Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Ранее в сериале.

Внимание всем кораблям.

Флот Лиланда прибыл.

Контроль не остановит преследование.

В конце концов Лиланд

найдёт вас.

Последнее предупреждение.

Передайте мне данные

или будете уничтожены.

Данные Сферы уже слились с Дискавери.

Пока Дискавери существует здесь и сейчас,

это никогда не закончится.

Дискавери должен отправиться в будущее.

Коммандер Бёрнэм использует скафандр,

чтобы открыть червоточину.

Дискавери будет следовать за ней на автопилоте.

Мы тут, потому что остаёмся с тобой.

Но я не знаю, что скрывает будущее.

Дело сделано, Майкл,

а у нас мало времени.

Корпус подготовлен.

Мне нужна та последняя панель.

О, боже. Нет, нет, нет, нет.

Пол, твои ранения весьма серьёзны.

Я собираюсь ввести тебя в кому.

Всё будет хорошо.

Это здесь не закончится.

Вообще-то закончится.

Нет!

Коммандер Бёрнэм, по вашей команде.

Бёрнэм вызывает Дискавери.

Поехали.

Лейтенант Детмер, полный ход. Следуйте за нашим сигналом.

По местам!

Лейтенант Детмер!

Все по местам, немедленно!

Сенсоры ближнего действия на максимум...

Голова как будто в тисках.

Приливные силы червоточины.

Как перегрузка, только противней.

Должно быть, всех нас вырубило.

Включая мою чёртову спину.

Коммандер, не могу восстановить управление!

Щиты отключаются!

Ранения на всех палубах!

Сенсоры не реагируют, сэр!

Сбой критичных систем!

— Детмер. — Сэр,

Дискавери неуправляем.

Пытаюсь перенаправить управление.

Держись!

Держись! Держись!

При текущей скорости нас разнесёт через 15 секунд.

Вернула минимальное управление, сэр.

Рекомендации, лейтенант?

Термальный кувырок.

Пусть верхние щиты примут часть удара.

Побыстрей, пожалуйста.

Не церемонься.

Ледник?

Мне нужен участок с максимальными показателями толщины и плотности.

— Ищу. — Подготовить гравитонный луч.

Прерывисто активировать защитные щиты,

чтобы смягчить посадку. По моей команде.

Есть, коммандер.

Пять градусов по левому борту, толщина льда 50 метров.

— Принято. — Это достаточно глубоко?

Скоро выясним.

Это коммандер Сару.

Всем палубам приготовиться к удару.

Рис, огонь.

Щиты отключились!

Удерживайте нас, лейтенант!

Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru

— Отлично, Детмер! — Детмер!

Так держать, Детмер!

Отлично, Детмер!

Прекрасная работа, лейтенант Детмер.

Кто-нибудь, купите ей выпивку.

А мне нейроблокатор.

Кейла?

Да.

Мы справились.

Мы в порядке.

Тебе нужно в медотсек.

Нет, ничего.

Ваша подруга права, лейтенант.

Идите в медотсек.

Есть, сэр.

Отчёты?

Тактические системы не работают.

Как и связь дальнего действия

и внутрикорабельная связь, коммандер.

Сенсоры не реагируют.

Мы не знаем, где мы,

и мы не знаем, когда мы, сэр.

Моя спина, похоже, закоротила

мне мозги,

но не припоминаю, чтобы Террализиум был обледеневшим.

Можете предположить причину отказа систем?

С учётом силы удара,

вероятно, пробой плазменного коллектора.

Придётся найти и заменить все сгоревшие

силовые реле и каналы по всему кораблю,

прежде чем сможем двинуться с места.

Мы не можем лететь.

Мы не можем позвать на помощь.

Мы не можем связаться с Майкл.

Она в одиночестве.

Сейчас мы полностью

отключены, да.

Но...

мы всё же вместе.

И живы.

Если коммандер Бёрнэм где-то приземлилась,

она рассчитывает, что мы найдём её,

как только сможем.

