All language subtitles for Tonari.no.Nurseaid.EP03.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(澪)〔あぁ~〕

(女性) 〔もう少しキレイにしたら?〕

(澪)〔どうでもいい〕

〔そんなんじゃ彼氏できないよ〕

(澪)〔彼氏なんかつくって→

チャラチャラ 遊んでる場合じゃないの〕

〔私と同い年で 世界で活躍する 外科医もいるのよ〕

〔負けてらんない〕

〔はいはい 分かりました〕

(澪)〔っていうか お姉ちゃんだって だいぶ ひどいからね〕

〔取材以外は いつも→

そのノートパソコンと 向かい合ってるじゃん〕

〔まぁ これに 私の全てが詰まってるからね〕

(澪)〔そんな人に 彼氏なんか絶対できない〕

〔いらない 私にとって 新聞記者の仕事が全て〕

〔記者じゃない私なんて 何の価値もないから〕

(澪)〔え?〕

〔はじめまして 橘 信也です〕

(澪)〔はじめまして〕

>> 〔彼氏〕 (澪)〔いらないって言ってたじゃん〕

〔澪ちゃん 若いのに 優秀な外科医なんだって?〕

(澪)〔えっ?〕

〔唯が いっつも自慢してるよ〕 (唯)〔フフっ〕

(澪)〔あぁ… えっ 橘さんは 何されてる方なんですか?〕

>> 〔刑事です〕 (澪)〔刑事?〕

〔えっ 何で刑事さんと?〕 >> 〔私 この前まで→

歌舞伎町で起きた 殺人事件の取材してたんだけど→

橘さんは その事件の捜査本部にいて→

捜査情報を得ようと 接触してるうちに…〕

〔俺の方が 一目ぼれしちゃって〕

〔ハッハハハ…〕 (橘)〔ハハハ…〕

(澪)〔はぁ…〕 (橘)〔恥ずかしくない?〕

〔恥ずかしい ハハハハ!〕

(澪)〔失礼します〕 (院長)〔あぁ 桜庭君〕

〔すまないねぇ 手術後に呼んだりして〕

(澪)〔いえ で お話というのは?〕

〔この方が君に話があるそうだ〕

(火神)〔噂は聞いてますよ〕

〔若いのに 優秀な外科医がいるって〕

(澪)〔火神郁男… 教授!〕

〔私のことを知ってるのかな?〕

(澪)〔あぁ…〕

〔あの火神細胞を作った 火神教授からスカウトって→

すごくない?〕

〔星嶺医科大学附属病院の 統合外科だよ?〕

〔日本外科医のスター軍団に→

私が 入れるかもしれないんだよ?〕

〔え~ 何でリアクションないの?〕

〔お姉ちゃん? どうしたの?〕

〔大丈夫?〕

〔お腹痛いの? お姉ちゃん!〕

〔辞退する?〕

(澪)〔すみません〕 >> 〔なぜだ?〕

〔ここへ来て 私の下で修業すれば→

君は間違いなく 日本トップクラスの 外科医になれるんだぞ?〕

(澪)〔先日 姉が倒れました〕

〔検査の結果 姉は→

シムネスでした〕

〔教授が長年 研究テーマとして 掲げている病魔です〕

〔全身に 同時多発的に悪性腫瘍が生じ→

確認できた腫瘍を 全て切除できたとしても→

すぐに新しい腫瘍が発生し→

必ず患者を死に至らしめる〕

〔ばかげた病気だ〕

(澪)〔姉は→

たった一人の家族なんです〕

〔だから私が主治医となって→

最後まで そばにいたいんです〕

〔お姉ちゃんの場合→

特に卵巣の腫瘍が 大きくなってる〕

〔それを取ることで 痛みも緩和するし→

数か月の延命もできるから〕

〔私に手術させて〕

〔手術して 体が切り刻まれて→

それしか延命しないなら やる意味ないじゃん〕

(澪)〔意味は あるよ〕

〔手術をしたら 記者の仕事が 再開できるんだよ?〕

(ドクター)〔そこまで郭清すると→

リンパ浮腫のリスクが 高くなりませんか?〕

(澪)〔いいんです〕

〔少しでも 長生きしてほしいので〕

〔脚 上げるね〕

〔リンパ浮腫?〕

〔すごい むくみ…〕

(澪)〔まだ家で休んでた方が…〕

(唯)〔私には時間がないの〕

〔少しでも長く 記者の仕事してたいの〕

〔何でいるの?〕

〔私 あなたと別れるって 言ったよね?〕

