Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:01,961
Din episoadele anterioare
2
00:00:02,128 --> 00:00:04,171
De mai bine de un secol
am trăit în secret.
3
00:00:04,338 --> 00:00:08,926
Până acum. Ştiu ce risc, dar
nu am avut de ales. Trebuie să o cunosc.
4
00:00:09,093 --> 00:00:10,636
- Sunt Elena.
- Eu sunt Stefan.
5
00:00:10,803 --> 00:00:13,222
Ştiu. Avem ora de istorie împreună.
6
00:00:13,389 --> 00:00:18,269
Primăvara trecută, maşina părinţilor mei
a plonjat de pe un pod în lac.
7
00:00:18,436 --> 00:00:20,312
Nu vei fi tristă mereu, Elena.
8
00:00:20,479 --> 00:00:22,481
- Locuiesc cu unchiul meu.
- Ai fraţi?
9
00:00:22,690 --> 00:00:25,067
- Niciunul cu care vorbesc.
- Bună, frate.
10
00:00:25,234 --> 00:00:27,945
- Damon.
- Elena seamănă perfect cu Katherine.
11
00:00:28,112 --> 00:00:29,697
Dar oriunde mergi, oamenii mor.
12
00:00:29,864 --> 00:00:33,409
- Dumnezeule, este Vicki.
- Ceva a muşcat-o. Pierde sânge.
13
00:00:33,576 --> 00:00:36,787
- Cineva să ne ajute!
- Vampir.
14
00:00:36,954 --> 00:00:38,622
- Nu râvneşti?
- Încetează!
15
00:00:38,789 --> 00:00:41,417
Hai să mergem după Elena.
Imaginează-ţi ce gust are sângele ei.
16
00:00:41,584 --> 00:00:42,960
Opreşte-te!
17
00:00:45,337 --> 00:00:47,673
Să nu te apropii de Elena.
18
00:00:47,840 --> 00:00:49,842
Consider asta o invitaţie.
19
00:01:03,856 --> 00:01:05,983
- Hei, ai auzit aia?
- Ce să aud?
20
00:01:06,150 --> 00:01:07,485
Am auzit tunete.
21
00:01:07,651 --> 00:01:10,029
- Nu e niciun tunet.
- Eşti sigur?
22
00:01:10,196 --> 00:01:12,865
Pentru că dacă plouă,
nu vom putea să vedem cometa.
23
00:01:13,032 --> 00:01:14,408
Nu va ploua.
24
00:01:15,534 --> 00:01:18,329
Ascultă, ţi-am luat ceva.
25
00:01:18,496 --> 00:01:20,498
Este în maşină.
26
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Nu te mişca.
27
00:01:29,465 --> 00:01:31,383
- Să nu te uzi.
- Nu va ploua.
28
00:01:45,397 --> 00:01:47,399
Ştiam.
29
00:01:50,069 --> 00:01:52,905
Ţi-am spus că va ploua.
30
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
Deschide! Nu.
31
00:02:31,527 --> 00:02:33,571
Te rog.
32
00:02:46,917 --> 00:02:50,045
JURNALELE VAMPIRILOR
33
00:03:01,265 --> 00:03:02,725
Dragă jurnalule,
34
00:03:03,601 --> 00:03:05,978
Dimineaţa asta e diferită.
35
00:03:06,145 --> 00:03:10,900
Există o schimbare.
Îmi dau seama. O simt.
36
00:03:11,108 --> 00:03:12,568
Sunt treaz.
37
00:03:12,735 --> 00:03:14,737
Pentru prima dată de mult timp...
38
00:03:14,904 --> 00:03:19,366
...mă simt treaz
complet şi incontestabil.
39
00:03:19,533 --> 00:03:22,536
Măcar de data asta,
nu regret ziua înainte să înceapă.
40
00:03:22,703 --> 00:03:25,164
Întâmpin ziua.
41
00:03:25,331 --> 00:03:27,666
- Pentru că ştiu...
- Pentru că ştiu...
42
00:03:27,833 --> 00:03:31,587
-...că o voi vedea din nou.
-...că-l voi vedea din nou.
43
00:03:31,754 --> 00:03:37,468
Pentru prima dată de mult timp,
mă simt bine.
44
00:03:41,055 --> 00:03:43,098
Stai. Arăt ca un adult?
45
00:03:43,265 --> 00:03:45,017
Adică precum un părinte respectuos?
46
00:03:45,184 --> 00:03:46,685
Depinde unde te duci.
47
00:03:46,852 --> 00:03:49,939
Şedinţa părinte-profesor a lui Jeremy.
48
00:03:50,147 --> 00:03:52,358
Cu părul prins sau nu?
49
00:03:52,524 --> 00:03:54,652
Însoţitoare de bord sexy.
50
00:03:54,818 --> 00:03:57,988
- Casnică beată.
- Atunci prins.
51
00:03:58,155 --> 00:04:00,658
- Eşti veselă azi.
- Mă simt bine.
52
00:04:00,824 --> 00:04:02,993
Ceea ce e rar,
aşa că am decis să accept asta.
53
00:04:03,160 --> 00:04:06,830
Zboară liber.
Mergi pe nori şi toate alea.
54
00:04:06,997 --> 00:04:09,124
- Unde este Jeremy?
- A plecat mai devreme.
55
00:04:09,291 --> 00:04:13,253
Zicea că vrea să meargă mai repede la
atelier ca să facă o casă pentru păsări.
56
00:04:15,422 --> 00:04:17,967
Nu există niciun atelier, nu?
57
00:04:18,133 --> 00:04:19,718
- Nu.
- Da.
58
00:04:27,017 --> 00:04:30,270
Nu ar trebui să fii aici, dragule.
Orele de vizită nu încep până la 9.
59
00:04:30,479 --> 00:04:33,357
Eu doar-- cum se simte?
60
00:04:33,524 --> 00:04:35,109
A pierdut mult sânge.
61
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
Da, dar va fi bine, nu?
62
00:04:38,821 --> 00:04:43,242
Are nevoie de odihnă.
Aşa că vino mai târziu. Haide.
63
00:04:45,327 --> 00:04:48,372
Descoperită iniţial
în urmă cu aproape 5 secole
64
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
nu s-a mai aflat deasupra Mystic Falls
de peste 145 de ani.
65
00:04:52,793 --> 00:04:55,129
Acum, cometa se va vedea cel mai bine
66
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
imediat după apus
în timpul petrecerii de mâine.
67
00:04:58,007 --> 00:04:59,466
Vă deranjăm?