Начать поиск пострадавших реле и каналов.

Сообщить всем, кого встретите, делать то же самое.

Экипаж должен работать парами,

пока не будет восстановлена внутренняя связь.

Коммандер, мы не сможем выявить

проблемы без внутренних сенсоров.

Я могу модифицировать трикодеры,

как делала это на Гайавате.

Я лично займусь оценкой повреждений.

И...

я в курсе,

что все вы ощущаете

острое желание увидеть и понять,

что там снаружи.

Но наш главный приоритет — то, что внутри.

Целостность корабля и его экипажа.

Ясно?

Да, сэр.

Лейтенант Рис, на вас связь.

Энсин, со мной.

Прохожу справа.

Это...

Это странно.

Там... простите... большие карманы,

ну, на поверхности, в атмосфере которых уровень

кислорода выше, чем на остальной планете.

Есть ли какая-то закономерность? Признаки искусственного происхождения?

Да, сэр.

Каждый карман — по сути десятиугольник,

что свидетельствует о том, что их кто-то сделал.

Могу ошибаться, но это единственное объяснение.

Значит, мы не на Террилизиуме.

Нет, сэр.

Но есть признаки активного поселения

в одном их этих карманов, так что там...

...есть жизнь.

Есть жизнь.

Сколько уйдёт на ремонт, мистер Брайс?

Ну, речь не о ремонте, сэр.

Для данного конкретного транстатора речь о

полном восстановлении.

Минимум шесть часов,

и это если у нас хватит рубиндиума.

Значит, до тех пор никакой связи.

У вас фрагменты

Лиланда на ботинках.

Кому-то пришлось убедиться, что он сдох.

А кому-то ещё придётся вымыть споровый куб.

Там повсюду его липкие ошмётки. Ты.

Я не ослышалась, ты сказал, у нас всё ещё нет связи?

Он завершит ремонт как можно скорее, коммандер.

Все, кто могут, заняты ремонтом силовой сети.

Вам нужна медицинская помощь?

Конечно, нет. Мы можем выделить одного инженера.

У меня нет желания бросать коммандера Бёрнэм на произвол судьбы,

но мы должны как можно скорей

запустить все системы.

Куда бы мы ни прибыли,

мы чужаки.

И не можем надеяться, что нам будут рады.

— Продолжайте, мистер Брайс. — Есть, сэр.

Коммандер, сорьки, простите.

Пол? Пол?

Знаю, знаю.

Доктор Поллард!

Биокровать.

Я собираюсь ввести тебя в кому.

Всё будет хорошо.

Где...

Ты меня слышишь?

Следи за пальцами.

Хорошо. Хорошо.

Мы прорвались.

Но посадка была жестковатой.

И я бы не стал тебя будить так рано,

но у нас есть пациенты в очень плохом состоянии.

Нам нужна твоя биокровать.

В худшем, чем моё?

Да.

В каком мы времени?

Мы не знаем.

Сенсоры вырубились.

— Связь вырубилась. — Что?

Как только сам узнаю, сразу тебе расскажу, ладно?

Я переведу тебя в камеру клеточной регенерации

и через пару дней ты поправишься.

— Я уже поправился. — Нет.

Вовсе нет.

Не спеши.

Плазменный коллектор.

— Силовая сеть...? — Этим занимаются.

Им потребуется вся возможная помощь.

Вот что я тебе скажу. Я разрешу тебе работать,

если сможешь проговорить по буквам «мой партнёр вывел меня из

комы, и всё, что я получил, эта паршивая футболка».

Давай.

Мой мозг...

Да, взболтан как омлет.

Давай. Медленно.

П-А-Р-Ш-И-В-А-Я

Ф-У-Т-Б-О-Л-К-А.

Запятые пропустил.

Клеточная регенерация — единственный способ

сделать тебя сейчас хоть как-то функционирующим.

Минимум, один полный цикл.

Пять, если хочешь избавиться от шрама.

Ты наказываешь меня?