(澪)〔私が言ったの お姉ちゃんが退院したって〕

(唯)〔余計なことしないで!〕

(澪)〔ごめんなさい〕 >> 〔違うんだ〕

〔俺がしつこく 澪ちゃんに聞いて…〕

〔もう あなたの顔 見たくないの!〕

〔お願い 二度と私の前に 姿 見せないで〕

(唯)〔クビ?〕

〔いや… クビとは言ってないよ〕

〔その脚では 取材は厳しいでしょう?〕

〔取材先で 何かあってもさ…〕

☏〔着信音〕

(澪)〔検査入院 終わったらさ 旅行 行かない?〕

〔のんびりできる場所で〕

(澪)〔お姉ちゃん?〕

〔澪のおかげで 痛みはなくなったよ〕

〔でも現場には 出られなくなっちゃった〕

〔記者じゃない私なんて…〕

〔何の価値もない〕

(澪)〔ハァ…〕

〔遠雷〕

📱〔振動音〕

〔雨音〕

(澪)〔ハァ~〕

〔ハァ…〕

〔お姉ちゃん?〕

〔操作音〕

📱〔呼び出し音〕

〔どうしましたか?〕 〔屋上から人が!〕

♪~

(澪)〔あぁ… あぁ…〕

〔泣き声〕

〔あぁ… あぁ…〕

〔あぁ…〕

〔あぁ~~!!〕

(大河) それのどこが「殺した」なんだ?

(澪) 記者という生きがいを 私のエゴで奪ってしまった。

だから お姉ちゃんは…。

そんなの 殺したのと一緒です。

(大河) で メスを捨てたのか?

(澪) はい。

私は姉が何を考え 何を求めていたのか→

いまだに分かりません。

こんな私に医師の資格なんて あるわけないんです。

それに→

その日以来 医療行為ができなくなりました。

注射ひとつでも やろうとすると→

あの日の姉の姿が フラッシュバックして…。

(大河) PTSDか…。

(澪) はい…。

(大河) そんなお前が どうしてナースエイドになって→

うちの病院で働いてる?

(澪) 火神教授です。

〔PTSDか…〕

(澪)〔はい〕

〔だったら うちの病院で→

ナースエイドとして 働いてみたら どうだ?〕

(澪)〔ナースエイド…〕

〔誰よりも近くで 患者に寄り添ってみたら→

お姉さんが何を求めていたか 分かるんじゃないのか?〕

(澪)〔いや… でも…〕 >> 〔私は君に→

PTSDを克服して 外科医に戻ってほしいんだ〕

(大河) お前が患者に異常なほど 付きまとう理由が分かったよ。

(澪) 異常に付きまとうって→

人をストーカーみたいに 言わないでください。

(大河) で 外科医に戻る気あるのか?

(澪) 今はまだ… 分かりません。

(大河) しかし なぜ外科医だったことを 内緒にしている?

(澪) 火神教授に そう言われたんです。

過去を詮索されて噂になったら→

私のPTSDの治りも 遅くなるって。

(澪) じゃあ 今日は ありがとうございました。

(大河) ああ。 (澪) おやすみなさい。

(澪 鍵を開ける音)

(澪) 大河先生! (大河) どうした?

(澪) 私の部屋に来てください。 (大河) え?

(澪) 早く! (大河) あ… おい! ちょ…。

お前 さすがに大胆過ぎないか?

(澪) 何言ってるんですか。 (大河) え?

(澪) 見てください!

♪~

(晴美) 泥棒に入られた? (澪) はい。

(相馬) よかった~。 (澪) はぁ?

全然よくないんだけど 泥棒に入られたんだけど。

(相馬) あの… そういう意味じゃなくて。

(夏芽) 一緒に帰った大河先生と澪が→

何もなくて 安心したってことでしょ?

(相馬) そういうことです…。

ちょっと 夏芽さん!

(澪) …ってか 何で泥棒も あんな汚い寮 入るかな。

もっとお金ありそうな家 たくさんあるのに。

(晴美) えっ 何か盗まれたの? (澪) ノートパソコンです。

>> ノートパソコン? (澪) はい。

えっ 他には?

(澪) 他に盗まれたものは ないみたいです。

>> 現金とかも? (澪) はい。

まぁ現金も貯金も全然ないし→

盗まれて困るような大事なものは 別の場所に置いてあるし。

別の場所?