68
00:04:59,633 --> 00:05:01,468
Domnule Salvatore?
69
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
Domnişoară Gilbert.
70
00:05:07,683 --> 00:05:10,936
- Am adus-o.
- Ţi-am spus.
71
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
"La răscruce de vânturi", de Ellis Bell.
72
00:05:13,188 --> 00:05:16,483
Ştii, nu-mi vine să cred
că nu şi-a folosit numele real.
73
00:05:16,650 --> 00:05:20,029
Toate surorile Brontë au avut pseudonime.
Aşa era în vremea aia.
74
00:05:20,195 --> 00:05:22,614
Scriitoarele
nu erau acceptate atunci.
75
00:05:22,781 --> 00:05:24,867
De unde ai luat-o?
76
00:05:26,785 --> 00:05:30,998
A fost transmisă
din generaţie în generaţie în familia mea.
77
00:05:31,165 --> 00:05:32,750
Am multe cărţi. Haide.
78
00:05:32,916 --> 00:05:35,252
- Păstreaz-o.
- Nu, eu--
79
00:05:35,419 --> 00:05:37,963
Dar mi-ar plăcea să o citesc din nou.
80
00:05:38,130 --> 00:05:39,965
Promit că ţi-o dau înapoi.
81
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
Bine.
82
00:05:41,800 --> 00:05:44,970
Sunt confuză.
Eşti mediu sau clarvăzătoare?
83
00:05:45,137 --> 00:05:47,181
Tehnic, buni spune că sunt vrăjitoare.
84
00:05:47,347 --> 00:05:50,642
Strămoaşele mele au fost
aceste vrăjitoare cool din Salem sau ceva.
85
00:05:50,809 --> 00:05:54,313
Buni a încercat să-mi explice,
dar era cam beată. Nu am mai ascultat-o.
86
00:05:54,521 --> 00:05:57,357
O familie nebună, da.
Vrăjitoare? Nu cred.
87
00:05:57,524 --> 00:06:00,944
Poate poţi invoca numele
şi numărul tipului de aseară.
88
00:06:01,111 --> 00:06:03,614
Eu nu l-am văzut. Tu ai făcut-o.
89
00:06:03,781 --> 00:06:05,324
De ce nu ai vorbit cu el?
90
00:06:05,491 --> 00:06:07,743
Nu ştiu. Eram beată.
91
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
Bună, Tyler.
Bună, scuze de întrerupere.
92
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
Mă întrebam doar cum se simte Vicki,
de vreme ce voi sunteţi apropiaţi.
93
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
- Este în regulă?
- Este bine.
94
00:06:25,427 --> 00:06:27,471
- Acum pleacă de aici.
- Cât de rău este?
95
00:06:27,638 --> 00:06:31,100
Ce a atacat-o? Îşi va reveni?
S-a bucurat să te vadă?
96
00:06:31,266 --> 00:06:33,644
- În ce cameră se află?
- O să te bat.
97
00:06:33,811 --> 00:06:36,980
Da, îmi tot spui asta,
dar când o vei face de fapt?
98
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
Pentru că eu votez să o faci
chiar aici, acum.
99
00:06:41,527 --> 00:06:44,363
Pleacă, Gilbert.
Este ultimul avertisment.
100
00:06:44,530 --> 00:06:47,783
Acesta este ultimul tău avertisment.
M-am săturat să văd că te joci cu Vicki.
101
00:06:47,950 --> 00:06:52,121
Dacă o mai răneşti o singură dată,
îţi jur că te omor.
102
00:06:53,997 --> 00:06:56,834
Asta a sunat ca o ameninţare cu moartea.
Ai auzit?
103
00:06:57,000 --> 00:07:00,879
O vor ţine peste noapte,
dar probabil va veni acasă mâine.
104
00:07:01,046 --> 00:07:02,714
- Astea sunt veşti bune.
- Da.
105
00:07:02,881 --> 00:07:06,385
- Ai luat legătura cu mama ta?
- Am sunat şi am lăsat un mesaj.
106
00:07:06,593 --> 00:07:09,096
Este în Virginia Beach
cu iubitul ei.
107
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
Aşa că vom vedea cât îi va lua
să vină acasă.
108
00:07:13,016 --> 00:07:15,060
- Vicki e norocoasă că e bine.
- Ştiu.
109
00:07:15,227 --> 00:07:17,896
Şi acum se vorbeşte despre
nişte turişti dispăruţi.
110
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
A spus ce tip de animal
a atacat-o?
111
00:07:21,358 --> 00:07:24,153
- A spus că a fost un vampir.
- Poftim?
112
00:07:24,319 --> 00:07:28,198
Da, s-a trezit azi-noapte,
a mormăit "vampir" şi a leşinat.
113
00:07:28,365 --> 00:07:31,869
- Asta e ciudat.
- Cred că era beată.
114
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Deci care e treaba cu tine
şi cu tipul nou?
115
00:07:39,418 --> 00:07:42,921
Matt, ultimul lucru pe care îl vreau
este să te rănesc.
116
00:07:43,088 --> 00:07:45,757
Ştii, de fapt,
o să mă întorc la spital.
117
00:07:45,924 --> 00:07:50,387
Vreau să fiu acolo când se trezeşte Vicki,
să aflu ce s-a întâmplat cu adevărat ieri.
118
00:07:50,554 --> 00:07:52,681
Bine.
119
00:08:03,942 --> 00:08:06,320
Ca profesorul lui Jeremy, sunt îngrijorat.
120
00:08:06,445 --> 00:08:10,449
Este a treia zi de şcoală
şi nu a venit la şase ore.
121
00:08:10,657 --> 00:08:15,871
Dl Tanner, ştiţi că
părinţii lui Jeremy şi ai Elenei au murit?
122
00:08:16,038 --> 00:08:18,624
Acum 4 luni, o mare pierdere.
Accident de maşină.
123
00:08:18,790 --> 00:08:20,959
Podul Wickery,
dacă îmi amintesc bine.
124
00:08:21,126 --> 00:08:25,047
Şi care e legătura dvs. cu familia lor?
Sora mai mică a mamei.
125
00:08:25,214 --> 00:08:28,926
- Sora mai mică, da.
- Exact.
126
00:08:30,093 --> 00:08:33,222
La şase ore? Sunteţi sigur?
Adică e cam greu să faci asta.
127
00:08:33,388 --> 00:08:35,933
Nu când eşti pe droguri.
128
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Aşa încearcă el să facă faţă,
domnişoară Sommers.
129
00:08:38,894 --> 00:08:44,149
Şi semnele sunt acolo. Este irascibil,
retras, certăreţ, mahmur.