Да. И люблю тебя.

И это был нейроблокатор, чтобы помочь

с болью, так что всегда пожалуйста.

И если не останешься на полный цикл,

прежде чем начнёшь работать, натравлю на тебя Сару.

— Понял? — Понял.

Хорошо, что ты вернулся.

Хорошо, что ты жив.

Хорошо.

Он не выжил?

Нет.

Ваши неврологические тесты в порядке, сотрясения нет.

Можете идти.

Что?

Я сказала, можете идти.

Что-то ещё?

Нет.

Спасибо.

Почему это здесь? Разве

как-там-его не собирает новый?

У нас недостаточно рубиндиума.

Нет транстатора, значит, нет связи.

Ни внутри корабля, ни снаружи,

ни с Майкл, где бы она ни была.

Сканирование показывает, что у поселения

есть природный источник рубиндиума,

как и некоторых других минералов,

большинство из которых я даже не могу опознать.

Похоже, будущее принесло нам

совершенно новую периодическую таблицу.

Думаю, здесь достаточно работоспособных,

чтобы собрать разведгруппу.

Удалось ли собрать ещё какие-либо существенные детали?

Немного.

У меня куча информации об этой планете,

но я не знаю, что это за планета.

Как будто читаешь некролог с конца.

В поселении всего 50 биосигналов, но у них есть корабли,

конструкция которых предполагает варп-возможности, но...

нет никаких следов дилития.

Так что они не смогли бы на них летать.

Я не понимаю, но

у них есть варп, у них есть корабли, так что это

слошной общий...

взаимный...

Нам поискать учебное пособие для офицеров,

или ты сумеешь самостоятельно отстоять свою точку зрения?

— Коммандер. — Нам нужно починить связь,

и время критично.

Мы все в курсе этого.

Мы раздобудем необходимое для ремонта транстатора

как можно скорей, и при этом мы постараемся

как можно меньше

— раскрыть себя. — У них есть

искусственная атмосфера, Сару.

Они не келпиане, отродясь не видевшие звездолёт.

Они опережают нас на 930 лет.

Зачем от них прятаться?

Исходя из того, что мы прибыли в нужное время,

мы несём с собой знание

о некоторых событиях прошлого, которым нельзя делиться,

чтобы не повлиять на настоящее

либо будущее любого общества, с которым вступим в контакт.

Развито ли местное население,

или нет,

несущественно.

Мы будем придерживаться их культурных стандартов.

Будем мирно торговаться.

Мы совершили аварийную посадку и идём вслепую.

Шансы на то, что они встретят нас мирно,

абсурдно малы.

Мы не бросим то, во что верим.

Будь это моя планета,

я бы уже окружила нас с оружием наголо.

Я не прошу вас участвовать, коммандер.

Я рассказываю, что мы сделаем в ваше отсутствие.

Энсин Тилли, пойдёте со мной.

— Я? — Она?

— Прости. — Вы хотите,

чтобы всех нас убили?

В ней психического господства как в котёнке.

Да какого х...!

Идите в медотсек.

Доктор Поллард обработает нас,

чтобы мы могли дышать в этой атмосфере.

Коммандер Нан, я назначаю вас ответственной за ремонт корабля.

И мне нужно, чтобы вы помогли с ремонтом силовой сети.

Если мы не сможем прилететь к местоположению коммандера Бёрнэм,

от нас для неё не будет проку.

Можете идти!

И сильно тебя накачали?

Я просто... двигаюсь чуть медленно.

Как двигался бы человек с ужасной болью.

Как мне слишком хорошо известно.

Дай угадать. Ты не нашёл тут то,

чего искал, и теперь думаешь,

может, проблема где-то в трубах Джеффри?

Почему вы говорите со мной, как будто мы работаем над этим вместе?

Потому что ровно это и происходит.

Исключено.

Сару хочет, чтобы мы работали в командах.

И, очевидно, раз можешь дышать, можешь и работать.