警察呼んで ちゃんと調べてもらったの?

(澪) はい 一晩中 鑑識して 徹底的に調べてくれました。

(晴美) じゃあ 安心ね。 (澪) でも そのせいで→

昨日は部屋に戻れなくて 最悪でした。

じゃあ どこに泊まったの?

〔シャッター音〕

(澪)〔えっ? 大河先生の部屋に泊まる?〕

(大河)〔ああ もう11時も過ぎてる 今から行くあてもないだろ〕

(澪)〔え… でも…〕

〔さすがに2人で お泊まりというのは…〕

〔え?〕 (大河)〔どうした?〕

(澪)〔あぁ! あ~!〕

(大河)〔デカい声出すな〕 (澪)〔でも何ですか? この部屋〕

(大河)〔何か文句あるか?〕

(澪)〔物が多過ぎじゃないですか?〕

(大河)〔部屋とは安息の地だ〕

〔好きなもので いっぱいにして 理想的な空間を生み出し→

精神的な安定をもたらす〕

〔何か問題でも?〕 (澪)〔にしても これは…〕

(大河)〔どう思うかは個人の主観だ 論じる意味はない〕

〔しかし俺は これらのものが→

どこに置いてあるか 把握してるし→

一番取りやすい場所に置いてある つまり合理的だ〕

〔文句を言われる筋合いはない〕

(澪)〔分かりました! 分かりました〕

(小声で)〔うるせぇ〕 (大河)〔分かればいいんだが…〕

(澪)〔…ってか 今日 ここで 2人で寝るんですか?〕

(大河)〔何を言ってるんだ 行くぞ〕

(澪)〔どこ行くんですか?〕

(澪)〔ここは…〕

(大河)〔俺は あの部屋以外に もう一部屋借りてるんだ〕

(澪)〔何ですか? ここは〕

(大河)〔俺のトレーニングルームだ〕

〔空いた時間は ここで トレーニングをしている〕

(澪)〔あれだけ実践を積んで まだ そんなトレーニングを…〕

(大河)〔外科医の腕は筋肉と同じだ〕

〔トレーニングを怠れば すぐに腕は落ちる〕

〔お前も外科医なら分かるだろ〕

〔ほら〕

〔空いてるスペースで 適当に寝ろ〕

〔別に トレーニングがしたいなら 使ってもいいぞ〕

(澪) …というわけです。

何その ラブコメ展開まっしぐらな話。

(澪) いや…。

大丈夫? このままで。

(内藤) え~ どうでしょうか? この企画内容は。

(先輩) これ お前の企画だろ? お前の好きなように やれば?

そうそう 俺たちの意見なんか 必要ねえだろ ハハハハ。

でも チームなんで みんなで意見を出した方が…。

じゃあ言うけど→

このイベントやりたくない。

俺も!

(先輩) もっといい案 考えてきてよ。

え~…。

でも もうこれで5回目ですよ…。

そろそろ企画をスタートさせないと 間に合わないというか…。

そんなの知らないよ~ なぁ?

ハハハ…。

(先輩) どうした?

何だ その目は。 (先輩) ムカついてるの?

いいかげんにしろよ。

あんたら 人の邪魔をすることしか 能がないのか?

だから あんたらは いつまでたってもダメなんだよ!

何だと?

もう これから 俺一人でやってくから→

邪魔だけはするな! 口も開くな! 何もするな!!

(晴美) こんばんは。 (美恵子) あら~ いらっしゃい。

あっ 空いてる席どうぞ。 >> ハァ…。

(客) ごちそうさまでした。

(美恵子) ありがとうございました。 (相馬) あっ…。

あっ! すいません! あっ…。

>> 大丈夫です。 >> お絞り もらえますか?

大丈夫です。 (相馬) 内藤?

(内藤) 相馬?

(澪) 内藤雄二さん え… 相馬君の大学の同級生。

え… 会うの 2年ぶりなんだよね?

まぁ…。 (相馬) まぁ…。

こんな話の弾まない再会 初めて見た。

(相馬) 僕ら大学時代から こんな感じ…。

よくそれで友達になれたね?

(夏芽) 陰キャ同士 仲良くなったパターンだ ねっ?

(相馬) そうですね。

何ですか?

(澪) 何か顔色が悪い気がしますけど…。

>> えっ…。 (澪) 大丈夫ですか?