130
00:08:44,358 --> 00:08:47,194
Mai aveţi
şi alte rude?
131
00:08:47,361 --> 00:08:50,197
Sunt singurul lor tutore.
132
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Ar putea fi alte rude?
133
00:08:56,119 --> 00:08:57,871
Ce anume sugeraţi?
134
00:08:59,373 --> 00:09:02,918
Este o slujbă imposibilă, nu?
Să creşteţi doi adolescenţi.
135
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
A fost greu, dar nu. Nu este.
136
00:09:08,590 --> 00:09:12,636
Răspuns greşit.
Este o slujbă chiar imposibilă.
137
00:09:12,803 --> 00:09:15,764
Orice mai puţin
şi nu o faceţi cum trebuie.
138
00:09:45,711 --> 00:09:48,255
Vick. Vicki, hei.
139
00:09:48,422 --> 00:09:50,716
Vick, sunt Matt. Hei, ce s-a întâmplat?
140
00:09:50,882 --> 00:09:52,926
- Nu! Nu!
- Hei. Vicki. Vicki.
141
00:09:53,093 --> 00:09:55,387
- Nu! Nu!
- Eu sunt, Vicki. Opreşte-te!
142
00:09:55,554 --> 00:09:59,725
- Nu! Nu!
- Doamna asistentă!
143
00:09:59,891 --> 00:10:03,270
A fost un animal. A apărut brusc
şi te-a atacat.
144
00:10:03,478 --> 00:10:05,772
Ai leşinat.
Doar asta îţi aminteşti.
145
00:10:05,939 --> 00:10:08,650
- Doar asta îmi amintesc.
- Atacul unui animal. Ai leşinat.
146
00:10:08,817 --> 00:10:11,194
- Doar asta îţi aminteşti.
- Doar asta îmi amintesc.
147
00:10:11,361 --> 00:10:14,156
Doamna asistentă, ajutor. Este sora mea.
148
00:10:17,743 --> 00:10:19,202
Pare că este în regulă.
149
00:11:14,633 --> 00:11:18,136
Vorbeam cu buni. Spunea că apariţia
cometei este semnul unui dezastru.
150
00:11:18,303 --> 00:11:21,306
Ultima oară când a trecut
peste Mystic Falls, au fost mulţi morţi.
151
00:11:21,473 --> 00:11:24,851
Atâta sânge şi măcel,
s-a creat o activitate paranormală.
152
00:11:25,018 --> 00:11:27,396
Da şi apoi i-ai mai pus
lui buni încă o băutură
153
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
şi ţi-a spus despre extratereştri.
154
00:11:29,981 --> 00:11:31,400
Şi apoi ce?
155
00:11:31,566 --> 00:11:35,153
- Şi apoi nimic.
- Ai vorbit cu Stefan toată noaptea.
156
00:11:35,320 --> 00:11:39,408
Nu a fost niciun sărut stânjenitor
sau o atingere, ceva?
157
00:11:39,574 --> 00:11:42,369
- Nu, nu am făcut nimic.
- Nici măcar nu v-aţi dat mâna?
158
00:11:42,536 --> 00:11:46,748
Elena, suntem prietenele tale. Da?
Ar trebui să ne spui totul.
159
00:11:46,873 --> 00:11:49,501
- Doar am vorbit multe ore.
- Care e faza cu blocajul?
160
00:11:49,668 --> 00:11:52,170
Doar sari pe el.
Bine, este uşor.
161
00:11:52,337 --> 00:11:56,425
Băiatul place fata, fata pe băiat, sex.
162
00:11:56,591 --> 00:11:58,635
Profund.
163
00:12:03,223 --> 00:12:05,600
- Unde te duci?
- Caroline are dreptate.
164
00:12:05,767 --> 00:12:09,521
E uşor. Dacă stau aici suficient de mult,
o să mă conving să nu fac nimic...
165
00:12:09,729 --> 00:12:13,483
...în loc să fac ceea ce mi-am pus în gând
să fac când am început ziua.
166
00:12:15,819 --> 00:12:18,905
Am luat ceva pentru cină.
Tacos. Aveam poftă de guacamole.
167
00:12:19,114 --> 00:12:20,907
- Nu, nu vreau, mulţumesc.
- Hai, mănâncă.
168
00:12:21,116 --> 00:12:23,326
Este un truc. Vreau să vorbim.
169
00:12:24,661 --> 00:12:27,914
Hei, vino aici. Stai jos.
170
00:12:34,254 --> 00:12:37,215
Când eram la liceu, în clasa a IX-a,
171
00:12:37,382 --> 00:12:41,219
puteam să mănânc mult nachos.
Cu extra brânză.
172
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Era mâncarea mea
pentru când mă drogam.
173
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
Te droghezi?
174
00:12:45,724 --> 00:12:47,434
O făceam. În trecut.
175
00:12:48,560 --> 00:12:50,353
Dar da, îmi plăcea.
176
00:12:50,562 --> 00:12:54,524
Mă foloseam de orice
ca să uit de viaţă, de realitate.
177
00:12:54,691 --> 00:12:58,153
Şi funcţiona. Pentru o perioadă scurtă.
178
00:12:58,320 --> 00:13:00,363
Nu durează niciodată.
179
00:13:00,530 --> 00:13:03,408
Nu spun că nu mi-ar plăcea
să mă relaxez şi să iau ceva,
180
00:13:03,575 --> 00:13:06,786
dar cum disertaţia se apropie
şi linia taliei se extinde--
181
00:13:17,255 --> 00:13:19,508
- Ce--?
- Te-ai trezit în sfârşit.
182
00:13:19,674 --> 00:13:21,927
Hei, cum te simţi?
183
00:13:23,053 --> 00:13:28,975
Arăţi mai bine. Eram îngrijorat.
M-ai speriat cu toate ţipetele alea.
184
00:13:29,142 --> 00:13:33,146
- Stai, despre ce vorbeşti?
- Nu-ţi aminteşti?
185
00:13:34,981 --> 00:13:36,942
Mă simt bine.
186
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Bine.
187
00:13:41,571 --> 00:13:44,366
Doctorul a spus
că poţi veni acasă mâine.
188
00:13:47,327 --> 00:13:49,287
Vick, ce te-a atacat
în pădure?
189
00:13:52,541 --> 00:13:54,084
Un animal.
190
00:13:54,251 --> 00:13:57,462
Ce altceva ar fi putut fi?
191
00:13:57,629 --> 00:13:59,881
Bună. Cum te simţi?