Так что если парень в химзащите не соберётся помогать

после своей генеральной уборки...

Меня вообще-то зовут Джин.

— Уже забыла. — Мне не нужно...

Я уже определил расположение пробитого реле.

Отлично. Погнали.

Это было не приглашение.

— Я и сам могу справиться. — Хорошо. Тогда я просто

буду выдавать остроумные комментарии.

Тут никого раньше не было.

Никто не описывал, на что это похоже или

как ощущается.

Это просто.... Это так странно. Просто...

Типа, вон здоровый кусок планеты

болтается в небе.

Хотела бы, чтоб у нас было время выяснить, как это работает.

Простите, сэр. Я болтаю, потому что напугана.

Знаю.

Продолжайте болтать, энсин.

Знаете, на корабле я говорила,

что сканы были странными или незнакомыми?

Но это не так. Это...

мы странные и незнакомые.

Ну, не друг для друга.

Спасибо, что попросили присоединиться, сэр.

Почему вы выбрали меня, сэр?

Мне был нужен инженер.

Корабль битком набит инженерами.

Джорджиу инженер.

Инженер, которому я могу доверять.

Она считает меня бесполезной.

Она переживает за Майкл,

и ей не хватает самосознания,

чтобы контролировать своё поведение в столь нестабильной обстановке.

Мы представляем себя будущему.

Вы, энсин Тилли,

прекрасное первое впечатление.

Первый контакт.

Это какой-то паразитический лёд.

Нильсон со своей командой пытаются разобраться.

Пока что мы знаем, что его рост ускоряется в тени,

так что после захода солнца нам крышка.

Ещё одна причина свалить с этого куска камня,

пока нас не погребёт, как шерстистых мамонтов.

Забавный новый звук.

Все реле и каналы на четвёртой палубы в порядке.

Нам пригодится помощь на восьмой палубе.

Какого чёрта ты тут делаешь,

не считая спасения их задниц?

Спасения вашей задницы. Не за что.

Я не выражаю благодарность.

Ты могла остаться на Энтерпрайзе

и оставаться в том времени, в котором должна,

если веришь в такие вещи, в отличие от меня.

Я осталась ради Эйриам.

Она была офицером по науке, но заплатила цену солдата.

Мне показалось, что кто-то должен это почтить.

— Жизнь за жизнь, знаете? — Знаю.

Невероятно дерьмовое решение.

Сказала женщина, которая тут осталась.

Секция 31 рано или поздно позвала бы меня в руководство,

а с бюрократией умирает всё веселье.

Мне нравится прыгать по вселенным.

Коммандер?

Силовая сеть шестой палубы работает.

Здравствуйте, Джорджиу.

У тебя, должно быть, гигантский видимый спектр.

74 тысячи нанометров.

Нам нужно поговорить.

Иди на восьмую палубу, Лайнус. Им нужна помощь.

Я с ним.

Увидимся позже.

На платформах следы выстрелов.

Кто-то хотел прикрыть это место.

— Похоже на то. — Не хочу утверждать очевидное, сэр,

но сдаётся мне, что тот, за кем мы следуем,

мог бы тем, кто хотел

прикрыть это место.

А может и кем-то другим,

но если это не так, мы идём прямо

в ловушку... вроде?

Я бы никогда не ожидал от любого из членов моего экипажа отсутствия страха.

Но попрошу вас сейчас сдерживать его.

Вы со мной, энсин?

На сто процентов, сэр.

Чёрт.

Приветствую.

Мы не причиним вреда. Наш корабль потерпел крушение.

Корабль Звёздного флота. Мы знаем.

Вот вам и не раскрывать себя.

Кто вы? Что вам нужно?

Я Сару.

Это Тилли.

Моему имени не хватает солидности.

— Что? — Что?

Мы офицеры Звёздного флота.

— Докажите. — Вы

уже идентифицировали наш корабль.

На нём может летать кто угодно.

Устав Звёздного флота 256.15:

«Офицеры должны постоянно демонстрировать

поведение, подобающее офицеру».