あんたが急に距離感 詰めるから キョドってんのよ。

この子 陰キャを仕留める距離感 出してくるから気を付けて。

似てる。 (澪) 似てる?

うん 相馬が大学時代に 好きだった子に そっくりで。

(相馬) ほ~! おっ おっ! (晴美) え~!

あんた ホントに このタイプ好きなんだ。

(相馬) はぁ? いや… あっ。

お前こそ 伊織ちゃんと どうなんだよ?

伊織ちゃんとは別れたよ。

(相馬) 何で? あんなに好きだったのに。

いつの話だよ 2年前に別れたよ。

もう それ以来 会って…。

ちょっと…。

(内藤) 俺は君の気持ちを 尊重したかっただけだ。

いまだに君のことを…。

(相馬) おい 内藤?

>> なのに何でだよ! 何で!? (晴美) 何? 酔ったの?

あ~~! >> ねぇ 酒癖悪い子?

(相馬) いやいや そ… そんな記憶は…。

俺は まだ伊織ちゃんのことが 好きなんだよ!

別れたくないよ~!

あ~~! (夏芽) 随分 酒癖悪くない?

あ~~…。

(澪) 内藤さん? 大丈夫ですか? (相馬) 内藤? 内藤?

(澪) 内藤さん? 大丈夫ですか? (内藤) あ~~…。

(内藤) すいません 何の記憶もなくて。

(相馬) 酒 弱くなったの?

いや 酒 弱くなったとかの 問題じゃない気がするけど。

(澪) 内藤さん こんなこと よく起きますか?

突然 おかしなことを言い出す みたいな…。

「よく」はないですが 今日 会議で目まいがして。

〔邪魔だけはするな! 口も開くな!〕

〔何もするな!!〕

〔分かったのか~!!〕 〔やめろ!〕

〔内藤!〕 〔内藤さん〕

〔内藤! おい どうした〕

(澪) 目まい 記憶障害 急に乱暴な言葉…。

内藤さん。

まだ何とも言えませんが→

念のため病院で診てもらった方が いいと思います。

(相馬の声) 内藤 脳炎と診断されて→

入院になりました。 (澪) 脳炎…。

>> 脳炎って? (澪) 脳の炎症性疾患で…。

目まいや けいれん 記憶障害 異常な言動などが起こり→

原因は ウイルスや真菌による感染性→

自己免疫など いろいろな場合がありますが→

それを早く突き止めて 治療しないと危険で…。

(長谷川) これを見てください。 これは?

(長谷川) 今日から入院した 内藤雄二という患者のカルテです。

大河を呼んでくれ。

(澪) うわ~ 医者とは思えない 栄養バランスですね。

(大河) 今日は2度のオペがある。

持久力と集中力を高めるためには 炭水化物が一番だ。

栄養バランスというのは 用途に…。

(澪) 分かりました。

(大河) で 何の用だ。

(澪) あっ 昨日 返すの忘れちゃったので。

はい。

(大河) まだ あの部屋 使っていいんだぞ?

(澪) あぁ でもやっぱり→

自分の部屋の方が落ち着くので。

(大河) 犯人は まだ捕まってないんだろ?

また来るかもしれないぞ?

(澪) また来る? (大河) ああ。

金目のものは盗まれず→

ノートパソコンしか盗まれなかったと 言ったな?

(澪) はい。

(大河) ノートパソコンなんて普通 机の上に置いとくもんだろ。

それが目的なら あんなに部屋を荒らす必要はない。

明らかに何かを探してて 見つからなかったんだろ?

(澪) え… 他に高価なものを 探そうとしたってことじゃ…。

(大河) 高価なものが欲しいなら あんな寮に泥棒は入らない。

しかも俺の部屋は荒らされず お前の部屋だけ荒らされた。

つまり お前の部屋を狙った犯行だ。

(澪) 脅かさないでください。 (大河) 可能性の話だ。

本当に ノートパソコン以外 盗まれなかったのか?

(澪) 多分。 (大河) 多分?

(澪) あっ 私の大事なものは→

部屋じゃなくて 別の場所に保管してるんです。

(大河) 別の場所? (澪) レンタル倉庫です。

でも そこにあるのは→

お姉ちゃんが 生前使ってた形見で→

他の人には そんなに 価値のあるものじゃ ない。

(大河) そうか…。

一応 そっちも 調べといた方がいいかもな。

(猿田) ここはカップルが 語り合うような→

場所じゃないんだけどね~。

(明菜) 先生 やめましょ。 >> いいんだよ。

周りが見えない 恥知らずな若者たちに→

羞恥心ってものを 教えてあげないとね。

(大河) お前 今日から入院した 内藤雄二って知ってるか?