192
00:14:01,716 --> 00:14:03,093
Sunt bine.
193
00:14:05,011 --> 00:14:08,890
Mă duc--
Mă duc să iau o cafea.
194
00:14:09,015 --> 00:14:11,518
Bună, Jer.
195
00:14:11,685 --> 00:14:13,103
De ce ai venit?
196
00:14:13,311 --> 00:14:15,272
Voiam să văd
cum te simţi.
197
00:14:15,438 --> 00:14:18,567
Ai văzut privirea lui Matt?
Aia înseamnă suspiciune.
198
00:14:18,733 --> 00:14:21,361
Nu vreau ca oamenii
să afle despre noi, Jeremy.
199
00:14:21,528 --> 00:14:24,698
- Trebuie să treci peste asta.
- Tyler este interesat în sfârşit.
200
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
Trebuie să treci şi peste asta.
201
00:14:27,033 --> 00:14:30,370
Îl vezi pe domnul preocupat?
202
00:14:30,537 --> 00:14:34,583
Tyler? Eşti acolo dedesubt?
Nu.
203
00:14:34,749 --> 00:14:37,794
Nu e cool ca oamenii să ştie,
bine?
204
00:14:38,670 --> 00:14:42,340
Sunt mai mare ca tine
şi Matt şi Elena s-ar enerva.
205
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
Nimeni nu va suspecta nimic.
De ce nu aş vrea să văd ce faci?
206
00:14:45,594 --> 00:14:47,679
Eu te-am găsit.
207
00:14:47,846 --> 00:14:51,766
- Tu?
- Da. Te-am scos din pădure.
208
00:14:55,020 --> 00:14:56,896
Mulţumesc.
209
00:14:58,857 --> 00:15:00,609
Sigur, cu plăcere.
210
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
Stefan?
211
00:15:36,436 --> 00:15:38,521
Stefan?
212
00:16:10,136 --> 00:16:11,513
Scuze că dau buzna.
213
00:16:11,721 --> 00:16:13,431
Uşa era...
214
00:16:13,598 --> 00:16:15,767
...deschisă.
215
00:16:17,977 --> 00:16:20,522
Presupun că tu eşti Elena.
216
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Sunt Damon, fratele lui Stefan.
217
00:16:22,482 --> 00:16:26,111
- Nu mi-a spus că are un frate.
- Stefan nu e genul care să se laude.
218
00:16:26,277 --> 00:16:28,488
Te rog. Haide.
219
00:16:28,655 --> 00:16:31,282
Sunt sigur că Stefan
va veni curând.
220
00:16:33,910 --> 00:16:35,620
Asta e sufrageria ta?
221
00:16:35,787 --> 00:16:39,624
Sufragerie, salon,
Casa de licitaţii Sotheby.
222
00:16:39,791 --> 00:16:42,001
Este puţin kitsch pentru gustul meu.
223
00:16:43,503 --> 00:16:45,338
Văd acum de ce fratele meu este fermecat.
224
00:16:46,715 --> 00:16:50,677
Era şi timpul. Nu credeam
că-şi va reveni după ultima.
225
00:16:50,844 --> 00:16:52,971
Aproape l-a distrus.
226
00:16:53,138 --> 00:16:57,809
- Ultima?
- Da. Katherine. Iubita lui?
227
00:17:00,270 --> 00:17:03,940
Ah, voi doi nu aţi avut conversaţia
stânjenitoare despre foştii încă.
228
00:17:04,107 --> 00:17:05,567
Nu.
229
00:17:05,734 --> 00:17:07,652
Ei bine, sunt sigur că veţi vorbi acum.
230
00:17:09,070 --> 00:17:13,199
Poate nu a dorit să crezi
că încă îşi revine.
231
00:17:14,909 --> 00:17:18,621
Ştim cu toţii
cum se încheie acele relaţii.
232
00:17:18,788 --> 00:17:21,791
O spui de parcă toate relaţiile
sunt menite să se încheie.
233
00:17:21,958 --> 00:17:24,252
Sunt un pesimist.
234
00:17:25,420 --> 00:17:26,796
Bună, Stefan.
235
00:17:28,423 --> 00:17:31,468
Elena.
Nu ştiam că vii încoace.
236
00:17:31,634 --> 00:17:33,928
- Ştiu, ar fi trebuit să sun--
- Nu vorbi prostii.
237
00:17:34,095 --> 00:17:36,723
Eşti binevenită oricând.
Nu e aşa, Stefan?
238
00:17:38,266 --> 00:17:41,144
Ar trebui să scot albumul cu poze
de familie sau nişte filmări cu noi.
239
00:17:41,352 --> 00:17:45,523
Dar trebuie să te avertizez,
nu a arătat mereu aşa de bine.
240
00:17:45,690 --> 00:17:49,402
Mulţumesc că ai trecut pe aici, Elena.
Mă bucur că te-am văzut.
241
00:17:52,113 --> 00:17:55,116
Da, ar trebui să plec.
242
00:17:55,283 --> 00:17:57,535
Încântată de cunoştinţă, Damon.
243
00:17:57,702 --> 00:18:00,371
Şi mie mi-a făcut plăcere, Elena.
244
00:18:07,086 --> 00:18:08,963
Stefan?
245
00:18:10,006 --> 00:18:11,549
Stefan?
246
00:18:25,939 --> 00:18:30,151
O tipă minunată. E curajoasă.
247
00:18:32,195 --> 00:18:34,030
Tu, pe de altă parte, pari extenuat.
248
00:18:35,740 --> 00:18:37,700
Ai exagerat cumva azi?
249
00:18:37,867 --> 00:18:42,580
- Lasă-mă să ghicesc. Ai fost la spital.
- Cineva trebuia să cureţe după tine.
250
00:18:42,747 --> 00:18:46,417
Şi ai reuşit?
Au funcţionat puterile de convingere?
251
00:18:46,584 --> 00:18:49,754
Dacă nu te hrăneşti cum trebuie,
acele trucuri nu vor funcţiona.
252
00:18:49,921 --> 00:18:53,091
- Cât timp a stat Elena aici?
- Eşti îngrijorat, Stefan?
253
00:18:53,258 --> 00:18:56,886
Eşti speriat că s-ar putea să fim
blestemaţi să repetăm trecutul?
254
00:18:57,053 --> 00:19:00,056
Nu de aia îţi interpretezi rolul,
liceanul uman?
255
00:19:00,223 --> 00:19:03,893
- Nu joc niciun rol.
- Bineînţeles că o faci.