Вот почему мы

не психуем, когда нас держит на мушке

куча незнакомцев.

Это и правда весьма пугающе, так что

не могли бы вы опустить оружие или

ну не знаю, сказать, как вас зовут,

а то всё это как-то неправильно.

Меня зовут Кэл.

Говорил же.

Они не могут нам помочь, Кэл.

Могут.

И помогут.

Это у них в крови.

Такие уж они.

Друзья,

наша система навигации повреждена.

На какой мы планете?

У неё никогда не было достойного имени.

Мы называем наш дом Колонией.

Мы шахтёры, в основном кориданцы.

Пожалуйста, Кэл.

Зара отследит их до этого места.

— Я знаю. — Кто такой Зара?

Ваш корабль может лететь?

У вас есть вооружение?

Мы научный корабль.

Элемент нашей системы

— связи повреждён. — Кэл,

они должны уйти.

Кто такой Зара?

У нас есть дилитий.

Правда, мы можем, мы можем вам помочь.

Мы можем помочь друг другу.

Говорил же.

Сколько у вас дилития?

Достаточно, чтобы запустить ваши корабли.

Нам нужно больше... и ещё чтобы продать на Бирже.

И нам тоже нужно починить наше оборудование.

Уверен, что мы можем прийти к соглашению.

Дай это мне.

Нужно торопиться.

До пробитого реле можно добраться через точку доступа

на высоте пяти метров.

И затем на 11 метров внутрь.

— Должно быть легко починить. — Шикарно.

Дай знать, если потребуется помощь.

Мне нужно, чтобы вы

добрались до пробитого реле.

Прости, золотце, мой позвоночник против.

Так что, просто будете здесь сидеть?

Я оказываю моральную поддержку.

Ты ведь в отличной форме!

Я ведь пару часов только и слышала о том,

что в твоём словаре нет слова «боль».

Ладно.

Я...

— испытываю некий дискомфорт. — Ага.

Тебя проткнули семидюймовым осколком

дюраниевого сплава

и засунули в кому.

Беспомощность — дерьмовое чувство.

Но это не навсегда,

и это не делает тебя менее способным.

Сделай милость нам обоим

и просто признай, что ты не в лучшей форме.

Давай позовём Нильсон.

Уверена, она справится.

Нет.

Я в порядке.

Я справлюсь.

В жизни ничего подобного не видел.

Сколько ж лет вашему звездолёту?

Нам нравится считать его классикой, так что...

Это твой ремонтный набор?

В жизни не видела, как рубиндиум творит такое.

Это программируемое вещество.

Ага, нет, нет, я знаю.

Это был тест.

Ты прошёл.

К счастью, в моей ремонтной базе данных

есть оборудование, работающее

как ваш трастатор.

Иначе я бы не смог помочь.

Персиковый пирог не испечь по рецепту гаспачо, да?

Так говаривала моя бабушка.

Ты в этом весьма искусен.

Возможно, я гожусь для Звёздного флота.

Я всегда верил, что вы придёте.

И вы пришли.

Так что...

— Немало времени прошло, да? — Ага.

Но как только мы станем самодостаточными,

мы сами сможем защитить себя.

Почему до сих пор никто не пробовал?

Мои братья пробовали.

Можно ли поинтересоваться, почему

— этот Зара внушает такой страх? — Можно ли поинтересоваться,

как вам удалось не выяснить этого самостоятельно?

Как я уже говорил, мы довольно долго дрейфовали.

Лучше бы вы продолжали дрейфовать.

Вы сделаете только хуже.

Зара — наш курьер.

Доставляет всё, что мы не можем сделать или вырастить.

То есть примерно всё.

И у вас нет дилития,

чтобы самим собрать то, что нужно.

Сколько уже он эксплуатирует ваше сообщество?

С тех пор как взорвал наше оборудование,

обезглавил нашего предыдущего курьера

и захватил этот маршрут.

И Федерация не вмешалась?

Вы вообще откуда?

Началось.

— Вам нужно уходить... через задний выход. — Что?

Но мы не выполнили свою часть сделки... ваш дилитий.

Если все погибнем, будет пофиг.

Идите, пожалуйста!

Должно быть, вы наши друзья

со звездолёта Дискавери.

Привет, Кэл.

Как семья?

Вашего корабля нет ни в одной

нашей базе.

Мы устаревшая модель.

Как и все мы.

Они связались с другими кораблями Федерации,

которые знают, где они.

Они долгое время дрейфовали.

Кэл?

Ты наговорил больше,

чем за всё время, что я тебя знаю.

Наши гости, похоже,

подстёгивают болтливость.

Как это должно быть дезориентирующе.

Дрейфовать.

Я норм.

Хорошо. Мы,

однако, зафиксировали странную сигнатуру

прямо перед вашим прибытием.

Высокоэнергетические гамма-лучи

и гравитационные волны.

Знаете, откуда они берутся?

И почему?

Уверен, что знаете.

Выглядите такими умными.

Скажите.

Наша миссия — не ваша забота.

Ладно.

Дай им выпивки.

Плесни во флягу.

Выпьем по дороге.

— Куда ты их забираешь? — Правда же, Кэл,

заткнулся бы.

Они отведут меня на свой корабль.

Нет.

Это был не вопрос, а утверждение.

Не подразумевающее выбор.

Что ты там прячешь за спиной, золотце?

Значит, если они разбились и им было нужно,

чтобы ты отремонтировал их передатчик,

значит, сами они не могли починить его.

Это простой ремонт

с современной техникой.

Но у вас нет ничего современного.

Высокоэнергетические гамма-лучи

и гравитационные волны.

Вы путешественники во времени.

Уверен, их впечатлил тот ремонт,

Кэл.

Я не дал ему выбора.

Если не нравится, разбирайтесь со мной.

Я разберусь с ним.

Нет.

Или умрёшь раньше, чем увидишь её смерть.

Дай мне те сумки.

Хочу посмотреть, что они с собой принесли.

Проверь периметр, убедись, что они достаточно глупы,

чтобы прийти без поддержки.

Айа, свяжись с телларитской Биржей.

Думаю, будет лучше это разобрать на запчасти.

Древний трикодер,

коммуникатор.

Сам отдам его орионцам.

Зара?

Я хочу обсудить обмен.

Этих вещей на освобождение Ос'Ира и Тилли.

Можно побрить девке голову.

Выручить что-нибудь за волосы.

Они путешественники во времени.

У них есть звездолёт.

Там будут трофеи получше.

Мы продвинемся дальше, используя общий язык.

Любой полетавший капитан,

даже в'дрейшский капитан, [В'Дрейш = Федерация]

должен знать пиджин.

Ты новенький?

Мои поздравления.

Штука в том,

что у тебя нет здесь власти.

В то время как Ожог был лучшим,

что со мной случилось.

Любой успех, которого вы здесь добьётесь, будет краткосрочным,

поскольку мы не позволим вашей тирании процветать.

Но вот же она, процветает.

А вас...

и того, что осталось от вашего корабля,

если честно, ни на что не хватит.

Мы все дрейфуем вместе.

Всё, что сейчас имеет значение —

дилитий.

Если переживёте ночь, поймёте.

Пойдём?

Я ясно выразил свою позицию.

Я не отведу вас на наш корабль.

Принципы, понимаю.

Если ваш приоритет — дилитий,

мы с вами обсудим разумную сделку здесь.

Затем мы вернёмся на корабль, чтобы получить дилитий.

Не трать моё время, или ваши 72

— члена экипажа... — 88.

Раненые — всё равно наш экипаж.

...88 членов экипажа, ну, знаете...

пожалеют об этом.

У вас заканчивается время,

чтобы поднять Дискавери в воздух.

Лёд...

паразитический.

Он раздавит корпус.

И в конце концов всех внутри.

Я на пересечении XG11-бета. Что теперь?

Через три метра труба повернёт.

Повреждённое реле ещё через метр.

Коммандер?

Лайнус сказал, что Джорджиу ушла с восьмой палубы, чтобы помочь здесь.

И ты в это веришь?

Джорджиу? Помочь?

Серьёзно?

Чёрт.

— 200 единиц. — 100.

175.

150 единиц.

Видишь, не так уж и сложно.

Теперь ты.

Ты мне искренне нравишься.

И я верю, что ты вернёшься с моей собственностью.

Так что ты пойдёшь

за дилитием.

Как насчёт того, чтобы подождать здесь

в уюте, но поторопись,

энсин.

Придёт ночь,

и лёд...

ну, он делает то, что и все паразиты.

Заражает всё.

Я видел, как он добрался кое-кому до глотки.

Но ты вроде можешь о себе позаботиться.

Может, и получится его обогнать.

Взрывчатка помогает.

Пробьёшь себе путь

к нам, как только стемнеет.

Ясно, золотце?

Не забудь отключить матрицу инфузора,

когда туда доберёшься.

Я похож на только что вылупившегося?

Я похож на человека, который понятия не имеет, что делает?

Нет, но похож на человека на болеутоляющих,

обожающего путать метафоры.

Так держать, капризуля.

Мне сказали, вам нужна помощь?

Не. У нас тут ne plus ultra [лат: высшая точка]

личной удовлетворённости.

Ну-ка повтори.

«Ne plus ultra».

Ты там как?

Стамиц?

— Пол? — Он в порядке?

Тащи сюда Калбера.

Мы нашли её у периметра.

Я прервала важный дипломатический момент?

Тактическая группа поддержки из одной женщины.

В'дрейши официально пробили дно.

Крутые словечки не признак крутизны.

Они признак того, что у тебя есть словарь.

Пристрели её.

Нет, пристрели его.

Он доведёт тебя до гибели.

Сейчас ты должен спросить, почему.

Почему?

Рада, что ты спросил. Думаешь, вы единственные,

кто увидел, как большой корабль падает с небес?

Он знает, что ваши конкуренты

засекли корабль и уже в пути.

Но он вам не сказал, вы слишком слабы, чтобы с ними справиться,

и у вас недостаточно оружия.

— Достаточно. — Мне понравится этот новый мир.

Если этот идиот смог захватить поселение,

представь, что я могу сделать во сне.

У тебя есть рот.

А у меня пушка.

Мы сделаем это очень медленно.

По моему сигналу прячься за стойкой.

А она крепкий орешек.

Давай!

То, что ты зовёшь болью,

я называю прелюдией.

Джорджиу, больше не трогай его.

Это приказ.

Убить его значит оказать галактике услугу.

Даже ты этого не сможешь отрицать.

Мы не такие.

Я такая.

Народ.

Стемнело.

У нас заканчивается время.

Вытяни

свою руку.

Джетт, говорил же

прийти ко мне, если станет совсем больно.

Не собиралась его бросать.

Что ты творишь, Пол? Ты в трубе Джеффри!

О чём ты к чёрту думал?

Эй, гений, он застрял в трубе

корабля, застрявшего в тисках, и он там истекает кровью.

Будете спорить об этом позже.

Слушай, Пол,

всё будет в порядке.

Сконцентрируемся на одном действии за раз и

будем делать всё медленно и аккуратно.

Ведь я хочу вытащить тебя оттуда живым, чтобы я смог тебя убить.

Стамиц,

— я знаю, ты любишь звук моего голоса... — Ты ведь понимаешь,

— что это мой кошмар. — Живу, чтобы служить.

Используй мультитул, чтобы открыть отсек.

Ухватись за матрицу инфузора

и вытащи её.

Дыши спокойнее, хорошо?

Постарайся помедленней, если сможешь.

Вытащи повреждённую

анодинную цепь.

Замени её

новой.

Теперь замени

матрицу инфузора.

Думаю, я...

