拍 血圧 異常なし 問題ないわね?/

\はい/

何で あなたがここに?

(澪) 何でって…。 >> 私が つれてきた。

彼女の質問に 答えなければならないんでね。

私の長年の夢→

死ぬまでに どうしても成し遂げたい→

目標があってね。

シムネスの完治。

それを可能にするのが→

このオームスという オペレーションシステムだ。

(澪) オームス…。

(火神) これは それ単体では→

がんの腫瘍内部まで破壊できない 火神細胞に→

ミクロ単位のバイオコンピューター回路を 組み込み→

生まれた新火神細胞を→

外部からの電気刺激と→

磁力で操作するシステム。

これさえ完成すれば がん治療は根本から変わる。

しかし 扱い方が非常に難しくてね。

セッティング 完了しました。

スイッチ入れて。

(機械音)

(電子音)

あっ! うぅ!

うっ うわっ うぅ~!

うぅ~! クハっ! うわっ!

うぅ~! ガッ!

おえっ! うわっ うぅ~…!

止めて! >> 停止します!

(男性) ハァ ハァ ハァ…。

(助手) オームス適応訓練→

シンクロ時間は 47秒です。

(玲香) 彼も無理だった。

休ませて。 (助手) はい。

オームスを操作する人間は 下手をすると精神崩壊を招く。

私は 全国から優秀な外科医を集め→

オームス操作に適応できる人間を 探し 訓練しているのだが→

今のところ その可能性があるのは→

大河しかいない。

(大河) とはいえ シンクロ時間は まだ15分が限界だ。

最低でも 1時間はシンクロできないと。

その前に あなたの体が壊れる 可能性が高いけど。

(澪) シムネスの完治 その志は立派です。

でも この訓練 危険過ぎじゃないですか?

精神崩壊を招く可能性も あるんですよね?

それって 人体実験ともいえませんか?

♪~

(大河) オームス適応訓練の 参加者は全員→

シムネスの完治という 医学界の大きな夢のため→

多少のリスクは分かった上で 参加してくれている。

(澪) いや でも…。

君のお姉さんも 同じようなことを言ってたよ。

(火神の声) 生前 君のお姉さんは 私の元を訪ねてくれてね。

(唯) 〔火神教授〕

(唯) 〔東都新聞の 桜庭と申します〕

〔実は私の知人に医者がいて→

その人もシムネスの研究を していたんです〕

〔その影響で 私も シムネスに少し興味が湧き→

記者として いろいろ調べたんです〕

〔調べていくと すぐに 火神教授に行き着いて…〕

〔それは そうですよね〕

〔火神細胞を開発した 火神教授といえば→

医学界では超有名人で→

シムネス研究の 世界的権威ですから〕

〔オームスというのは 何ですか?〕

〔よく知ってますね〕

〔世間には 一切公表してないんですが〕

〔それくらいの取材力は あるつもりです〕

〔それを扱うための訓練が とても危険だ→

…とも聞きました〕

〔それは本当なんですか?〕

〔それは誤解です〕

(火神の声) 私は誤解がないよう→

オームス適応訓練のことを 説明した。

しかし→

猿田君は 君のお姉さんを警戒したようだ。

オームス適応訓練は人体実験。

そんな風評が広まれば→

この大いなる計画も 世論の反対に遭い→

頓挫しかねない。

(火神の声) 猿田君は 独自で 君のお姉さんを調べていた。

(猿田) 〔姉のPCを盗み出せ〕

〔全部 バラすぞ〕

把握してなかったとはいえ 今回の一件→

彼は 私のため この星嶺医大のためにやった。

だから 彼を許してやってはくれないか。

(澪) お姉ちゃんを… お姉ちゃんを殺したのは→

猿田先生なんですか?

殺した? 随分 穏やかじゃない話ね。

君のお姉さんは 自殺じゃなかったのか?