256
00:19:04,102 --> 00:19:06,604
Ştim amândoi că te vei apropia
cel mai mult de umanitate
257
00:19:06,771 --> 00:19:09,023
când ataci un om şi te hrăneşti din el.
258
00:19:09,190 --> 00:19:12,485
Ce fel de joc
joci, Damon?
259
00:19:13,862 --> 00:19:16,823
Presupun că va trebui
să aştepţi şi să vezi, nu?
260
00:19:21,661 --> 00:19:25,290
Îşi revine după o despărţire
şi are probleme grave de familie.
261
00:19:25,456 --> 00:19:29,544
Cel puţin e o fostă prietenă. Să vezi cum
e când eşti cu un tip cu probleme cu mama.
262
00:19:29,711 --> 00:19:33,298
Sau care înşală.
Sau consumă amfetamină.
263
00:19:35,133 --> 00:19:37,093
Jeremy.
264
00:19:39,846 --> 00:19:42,640
Jeremy, unde ai fost?
265
00:19:43,766 --> 00:19:47,061
Mai multe poveşti cu droguri?
Jenna, am înţeles. Ai fost cool odată.
266
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Şi asta e mişto.
267
00:19:50,273 --> 00:19:52,567
Ah, nu, nu, nu.
268
00:19:52,734 --> 00:19:54,485
De ce? De ce ai făcut asta?
269
00:19:54,652 --> 00:19:58,990
Ascultă-mă. Nu mai chiuli de la ore
sau eşti pedepsit. Fără discuţii.
270
00:19:59,157 --> 00:20:03,453
Autoritate parentală. Îmi place.
Somn uşor.
271
00:20:49,999 --> 00:20:51,376
Matt.
272
00:20:54,253 --> 00:20:56,089
Matty?
273
00:21:07,058 --> 00:21:08,810
NOAPTEA COMETEI
MYSTIC FALLS
274
00:21:17,777 --> 00:21:21,656
Noapte cometei.
Vrei un program?
275
00:21:23,324 --> 00:21:26,661
- Nu a sunat, nu?
- Nici nu mi-a dat un mesaj.
276
00:21:26,828 --> 00:21:30,164
Nici măcar nu am schimbat numere.
Nu am ajuns la partea cu mesajele.
277
00:21:30,331 --> 00:21:33,584
- Este o importantă piatră de temelie.
- Nu-i aşa?
278
00:21:33,751 --> 00:21:35,670
Momentul a fost greşit oricum.
279
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
- Când e momentul bun?
- Nu sunt pregătită, Bonnie.
280
00:21:38,798 --> 00:21:40,258
Cine este?
281
00:21:41,801 --> 00:21:46,139
- Cel puţin am fost disponibilă.
- Aşa îi spui?
282
00:21:46,305 --> 00:21:48,558
Ce vrei să spui?
283
00:21:48,725 --> 00:21:51,769
Tot ce aud sunt motivele
pentru care nu poţi.
284
00:22:22,592 --> 00:22:25,053
Ce face Damon aici?
De ce a venit acasă?
285
00:22:25,219 --> 00:22:28,723
Eu am venit acasă. Vrea să-mi facă viaţa
mizerabilă. Ca să se bucure de a lui.
286
00:22:28,890 --> 00:22:31,934
Ne pune în pericol.
Fata aia din spital ar putea vorbi.
287
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Nu o va face.
288
00:22:33,895 --> 00:22:36,147
- M-am asigurat de asta.
- Eşti sigur?
289
00:22:37,982 --> 00:22:39,817
Nu sunt sigur, Zach.
290
00:22:39,984 --> 00:22:43,237
Nu ştiu cât de bine a funcţionat.
Nu sunt la fel de puternic ca Damon.
291
00:22:43,404 --> 00:22:45,698
- Ce se întâmplă dacă nu funcţionează?
- Nu ştiu.
292
00:22:45,865 --> 00:22:49,702
- O să mă ocup de asta.
- Merită, unchiule Stefan?
293
00:22:49,869 --> 00:22:52,121
Fata asta pentru care te-ai întors?
294
00:22:57,043 --> 00:22:58,461
Ce faci aici?
295
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
Mă cert cu Robert
în legătură cu programul meu.
296
00:23:01,005 --> 00:23:03,966
Ai crede că merit o zi liberă în plus
având în vedere că am fost atacată.
297
00:23:04,133 --> 00:23:06,677
- Te simţi bine?
- Mă doare.
298
00:23:06,844 --> 00:23:11,015
- Doctorul ţi-a dat ceva, nu?
- Nimicuri. Nimic puternic.
299
00:23:11,182 --> 00:23:13,559
Cred că şi-au dat seama că am luat ceva.
300
00:23:13,768 --> 00:23:16,395
Poftim, distrează-te.
301
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Mersi, Jer.
302
00:23:20,858 --> 00:23:23,361
O să priveşti cometa mai târziu?
303
00:23:24,529 --> 00:23:29,826
Nu m-am gândit la asta.
Dar aş putea fi convinsă s-o fac.
304
00:23:29,992 --> 00:23:32,537
- Ne întâlnim acolo în câteva momente.
- Bună, Vick.
305
00:23:32,703 --> 00:23:35,081
- Cum te simţi?
- De parcă ţi-ar păsa.
306
00:23:42,130 --> 00:23:44,215
La ce te uiţi, Gilbert?
307
00:23:49,887 --> 00:23:54,559
- Bună, ţi-am luat o lumânare.
- Bună. Mersi.
308
00:23:54,767 --> 00:23:56,477
- Bună.
- Bună.
309
00:23:58,020 --> 00:23:59,939
Mulţumesc.
310
00:24:00,106 --> 00:24:01,941
Cu plăcere.
311
00:24:10,741 --> 00:24:12,410
Mulţumesc.
312
00:24:14,412 --> 00:24:16,122
Bună.
313
00:24:16,289 --> 00:24:17,665
Bună.
314
00:24:41,063 --> 00:24:43,566
Ştii, cometa aia...
315
00:24:43,733 --> 00:24:47,195
călătoreşte prin spaţiu
de mii de ani.
316
00:24:48,446 --> 00:24:49,906
Singură.
317
00:24:50,072 --> 00:24:55,077
Da, Bonnie spune
că este un semn al răului.
318
00:24:55,203 --> 00:24:59,874
Cred că este doar o bilă
de zăpadă şi gheaţă,
319
00:25:00,041 --> 00:25:03,377
prinsă pe un drum
de pe care nu poate scăpa.
320
00:25:03,544 --> 00:25:07,215
Odată la fiecare 145 de ani,
reuşeşte să vină acasă.