(澪) あぁ はい 同じナースエイドの同級生です。

病院の食堂をレストランか何かと 勘違いしているのかな~。

(大河) 俺が その患者の担当医になった。

(澪) えっ 大河先生がですか? (大河) ああ。

他の患者や医者に 示しがつかないので→

イチャイチャするなら 他の所でやってくれないかな~。

(大河) 長谷川先生と 急きょ かわることになったんだ。

(澪) 何でですか?

(大河) さぁな。

(澪) え… ちょっと大河先生?

ちょっと… 待ってください。 >> お?

フッ。

(明菜) 完全に無視されてましたね。

えっ? え… そうだった?

(ちえみ) 先生 ダサ過ぎます。

チッ。

(澪) 相馬君! おはよう。

(相馬) うわっ! 澪さん おはようございます。

(澪) その荷物 何?

(相馬) これ 内藤に頼まれたものです。

着替えとか下着とか 入院時の必需品です。

(澪) 相馬君が持ってくの?

(相馬) あいつ 少し前に両親亡くして 一人だから。

僕が面倒見てあげないと。

(澪) 仲いいんだね? (相馬) あっ いや あの…。

仲がいいっていうか 僕… あの… あいつに借りがあるんです。

(澪) 借り?

(相馬) あ… 僕 ナースエイドやる前→

就職してた会社で 職場いじめに遭って→

それで会社辞めて しばらく 引きこもってたんですけど→

どこで聞き付けたのか 内藤が連絡してきて。

〔仕事をしろ?〕

〔無理だよ 僕みたいなヤツ→

どこに行ったって うまくやれないよ〕

〔確かに 俺たちみたいに内気な性格は→

人間関係で 腹の立つ思いをたくさんする〕

〔でも 俺たちに そういうことを してくる人たちって→

自分の現状に満足できず 生きがいも見つけられず→

そのストレスを ぶつけてきてるだけなんだよ〕

〔だったら 俺は→

その生活の中で 生きがいを見つける〕

〔人生 前向きに生きてる方の勝ち〕

〔そう思うから〕

(澪) それでナースエイドに? (相馬) は… はい。

(澪) 生きがいは見つけられたの?

(相馬) ぶっちゃけ まだ生きがいは 見つけられてません。

(相馬) じゃあ ここに まとめといたから。 (内藤) ありがとう。

(女性) 雄二?

(相馬) 伊織ちゃん?

(伊織) 相馬君? 久しぶり。 (相馬) あぁ…。

(澪) え… 伊織ちゃんって確か…。

(相馬) 内藤が前に付き合ってた彼女です。

(澪) 何で? (相馬) いや… 知らないですよ。

どうして ここに?

どうしてって 自分が電話してきたんでしょ?

えっ?

昨日の夜 突然 あなたから 電話がかかってきて…。

📱(内藤) 〔伊織 君に会いたいんだ〕

〔えっ?〕 📱〔君と別れて2年→

君のことを忘れたことは 一度もない〕

📱〔ずっと ずっと好きだった〕

📱〔お願いだ 会いたい〕

📱〔頼む 伊織 会いたいんだ〕

(伊織) 昨日の話 あれ本気?

あぁ…。

ごめん 全然覚えてないんだ。

えっ? >> 俺 脳炎なんだ。

(伊織) 脳炎…。

え… 脳炎だと あんなこと言っちゃうの?

覚えてないの? >> え…。

(澪) 脳炎という病気は症状として→

記憶障害や異常な言動を 引き起こすことがあるんです。

そっか… 病気なのか…。

そりゃそうだよね。

雄二が まだ私のこと好きなんて そんなわけないか…。

そ… それは…。

一方的に 私が別れようって 言い出したんだもんね。

でも別れてから ずっと後悔してた。

だから のこのこ やって来ちゃった。

ばかみたいだよね? 今更ね 何言ってんだって話だよね。

私 帰るね。 >> あ…。

(澪) 待ってください!