(澪) 最初は そう思ってたんですけど→

やっぱり 姉は自殺をするような 人間だとは思えなくて。

そうか… 軽々しくは言えんが→

おそらく 猿田先生が そこまでするとは思えない。

(澪) でも…。 (大河) その通りだ。

さっきは言えなかったが 実は俺も気になって→

お前の姉が死んだ日の→

猿田先生のアリバイを調べてみた。

その日 猿田先生は→

病院で当直していた。

アリバイがあるんだ。

これで 君の質問には 全て答えたことになるのかな?

(澪) はい…。

せっかく ここまで言ったんだ。

もう1つだけ 真実を言わせてくれ。

私が君を星嶺に誘った理由だ。

私は 君に→

オームス適応訓練を 受けてもらいたいと思っている!

♪~

(澪) ハァ…。

(澪) ハァ…。 (大河) なぜ断った?

怖かったのか? (澪) いや 怖かったっていうか→

そういうテンションには なれなかったです。

(大河) テンション?

何 ガキみたいなこと 言ってるんだ。

(澪) テンションは大切です。

今日は さすがに いろいろあり過ぎて…。

オームスのことだって 今日 初めて知ったんだし。

それに私 まだPTSDが 治ったわけじゃないし…。

とにかく 気持ちの整理が 追い付かなさ過ぎます。

(大河) 火神教授の夢は 医学界の夢だ。

お前も外科医なら覚悟を決めろ。

(澪) 先生は→

ホントに火神教授のこと 尊敬してるんですね。

恥ずかしくて 言いたくないんですか?

(大河) 別に恥ずかしいことなど何もない。 (澪) フフフ。

あっ そういえば… 教えてください。

先生の生い立ちです。

言ってくれるって 約束したじゃないですか。

(大河) そういうテンションじゃ ない。 (澪) はぁ?

(大河) テンションは 大切なんだろう?

(澪) 汚ねぇ。

♪~

(澪) 飲んでください。

飲んで テンションを変えてください。

(大河) こんなもので 俺のテンションは変わらん。

(澪) あぁ あっ あ…。

(大河) 俺は→

羽ばたき園っていう 児童養護施設出身だ。

(澪) あっ やっぱり そうだったんですね。

(大河) 父は 俺が幼い頃に死に→

女手一つで育ててくれた母親も→

俺が中学2年の時 子宮ガンが見つかった。

母は 相当ショックで ふさぎ込んでしまったが→

主治医になってくれた人が→

毎日のように母の話を聞いて その不安を取り除いてくれる→

患者に寄り添う医者だった。

(澪) あ… いい主治医に 巡り会えたんですね?

(大河) 冗談じゃ ない!

その主治医は 腕が からっきしだった。

リンパ節に転移した がん細胞の除去が不十分で→

すぐに腹腔内で再発した。

それから半年 母は苦しみ抜いて死んでいった。

俺は羽ばたき園に入り そこで医師になると誓ったんだ。

あの主治医とは反対に どこまでも技術を高め→

患者の命を救う医師にな。

死に物狂いで勉強して 星嶺医大に入った俺は→

そこで 火神教授と出会った。

深い知識と 磨き上げられた 手術における技術。

火神教授は 俺の理想の全てを持っていた。

身寄りのない俺を→

火神教授は親身になって 面倒を見てくれ→

その技術を 惜しみなく 俺に授けてくれた。

その恩は計り知れない。

だから俺は→

火神教授の夢のためなら どんな協力も惜しまない!

(澪) なるほど。

何か 先生のこと 少し分かったような気がします。

手術に感情は不純物だって→

ロボットみたいなこと 言うくせに→

たまに見せる 人間くささの正体っていうか…。

(大河) フッ フッ フッフッ…。

ハハハ… ヘヘヘ…!

ヘヘヘ…。

(澪) この人 お酒飲むと ホント ダメだな。

(澪) ハァ ハァ…。 (大河) 今 出勤か?

(澪) あっ。 (大河) 遅刻だ。

(澪) そりゃそうですよ。

先生が「乙女」で 酔っぱらって寝ちゃって…。

(澪の声) 家まで運ぶのに→

どれだけ かかったと 思ってるんですか?

そりゃ寝坊もしますよ。

(大河) そうか。 (澪) え?