321
00:25:10,968 --> 00:25:16,182
Îmi pare rău pentru ieri.
Nu am fost eu însumi.
322
00:25:17,725 --> 00:25:21,395
Mi se pare că petreci
cam mult timp cerându-ţi scuze.
323
00:25:21,562 --> 00:25:24,649
Am multe pentru care să-mi cer scuze.
324
00:25:26,192 --> 00:25:29,487
Ce s-a întâmplat ieri
nu a avut nimic de-a face cu tine, bine?
325
00:25:29,654 --> 00:25:32,240
Nu mi-ai spus
că ai un frate.
326
00:25:33,908 --> 00:25:38,204
Nu suntem apropiaţi. Este complicat.
327
00:25:38,371 --> 00:25:40,122
Mereu este.
328
00:25:43,042 --> 00:25:47,255
Mi-a spus despre fosta. Katherine?
329
00:25:50,633 --> 00:25:52,260
Ce a spus?
330
00:25:52,468 --> 00:25:54,553
Că ţi-a frânt inima.
331
00:25:59,558 --> 00:26:01,811
Asta s-a întâmplat acum mult timp.
332
00:26:03,729 --> 00:26:06,023
Când pierzi pe cineva,
durerea rămâne cu tine.
333
00:26:06,190 --> 00:26:08,818
Şi îţi aminteşte mereu
cât de uşor este să fii rănit.
334
00:26:16,659 --> 00:26:21,539
- Elena.
- Este în regulă, Stefan. Înţeleg.
335
00:26:21,706 --> 00:26:24,125
Nu ai idee cât de bine înţeleg.
336
00:26:24,292 --> 00:26:27,086
Un frate complicat? Bifat.
337
00:26:27,253 --> 00:26:29,005
Un fost iubit complicat? Bifat.
338
00:26:29,171 --> 00:26:32,174
Prea complicată ca să mă gândesc
la întâlniri? Bifat de două ori.
339
00:26:32,300 --> 00:26:34,927
Este în regulă.
340
00:26:35,094 --> 00:26:38,764
Ne-am întâlnit şi am vorbit
şi a fost epic,
341
00:26:38,931 --> 00:26:44,478
dar apoi a răsărit soarele
şi am revenit la realitate.
342
00:26:54,280 --> 00:26:55,990
Aşa că...
343
00:27:11,964 --> 00:27:13,341
Te cunosc.
344
00:27:15,509 --> 00:27:17,678
Ei bine, asta e regretabil.
345
00:27:20,598 --> 00:27:26,103
Nu ştiu cum, dar faţa ta...
346
00:27:30,900 --> 00:27:32,860
Scuză-mă, îmi pare rău.
347
00:27:49,043 --> 00:27:52,129
- Hei, a văzut-o cineva pe Vicki?
- Tu o urmăreşti. Tu să ne spui.
348
00:27:52,296 --> 00:27:54,924
- Nu o găsesc.
- Poate a găsit pe cineva să se distreze.
349
00:27:55,091 --> 00:27:58,386
-Ai fost înlocuit traficantule de pastile.
-Traficant de pastile?
350
00:27:58,552 --> 00:28:00,805
- Întreabă-l.
- Vrei să faci asta chiar acum?
351
00:28:00,971 --> 00:28:03,349
- Eşti traficant?
- Nu te va alege niciodată pe tine.
352
00:28:03,516 --> 00:28:06,769
Deja a făcut-o.
Din nou şi din nou.
353
00:28:06,977 --> 00:28:09,855
- Da, sigur.
- Te-ai culcat cu Vicki Donovan?
354
00:28:10,022 --> 00:28:12,858
De fapt, Vicki Donovan s-a culcat cu tine?
355
00:28:13,025 --> 00:28:16,570
- Nu are cum.
- Nici măcar nu a trebuit să o forţez.
356
00:28:16,779 --> 00:28:19,990
- Despre ce vorbeşte?
- Despre nimic, tipule. Ignoră-l. E prost.
357
00:28:20,157 --> 00:28:23,577
- Taci şi ajută-mă să-mi găsesc sora.
- O să verificăm toaleta.
358
00:28:23,786 --> 00:28:25,955
- Mă duc să caut în piaţă.
- Vin cu tine.
359
00:28:26,122 --> 00:28:30,042
Ah, nu, nu, nu.
Tu vii cu mine.
360
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
Asta faci tu acum? Faci trafic cu droguri?
361
00:28:32,378 --> 00:28:35,381
- Nu, nu fac trafic.
- M-am săturat de discursul ăsta, Jer.
362
00:28:35,548 --> 00:28:38,717
- Este clar că nu are niciun impact.
- Tu şi Jenna, între voi--
363
00:28:38,884 --> 00:28:42,805
Ne-am putea opri şi să te trimitem la un
terapeut unde vei fi forţat să vorbeşti.
364
00:28:42,972 --> 00:28:48,394
Sau la dezintoxicare unde vei spune
unui străin cum ţi-ai distrus viaţa.
365
00:28:48,602 --> 00:28:50,980
Sau ai putea vorbi cu mine.
366
00:28:51,522 --> 00:28:53,607
Nu voi alege nicio opţiune.
367
00:28:59,613 --> 00:29:01,365
- Bună.
- Bună.
368
00:29:01,532 --> 00:29:03,451
Mi-ai văzut sora?
369
00:29:03,617 --> 00:29:06,745
- Nu, îmi pare rău.
- Nu o găsesc. A dispărut.
370
00:29:08,456 --> 00:29:10,749
O să mă uit după ea.
371
00:29:10,916 --> 00:29:14,044
Hei, te-am văzut
la spital ieri.
372
00:29:17,506 --> 00:29:19,133
M-ai văzut?
373
00:29:19,300 --> 00:29:21,093
Ce făceai acolo?
374
00:29:23,471 --> 00:29:25,598
Eram în vizită.
375
00:29:25,764 --> 00:29:27,558
În vizită?
376
00:29:30,144 --> 00:29:33,647
Ştii, Elena şi cu mine
ne cunoaştem de mult timp.
377
00:29:33,856 --> 00:29:39,069
Şi poate că nu suntem împreună acum,
dar am grijă de ea.
378
00:29:39,236 --> 00:29:41,071
Şi voi avea mereu grijă de ea.
379
00:29:43,157 --> 00:29:45,659
Nu! Te rog, nu.
Chiar ar trebui să nu mai ţipi.
380
00:29:45,826 --> 00:29:50,039
Opreşte-te, nu-mi face rău. Nu mă răni.
Te ţin.
381
00:29:50,206 --> 00:29:51,999
Scuză-mă.