脳炎の症例は 人によって 変わることがあるんですが→

過去に深層心理→

つまり腹の底に たまっていた 本音が出てしまう→

…という症状が 多数報告されています。

もし自分の記憶がない時に→

普段 抑制している本音が 出ているのだとしたら…。

(ノック)

\内藤!/

どうして?

申し訳なかった!

ぶっちゃけ 後輩のお前が 俺たちを出し抜いて→

プロジェクトリーダーに なったことに嫉妬してた。

(先輩) あの時 お前に本音で言われて→

俺もビビったっていうか→

反省した ごめん!

え…。

早く病気治せよ。

そしたら この企画 成功させようぜ。

頑張ります! (先輩) よかった。

(澪) 内藤さん 本音をぶつけたら 好転することもあるんですよ。

♪~

(澪) まさか脳炎で 内藤さんが幸せになるとはね。

ホントの気持ちを ちゃんと 伝えることって大事なんだね。

いただきます。 (相馬) まぁ…。

(澪) 結局 相手の本音なんて→

言われないと 分からないってことか。

ねぇ 相馬君 私に対して 何か思ってることあったら→

隠さずに言ってね。 (相馬) えっ!

いや あぁ…。

(澪) えぇ? そのリアクション何?

ムカつくことあったら言ってよ 直すから。

(相馬) いえ… ム… ムカつくっていうか その…。

(澪) 何? 言ってよ!

(相馬) あ… あっ あぁ~!

だから ここは男女がイチャつく ための場所ではないんだが?

っていうか何だ? 君は え?

一体 何人の男を 手玉に取れば済むんですか?

(澪) はぁ? >> いやぁ 相当なやり手ですなぁ。

大河先生といい この僕ちゃんといい→

2人の男を手玉に取るなんて… ねぇ?

(澪) 手玉になんか取ってません。 >> 取ってんだろ?

(澪) 私 手玉になんか取ってないよね?

(相馬) ん~。 (澪) 相馬君?

(猿田) あのな 病院は学校じゃないんだよ!

頼むから もっと ちゃんと働け。

なぁ? フン。

(相馬) すごいですね。

えっ?

(相馬) 何で そんな思ったこと 簡単に 口にできるんですか?

僕は思ったこと 全然言えないのに…。

すごいですよ そんなに嫌なこと ポンポン言えるの。

才能です。

(澪) 確かに すごい。 >> えっ?

いや そうかな? >> 褒められてないから。

えっ?

ハァ ハァ…。

(伊織) 大丈夫?

(相馬) 内藤! どうした?

内藤? 内藤。

(澪) 呼吸不全 起こしてる。

ちょっと すいません。

足がむくんでる…。

心不全からの肺水腫?

どうやら間違いなさそうだな。

(大河) どうしますか?

(澪) 大河先生!

(大河) どうした?

(澪) ちょっと。 (大河) は? おい。

(澪) 内藤さんの 脳炎の原因は何ですか?

(相馬) 内藤が 急に苦しみ出したんです。

(澪) 脳炎は手術ではなく 薬で治す病気です。

それなのに大河先生が 担当医になってるということは→

手術で治る脳炎 つまり 腫瘍随伴症候群です。

(大河) その通りだ。

(澪) でも なぜ それで肺水腫を 起こすのか分かりません。

何が起こってるんですか? (大河) 何が起きても おかしくない。

彼の全身には 同時多発的に 悪性腫瘍が生じている。

(澪) えっ?

(大河) 常識なんか通じない。

彼はシムネスだ。

火神教授とも話して→

あした 彼に そのことを伝える。

じゃあな。

(相馬) シムネスって…。

かかったら 絶対 助からないやつですよね?

内藤が…。

ウソだ…。

>> ハァ~。 (伊織) 大丈夫?

ああ 利尿剤もらったら すぐ楽になった。

もう大丈夫。 >> そっか。

心配したんだよ。

フッ。

2年間 会えてなかった分→

退院したら たっぷり遊びに 連れていってもらいますからね。

自分が 俺を振ったんでしょう?

そんなこと忘れました。 >> ズルっ!

フフっ。 >> フフフ…。

じゃあ 退院したら どこ遊び行きたい?

う~ん…。

どこでもいい。

2人で外で お弁当食べたい。

そんなのでいいの?

そんなのが いいの。

フフフ…。

(伊織) じゃあ ちょっと売店 行ってくるね。

あぁ じゃあ 先戻ってる。

(伊織) うん。

(大河) 内藤さん。

お話があります。

(内藤) すみません。

おっしゃってる意味が 分かりません。

(大河) もう一度 言います。

あなたは シムネスです。

このままだと1か月以内に→

不整脈か心不全で 亡くなると思います。

助かる方法は ないんですか?

(大河) 根本的にはありません。

唯一 延命できるのは バチスタ手術。

心臓の 一番大きな腫瘍を取ることで→

1年くらいの延命が見込めます。

どうしますか?

どこ行ってたの?

(伊織) どうしたの?

(内藤) 別れよう。

伊織とは 一緒にいられない。

だから別れよう。

えっ どういうこと?

そのまんまだよ。

君とは別れたい。

いや… 何で急に?

退院したら たっぷり遊ぼうねって さっき約束したばっかりじゃん。

冷静になって考えたんだよ。

よくよく考えたら→

自分勝手に俺を捨てたくせに やっぱり よりを戻そうって。

そういう考え方に 腹が立ったんだよ。

もう… 好きじゃないの?

ああ。

じゃあ 何で電話なんてしてきたの?

俺は脳炎だったんだよ!

俺の症状は 自分の意思とは関係なく→

おかしなことを 言ってしまうんだよ!

全部 脳炎のせい!

俺は退院したら 仕事に専念したいんだ。

だから→

俺のことは忘れて 幸せになってくれ。

分かった。

(相馬) 内藤…。

(澪) 内藤さん 何で あんなこと言ったんですか?

しょうがないでしょ。

もうすぐ死ぬ人間のことなんか→

忘れた方がいい。

(相馬) でも 内藤…。

(相馬) ホントに それでいいのかよ?

いいも悪いも… それ以外あるか…。

(澪) 内藤さん?

いいわけないだろ。

俺は伊織に ずっと そばにいてほしい!

伊織に見届けてほしい~!

あああ~~! (澪) 内藤さん!

大丈夫ですか? (相馬) 内藤! (澪) 大丈夫ですか?

(相馬) やっぱり 伊織ちゃんに ホントのこと話しましょう。

(澪) え…。

(夏芽) 何で?

内藤さん 別れたいって言ったんでしょ?

(相馬) あれは 内藤のウソです。

伊織ちゃんを 悲しませたくないから→

ウソをついたんです。

何て言うの?

(相馬) 内藤は病気で もうすぐ死ぬから→

ウソをついたんだって。

知ってる?

私たちには 患者の病状に関して 守秘義務があるの。

内藤さんが病気で もうすぐ死ぬなんてバラしたら→

犯罪だよ。

(晴美) それにさぁ 相馬君→

内藤さん 本心では 別れたくないのかもしれない。

だけど それを隠してまで 別れようと言った気持ち→

伊織さんを悲しませたくない っていう気持ち→

それはそれで 本心だと思うの。

(澪) あっ…。

(大河) よく俺を待ってるな ストーカーか?

(澪) あの…。 (大河) ストーカーのくだりは無視か?

(澪) はい? (大河) 何でもない 続けろ。

(澪) 患者さんの気持ちが 分からないんです。

何をどうしてあげれば 幸せになれるのか。

(大河) 患者の気持ちは お前の専売特許だろ。

(澪) でも シムネスの患者さんが 何を考えてるかなんて…。

(大河) お前の姉は 何を考えてた?

(澪) 分からないです。

ただ…。

私のことは恨んでただろうな。

自殺したんだから。

(大河) 確かめたのか?

姉の本心を確かめたのか?

(澪) 確かめたわけじゃないですけど…。

そう思うから…。

(大河) 勝手に悩むのは合理的じゃ ない。

(澪) じゃあ どうやって 確かめればいいですか?

(大河) 知らん。

俺は お前の姉に 会ったこともないんでね。

(澪) そうですけど。

(大河) 日記とか SNSとか残ってないのか?

(澪)〔取材以外は いつも→

そのノートパソコンと 向かい合ってるじゃん〕

〔まぁ これに 私の全てが詰まってるからね〕

(澪) 姉は新聞記者だったので 使っていたノートパソコンに→

自分の全てが詰まってるって 言ってました。

(大河) それを見たことはあるのか?

(澪) 見たことないです。

何か そういうの勝手に見たら→

お姉ちゃんに悪い気もするし…。

もしかしたら→

PTSDで 体が拒むような気もして。

(大河) お前は患者の気持ちを 知りたいんじゃないのか?

だったら→

まずは 姉と向き合え。

♪~

(澪) フゥ…。

(起動音)

(澪) ハァ ハァ…。

ハァ~。

(澪) ハァ…。 (クリックする音)

(クリックする音)

(澪) フゥ~。 (クリックする音)

(クリックする音)

(澪) 何これ?

(クリックする音)

(澪)「澪へ→

私が死んだあと→

あなたを苦しめたくない」。

(唯の声)「死にゆく者が 最後にやるべきことは→

自分が死んだ後 生きている人が→

ちゃんと前向きに 生きられるようにすること。

だから 澪→

あなたは自分の気持ちに まっすぐに生きて欲しい。

私が死んでも 後ろ向きにならないで」。

♪~

(相馬) 澪さん…。

(澪) 相馬君 行こう。

(澪) 内藤さん。

あした 手術ですよね?

たった1年の延命ですけどね。

でも 後悔だけはしたくない。

だから 自分の企画だけは やり遂げたいと思う。

(澪) それで 本当に後悔はないんですね?

どういう意味ですか?

(澪) あなたは それでいいかもしれない。

でも これから生き続ける人に→

後悔をさせたままにしては いけません。

何が言いたいんですか?

(澪) 伊織さん。

(澪) 内藤さん 本当の気持ちを 伝えてください。

いいかげんにしてください。

言っただろう 別れたいって。

(澪) それも あなたの本音かもしれない。

でも もう1つあるはずです あなたの本音が。

>> 何言ってんだ! (澪) 言ってください!

(相馬) 澪さん…。

もう やめましょう。

内藤の気持ちを尊重しましょう。

(澪) 伊織さんの気持ちは どうなるんですか?

ハァ…。

(澪) 私の姉は自殺しました。

(相馬) えっ?

(澪) 私は 姉の考えてることが 全く分かりませんでした。

(澪の声) だから 姉が生きてる時に 何もしてあげられず…。

今もなお 毎日 後悔して生きています。

(澪) 伊織さんに そんな思いさせないでください。

あなたの全てを 伊織さんに伝えてください。

その上で→

これから生きていく伊織さんに→

選ばせてあげてください。

俺は もうすぐ死ぬ。

だから 伊織…。

俺のことは忘れて→

幸せになってほしい。

って気持ちと…。

俺が死ぬまで そばにいてほしい。

違うことを言ってるが… どっちも本音だ。

ただ 1つだけ 何も変わらない気持ちがある。

俺は…→

君を愛してる。

♪~

ハァ…。

退院したら→

一緒に外でお弁当食べたいって 言ったよね?

♪~

手術が終わったら→

別れてた2年間分→

あなたと一緒にいたい。

うん。

(伊織) 待ってるね。 (相馬) 頑張れよ。

(澪) 先生 お願いします。

(大河) 完璧な手術をする それが俺の役目だ。

お願いします!

(大河) 人工心肺の準備は? \完了してます/

(大河) 左心室心筋肉腫摘出および 左室形成術・バチスタを行います。

(一同) お願いします。

(大河) メス。

どう?

うまっ! (伊織) ホント?

よかった!

おいしい。 >> 頑張って作ったんだよ。

俺 好きなんだよ。 >> ホント?

じゃあ これ食べよう。 うん 食べて食べて。

星ニンジン。 >> フフフ。

(相馬) よかったです。

(澪) よかったか…。

(相馬) 死ぬ前に あんな前向きな 笑顔できる人間は勝ちです。

(澪) 勝ち…。

(相馬) 僕→

生きがい やっと見つけました。

(澪) 何?

(相馬) ナースエイドです。

これまで 何となくやってきたけど→

僕も澪さんみたいに 患者さんに寄り添って→

あんなふうに笑顔にしたいです。

♪~

(澪)「あなたを苦しめたくない。

私が死んでも 後ろ向きにならないで」。

「そして私は最後に 伝えておきたいことがあります。

それは」。

(澪) う~ん やっぱり書きかけ。

(チャイム)

(澪) 大河先生?

やぁ。

(澪) 橘さん!

えっ どうしたんですか?

君の部屋に 空き巣が入ったって聞いたから。

(澪) え… 何で知ってるんですか?

忘れないでよ 俺は刑事だよ。

(澪) そっか。

実は→

唯の自殺をずっと追っていた。

で 1つの答えにたどり着いた。

唯は自殺じゃ ない。

殺された。

(澪) えっ?

(雨音)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.