「そうか」って 普通ここは→

「すまなかった 家まで 運んでくれて ありがとう」→

…とか言うでしょう? (大河) 頼んでない。

(澪) 何ですか その冷たい態度。

どうしたの?

(澪) あっ。

大河君 また怖い顔してる。

(澪) 小夜子ちゃ~ん! お姉ちゃん 大河君のために→

いっぱい いろんなこと してあげてるのに→

大河君 ごめんなさいも ありがとうも→

言ってくれないの。

(大河) なっ…。 (小夜子) え~。

大河君 それはダメだよ。

(大河) いや 違っ…。 >> ちゃんと言って。

(澪) ちゃんと言って。

(大河) ありが…。 (澪) 顔が怖い。

(小夜子) 大河君!

(澪) もっと笑顔で言ってほしい。

ね~?

大河君 ちゃんと笑って言って。

3・2・1。

(大河) ありがとう。

(澪) 小夜子ちゃん 枕 入れるね。

どうぞ フフっ。

何で笑ってるの? (澪) あっ ごめんね。

大河先生に ありがとうなんて言われたの→

初めてだから。 (大河) いいかげんにしろ。

(澪) すいません。

(大河) お腹 診るぞ。

(大河) 痛い? >> 痛い。

(大河) じゃ ここはどうだ? >> ちょっと。

(大河) 何か欲しいものとか やってほしいこととかあったら→

いつでも言うんだぞ。

ママに… 会いたい。

ママに会いたい!

ママ… 会いに来てくれないのかな。

(大河) そうだな 会いに来てくれるかも しれないな。

(澪の声) 小夜子ちゃんのママとは まだ連絡 取れないんですか?

(大河) ああ。

羽ばたき園の園長が メッセージを送っても返信がなく→

全く連絡がつかないらしい。

(澪) 子供が心配じゃないのかな…。

(大河) 小夜子の母親は→

経済的な負担で 施設に娘を預けたと言ったが…。

(澪) えっ 違うんですか?

(大河) それ以前から ネグレクトだったらしい。

(澪) ネグレクト…。

(大河) 暴力とかを加えたりはしないが→

家を空けたきり しばらく帰らなかったり→

食事を与えなかったり…。

小夜子は 羽ばたき園に来た時 かなり痩せていたと聞いた。

(澪) えっ… じゃ このまま 連絡が取れないってことも…。

(大河) 分からん。

だが なるべく早く連絡を取って 状況を説明したい。

(澪) えっ?

(大河) このCT画像を見ろ。

(大河) どうだ?

(澪) この虫垂は→

かなり大きく肥大しています。

これでは いつ破裂し→

中の膿が腹腔内に→

ばらまかれても おかしくない。

抗生剤を投与しているけれど→

十分には効いていない。

これ以上 悪化する前に 手術をした方が安全ですね。

(大河) その通りだ。

でも この子の親権は その母親が持っている。

未成年の手術をする場合は 基本的に親権者の同意が必要だ。

(ノック) (ドアが開く音)

大河君 探したのよ。 (大河) どうしました?

さっき 羽ばたき園の園長から 連絡があって→

玉野小夜子ちゃんの母親と 連絡が取れたそうよ。

(澪) ハァ~ よかった。

それが面倒なことになってるの。

(澪) 面倒?

母親が手術を拒否してるの。

(大河) この部屋だ。

(チャイム)

(澪) 留守ですかね?

(大河) 来ることは 園長から 伝えてあるはずなんだが…。

(澪) あぁ… っていうか→

小夜子ちゃんのママの説得に 私が来る必要ありますか?

(大河) こういうのは お前の方が得意だろ。

(澪) まぁ 先生よりは…。

(早苗) 何?

小夜子の手術だったら やらないから。

虫垂炎って盲腸のことでしょう?

(大河) まぁ…。

盲腸って 薬で散らせるんじゃないの?

(大河) それは もうやっています。 >> だったら治るんでしょ?

(大河) 娘さんの虫垂炎は 抗生剤があまり効いていません。

なので このまま薬を投与するよりも→

今のうちに手術をして→

虫垂を切除するのが望ましいです。

ふ~ん。

(澪) 「ふ~ん」って…。

このまま放置して→

虫垂破裂を起こしたら どうするんですか?

それでも手術をしない気ですか?

手術はしない。

(澪) そしたら 小夜子ちゃんは 確実に命を落としますよ。

お金がないの。

(澪) ちょっと待ってください。

小夜子ちゃんの命が 懸かってるんですよ?

命が懸かっても ないものはない。

(大河) 本当に お金がないんですか?

その割には この部屋に その雰囲気はない。

随分と化粧道具がそろってますし 高そうな香水もあります。

何言われようが ないんだもん。

(大河) あなたが払わなくっても→

お金の方は どうとでもなります! >> 放っておいてよ!

自分の子供 どうしようが 私の勝手でしょ?

(大河) 小夜子は 俺にとって家族同然なんです!

その家族の命が危険かもしれない。

それを放っておくことなど 私にはできません!

さっきから 何言ってんの。

小夜子に どんな思い入れがあるか 知らないけど→

あんたに とやかく言われる 筋合いはないから。

あの子の親権を持っているのは私。

どうしようが私の自由なの!

(澪) 先生があんなに 感情をむき出しにするって→

珍しいですね。

(大河) お前が俺のことを知らないだけだ。

(澪) そうかもしれないですけど…。

先生にとって小夜子ちゃんは→

本当の家族なんですね。

(大河) 小夜子だけじゃ ない。

身寄りのなかった俺にとっては→

羽ばたき園の子供たちは みんな 家族なんだ。

(澪) フゥ~。

先生 絶対に 小夜子ちゃんを助けましょ!

(大河) しかし あの親だと手術は難しい。

(澪) 分からないですけど あれだけ かたくなに拒否するってことは→

何か理由があるような気が するんです。

(大河) 理由?

(澪) それが分かれば 説得できるような気がします。

(大河) 「気がするんです」とか 「気がします」とか→

さっきから お前の言ってることは 不確定な要素が多過ぎる。

(澪) え~。

(大河) お前は 本当に前向きバカだな。

(澪) はい!

(大河) 誰に似たんだ それは。 (澪) あぁ…。

父親似かな?

(大河) 父親?

\おぉ~!/

(澪) 橘さん?

(大河) また あなたですか? >> どうも。

(澪) どうしたんですか? >> あぁ いや…。

星嶺医大で しつこく聞き込みしてたら→

火神教授から 署にクレームが入ったらしくて。

で 澪ちゃんにも 迷惑かけたかなと思って→

謝りに来たんだけど…。

何か 2人がこう… イチャイチャしてるから→

話し掛けづらくて。

(澪) はぁ? >> あの…。

俺のことなんか 気にしなくていいから 続けて。

(澪) 何言ってるんですか? (大河) イチャイチャなんてしていません。

まぁまぁ まぁまぁ あの…。

俺の言いたいことは それだけだから。

何か ごめんね 失礼!

(澪) あっ 橘さん!

ん? どうした?

(澪) 1つ お願いがあるんですが…。

ん?

(澪) じゃ。

(大河) おい。

(澪) 何ですか?

(大河) そういえば お前の親の話 聞いたことないな。

(澪) あぁ… どうだったんだろう?

結構 前に死んじゃったからな。

(大河) そうか。

(澪) じゃ おやすみなさい。

(鍵を開ける音)

(ドアが閉まる音) (スイッチを入れる音)

(澪) 〔シムネス?〕

〔何? シムネスって〕

〔世界で騒がれてる すっごい怖い病気〕

(澪) 〔怖いって?〕

〔詳しいことは分からないけど→

全身が がんにむしばまれる 病気だって〕

(澪) 〔怖っ! え? お父さんが→

そのシムネスの研究をしてたの?〕 >> 〔そう〕

(澪) 〔へぇ~ 何か すごい医者だったんだね〕

〔あんた お父さんに似てるところ あるから→

医者 目指せば?〕 (澪) 〔え?〕

〔私とお父さん どこが似てるの?〕

〔前向きバカなところ〕

(澪) 〔ハッハハ! 何それ~〕 >> 〔フフフ…〕

(澪) 〔お姉ちゃんだって お父さんに似てるから〕

〔似てないよ〕

(澪) お父さん…。

📱(振動音)

📱(振動音) (澪) あっ。

📱(振動音)

(澪) もしもし。

もしもし 澪ちゃんに頼まれた 玉野早苗のこと 調べたよ。

📱 えっ? もう調べたんですか?

まぁ これぐらいの捜査 楽勝だよ。

(澪) すごっ。

で? 📱 玉野早苗って女→

相当な女だ。

⟨晴美です あのね この前→

うちの病院に アンミカさんが入院してきたの⟩

⟨信じられる? 本物のアンミカさんよ!⟩

ハッピー ラッキー ラブ スマイル ピース→

ドリーム! (晴美) ⟨もうね みんな→

アンミカさんの虜になっちゃって すごかったんだから!⟩

⟨あと ここだけの話 私たち 本編よりも暴れちゃいました⟩

⟨Huluオリジナル とにかく笑えるコントドラマ→

「個室のナースエイド」 ぜひ 見てくださいね!⟩

⟨どう? 完璧だったでしょ?⟩

(澪) 小夜子ちゃんのママ 早苗さんは→

若くして付き合った男の 子を妊娠したそうですが→

早苗さんの両親は それを認めず 勘当されたそうです。

早苗さんは それでも 小夜子ちゃんを産んだのですが→

生まれるとすぐに その男は 別の女をつくって→

出ていったそうです。

それで…。

最初は早苗さんも 小夜子ちゃんと 向き合っていましたが→

次第に 育児を放棄するようになり→

男をつくって 小夜子ちゃんを羽ばたき園に…。

(澪の声) ここまでは 先生も 知ってる話かもしれませんが→

その後 早苗さんの両親は→

自分の孫が 児童養護施設にいると知り→

自分たちの財産を→

全て 小夜子ちゃんに生前贈与し 病気で他界。

小夜子ちゃんは 児童養護施設にいながら→

財産を持つことに…。

つまり→

今 小夜子ちゃんが死んだら→

その財産は…。

母親である早苗さんにも 相続する権利が発生します。

(澪) ここからは→

そんなこと 想像したくもないんですが…。

もし早苗さんが→

小夜子ちゃんの死を 願っているとしたら…。

ママ ママ…。

うぅ うっ…。

お腹痛い! 痛い! (大河) 大丈夫か?

(小夜子) お腹痛い! 痛い! (大河) 小夜子!

お腹 診るぞ。 (澪) 小夜子ちゃん 大丈夫?

(小夜子) 痛い 痛い! あぁ… 痛い…。

(大河) おそらく虫垂破裂で 腹膜炎を起こしている。

すぐに手術をしないと 敗血症で命が危ない。

(スピーカー) どうしましたか? (大河) 竜崎だ。

玉野小夜子さんが急変した すぐに来てくれ! (スピーカー) はい。

(澪) どうしますか? (大河) 手術するに決まってる。

(澪) でも 親の許可がなく 承諾書もない状況では→

手術なんて できませんよね?

(大河) 火神教授に相談してみる。

ハァ… あぁ!

(澪) 私は早苗さんの所に行って もう一度 説得してきます。

(小夜子) 痛い! あぁ あぁ…。

(大河) 小夜子。 >> 先生!

(大河) 鈴木先生に 腹部の単純写 採血のオーダーを頼んでくれ。

(スタッフ) 分かりました。

それはできん!

親権を持った親が 拒否している以上→

勝手に手術すれば 傷害罪になりかねん。

(大河) しかし! このまま手術をしなければ→

小夜子は 今夜にでも 命を落とす可能性があります。

どうしても手術をしたければ→

家庭裁判所に 親権停止裁判の請求をして→

裁判所の決定通知を もらうしかない。

(大河) そんな時間ありません!

火神教授。

児童福祉法に基づく→

緊急の監護措置を 申請するしかないわね。

児童の安全確保のため 緊急の必要がある時は→

親権者の意に 反していたとしても→

児童養護施設の 施設長の同意により→

医療措置が取れると 定められているの。

(大河) すぐにお願いできますか? >> 分かった 許可が出るまで待って。

(大河) 手術の準備をしておきます。

大河!

(大河) 何ですか?

必ず 児童養護施設長の 同意を得てから手術するんだぞ!

下手なことをして スキャンダルにでもなったら→

多くのマスコミが嗅ぎつける。

それで オームスの開発を 遅らせるわけにはいかん!

(大河) 人の命を犠牲にしてもですか? >> オームスは私の夢だ!

(玲香) お父さん いいかげんにして!

(火神) うぅ うぅ…。

どうしたの?

いや 何でもない。

大河君 行きましょう!

(せき込み)

あぁ…。

フゥ…。

(せき込み)

(チャイム)

(澪) 早苗さん! 早苗さん!

早苗さん!

何? うるさいんだけど。

(澪) お願いします!

小夜子ちゃんの手術の許可を 出してください!

何言ってんの? それなら もう答えたでしょう?

手術はしないって。

(澪) 何でですか?

何で それを あなたに答えなきゃいけないの?

(澪) 今 小夜子ちゃんの虫垂が 破裂して→

お腹の中に 膿が ばらまかれてるんです。

一刻も早く手術しないと 本当に死んでしまいます。

(澪) まさか…→

そんなわけないって 思ってたけど…。

(澪) 本当に小夜子ちゃんが死んでも いいと思ってるんですか?

小夜子ちゃんの財産が 自分のものになれば…。

何で 小夜子の財産のこと 知ってるの?

(澪) 家族より お金が大切なんですか?

たった一人の家族が いなくなってもいいんですか?

家族?

くっだらない。

私は 家族なんて信じない。

親に捨てられ 愛した夫にも捨てられたのよ。

(澪) でも 小夜子ちゃん…→

あなたに会いたいと→

寝言でも 「ママ ママ」って言ってました。

全部 あいつのせいよ。

(澪) えっ? >> あいつが生まれたせいで→

私は 親にも夫にも捨てられたの。

あいつが 私の人生をめちゃくちゃにした。

(澪) ちょっと待ってください! >> なのに…→

何で あいつが 周囲から愛されるの?

私の両親は 何で あいつに財産を渡したの?

何で私だけが こんな惨めな思い しなければいけないの!

だから私は あの子を救わない。

絶対に。

ハァ ハァ ハァ…。

(大河) 小夜子。

(アラーム)

(麻酔科医) 血圧が下がってきています。

敗血症性ショックを 起こしていると思われます。

(大河) カテコールアミンと ステロイドを使ってください。

それと点滴全開で。 (麻酔科医) はい!

(アラーム)

(大河) 児童養護施設からは? >> まだ返事は来ないわ。

(大河) クソ!

📱(振動音)

あなたのスマホよ。 📱(振動音)

📱(振動音)

(大河) もしもし?

(澪) 先生… ごめんなさい。

📱 私…。

(澪) 早苗さんを説得すること できなかった。

ごめんなさい。

(大河) そうか…。

(澪) 小夜子ちゃんは→

先生の家族です。

私も先生も→

どれだけ 家族を失えばいいんですか?

📱(泣き声)

(大河) 泣くな。

大丈夫だ 俺は必ず小夜子を救う。

(麻酔科医) 先生! 血圧が さらに低下しています。

(大河) 分かった 切るぞ。

(大河) 手術をする。

でも 許可も出てないのに 手術をしたら→

傷害罪で 逮捕されるかもしれないのよ?

(大河) 俺が医師免許を失っても 優秀な外科医は 他にもいる!

しかし→

今 小夜子を 救うことができるのは俺だけだ。

(大河) ハァ…。

(大河) これより 虫垂切除および 腹腔内の洗浄を始めます。

(スタッフたち) お願いします。

(大河) メス。 (看護師) はい。

♪~

ハァ ハァ ハァ…。

(せき込み)

うぅ! ハァ ハァ ハァ…。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.