382
00:29:56,670 --> 00:29:58,214
- Ai vrea să...?
- Nu!
383
00:29:58,380 --> 00:30:01,550
- Nu, te rog nu.
- Te-am prins. Nu o să te scap.
384
00:30:05,930 --> 00:30:07,431
Nu a fost rău.
385
00:30:07,598 --> 00:30:10,100
- Ai mâncat iepuraşi?
- Las-o în pace.
386
00:30:11,268 --> 00:30:13,312
Serios? Bine.
387
00:30:13,479 --> 00:30:15,648
- Nu! Nu!
- Nu, nu, nu.
388
00:30:15,814 --> 00:30:19,235
- Relaxează-te.
- Ce se întâmplă?
389
00:30:19,401 --> 00:30:22,696
Nu am nevoie ca ea să fie moartă,
dar tu ar trebui.
390
00:30:27,368 --> 00:30:29,286
Ce te-a atacat noaptea trecută?
391
00:30:31,830 --> 00:30:34,458
Nu ştiu. Un animal.
392
00:30:34,625 --> 00:30:36,252
Eşti sigură de asta?
393
00:30:36,418 --> 00:30:38,254
Gândeşte-te. Gândeşte-te la asta.
394
00:30:38,420 --> 00:30:40,589
Gândeşte-te cu adevărat.
395
00:30:42,716 --> 00:30:44,843
Ce te-a atacat?
396
00:30:46,720 --> 00:30:49,181
Un vampir.
397
00:30:49,348 --> 00:30:51,433
- Cine ţi-a făcut asta?
- Tu ai fost.
398
00:30:51,642 --> 00:30:55,145
- Greşit. Stefan.
- Nu o face.
399
00:31:00,276 --> 00:31:02,528
Stefan Salvatore ţi-a făcut asta.
400
00:31:02,695 --> 00:31:04,572
Stefan Salvatore mi-a făcut asta.
401
00:31:04,738 --> 00:31:06,448
Este un vampir.
402
00:31:06,615 --> 00:31:08,659
Un monstru agresiv, criminal.
403
00:31:08,826 --> 00:31:11,078
Te rog, Damon. Te rog să nu faci asta.
404
00:31:11,245 --> 00:31:12,871
Nu ai putut să te ocupi de asta înainte.
405
00:31:13,038 --> 00:31:15,541
Nu ştiu
ce vei face acum.
406
00:31:23,257 --> 00:31:28,012
Alegerea stilului ăsta de viaţă
te-a făcut să fii slab.
407
00:31:28,178 --> 00:31:30,431
Câteva trucuri de salon
408
00:31:30,598 --> 00:31:34,059
nu sunt nimic comparativ
cu puterea pe care ai putea s-o ai.
409
00:31:34,268 --> 00:31:35,936
Puterea de care ai nevoie acum.
410
00:31:37,688 --> 00:31:39,857
Dar poţi schimba asta.
411
00:31:40,024 --> 00:31:42,276
Sângele de om îţi dă putere.
412
00:31:43,402 --> 00:31:45,112
Nu.
413
00:31:47,489 --> 00:31:49,575
Ai două posibilităţi.
414
00:31:49,742 --> 00:31:52,578
Te poţi hrăni şi să o faci să uite
415
00:31:54,079 --> 00:31:57,541
sau o laşi să fugă ţipând
"vampir" prin toată piaţa din oraş.
416
00:31:57,708 --> 00:32:01,378
Despre asta e vorba?
Vrei să dezvălui cine sunt?
417
00:32:01,545 --> 00:32:03,714
Nu, vreau
să-ţi aminteşti cine eşti.
418
00:32:03,881 --> 00:32:08,010
De ce? Ca să ce?
Să mă hrănesc? Să ucid?
419
00:32:08,177 --> 00:32:12,681
Ca să-mi amintesc cum este
să fim fraţi din nou?
420
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
Ştii ce? Las-o să plece.
421
00:32:14,767 --> 00:32:18,729
Las-o să spună tuturor că vampirii
s-au întors în Mystic Falls.
422
00:32:18,896 --> 00:32:21,148
Lasă-i să mă lege cu lanţuri.
423
00:32:21,315 --> 00:32:23,859
Şi lasă-i să-mi bage
o ţepuşă prin inimă.
424
00:32:24,026 --> 00:32:26,695
Pentru că cel puţin voi scăpa de tine.
425
00:32:36,747 --> 00:32:38,582
- Vino aici, iubito.
- Nu.
426
00:32:38,749 --> 00:32:40,751
Este în regulă.
427
00:32:59,520 --> 00:33:00,896
Ce s-a întâmplat?
428
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
Unde sunt?
429
00:33:04,525 --> 00:33:07,236
Mi-am rupt cusăturile.
430
00:33:08,654 --> 00:33:12,449
- Eşti bine?
- Am luat nişte pastile, omule.
431
00:33:12,616 --> 00:33:14,284
Sunt bine.
432
00:33:18,706 --> 00:33:20,457
Ce bine este să fii acasă.
433
00:33:20,624 --> 00:33:23,460
Cred că o să stau o perioadă.
434
00:33:23,627 --> 00:33:26,505
Acestui oraş i-ar trebui ceva
care să-l zguduie puţin, nu crezi?
435
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Ce pui la cale, Damon?
436
00:33:29,550 --> 00:33:34,805
Asta eu ştiu,
iar tu puncte puncte puncte.
437
00:33:34,972 --> 00:33:37,307
Salut-o pe Elena din partea mea.
438
00:33:50,779 --> 00:33:52,614
A spus că ai găsit-o
rătăcind în jur.
439
00:33:54,199 --> 00:33:58,036
- Da.
- Aşa că mersi.
440
00:34:01,540 --> 00:34:03,876
Atâta dramă.
441
00:34:04,960 --> 00:34:08,172
Ai observat vreodată cum drogaţii
sunt cei mai avizi de atenţie?
442
00:34:08,338 --> 00:34:09,757
Da.
443
00:34:09,923 --> 00:34:12,176
- Scuză-mă. Bună.
- Bună.
444
00:34:12,342 --> 00:34:15,512
- Aţi văzut-o pe Elena?
- Cred că s-a dus acasă.
445
00:34:18,182 --> 00:34:22,436
O să-ţi dau numărul de telefon şi
adresa de e-mail a Elenei.
446
00:34:22,603 --> 00:34:28,525
Îi place să dea mesaje
şi poţi să-i spui că aşa am zis eu.
447
00:34:28,692 --> 00:34:30,068
Mulţumesc.