Я это сделал?

Да, сделал.

Хью... спасибо.

Джетт...

спасибо ни за что.

И тебе того же, рысёнок.

Рысёнок?

Без понятия, я обколота.

Коммандер Джорджиу, отдайте мне своё оружие.

Прочь... с дороги.

Этот уровень жестокости

совершенно неоправдан.

Без меня вы оба бы уже погибли. А он бы

сейчас забирал наш дилитий.

Пристрели их или больше никогда ничего не получишь.

Я уничтожу атмосферные генераторы.

Твои дети умрут, задыхаясь.

Задыхаясь!

Прости, золотце.

Немедленно отдайте своё оружие.

Мне нравится моё оружие.

Мы победили Контроль, потеряв при этом много жизней.

Та жертва была не ради этого, коммандер.

Я исполняющий обязанности капитана корабля,

который принёс вас сюда. Отступите!

Кэл всегда верил, что вы ещё где-то там,

и что мы были частью Федерации неважно чего.

Теперь я понимаю, почему он беспрестанно о вас говорил.

Мне искренне жаль,

что мы не смогли его спасти.

Мы пришлём более чем достаточно дилития,

чтобы хватило на Биржу, о которой говорил Кэл,

и для ремонта вашего оборудования.

И мы оставим вам его корабль.

Но не нам решать его судьбу.

Он ваш.

Мы причинили здесь достаточно вреда,

и мы смиренно извиняемся.

Ты можешь идти.

Я не переживу ночь.

Ты хотел послать туда её.

Можно дать ему вашу сумку?

Увижу, что тянешься к ней

и пристрелю в спину.

И если тебе удастся выжить

и решишь, что хочешь поквитаться с этим поселением,

я вернусь и вырву твою глотку.

Вам лучше возвращаться на свой корабль.

Личный транспортатор.

Добро пожаловать в будущее.

Коммандер, внутренняя связь работает.

Мы готовы.

Всему экипажу, это коммандер Сару.

Отчёт, пожалуйста.

— Вооружение всё ещё не работает. — Сенсоры на 73%.

Внешняя связь ещё перезапускается.

Три минуты до готовности.

Щиты будут готовы тоже через три минуты.

Остальные оперативные системы работают,

пока что ни одна на полной мощности,

но всё будет в порядке.

Лейтенант Детмер?

Лейтенант Детмер, отчёт.

Импульсные двигатели и маневровые ускорители готовы, сэр,

— но... мы никогда... — Я прекрасно знаю, что звездолёты

не проектировались для подобного взлёта, но...

у нас нет выбора.

Полную мощность, пожалуйста.

Есть, сэр.

Полная мощности на ускорители.

Удерживайте нас, лейтенант.

Перенаправить всю вспомогательную энергию на главные ускорители.

Перенаправляю, сэр.

Сенсоры фиксируют напряжение корпуса на нижних палубах.

Температура системы превышает номинальные уровни, коммандер.

Коммандер, к нам что-то движется.

Что-то большое.

Вражеский корабль прямо над нами.

Похоже, что более могущественные приятели Зары нас нашли.

Красная тревога. Поднять щиты.

Мне нужно ещё 18 секунд.

Лейтенант Детмер, вытащите нас отсюда.

Пытаюсь, сэр.

Лейтенант, где наши щиты?

Тяговый луч. Они захватили корабль.

Связь восстановлена, коммандер.

— И нас вызывают. — Щиты тоже восстановлены.

Орудия заряжены

и готовы.

Что нам делать?

Открыть канал, мистер Брайс. Мы встретим

то или

того, кто пришёл за нами,

вместе.

Канал открыт.

На экран, пожалуйста.

— О, боже. — У неё получилось.

Сару.

Майкл?

Да.

Это я.

Я нашла вас.

Я так долго искала.

Ты... ты...

Ты выглядишь...

Сару...

Я приземлилась год назад.

Я ждала

всех вас

всё это время.

Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70894/489815

Переводчики: maxibeginner