448
00:34:35,324 --> 00:34:37,117
Eşti bine?
449
00:34:38,160 --> 00:34:39,620
Ce ţi s-a întâmplat?
450
00:34:42,664 --> 00:34:44,124
Asta a fost atât de nepoliticos.
451
00:34:44,291 --> 00:34:47,085
Îmi pare rău, scuză-mă.
452
00:34:47,252 --> 00:34:51,215
Da, îşi cam pierde controlul.
E ca o marcă a ei.
453
00:34:56,345 --> 00:35:00,224
Jer?
Nu, eu sunt. Patrula ipocriţilor.
454
00:35:00,432 --> 00:35:05,270
- Ce faci?
- Am devenit cel mai mare coşmar al meu.
455
00:35:05,437 --> 00:35:11,109
Figura autoritară care trebuie
să încalce intimitatea cuiva de 15 ani.
456
00:35:11,276 --> 00:35:15,656
Bingo. Observ că ascunzătorile
au rămas aceleaşi.
457
00:35:17,324 --> 00:35:18,700
Ce a declanşat asta?
458
00:35:18,867 --> 00:35:22,496
Profesorul ăla de istorie
m-a făcut de ruşine ieri.
459
00:35:22,663 --> 00:35:25,082
Ai fost şcolită de Tanner. Am păţit-o.
460
00:35:26,124 --> 00:35:29,253
"Descoperă imposibilul,
domnişoară Sommers." Am înţeles. Mersi.
461
00:35:29,419 --> 00:35:31,630
De parcă nu ştiam că o dau în bară.
462
00:35:31,797 --> 00:35:36,301
- Nu o dai în bară, mătuşă Jenna.
- Ba da, o fac. Ştii de ce?
463
00:35:36,468 --> 00:35:39,137
Pentru că nu sunt ea.
464
00:35:39,304 --> 00:35:41,181
Ea făcea ca totul să pară atât de uşor.
465
00:35:41,390 --> 00:35:44,476
Liceul, căsnicia,
creşterea copiilor.
466
00:35:47,813 --> 00:35:49,690
Eu nu o pot face.
467
00:35:49,857 --> 00:35:51,650
O să spun
sau o să fac ceva greşit
468
00:35:51,817 --> 00:35:55,112
şi o să fie mai rău pentru el
şi va fi vina mea.
469
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Este imposibil.
470
00:36:06,123 --> 00:36:08,250
Asta e doar teama care vorbeşte.
471
00:36:09,626 --> 00:36:12,796
Eşti speriată puţin, atât.
472
00:36:15,465 --> 00:36:17,384
Toţi suntem.
473
00:36:23,015 --> 00:36:24,850
Trebuie să fac ceva.
474
00:36:26,518 --> 00:36:28,979
Dar o să fii bine?
475
00:37:50,352 --> 00:37:52,729
Scuze, nu am vrut să te sperii.
476
00:37:54,606 --> 00:37:57,567
Nu, este în regulă.
477
00:37:57,734 --> 00:38:01,530
- Speram că o să te văd din nou.
- Ştiu.
478
00:38:03,448 --> 00:38:07,744
- Eşti cam încrezut, nu?
- Cam da.
479
00:38:19,172 --> 00:38:20,841
Bună.
480
00:38:26,013 --> 00:38:27,723
Vrei să intri?
481
00:38:29,641 --> 00:38:31,977
Cometa este de fapt în partea asta.
482
00:38:46,825 --> 00:38:50,328
Scuze că dau buzna.
Mai ales după ce a fost mai devreme.
483
00:38:50,495 --> 00:38:53,165
Nu, nu. Mă bucur că eşti aici.
484
00:38:53,331 --> 00:38:57,419
Nu-mi place modul cum
au rămas lucrurile între noi.
485
00:38:59,463 --> 00:39:05,635
Ideea este că am ajuns acasă
plănuind să fac ceea ce fac mereu.
486
00:39:05,802 --> 00:39:07,929
Să scriu în jurnal.
487
00:39:08,096 --> 00:39:11,433
Aşa cum fac de când mama mea mi-a dat unul
când aveam 10 ani.
488
00:39:11,641 --> 00:39:13,310
E locul unde sunt toate gândurile mele.
489
00:39:13,477 --> 00:39:17,230
Toate se află în această carte mică
pe care o ascund pe raftul al doilea
490
00:39:17,397 --> 00:39:20,317
în spatele acestei oribile
sirene de ceramică.
491
00:39:20,484 --> 00:39:26,364
Apoi mi-am dat seama că doar voi scrie
lucruri pe care ar trebui să ţi le spun.
492
00:39:28,492 --> 00:39:29,868
Ce ai scrie?
493
00:39:33,330 --> 00:39:35,624
Aş scrie:
494
00:39:36,792 --> 00:39:42,881
"Dragă jurnalule, azi m-am convins
pe mine însămi că e în regulă să renunţi.
495
00:39:43,048 --> 00:39:45,926
Să nu risc.
Să rămân cu ce am, fără drame.
496
00:39:46,093 --> 00:39:48,637
Acum chiar nu e momentul."
497
00:39:50,514 --> 00:39:53,475
Dar motivele mele nu sunt motive,
sunt scuze.
498
00:39:53,642 --> 00:39:56,061
Tot ce fac este să mă ascund de adevăr.
499
00:39:56,228 --> 00:39:58,396
Şi adevărul este că...
500
00:40:00,774 --> 00:40:02,526
Îmi e teamă, Stefan.
501
00:40:03,568 --> 00:40:09,032
Îmi e teamă că dacă îmi permit
să fiu fericită măcar pentru o clipă
502
00:40:09,199 --> 00:40:12,410
lumea se va prăbuşi
în jurul meu
503
00:40:12,577 --> 00:40:15,288
şi nu ştiu dacă pot
supravieţui acestui lucru.
504
00:40:17,582 --> 00:40:21,419
Vrei să ştii
ce aş scrie eu?
505
00:40:24,422 --> 00:40:26,424
"Am cunoscut o fată.
506
00:40:27,843 --> 00:40:29,219
Am stat de vorbă.
507
00:40:30,720 --> 00:40:32,597
A fost epic.
508
00:40:34,015 --> 00:40:37,477
Apoi a răsărit soarele
şi ne-am întors la realitate."
509
00:40:40,897 --> 00:40:42,983
Ei bine, asta e realitatea.
510
00:40:44,609 --> 00:40:46,361
Chiar aici.
511
00:41:33,867 --> 00:41:36,995
JURNALELE VAMPIRILOR
40309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof