1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,383 --> 00:00:10,218
Më parë në serial.

2
00:00:10,301 --> 00:00:11,553
Kujdes të gjitha anijet.

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,096
Flota e Leland ka mbërritur.

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
Kontrolli nuk do ta ndalë persekutimin.

5
00:00:15,014 --> 00:00:15,682
Në fund Leland

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,225
do të të gjejë.

7
00:00:19,519 --> 00:00:20,937
Paralajmërimi i fundit.

8
00:00:21,020 --> 00:00:23,565
Më jep të dhënat

9
00:00:23,648 --> 00:00:25,567
ose do të shkatërrohesh.

10
00:00:25,650 --> 00:00:27,402
Këto sfera tashmë janë bashkuar me Discovery.

11
00:00:27,485 --> 00:00:30,780
Për sa kohë që Discovery ekziston këtu dhe tani,

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,198
nuk do të përfundojë kurrë.

13
00:00:32,282 --> 00:00:34,993
Zbulimi duhet të udhëtojë drejt së ardhmes.

14
00:00:35,076 --> 00:00:35,952
Komandanti Burnham përdor një kostum hapësinor,

15
00:00:36,035 --> 00:00:37,620
për të hapur vrimën e krimbit.

16
00:00:37,704 --> 00:00:39,456
Discovery do ta ndjekë atë në autopilot.

17
00:00:39,539 --> 00:00:42,500
Ne jemi këtu sepse po qëndrojmë me ju.

18
00:00:42,584 --> 00:00:43,752
Por nuk e di se çfarë fsheh e ardhmja.

19
00:00:43,835 --> 00:00:44,753
Është bërë, Michael,

20
00:00:44,836 --> 00:00:45,795
dhe nuk kemi shumë kohë.

21
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
Trupi është gati.

22
00:00:49,048 --> 00:00:50,300
Më duhet paneli i fundit.

23
00:00:56,055 --> 00:00:58,099
O zot. Jo, jo, jo, jo.

24
00:00:58,183 --> 00:01:01,060
Paul, lëndimet e tua janë mjaft serioze.

25
00:01:01,144 --> 00:01:02,312
Unë do të të vë në koma.

26
00:01:02,395 --> 00:01:03,813
Gjithçka do të jetë mirë.

27
00:01:07,400 --> 00:01:10,528
Nuk do të përfundojë këtu.

28
00:01:10,612 --> 00:01:12,322
Në fakt do të përfundojë.

29
00:01:12,405 --> 00:01:13,698
Jo!

30
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
Komandant Burnham, në komandën tuaj.

31
00:01:18,036 --> 00:01:19,496
Burnham e quan Discovery.

32
00:01:19,579 --> 00:01:21,414
Le të shkojmë.

33
00:01:22,874 --> 00:01:25,627
Toger Detmer, me shpejtësi të plotë përpara. Ndiqni sinjalin tonë.

34
00:02:29,607 --> 00:02:31,401
Shkoni në vendet tuaja!

35
00:02:34,529 --> 00:02:35,905
Toger Detmer!

36
00:02:35,989 --> 00:02:37,574
Të gjithë në vend, menjëherë!

37
00:02:40,451 --> 00:02:41,703
Sensorët me rreze të shkurtër deri në maksimum...

38
00:02:43,496 --> 00:02:46,541
Koka më duket sikur është në një ves.

39
00:02:46,624 --> 00:02:48,167
Forcat baticore të një vrime krimbi.

40
00:02:48,251 --> 00:02:50,420
Ashtu si mbingarkesa, vetëm më e keqe.

41
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
Duhet të na ketë nokautuar të gjithëve.

42
00:02:51,796 --> 00:02:54,382
Përfshirë shpinën time të mallkuar.

43
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
Komandant, nuk e rimar dot kontrollin!

44
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
Mburojat janë poshtë!

45
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Lëndime në të gjitha kuvertat!

46
00:03:03,016 --> 00:03:04,642
Sensorët nuk po përgjigjen, zotëri!

47
00:03:04,726 --> 00:03:06,269
Dështimi kritik i sistemeve!

48
00:03:06,352 --> 00:03:07,437
- Detmer.
- Zotëri,

49
00:03:07,520 --> 00:03:08,938
Zbulimi është i pakontrollueshëm.

50
00:03:09,022 --> 00:03:11,274
Po përpiqem të ridrejtoj kontrollin.

51
00:03:13,568 --> 00:03:14,777
Pritni!

52
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
Pritni! Pritni!

53
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Me shpejtësinë aktuale, ne do të mbytemi në 15 sekonda.

54
00:03:36,716 --> 00:03:39,177
Ktheu kontrollin minimal, zotëri.

55
00:03:39,260 --> 00:03:40,178
Rekomandime, toger?

56
00:03:40,261 --> 00:03:41,846
Salto termike.

57
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
Lërini mburojat e sipërme të marrin një pjesë të ndikimit.

58
00:03:43,848 --> 00:03:44,974
Nxitoni ju lutem.

59
00:03:45,058 --> 00:03:46,434
Mos qëndroni në ceremoni.

60
00:03:56,945 --> 00:03:58,154
akullnajë?

61
00:03:58,237 --> 00:04:01,324
Më duhet një zonë me trashësi dhe densitet maksimal.

62
00:04:01,407 --> 00:04:03,993
- Unë jam duke kërkuar.
- Përgatitni një rreze gravitoni.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
Aktivizoni me ndërprerje mburojat mbrojtëse,

64
00:04:05,745 --> 00:04:07,163
për të zbutur uljen. Me komandën time.

65
00:04:07,246 --> 00:04:08,957
Po komandant.

66
00:04:09,040 --> 00:04:11,501
Pesë gradë në port, trashësia e akullit 50 metra.

67
00:04:11,584 --> 00:04:13,169
- Pranuar.
- A është mjaft e thellë kjo?

68
00:04:13,252 --> 00:04:14,170
Do ta zbulojmë së shpejti.

69
00:04:14,253 --> 00:04:15,505
Ky është komandanti Saru.

70
00:04:15,588 --> 00:04:17,173
Të gjitha kuvertat përgatiten për ndikim.

71
00:04:27,767 --> 00:04:28,810
Oriz, zjarr.

72
00:04:34,440 --> 00:04:36,359
Mburojat janë poshtë!

73
00:04:36,442 --> 00:04:38,027
Na mbaj, toger!

74
00:04:57,125 --> 00:05:12,125
Ekipi mbështetës i përkthimit:
http://TeamNotDead.ru

75
00:06:54,956 --> 00:06:57,333
- E shkëlqyeshme, Detmer!
- Detmer!

76
00:06:58,751 --> 00:06:59,502
Vazhdo kështu, Detmer!

77
00:06:59,585 --> 00:07:02,713
E shkëlqyeshme, Detmer!

78
00:07:04,382 --> 00:07:05,508
Punë e shkëlqyer, toger Detmer.

79
00:07:05,591 --> 00:07:07,802
Dikush do t'i blejë asaj një pije.

80
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
Dhe kam nevojë për një neurobllokues.

81
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Kayla?

82
00:07:12,557 --> 00:07:13,516
po.

83
00:07:13,599 --> 00:07:14,600
Ne e bëmë atë.

84
00:07:17,770 --> 00:07:20,064
Ne jemi mirë.

85
00:07:24,819 --> 00:07:27,071
Ju duhet të shkoni në gjirin e të sëmurëve.

86
00:07:27,155 --> 00:07:29,407
Jo, asgjë.

87
00:07:29,490 --> 00:07:31,701
Shoku juaj ka të drejtë, toger.

88
00:07:31,784 --> 00:07:33,077
Shkoni në gjirin mjekësor.

89
00:07:33,161 --> 00:07:35,371
Po, zotëri.

90
00:07:44,088 --> 00:07:46,549
Raportet?

91
00:07:46,632 --> 00:07:48,176
Sistemet taktike nuk funksionojnë.

92
00:07:48,259 --> 00:07:49,093
Ashtu si komunikimet me rreze të gjatë

93
00:07:49,177 --> 00:07:51,762
dhe komunikimet brenda anijes, Cmdr.

94
00:07:51,846 --> 00:07:52,430
Sensorët nuk përgjigjen.

95
00:07:52,513 --> 00:07:54,849
Nuk e dimë ku jemi

96
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
dhe nuk e dimë kur do ta bëjmë, zotëri.

97
00:07:57,768 --> 00:07:59,395
Shpina ime duket se është shkurtuar

98
00:07:59,478 --> 00:08:01,230
trurin tim

99
00:08:01,314 --> 00:08:06,402
por nuk mbaj mend që Terralysium të jetë i akullt.

100
00:08:06,485 --> 00:08:10,239
A mund ta merrni me mend arsyen e dështimit të sistemit?

101
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
Duke marrë parasysh forcën e ndikimit,

102
00:08:11,949 --> 00:08:14,911
ndoshta një prishje e kolektorit të plazmës.

103
00:08:14,994 --> 00:08:17,079
Ne do të duhet të gjejmë dhe të zëvendësojmë të gjitha ato të djegura.

104
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
reletë dhe kanalet e energjisë në të gjithë anijen,

105
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
para se të lëvizim.

106
00:08:20,750 --> 00:08:22,418
Nuk mund të fluturojmë.

107
00:08:22,501 --> 00:08:24,879
Ne nuk mund të thërrasim për ndihmë.

108
00:08:24,962 --> 00:08:26,547
Ne nuk mund të kontaktojmë Michael.

109
00:08:27,882 --> 00:08:29,133
Ajo është vetëm.

110
00:08:30,384 --> 00:08:31,719
Tani jemi plotësisht

111
00:08:31,802 --> 00:08:33,095
me aftësi të kufizuara, po.

112
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Por...

113
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
ne jemi ende bashkë.

114
00:08:36,807 --> 00:08:39,769
Dhe të gjallë.

115
00:08:39,852 --> 00:08:42,396
Nëse komandanti Burnham zbarkoi diku,

116
00:08:42,480 --> 00:08:43,814
ajo po mbështet tek ne për ta gjetur atë,

117
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
sa më shpejt që të mundemi.

118
00:08:46,025 --> 00:08:50,154
Filloni të kërkoni për reletë dhe kanalet e prekura.

119
00:08:50,238 --> 00:08:52,281
Tregojuni të gjithëve që takoni të bëjnë të njëjtën gjë.

120
00:08:52,365 --> 00:08:54,951
Ekuipazhi duhet të punojë në çifte

121
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
derisa të rivendoset komunikimi i brendshëm.

122
00:08:57,078 --> 00:08:57,912
Komandant, nuk do të mund të zbulojmë

123
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
probleme pa sensorë të brendshëm.

124
00:09:00,164 --> 00:09:01,958
Unë mund të modifikoj trikorderët,

125
00:09:02,041 --> 00:09:03,501
siç bëri ajo në Hiawatha.

126
00:09:03,584 --> 00:09:05,586
Unë personalisht do të vlerësoj dëmin.

127
00:09:05,670 --> 00:09:07,755
Dhe...

128
00:09:07,838 --> 00:09:10,174
Unë jam i vetëdijshëm

129
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
cfare ndjeni te gjithe

130
00:09:11,217 --> 00:09:14,095
një dëshirë e fortë për të parë dhe kuptuar,

131
00:09:14,178 --> 00:09:15,805
çfarë ka atje.

132
00:09:15,888 --> 00:09:21,143
Por prioriteti ynë kryesor është ajo që kemi brenda.

133
00:09:21,227 --> 00:09:24,313
Integriteti i anijes dhe ekuipazhi i saj.

134
00:09:24,397 --> 00:09:25,648
E qartë?

135
00:09:25,731 --> 00:09:27,942
Po zotëri.

136
00:09:28,025 --> 00:09:29,860
Toger Reece, ju jeni kontaktuar.

137
00:09:29,944 --> 00:09:30,695
Shenja, me mua.

138
00:09:37,910 --> 00:09:39,996
kaloj djathtas.

139
00:09:40,079 --> 00:09:41,831
Kjo...

140
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
Kjo është e çuditshme.

141
00:09:43,582 --> 00:09:46,335
Atje... më falni... xhepa të mëdhenj,

142
00:09:46,419 --> 00:09:48,296
mirë, në sipërfaqe, në atmosferën e së cilës niveli

143
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
Nivelet e oksigjenit janë më të larta se në pjesën tjetër të planetit.

144
00:09:50,089 --> 00:09:52,675
A ka ndonjë model? Shenjat e origjinës artificiale?

145
00:09:52,758 --> 00:09:54,051
Po zotëri.

146
00:09:54,135 --> 00:09:56,846
Çdo xhep është në thelb një dhjetëkëndësh,

147
00:09:56,929 --> 00:09:59,515
që tregon se dikush i ka bërë.

148
00:09:59,598 --> 00:10:02,310
Mund të gaboj, por ky është shpjegimi i vetëm.

149
00:10:02,393 --> 00:10:05,021
Pra, ne nuk jemi në Terrilisium.

150
00:10:05,104 --> 00:10:07,523
Jo zotëri.

151
00:10:07,606 --> 00:10:10,234
Por ka shenja të një zgjidhjeje aktive

152
00:10:10,318 --> 00:10:12,695
në një nga këto xhepa, kështu që atje ...

153
00:10:13,654 --> 00:10:16,032
...ka jetë.

154
00:10:16,115 --> 00:10:19,702
Ka jetë.

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,793
Sa do të kushtojë rinovimi, zoti Bryce?

156
00:10:29,628 --> 00:10:31,505
Epo, nuk bëhet fjalë për riparime, zotëri.

157
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Për këtë transtator të veçantë po flasim

158
00:10:33,966 --> 00:10:35,384
shërim të plotë.

159
00:10:35,468 --> 00:10:37,261
Të paktën gjashtë orë

160
00:10:37,345 --> 00:10:39,680
dhe kjo është nëse kemi mjaftueshëm rubindium.

161
00:10:39,764 --> 00:10:42,224
Pra deri atëherë nuk ka asnjë lidhje.

162
00:10:44,810 --> 00:10:47,521
Ju keni fragmente

163
00:10:47,605 --> 00:10:49,398
Lelanda me çizme.

164
00:10:49,482 --> 00:10:50,983
Dikush duhej të sigurohej që ai të vdiste.

165
00:10:52,318 --> 00:10:54,070
Dhe dikush tjetër do të duhet të lajë kubin e spores.

166
00:10:54,153 --> 00:10:56,280
Ka copa ngjitëse të saj kudo. Ju.

167
00:10:56,364 --> 00:10:59,742
Dëgjova mirë, thatë se nuk kemi ende lidhje?

168
00:11:01,494 --> 00:11:04,830
Ai do të përfundojë riparimet sa më shpejt të jetë e mundur, komandant.

169
00:11:04,914 --> 00:11:09,043
Të gjithë ata që munden janë të zënë me riparimin e rrjetit të energjisë.

170
00:11:09,126 --> 00:11:10,461
Keni nevojë për ndihmë mjekësore?

171
00:11:10,544 --> 00:11:13,255
Sigurisht që jo. Ne mund të ndajmë një inxhinier.

172
00:11:13,339 --> 00:11:18,094
Nuk kam dëshirë ta braktis komandantin Burnham në fatin e tij,

173
00:11:18,177 --> 00:11:19,595
por ne duhet sa më shpejt të jetë e mundur

174
00:11:19,678 --> 00:11:21,055
nisni të gjitha sistemet.

175
00:11:21,138 --> 00:11:22,556
Kudo që të arrijmë

176
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
ne jemi të huaj.

177
00:11:24,141 --> 00:11:26,268
Dhe nuk mund të shpresojmë se do të jemi të mirëpritur.

178
00:11:26,352 --> 00:11:28,938
- Vazhdo, zoti Bryce.
- Po, zotëri.

179
00:11:31,982 --> 00:11:34,485
Komandant, më fal, më fal.

180
00:11:59,760 --> 00:12:01,846
Kati? Kati?

181
00:12:02,930 --> 00:12:03,931
E di, e di.

182
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Doktor Pollard!

183
00:12:06,892 --> 00:12:08,644
Biobed.

184
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
Unë do të të vë në koma.

185
00:12:12,022 --> 00:12:13,190
Gjithçka do të jetë mirë.

186
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Ku...

187
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
A mund të më dëgjosh?

188
00:12:19,071 --> 00:12:21,031
Kujdes gishtat.

189
00:12:23,075 --> 00:12:24,493
Mirë. Mirë.

190
00:12:24,577 --> 00:12:26,996
Ne depërtuam.

191
00:12:27,079 --> 00:12:29,039
Por ulja ishte paksa e ashpër.

192
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
Dhe nuk do të të zgjoja kaq herët,

193
00:12:30,541 --> 00:12:32,460
por kemi pacientë në gjendje shumë të keqe.

194
00:12:33,752 --> 00:12:34,962
Ne kemi nevojë për biobin tuaj.

195
00:12:36,255 --> 00:12:37,923
Më keq se e imja?

196
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
po.

197
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
Në çfarë ore jemi?

198
00:12:43,929 --> 00:12:44,847
ne nuk e dimë.

199
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
Sensorët janë të fikur.

200
00:12:46,432 --> 00:12:48,100
— Lidhja u shua.
- Çfarë?

201
00:12:48,184 --> 00:12:50,394
Sapo ta marr vesh, do t'ju them menjëherë, mirë?

202
00:12:52,104 --> 00:12:54,857
Unë do t'ju transferoj në dhomën e rigjenerimit të qelizave

203
00:12:54,940 --> 00:12:56,025
dhe brenda dy ditësh do të jesh mirë.

204
00:12:56,108 --> 00:12:57,526
- Unë tashmë jam shëruar.
- Jo.

205
00:12:57,610 --> 00:12:58,736
Aspak.

206
00:12:58,819 --> 00:13:01,614
Merrni kohën tuaj.

207
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
Kolektori i plazmës.

208
00:13:03,449 --> 00:13:07,161
- Rrjeti i energjisë...?
- Kjo është ajo që ata bëjnë.

209
00:13:07,244 --> 00:13:09,038
Ata do të kenë nevojë për të gjithë ndihmën që mund të marrin.

210
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
Unë do t'ju them se çfarë. Do të të lë të punosh

211
00:13:11,207 --> 00:13:12,500
nëse mund të shkruani “partneri im më nxori nga

212
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
koma, dhe gjithçka që mora ishte kjo bluzë e keqe."

213
00:13:14,585 --> 00:13:16,587
Le të.

214
00:13:17,796 --> 00:13:19,673
Truri im...

215
00:13:19,757 --> 00:13:21,050
Po, të fërguara si një omëletë.

216
00:13:21,133 --> 00:13:23,219
Le të. Ngadalë.

217
00:13:29,934 --> 00:13:32,520
P-A-R-S-I-V-A-Y

218
00:13:32,603 --> 00:13:34,897
F-U-T-B-O-L-K-A.

219
00:13:34,980 --> 00:13:38,025
I mungonin presjet.

220
00:13:38,108 --> 00:13:40,236
Rigjenerimi qelizor është mënyra e vetme

221
00:13:40,319 --> 00:13:42,279
të bëjë që të paktën disi të funksionosh tani.

222
00:13:42,363 --> 00:13:44,240
Minimumi një cikël i plotë.

223
00:13:44,323 --> 00:13:47,034
Pesë nëse doni të hiqni qafe mbresë.

224
00:13:48,661 --> 00:13:50,746
A po më ndëshkon?

225
00:13:50,829 --> 00:13:53,457
po. Dhe unë të dua.

226
00:13:53,541 --> 00:13:55,209
Dhe ishte një neurobllokues për të ndihmuar.

227
00:13:55,292 --> 00:13:56,544
me dhimbje, kështu që jeni gjithmonë të mirëpritur.

228
00:13:56,627 --> 00:13:58,420
Dhe nëse nuk qëndroni për ciklin e plotë,

229
00:13:58,504 --> 00:14:00,297
Para se të filloni të punoni, unë do të vendos Sarën për ju.

230
00:14:00,381 --> 00:14:02,591
- E kuptove?
- Kuptohet.

231
00:14:06,262 --> 00:14:07,805
Është mirë që jeni kthyer.

232
00:14:09,682 --> 00:14:11,517
Është mirë që je gjallë.

233
00:14:13,978 --> 00:14:16,647
Mirë.

234
00:14:24,697 --> 00:14:26,282
A nuk mbijetoi?

235
00:14:26,365 --> 00:14:28,117
Nr.

236
00:14:28,200 --> 00:14:31,245
Testet tuaja neurologjike janë normale dhe nuk ka tronditje.

237
00:14:31,328 --> 00:14:33,414
Mund të shkoni.

238
00:14:33,497 --> 00:14:35,207
Çfarë?

239
00:14:35,291 --> 00:14:36,792
Thashë se mund të shkosh.

240
00:14:36,875 --> 00:14:38,961
Diçka tjetër?

241
00:14:40,713 --> 00:14:42,423
Nr.

242
00:14:42,506 --> 00:14:44,508
faleminderit.

243
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
Pse është kjo këtu? A nuk është ajo

244
00:15:04,403 --> 00:15:05,988
çfarë është-ajo nuk është duke u montuar nga e reja?

245
00:15:06,071 --> 00:15:08,532
Nuk kemi mjaftueshëm rubindium.

246
00:15:08,616 --> 00:15:10,367
Asnjë transtator nuk do të thotë asnjë lidhje.

247
00:15:10,451 --> 00:15:12,161
As brenda anijes dhe as jashtë,

248
00:15:12,244 --> 00:15:13,954
as me Michael, kudo që ajo ishte.

249
00:15:14,038 --> 00:15:16,040
Skanimi tregon se vendbanimi

250
00:15:16,123 --> 00:15:17,958
ekziston një burim natyror i rubindiumit,

251
00:15:18,042 --> 00:15:19,335
si disa minerale të tjera,

252
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
shumicën e të cilave nuk mund t'i identifikoj as.

253
00:15:21,712 --> 00:15:23,380
Duket se e ardhmja na ka sjellë

254
00:15:23,464 --> 00:15:25,215
një tabelë periodike krejtësisht e re.

255
00:15:25,299 --> 00:15:27,426
Mendoj se këtu ka mjaft njerëz efikas,

256
00:15:27,509 --> 00:15:30,179
për të mbledhur një grup zbulimi.

257
00:15:30,262 --> 00:15:32,640
A keni arritur të mbledhni ndonjë detaj më domethënës?

258
00:15:32,723 --> 00:15:34,558
pak.

259
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
Unë kam shumë informacion për këtë planet,

260
00:15:37,353 --> 00:15:39,855
por unë nuk e di se çfarë lloj planeti është ky.

261
00:15:39,938 --> 00:15:42,358
Është si të lexosh një nekrologji nga fundi.

262
00:15:42,441 --> 00:15:45,277
Ka vetëm 50 biosinjale në vendbanim, por ata kanë anije,

263
00:15:45,361 --> 00:15:48,822
dizajni i të cilit supozon aftësi deformimi, por...

264
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
nuk ka asnjë gjurmë të dilitiumit.

265
00:15:51,450 --> 00:15:53,661
Kështu që ata nuk do të ishin në gjendje t'i fluturonin ato.

266
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Nuk e kuptoj por

267
00:15:55,621 --> 00:15:59,083
ata kanë deformim, kanë anije, kështu që është

268
00:15:59,166 --> 00:16:01,418
shumë e zakonshme ...

269
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
reciproke...

270
00:16:03,587 --> 00:16:04,880
Ne duhet të kërkojmë një manual trajnimi për oficerët,

271
00:16:04,963 --> 00:16:07,383
apo do të jeni në gjendje ta mbroni vetë këndvështrimin tuaj?

272
00:16:07,466 --> 00:16:09,551
- Komandant.
- Duhet të rregullojmë lidhjen,

273
00:16:09,635 --> 00:16:11,261
dhe koha është kritike.

274
00:16:11,345 --> 00:16:13,555
Të gjithë jemi të vetëdijshëm për këtë.

275
00:16:15,808 --> 00:16:18,519
Ne do të marrim atë që ju nevojitet për të riparuar transtatorin

276
00:16:18,602 --> 00:16:21,730
sa më shpejt të jetë e mundur, dhe në të njëjtën kohë ne do të përpiqemi

277
00:16:21,814 --> 00:16:23,273
sa më pak të jetë e mundur

278
00:16:23,357 --> 00:16:24,900
- zbulohu.
- Ata kanë

279
00:16:24,983 --> 00:16:26,902
atmosferë artificiale, Saru.

280
00:16:26,985 --> 00:16:30,322
Ata nuk janë kelpianë, pasi nuk kanë parë kurrë një anije ylli.

281
00:16:31,865 --> 00:16:33,909
Ata janë 930 vjet përpara nesh.

282
00:16:33,992 --> 00:16:35,536
Pse të fshihemi prej tyre?

283
00:16:35,619 --> 00:16:38,414
Duke supozuar se kemi ardhur në kohën e duhur,

284
00:16:38,497 --> 00:16:40,916
ne mbajmë njohuri me vete

285
00:16:40,999 --> 00:16:43,585
për disa ngjarje të së kaluarës që nuk mund të ndahen,

286
00:16:43,669 --> 00:16:45,462
në mënyrë që të mos ndikojë në të tashmen

287
00:16:45,546 --> 00:16:48,382
apo e ardhmja e çdo shoqërie me të cilën biem në kontakt.

288
00:16:48,465 --> 00:16:49,758
A është e zhvilluar popullsia lokale?

289
00:16:49,842 --> 00:16:51,802
apo jo,

290
00:16:51,885 --> 00:16:53,429
jomateriale.

291
00:16:53,512 --> 00:16:55,723
Ne do t'u përmbahemi standardeve të tyre kulturore.

292
00:16:55,806 --> 00:16:57,391
Le të negociojmë në mënyrë paqësore.

293
00:16:57,474 --> 00:16:59,601
Ne kemi bërë një ulje emergjente dhe po verbojmë.

294
00:16:59,685 --> 00:17:01,895
Shanset që ata të na takojnë paqësisht janë

295
00:17:01,979 --> 00:17:04,606
absurdisht i vogël.

296
00:17:04,690 --> 00:17:07,943
Ne nuk do të heqim dorë nga ajo që besojmë.

297
00:17:08,026 --> 00:17:10,279
Bëhu ky planeti im

298
00:17:10,362 --> 00:17:13,741
Do të na kisha rrethuar me armë të nxjerra.

299
00:17:13,824 --> 00:17:16,493
Unë nuk po ju kërkoj të merrni pjesë, komandant.

300
00:17:16,577 --> 00:17:20,164
Unë ju them se çfarë do të bëjmë në mungesën tuaj.

301
00:17:22,166 --> 00:17:24,001
Flamurtarja Tilly, eja me mua.

302
00:17:24,084 --> 00:17:26,086
- Unë?
- Ajo?

303
00:17:26,170 --> 00:17:27,796
- Më fal.
- A doni

304
00:17:27,880 --> 00:17:29,465
të na vrasin të gjithëve?

305
00:17:29,548 --> 00:17:32,926
Ajo ka mbizotërim mendor si një kotele.

306
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Çfarë f...!

307
00:17:34,511 --> 00:17:36,805
Shkoni në gjirin mjekësor.

308
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
Dr. Pollard do të na trajtojë,

309
00:17:38,932 --> 00:17:41,852
në mënyrë që të marrim frymë në këtë atmosferë.

310
00:17:41,935 --> 00:17:45,814
Komandant Nan, po ju vë në krye të riparimit të anijes.

311
00:17:45,898 --> 00:17:50,319
Dhe kam nevojë për ndihmën tuaj për riparimin e rrjetit të energjisë.

312
00:17:50,402 --> 00:17:53,322
Nëse nuk mund të arrijmë në vendndodhjen e komandantit Burnham,

313
00:17:53,405 --> 00:17:55,616
ne nuk do të kemi asnjë dobi për të.

314
00:17:57,117 --> 00:17:59,161
Mund të shkoni!

315
00:18:18,472 --> 00:18:20,349
Dhe të kanë droguar shumë?

316
00:18:20,432 --> 00:18:23,018
Unë jam thjesht... duke lëvizur pak ngadalë.

317
00:18:23,101 --> 00:18:25,979
Si do të lëvizte një person me dhimbje të tmerrshme?

318
00:18:26,063 --> 00:18:29,024
Siç e di shumë mirë.

319
00:18:29,107 --> 00:18:31,735
Më lejoni të marr me mend. Nuk gjete diçka këtu

320
00:18:31,819 --> 00:18:34,404
atë që po kërkonit dhe tani mendoni,

321
00:18:34,488 --> 00:18:37,241
Ndoshta problemi është diku në tubacionet e Jeffrey-t?

322
00:18:37,324 --> 00:18:40,202
Pse po flet me mua sikur po punojmë për këtë së bashku?

323
00:18:40,285 --> 00:18:41,495
Sepse kjo është pikërisht ajo që ndodh.

324
00:18:41,578 --> 00:18:42,996
Të përjashtuar.

325
00:18:43,080 --> 00:18:44,873
Saru dëshiron që ne të punojmë në ekip.

326
00:18:44,957 --> 00:18:46,708
Dhe padyshim, nëse mund të merrni frymë, mund të punoni.

327
00:18:46,792 --> 00:18:50,212
Pra, nëse djali në pajisjet mbrojtëse kimike nuk do të ndihmojë

328
00:18:50,295 --> 00:18:51,755
pas pastrimit tim pranveror...

329
00:18:51,839 --> 00:18:53,715
Emri im është në fakt Jean.

330
00:18:53,799 --> 00:18:56,051
- Tashmë kam harruar.
- Nuk kam nevojë...

331
00:18:56,134 --> 00:18:58,178
Unë kam përcaktuar tashmë vendndodhjen e stafetës së thyer.

332
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
E madhe. Le të shkojmë.

333
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Nuk ishte një ftesë.

334
00:19:02,808 --> 00:19:04,434
- Unë mund ta përballoj vetë.
- Mirë. Atëherë do të bëj vetëm

335
00:19:04,518 --> 00:19:06,311
Unë do të bëj komente të mprehta.

336
00:20:12,878 --> 00:20:15,631
Nuk kishte njeri këtu më parë.

337
00:20:15,714 --> 00:20:20,260
Askush nuk e përshkroi se si ishte apo

338
00:20:20,344 --> 00:20:22,512
si ndihet.

339
00:20:22,596 --> 00:20:26,767
Është thjesht... Është kaq e çuditshme. Vetëm...

340
00:20:26,850 --> 00:20:29,269
Për shembull, ekziston një pjesë e shëndetshme e planetit

341
00:20:29,353 --> 00:20:32,272
varur në qiell.

342
00:20:32,356 --> 00:20:35,400
Do të doja të kishim kohë për të kuptuar se si funksionon.

343
00:20:37,110 --> 00:20:40,155
Më falni, zotëri. Po flas se kam frike.

344
00:20:40,238 --> 00:20:42,658
e di.

345
00:20:42,741 --> 00:20:44,201
Vazhdo të flasësh.

346
00:20:44,284 --> 00:20:46,244
E dini, në anije thashë,

347
00:20:46,328 --> 00:20:49,623
se skanimet ishin të çuditshme apo të panjohura?

348
00:20:49,706 --> 00:20:51,667
Por kjo nuk është e vërtetë. Kjo...

349
00:20:51,750 --> 00:20:53,168
ne jemi të çuditshëm dhe të panjohur.

350
00:20:53,251 --> 00:20:55,295
Epo, jo për njëri-tjetrin.

351
00:20:55,379 --> 00:20:58,090
Faleminderit që kërkuat të bashkoheni, zotëri.

352
00:20:59,967 --> 00:21:02,177
Pse më zgjodhët mua, zotëri?

353
00:21:02,260 --> 00:21:04,012
Më duhej një inxhinier.

354
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
Anija është e mbushur plot me inxhinierë.

355
00:21:05,597 --> 00:21:07,182
Georgiou është një inxhinier.

356
00:21:07,265 --> 00:21:09,017
Një inxhinier të cilit mund t'i besoj.

357
00:21:09,101 --> 00:21:10,352
Ajo mendon se jam i padobishëm.

358
00:21:10,435 --> 00:21:12,229
Ajo është e shqetësuar për Michael

359
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
dhe asaj i mungon vetëdija,

360
00:21:14,272 --> 00:21:18,026
për të kontrolluar sjelljen e tyre në një mjedis kaq të paqëndrueshëm.

361
00:21:18,110 --> 00:21:21,530
Ne e prezantojmë veten për të ardhmen.

362
00:21:22,906 --> 00:21:25,200
Ti, flamurtarja Tilly,

363
00:21:25,283 --> 00:21:28,036
përshtypje e parë e shkëlqyer.

364
00:21:50,642 --> 00:21:53,103
Kontakti i parë.

365
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
Ky është një lloj akulli parazitar.

366
00:22:05,657 --> 00:22:08,452
Nilsson dhe ekipi i tij po përpiqen ta kuptojnë.

367
00:22:08,535 --> 00:22:11,288
Deri më tani ne e dimë se rritja e saj përshpejtohet në hije,

368
00:22:11,371 --> 00:22:13,957
kështu që pas perëndimit të diellit kemi mbaruar.

369
00:22:14,041 --> 00:22:16,418
Një arsye tjetër për të hequr qafe këtë copë guri

370
00:22:16,501 --> 00:22:18,295
deri sa të varrosemi si mamuthë të leshtë.

371
00:22:20,172 --> 00:22:21,965
Tingull i ri argëtues.

372
00:22:23,717 --> 00:22:26,094
Të gjitha reletë dhe kanalet në kuvertën katër janë në rregull.

373
00:22:26,178 --> 00:22:27,929
Do të kemi nevojë për ndihmë në kuvertën e tetë.

374
00:22:28,013 --> 00:22:29,639
Çfarë dreqin po bën këtu?

375
00:22:29,723 --> 00:22:30,932
përveçse të shpëtojnë gomarët e tyre?

376
00:22:31,016 --> 00:22:33,435
Duke shpëtuar bythën tuaj. Kënaqësia ime.

377
00:22:33,518 --> 00:22:35,604
Unë nuk shpreh mirënjohje.

378
00:22:35,687 --> 00:22:37,272
Mund të kishit qëndruar në Ndërmarrje

379
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
dhe të qëndrojë në kohën në të cilën duhet,

380
00:22:40,067 --> 00:22:43,278
nëse beson në gjëra të tilla, ndryshe nga unë.

381
00:22:43,361 --> 00:22:45,781
Unë qëndrova për Airiam.

382
00:22:45,864 --> 00:22:49,326
Ajo ishte oficere shkencore, por pagoi çmimin e një ushtari.

383
00:22:49,409 --> 00:22:51,369
Ndjeva sikur dikush duhet ta nderonte atë.

384
00:22:51,453 --> 00:22:53,538
- Një jetë për një jetë, e di?
- E di.

385
00:22:53,622 --> 00:22:55,791
Vendim tepër i turpshëm.

386
00:22:55,874 --> 00:22:59,628
Tha gruaja që qëndroi këtu.

387
00:22:59,711 --> 00:23:03,799
Seksioni 31 herët a vonë do të më thërriste në udhëheqje,

388
00:23:03,882 --> 00:23:06,510
dhe me burokraci vdes e gjithë qejfi.

389
00:23:06,593 --> 00:23:09,554
Më pëlqen të kërcej nëpër universe.

390
00:23:11,515 --> 00:23:13,183
Komandant?

391
00:23:13,266 --> 00:23:17,020
Rrjeti energjetik i kuvertës së gjashtë është funksional.

392
00:23:18,271 --> 00:23:20,482
Përshëndetje Georgiou.

393
00:23:20,565 --> 00:23:24,027
Ju duhet të keni një spektër gjigant të dukshëm.

394
00:23:24,111 --> 00:23:27,364
74 mijë nanometra.

395
00:23:27,447 --> 00:23:29,616
Duhet të flasim.

396
00:23:29,699 --> 00:23:32,244
Shko në kuvertën e tetë, Linus. Ata kanë nevojë për ndihmë.

397
00:23:33,912 --> 00:23:35,497
Unë jam me të.

398
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
Shihemi më vonë.

399
00:23:52,180 --> 00:23:55,475
Në platforma ka gjurmë të shtëna armësh.

400
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
Dikush donte ta mbulonte këtë vend.

401
00:23:57,978 --> 00:24:00,689
- Me duket.
- Nuk dua të them të dukshmen, zotëri,

402
00:24:00,772 --> 00:24:03,900
por më duket se ai që ndjekim

403
00:24:03,984 --> 00:24:05,694
mund të atyre që donin

404
00:24:05,777 --> 00:24:07,195
mbulojnë këtë vend.

405
00:24:07,279 --> 00:24:08,697
Apo ndoshta dikush tjetër,

406
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
por nëse nuk është, ne shkojmë drejt

407
00:24:11,449 --> 00:24:15,871
në një kurth... disi?

408
00:24:15,954 --> 00:24:19,583
Unë kurrë nuk do të prisja që asnjë nga anëtarët e ekuipazhit tim t'i mungonte frika.

409
00:24:19,666 --> 00:24:22,085
Por ju kërkoj ta frenoni tani.

410
00:24:22,169 --> 00:24:24,129
Je me mua, flamurtar?

411
00:24:32,637 --> 00:24:34,639
Njëqind për qind, zotëri.

412
00:25:40,538 --> 00:25:41,539
Katrahurë.

413
00:25:46,670 --> 00:25:47,420
pershendetje.

414
00:25:49,047 --> 00:25:51,967
Nuk do të bëjmë asnjë të keqe. Anija jonë u shkatërrua.

415
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
Anija e flotës së yjeve. ne e dimë.

416
00:25:54,010 --> 00:25:56,263
Pra, nuk duhet të zbuloni veten.

417
00:25:56,346 --> 00:25:57,764
Kush jeni ju? Çfarë ju duhet?

418
00:25:57,847 --> 00:25:59,307
Unë jam Saru.

419
00:25:59,391 --> 00:26:01,017
Ky është Tilly.

420
00:26:02,060 --> 00:26:03,979
Emrit tim i mungon besueshmëria.

421
00:26:04,062 --> 00:26:05,981
- Çfarë?
- Çfarë?

422
00:26:06,064 --> 00:26:08,984
Ne jemi oficerë të Starflotës.

423
00:26:09,067 --> 00:26:11,361
- Provoje.
- Ti

424
00:26:11,444 --> 00:26:13,196
Anija jonë tashmë është identifikuar.

425
00:26:13,280 --> 00:26:14,489
Çdokush mund ta fluturojë atë.

426
00:26:15,907 --> 00:26:19,619
Karta e Starfleet 256.15:

427
00:26:19,703 --> 00:26:21,329
“Oficerët duhet të demonstrojnë në çdo kohë

428
00:26:21,413 --> 00:26:23,415
sjellje që i përshtatet një oficeri”.

429
00:26:23,498 --> 00:26:25,208
Kjo është arsyeja pse ne

430
00:26:25,292 --> 00:26:27,168
Ne nuk shqetësohemi kur jemi në shënjestër

431
00:26:27,252 --> 00:26:29,004
një tufë të huajsh.

432
00:26:29,087 --> 00:26:30,839
Është vërtet shumë e frikshme, kështu që

433
00:26:30,922 --> 00:26:33,300
a mund ta ulësh armën apo

434
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
Epo, nuk e di, më thuaj si e ke emrin,

435
00:26:34,926 --> 00:26:36,553
përndryshe e gjithë kjo është disi e gabuar.

436
00:26:44,102 --> 00:26:45,979
Emri im është Cal.

437
00:26:48,606 --> 00:26:49,524
Ju thashë kështu.

438
00:26:49,607 --> 00:26:50,692
Ata nuk mund të na ndihmojnë, Cal.

439
00:26:50,775 --> 00:26:51,860
Ata munden.

440
00:26:51,943 --> 00:26:52,861
Dhe ata do të ndihmojnë.

441
00:26:52,944 --> 00:26:55,238
Është në gjakun e tyre.

442
00:26:55,322 --> 00:26:57,365
Kështu janë ata.

443
00:26:58,241 --> 00:27:00,035
miq,

444
00:27:00,118 --> 00:27:02,162
sistemi ynë i navigimit është i dëmtuar.

445
00:27:02,245 --> 00:27:04,205
Në cilin planet jemi?

446
00:27:04,289 --> 00:27:06,207
Ajo kurrë nuk kishte një emër të mirë.

447
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
Ne e quajmë shtëpinë tonë Koloni.

448
00:27:08,835 --> 00:27:11,087
Ne jemi minatorë, kryesisht koridanë.

449
00:27:11,171 --> 00:27:13,048
Të lutem, Cal.

450
00:27:13,131 --> 00:27:14,382
Zara do t'i gjurmojë deri në këtë vend.

451
00:27:14,466 --> 00:27:16,051
- E di.
-Kush është Zara?

452
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
A mund të fluturojë anija juaj?

453
00:27:17,761 --> 00:27:19,220
A keni armë?

454
00:27:19,304 --> 00:27:21,431
Ne jemi një anije shkencore.

455
00:27:21,514 --> 00:27:22,932
Element i sistemit tonë

456
00:27:23,016 --> 00:27:24,559
— lidhja është e dëmtuar.
- Cal

457
00:27:24,642 --> 00:27:26,394
ata duhet të largohen.

458
00:27:26,478 --> 00:27:27,270
Kush është Zara?

459
00:27:34,027 --> 00:27:36,571
Ne kemi dilitium.

460
00:27:36,654 --> 00:27:38,907
E vërteta është se ne mundemi, ne mund t'ju ndihmojmë.

461
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
Ne mund të ndihmojmë njëri-tjetrin.

462
00:27:41,493 --> 00:27:42,869
Ju thashë kështu.

463
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
Sa dilitium keni?

464
00:27:44,996 --> 00:27:46,956
Mjafton për të nisur anijet tuaja.

465
00:27:47,040 --> 00:27:50,251
Ne kemi nevojë për më shumë... e më shumë për të shitur në Bursë.

466
00:27:50,335 --> 00:27:53,505
Dhe ne gjithashtu duhet të rregullojmë pajisjet tona.

467
00:27:53,588 --> 00:27:55,799
Jam i sigurt se mund të arrijmë një marrëveshje.

468
00:27:58,051 --> 00:27:59,135
Ma jep mua.

469
00:27:59,219 --> 00:28:01,262
Duhet të nxitojmë.

470
00:28:06,059 --> 00:28:08,812
Releja e prishur mund të arrihet përmes pikës së hyrjes

471
00:28:08,895 --> 00:28:10,772
në një lartësi prej pesë metrash.

472
00:28:10,855 --> 00:28:14,109
Dhe pastaj 11 metra nga brenda.

473
00:28:14,192 --> 00:28:15,485
- Duhet të jetë e lehtë për t'u rregulluar.
- E mrekullueshme.

474
00:28:15,568 --> 00:28:17,404
Më njoftoni nëse keni nevojë për ndihmë.

475
00:28:17,487 --> 00:28:19,114
kam nevoje per ty

476
00:28:19,197 --> 00:28:20,949
Arritëm te stafeta e prishur.

477
00:28:21,032 --> 00:28:23,118
Më fal, zemër, shtylla kurrizore ime është kundër.

478
00:28:26,496 --> 00:28:29,165
Pra, do të ulesh këtu?

479
00:28:29,249 --> 00:28:31,167
Unë jap mbështetje morale.

480
00:28:31,251 --> 00:28:33,461
Ju jeni në formë të shkëlqyer!

481
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
Gjithçka që dëgjova për disa orë ishte

482
00:28:35,046 --> 00:28:37,757
se fjala “dhimbje” nuk është në fjalorin tuaj.

483
00:28:37,841 --> 00:28:39,801
OK.

484
00:28:39,884 --> 00:28:41,511
une...

485
00:28:41,594 --> 00:28:44,472
- Ndjej pak siklet.
- Po.

486
00:28:44,556 --> 00:28:45,974
Ju u shpuat nga një prerje shtatë inç

487
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
aliazh duranium

488
00:28:47,851 --> 00:28:50,145
dhe e futi në koma.

489
00:28:50,228 --> 00:28:51,980
Pafuqia është një ndjenjë e turpshme.

490
00:28:52,063 --> 00:28:53,648
Por nuk është përgjithmonë

491
00:28:53,731 --> 00:28:56,526
dhe kjo nuk ju bën më pak të aftë.

492
00:28:56,609 --> 00:28:59,154
Na bëni të dyve një nder

493
00:28:59,237 --> 00:29:01,698
dhe thjesht pranoje se nuk je në më të mirën tënde.

494
00:29:01,781 --> 00:29:03,992
Le të thërrasim Nilsson.

495
00:29:04,075 --> 00:29:06,411
Unë jam i sigurt se ajo mund ta përballojë atë.

496
00:29:06,494 --> 00:29:07,871
Nr.

497
00:29:07,954 --> 00:29:09,706
Unë jam mirë.

498
00:29:09,789 --> 00:29:12,709
Unë mund ta përballoj atë.

499
00:29:17,755 --> 00:29:20,717
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë në jetën time.

500
00:29:20,800 --> 00:29:23,344
Sa vjeç është anija juaj kozmike?

501
00:29:23,428 --> 00:29:26,347
Ne na pëlqen ta mendojmë atë si një klasik, kështu që...

502
00:29:31,603 --> 00:29:34,397
A është ky kompleti juaj i riparimit?

503
00:29:41,946 --> 00:29:43,823
Unë kurrë nuk kam parë rubindium ta bëjë këtë në jetën time.

504
00:29:45,617 --> 00:29:47,994
Kjo është një substancë e programueshme.

505
00:29:48,077 --> 00:29:49,037
Po, jo, jo, e di.

506
00:29:49,120 --> 00:29:50,121
Ishte një provë.

507
00:29:50,205 --> 00:29:51,247
Ju keni kaluar.

508
00:29:52,499 --> 00:29:55,210
Për fat të mirë, në bazën time të të dhënave të riparimit

509
00:29:55,293 --> 00:29:57,879
ka pajisje që punojnë

510
00:29:57,962 --> 00:29:59,547
si besimtari juaj.

511
00:29:59,631 --> 00:30:03,176
Përndryshe nuk do të mund të ndihmoja.

512
00:30:03,259 --> 00:30:06,554
Ju nuk mund të bëni byrek me pjeshkë duke përdorur recetën e gazpaços, apo jo?

513
00:30:08,473 --> 00:30:11,768
Kështu thoshte gjyshja.

514
00:30:13,186 --> 00:30:14,729
Ju jeni mjaft të aftë në këtë.

515
00:30:17,649 --> 00:30:20,568
Ndoshta unë jam i prerë për Starfleet.

516
00:30:27,283 --> 00:30:29,953
Gjithmonë kam besuar se do të vish.

517
00:30:31,663 --> 00:30:33,289
Dhe ti erdhe.

518
00:30:33,373 --> 00:30:34,582
Pra...

519
00:30:38,169 --> 00:30:40,129
- Ka kaluar shumë kohë, apo jo?
- Po.

520
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
Por sapo të bëhemi të vetë-mjaftueshëm,

521
00:30:42,382 --> 00:30:44,259
ne mund të mbrojmë veten.

522
00:30:44,342 --> 00:30:46,261
Pse askush nuk e ka provuar akoma?

523
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
Vëllezërit e mi e provuan.

524
00:30:51,683 --> 00:30:53,726
Mund të pyes pse?

525
00:30:53,810 --> 00:30:57,355
- A të frymëzon kjo Zara një frikë e tillë?
- Mund të pyes?

526
00:30:57,438 --> 00:30:59,816
Si keni arritur të mos e kuptoni vetë këtë?

527
00:30:59,899 --> 00:31:02,402
Siç thashë, ne u larguam për një kohë të gjatë.

528
00:31:02,485 --> 00:31:04,070
Do të ishte më mirë nëse do të vazhdonit të lëvizni.

529
00:31:04,153 --> 00:31:05,488
Ju vetëm do t'i përkeqësoni gjërat.

530
00:31:05,572 --> 00:31:08,283
Zara është korrierja jonë.

531
00:31:08,366 --> 00:31:10,451
Ofron gjithçka që nuk mund të bëjmë apo të rritemi.

532
00:31:10,535 --> 00:31:11,452
Kjo është pothuajse gjithçka.

533
00:31:11,536 --> 00:31:12,745
Dhe ju nuk keni dilitium,

534
00:31:12,829 --> 00:31:14,664
për të mbledhur atë që ju nevojitet vetë.

535
00:31:14,747 --> 00:31:17,417
Sa kohë ka ai që shfrytëzon komunitetin tuaj?

536
00:31:17,500 --> 00:31:18,918
Që kur hodhi në erë pajisjet tona,

537
00:31:19,002 --> 00:31:21,004
preu kokën korrierin tonë të mëparshëm

538
00:31:21,087 --> 00:31:22,630
dhe kapën këtë rrugë.

539
00:31:22,714 --> 00:31:24,215
Dhe Federata nuk ndërhyri?

540
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
Madje nga jeni?

541
00:31:34,225 --> 00:31:36,519
Ka filluar.

542
00:31:36,603 --> 00:31:38,980
- Duhet të largohesh... nga dalja e pasme.
- Çfarë?

543
00:31:39,063 --> 00:31:41,524
Por ne nuk e mbajtëm fundin tonë të marrëveshjes... dilitiumin tuaj.

544
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
Nëse të gjithë vdesim, nuk do të ketë rëndësi.

545
00:31:43,151 --> 00:31:44,235
Ju lutem shkoni!

546
00:32:09,218 --> 00:32:10,845
Ju duhet të jeni miqtë tanë

547
00:32:10,928 --> 00:32:13,306
nga anija kozmike Discovery.

548
00:32:14,641 --> 00:32:15,850
Përshëndetje Cal.

549
00:32:15,933 --> 00:32:16,893
si është familja?

550
00:32:19,729 --> 00:32:22,482
Anija juaj nuk është në asnjë

551
00:32:22,565 --> 00:32:24,317
databaza jonë.

552
00:32:24,400 --> 00:32:26,194
Ne jemi një model i vjetëruar.

553
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
Kështu edhe ne të gjithë.

554
00:32:28,279 --> 00:32:30,198
Ata kontaktuan me anije të tjera të Federatës,

555
00:32:30,281 --> 00:32:32,533
kush e di ku jane.

556
00:32:34,702 --> 00:32:36,412
Ata u larguan për një kohë të gjatë.

557
00:32:36,496 --> 00:32:37,830
Cal?

558
00:32:37,914 --> 00:32:40,041
Ju thatë më shumë

559
00:32:40,124 --> 00:32:41,542
se sa gjatë gjithë kohës që të kam njohur.

560
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
Të ftuarit tanë duket se

561
00:32:45,838 --> 00:32:48,758
nxisin biseda.

562
00:32:50,593 --> 00:32:53,513
Sa çorientuese duhet të jetë.

563
00:32:53,596 --> 00:32:55,515
Drift.

564
00:32:55,598 --> 00:32:56,849
Unë jam mirë.

565
00:32:56,933 --> 00:32:58,768
Mirë. Ne,

566
00:32:58,851 --> 00:33:01,771
megjithatë, ata regjistruan një nënshkrim të çuditshëm

567
00:33:01,854 --> 00:33:03,898
menjëherë para mbërritjes tuaj.

568
00:33:03,981 --> 00:33:05,775
Rrezet gama me energji të lartë

569
00:33:05,858 --> 00:33:07,902
dhe valët gravitacionale.

570
00:33:07,985 --> 00:33:09,904
A e dini nga vijnë?

571
00:33:09,987 --> 00:33:12,240
Dhe pse?

572
00:33:12,323 --> 00:33:14,200
Unë jam i sigurt që ju bëni.

573
00:33:14,283 --> 00:33:15,910
Dukesh kaq i zgjuar.

574
00:33:15,993 --> 00:33:17,578
tregoni.

575
00:33:17,662 --> 00:33:20,081
Misioni ynë nuk është shqetësimi juaj.

576
00:33:20,164 --> 00:33:21,416
OK.

577
00:33:21,499 --> 00:33:22,917
Jepini atyre një pije.

578
00:33:23,000 --> 00:33:24,544
Formojeni në balonë.

579
00:33:24,627 --> 00:33:27,922
Le të pimë një pije rrugës.

580
00:33:28,005 --> 00:33:30,591
-Ku po i çoni?
- Është e vërtetë, Cal.

581
00:33:30,675 --> 00:33:32,593
do ta mbyllja gojën.

582
00:33:32,677 --> 00:33:35,054
Ata do të më çojnë në anijen e tyre.

583
00:33:35,138 --> 00:33:37,348
Nr.

584
00:33:37,432 --> 00:33:39,809
Nuk ishte një pyetje, por një deklaratë.

585
00:33:39,892 --> 00:33:42,603
Nuk nënkupton zgjedhje.

586
00:33:48,651 --> 00:33:51,612
Çfarë po fsheh pas shpine, zemër?

587
00:34:06,043 --> 00:34:08,963
Pra, nëse ata u rrëzuan dhe kishin nevojë për të,

588
00:34:09,047 --> 00:34:11,466
që ju të riparoni transmetuesin e tyre,

589
00:34:11,549 --> 00:34:14,302
Kjo do të thotë se ata nuk mund ta rregullonin vetë.

590
00:34:14,385 --> 00:34:18,389
Ky është një riparim i thjeshtë

591
00:34:18,473 --> 00:34:19,974
me teknologji moderne.

592
00:34:20,057 --> 00:34:22,351
Por ju nuk keni asgjë moderne.

593
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
Rrezet gama me energji të lartë

594
00:34:24,854 --> 00:34:27,106
dhe valët gravitacionale.

595
00:34:29,233 --> 00:34:31,444
Ju jeni udhëtarë në kohë.

596
00:34:33,070 --> 00:34:36,657
Jam i sigurt se u ka bërë përshtypje rinovimi

597
00:34:36,741 --> 00:34:38,493
Cal.

598
00:34:38,576 --> 00:34:40,328
Nuk i dhashë zgjedhje.

599
00:34:40,411 --> 00:34:42,622
Nëse nuk ju pëlqen, merreni me mua.

600
00:34:42,705 --> 00:34:43,915
Unë do të merrem me të.

601
00:35:07,396 --> 00:35:08,731
Nr.

602
00:35:13,152 --> 00:35:16,239
Ose do të vdisni para se ta shihni atë të vdesë.

603
00:35:28,125 --> 00:35:30,044
Më jep ato çanta.

604
00:35:30,127 --> 00:35:31,879
Dua të shoh se çfarë kanë sjellë me vete.

605
00:35:34,257 --> 00:35:36,300
Kontrolloni perimetrin, sigurohuni që ata janë mjaft budallenj

606
00:35:36,384 --> 00:35:37,885
për të ardhur pa mbështetje.

607
00:35:37,969 --> 00:35:41,055
Aya, kontaktoni shkëmbimin e Tellarite.

608
00:35:41,138 --> 00:35:43,599
Unë mendoj se do të ishte më mirë ta çmontonim për pjesë.

609
00:35:43,683 --> 00:35:45,393
Trikorder i lashtë

610
00:35:45,476 --> 00:35:47,228
komunikues.

611
00:35:47,311 --> 00:35:50,064
Unë do t'ia jap Orionëve vetë.

612
00:35:50,147 --> 00:35:51,399
Zara?

613
00:35:51,482 --> 00:35:53,734
Unë dua të diskutojmë një shkëmbim.

614
00:35:53,818 --> 00:35:57,071
Këto gjëra janë për lirimin e Os'Ira dhe Tilly.

615
00:35:57,072 --> 00:35:58,917
Mund t'i rruash kokën vajzës.

616
00:35:58,958 --> 00:36:00,958
Merrni diçka për flokët tuaj.

617
00:36:01,208 --> 00:36:02,708
Ata janë udhëtarë në kohë.

618
00:36:02,750 --> 00:36:04,000
Ata kanë një starship.

619
00:36:04,042 --> 00:36:06,250
Do të ketë trofe më të mirë.

620
00:36:06,956 --> 00:36:09,292
Ne do të ecim përpara duke përdorur një gjuhë të përbashkët.

621
00:36:11,294 --> 00:36:13,588
Çdo kapiten që ka fluturuar,

622
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
edhe kapiteni V'Dreish,
[V'Dreish = Federata]

623
00:36:15,506 --> 00:36:16,841
duhet të dinë pidgin.

624
00:36:17,675 --> 00:36:19,218
Jeni i ri?

625
00:36:19,302 --> 00:36:21,971
urime.

626
00:36:22,054 --> 00:36:23,472
Puna është,

627
00:36:23,556 --> 00:36:25,433
se nuk ke fuqi këtu.

628
00:36:25,516 --> 00:36:28,227
Ndërsa Burn ishte më i miri

629
00:36:28,311 --> 00:36:30,229
çfarë ndodhi me mua.

630
00:36:30,313 --> 00:36:32,982
Çdo sukses që arrini këtu do të jetë afatshkurtër,

631
00:36:33,065 --> 00:36:35,443
sepse ne nuk do të lejojmë që tirania juaj të lulëzojë.

632
00:36:35,526 --> 00:36:37,236
Por ja ku ajo është, duke lulëzuar.

633
00:36:37,320 --> 00:36:39,447
Dhe ti...

634
00:36:39,530 --> 00:36:41,073
dhe çfarë ka mbetur nga anija juaj,

635
00:36:41,157 --> 00:36:43,618
të them të drejtën nuk mjafton për asgjë.

636
00:36:43,701 --> 00:36:46,621
Ne po lëvizim të gjithë së bashku.

637
00:36:46,704 --> 00:36:48,789
Gjithçka që ka rëndësi tani është

638
00:36:48,873 --> 00:36:51,167
dilitium.

639
00:36:51,250 --> 00:36:54,795
Nëse e mbijetoni natën, do ta kuptoni.

640
00:36:54,879 --> 00:36:58,674
Të shkojmë?

641
00:36:58,758 --> 00:37:00,092
Unë e kam bërë të qartë qëndrimin tim.

642
00:37:00,176 --> 00:37:02,136
Unë nuk do t'ju çoj në anijen tonë.

643
00:37:02,219 --> 00:37:03,804
Unë i kuptoj parimet.

644
00:37:03,888 --> 00:37:05,598
Nëse përparësia juaj është dilitium,

645
00:37:05,681 --> 00:37:08,684
ne do të negociojmë një marrëveshje të arsyeshme këtu.

646
00:37:08,768 --> 00:37:11,395
Pastaj do të kthehemi në anije për të marrë dilitiumin.

647
00:37:11,479 --> 00:37:14,482
Mos e humb kohën time ose 72-shin tënd

648
00:37:14,565 --> 00:37:16,484
- Anëtar i ekuipazhit...
- 88.

649
00:37:16,567 --> 00:37:18,986
Të plagosurit janë ende ekuipazhi ynë.

650
00:37:19,070 --> 00:37:21,530
...88 anëtarë të ekuipazhit, ju e dini ...

651
00:37:21,614 --> 00:37:23,658
do të pendohet për këtë.

652
00:37:23,741 --> 00:37:26,118
Po ju mbaron koha

653
00:37:26,202 --> 00:37:28,162
për të ngritur Discovery në ajër.

654
00:37:28,245 --> 00:37:29,997
Akull...

655
00:37:30,081 --> 00:37:32,166
parazitare.

656
00:37:32,250 --> 00:37:35,169
Do të shtypë trupin.

657
00:37:35,252 --> 00:37:37,004
Dhe në fund të gjithë janë brenda.

658
00:37:40,007 --> 00:37:42,843
Unë jam në kryqëzimin XG11-beta. Çfarë tani?

659
00:37:42,927 --> 00:37:45,137
Pas tre metrash tubi do të kthehet.

660
00:37:45,221 --> 00:37:48,975
Stafeta e dëmtuar është ende një metër larg.

661
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
Komandant?

662
00:37:51,102 --> 00:37:53,562
Linus tha që Georgiou la kuvertën e tetë për të ndihmuar këtu.

663
00:37:53,646 --> 00:37:54,563
Dhe a e beson?

664
00:37:54,647 --> 00:37:57,191
Gjergjiut? Ndihmë?

665
00:37:57,274 --> 00:37:58,234
Seriozisht?

666
00:38:00,361 --> 00:38:02,530
Katrahurë.

667
00:38:02,613 --> 00:38:04,198
- 200 njësi.
- 100.

668
00:38:04,281 --> 00:38:05,574
175.

669
00:38:05,658 --> 00:38:07,368
150 njësi.

670
00:38:07,451 --> 00:38:09,495
Shikoni, nuk është aq e vështirë.

671
00:38:09,578 --> 00:38:10,871
Tani ju.

672
00:38:10,955 --> 00:38:14,500
Unë sinqerisht ju pëlqen.

673
00:38:14,583 --> 00:38:17,712
Dhe besoj se do të ktheheni me pasurinë time.

674
00:38:17,795 --> 00:38:19,380
Kështu do të shkoni

675
00:38:19,463 --> 00:38:21,549
për dilitium.

676
00:38:21,632 --> 00:38:24,010
Po të presim këtu

677
00:38:24,093 --> 00:38:26,721
në rehati, por nxitoni,

678
00:38:26,804 --> 00:38:28,889
flamuri.

679
00:38:28,973 --> 00:38:30,099
Nata do të vijë

680
00:38:30,182 --> 00:38:32,852
dhe akull...

681
00:38:32,935 --> 00:38:37,023
Epo, ai bën atë që bëjnë të gjithë parazitët.

682
00:38:37,106 --> 00:38:40,067
Infekton gjithçka.

683
00:38:40,151 --> 00:38:44,613
E pashë që i binte në fyt dikujt.

684
00:38:44,697 --> 00:38:48,242
Por ju duket se jeni në gjendje të kujdeseni për veten.

685
00:38:48,326 --> 00:38:50,911
Ndoshta ne mund ta kapërcejmë atë.

686
00:38:50,995 --> 00:38:53,748
Eksplozivët ndihmojnë.

687
00:38:53,831 --> 00:38:56,751
Ju do të bëni rrugën tuaj

688
00:38:56,834 --> 00:38:58,919
ejani tek ne sapo të errësohet.

689
00:39:00,337 --> 00:39:02,173
E kuptove, zemër?

690
00:39:05,342 --> 00:39:07,261
Mos harroni të fikni matricën e infuzionit,

691
00:39:07,344 --> 00:39:08,929
kur të arrini atje.

692
00:39:09,013 --> 00:39:11,599
A dukem sikur sapo kam dalë?

693
00:39:11,682 --> 00:39:14,143
A dukem si dikush që nuk e ka idenë se çfarë po bën?

694
00:39:14,226 --> 00:39:16,937
Jo, por ai duket si një burrë që merr qetësues,

695
00:39:17,021 --> 00:39:19,273
që i pëlqen të përziejë metaforat.

696
00:39:19,356 --> 00:39:21,776
Vazhdo kështu, kapriçioz.

697
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
Më thanë se ke nevojë për ndihmë?

698
00:39:23,652 --> 00:39:26,447
Jo. Ajo që kemi këtu është ne plus ultra [lat: pika më e lartë]

699
00:39:26,530 --> 00:39:28,616
kënaqësi personale.

700
00:39:28,699 --> 00:39:29,784
Epo, përsërisni.

701
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
"Ne plus ultra."

702
00:39:36,832 --> 00:39:37,917
Si jeni atje?

703
00:39:41,670 --> 00:39:43,631
Stamitz?

704
00:39:43,714 --> 00:39:45,091
- Kati?
- A është mirë?

705
00:39:45,174 --> 00:39:47,218
Merr Culber këtu.

706
00:39:52,515 --> 00:39:54,934
E gjetëm afër perimetrit.

707
00:40:08,739 --> 00:40:11,826
A kam ndërprerë një moment të rëndësishëm diplomatik?

708
00:40:11,909 --> 00:40:14,662
Ekipi mbështetës taktik me një grua.

709
00:40:16,122 --> 00:40:19,834
V'dreishi zyrtarisht kanë arritur në fund.

710
00:40:19,917 --> 00:40:23,212
Fjalët e ftohta nuk janë shenjë e ftohtësisë.

711
00:40:23,295 --> 00:40:24,839
Ato janë një shenjë që ju keni një fjalor.

712
00:40:24,922 --> 00:40:25,798
Gjuaj atë.

713
00:40:25,881 --> 00:40:27,174
Jo, qëlloni atë.

714
00:40:27,258 --> 00:40:28,801
Ai do t'ju sjellë në vdekje.

715
00:40:28,884 --> 00:40:31,387
Tani ju duhet të pyesni pse.

716
00:40:31,470 --> 00:40:33,180
Pse?

717
00:40:33,264 --> 00:40:35,224
Me vjen mire qe pyete. Ti mendon se je i vetmi

718
00:40:35,307 --> 00:40:37,059
kush pa një anije të madhe të binte nga qielli?

719
00:40:37,143 --> 00:40:39,854
Ai e di se cilët janë konkurrentët tuaj

720
00:40:39,937 --> 00:40:42,857
dalloi anijen dhe tashmë është në rrugë.

721
00:40:42,940 --> 00:40:45,860
Por ai nuk ju tha, ju jeni shumë të dobët për t'i trajtuar ato,

722
00:40:45,943 --> 00:40:47,862
dhe nuk keni armë të mjaftueshme.

723
00:40:47,945 --> 00:40:51,699
- Mjaft.
- Do të më pëlqejë kjo botë e re.

724
00:40:51,782 --> 00:40:53,701
Nëse ky idiot mund të merrte një zgjidhje,

725
00:40:53,784 --> 00:40:55,619
imagjinoni se çfarë mund të bëj në gjumë.

726
00:41:01,208 --> 00:41:03,127
Ju keni një gojë.

727
00:41:03,210 --> 00:41:05,171
Dhe unë kam një armë.

728
00:41:07,173 --> 00:41:10,134
Ne do ta bëjmë këtë shumë ngadalë.

729
00:41:22,271 --> 00:41:25,107
Me sinjalin tim, fshihu pas banakut.

730
00:41:26,483 --> 00:41:28,068
Dhe ajo është një arrë e fortë për t'u goditur.

731
00:41:32,114 --> 00:41:34,116
Le të!

732
00:42:24,375 --> 00:42:26,794
Ajo që ju e quani dhimbje

733
00:42:26,877 --> 00:42:28,963
Unë e quaj paralojë.

734
00:42:29,046 --> 00:42:31,507
Georgiou, mos e prek më atë.

735
00:42:31,590 --> 00:42:33,342
Ky është një urdhër.

736
00:42:33,425 --> 00:42:35,177
Vrasja e tij do t'i bënte një nder galaktikës.

737
00:42:35,261 --> 00:42:37,346
Edhe ti nuk mund ta mohosh.

738
00:42:37,429 --> 00:42:38,764
Ne nuk jemi të tillë.

739
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
Ky jam unë.

740
00:42:42,059 --> 00:42:43,686
Njerëzit.

741
00:42:43,769 --> 00:42:45,854
U errësua.

742
00:43:07,543 --> 00:43:10,170
Po na mbaron koha.

743
00:43:10,254 --> 00:43:11,880
Tërhiqe jashtë

744
00:43:11,964 --> 00:43:13,007
dorën tuaj.

745
00:43:15,259 --> 00:43:16,510
Jett, të thashë kështu

746
00:43:16,593 --> 00:43:18,304
ejani tek unë nëse bëhet vërtet e dhimbshme.

747
00:43:19,805 --> 00:43:22,099
Unë nuk do ta lija atë.

748
00:43:23,851 --> 00:43:26,645
Çfarë po bën, Paul? Ju jeni në tub Jeffrey!

749
00:43:26,729 --> 00:43:28,272
Çfarë dreqin po mendonit?

750
00:43:28,355 --> 00:43:30,024
Hej gjeni, ai ka ngecur në një tub

751
00:43:30,107 --> 00:43:32,860
një anije e ngecur në një ves, dhe ai po rrjedh gjak atje.

752
00:43:32,943 --> 00:43:35,195
Ju do të debatoni për këtë më vonë.

753
00:43:35,279 --> 00:43:36,905
Dëgjo, Paul,

754
00:43:36,989 --> 00:43:39,074
çdo gjë do të jetë mirë.

755
00:43:39,158 --> 00:43:41,327
Le të përqendrohemi në një veprim në një kohë dhe

756
00:43:41,410 --> 00:43:43,704
Ne do të bëjmë gjithçka ngadalë dhe me kujdes.

757
00:43:43,787 --> 00:43:45,914
Sepse dua të të nxjerr të gjallë që të të vras.

758
00:43:45,998 --> 00:43:47,916
Stamitz,

759
00:43:48,000 --> 00:43:50,544
- E di qe te pelqen tingulli i zerit tim...
- E kuptoni,

760
00:43:50,627 --> 00:43:52,921
- se ky është makthi im.
- Unë jetoj për të shërbyer.

761
00:43:53,005 --> 00:43:55,841
Përdorni shumë vegël për të hapur ndarjen.

762
00:44:07,811 --> 00:44:09,355
Kapni matricën e infuzionit

763
00:44:09,438 --> 00:44:11,398
dhe tërhiqeni atë.

764
00:44:13,692 --> 00:44:16,070
Merr frymë më lehtë, mirë?

765
00:44:16,153 --> 00:44:17,654
Mundohuni të ngadalësoni nëse mundeni.

766
00:44:17,738 --> 00:44:19,948
Tërhiqeni atë të dëmtuar

767
00:44:20,032 --> 00:44:21,158
zinxhir anodin.

768
00:44:24,286 --> 00:44:26,413
Zëvendësojeni atë

769
00:44:26,497 --> 00:44:28,040
e re.

770
00:44:38,258 --> 00:44:39,593
Tani zëvendësoni

771
00:44:39,676 --> 00:44:41,303
matrica e infuzionit.

772
00:44:46,475 --> 00:44:48,060
Unë mendoj se unë...

773
00:44:48,143 --> 00:44:50,145
A e bëra?

774
00:44:57,236 --> 00:44:58,779
Po, e bëra.

775
00:44:58,862 --> 00:45:01,240
Hugh...faleminderit.

776
00:45:01,323 --> 00:45:02,783
Jet...

777
00:45:02,866 --> 00:45:04,159
faleminderit per asgje.

778
00:45:04,243 --> 00:45:05,786
Dhe e njëjta gjë për ty, rrëqebulli i vogël.

779
00:45:05,869 --> 00:45:06,995
Rrëqebulli i vogël?

780
00:45:07,079 --> 00:45:08,497
S'ka ide, jam i hutuar.

781
00:45:08,580 --> 00:45:10,958
Komandant Georgiou, më jep armën tënde.

782
00:45:11,041 --> 00:45:13,794
Dilni... nga rruga.

783
00:45:13,877 --> 00:45:15,754
Ky nivel mizorie

784
00:45:15,838 --> 00:45:17,631
krejtësisht të pajustifikuar.

785
00:45:17,714 --> 00:45:19,925
Pa mua, ju të dy do të kishit vdekur tashmë. Dhe ai do

786
00:45:20,008 --> 00:45:22,302
Tani po merrja dilitiumin tonë.

787
00:45:22,386 --> 00:45:25,472
Gjuajini ose nuk do të merrni më asgjë.

788
00:45:25,556 --> 00:45:29,143
Unë do të shkatërroj gjeneratorët atmosferikë.

789
00:45:29,226 --> 00:45:31,812
Fëmijët tuaj do të vdesin duke u mbytur.

790
00:45:36,066 --> 00:45:38,819
Duke gulçuar!

791
00:45:41,071 --> 00:45:42,197
Më fal, zemër.

792
00:45:42,281 --> 00:45:45,409
Dorëzoje menjëherë armën.

793
00:45:46,785 --> 00:45:48,537
Më pëlqejnë armët e mia.

794
00:45:48,620 --> 00:45:51,790
Ne mundëm Kontrollin, duke humbur shumë jetë gjatë procesit.

795
00:45:51,874 --> 00:45:55,335
Kjo nuk ishte sakrifica për këtë, komandant.

796
00:45:55,419 --> 00:45:57,171
Unë jam ushtrues detyre i kapitenit të anijes,

797
00:45:57,254 --> 00:45:58,672
kush te solli ketu. Tërhiqem!

798
00:46:13,312 --> 00:46:16,857
Cal besonte gjithmonë se ti ishe ende atje diku,

799
00:46:16,940 --> 00:46:20,068
dhe se ne ishim pjesë e Federatës sido që të jetë.

800
00:46:20,152 --> 00:46:23,155
Tani e kuptoj pse ai fliste për ty pandërprerë.

801
00:46:25,282 --> 00:46:27,034
me vjen vertet keq

802
00:46:27,117 --> 00:46:28,785
se nuk mund ta shpëtonim.

803
00:46:28,869 --> 00:46:31,371
Ne do t'ju dërgojmë më shumë se sa duhet dilitium,

804
00:46:31,455 --> 00:46:33,874
mjafton për shkëmbimin për të cilin po fliste Cal,

805
00:46:33,957 --> 00:46:36,210
dhe për riparimin e pajisjeve tuaja.

806
00:46:38,462 --> 00:46:40,214
Dhe ne do t'jua lëmë anijen e tij.

807
00:46:40,297 --> 00:46:43,425
Por nuk na takon ne të vendosim për fatin e tij.

808
00:46:43,509 --> 00:46:45,177
Ai është i yti.

809
00:46:45,260 --> 00:46:47,262
Kemi bërë mjaft dëm këtu

810
00:46:47,346 --> 00:46:49,556
dhe me përulësi kërkojmë falje.

811
00:47:07,824 --> 00:47:09,910
Mund të shkoni.

812
00:47:09,993 --> 00:47:11,745
Nuk do ta mbijetoj natën.

813
00:47:11,828 --> 00:47:13,413
Doje ta dërgoje atje.

814
00:47:13,497 --> 00:47:15,165
A mund t'i jap atij çantën tuaj?

815
00:47:22,673 --> 00:47:25,884
E shoh që po i afrohesh asaj

816
00:47:27,302 --> 00:47:29,054
dhe unë do të të qëlloj pas shpine.

817
00:47:31,348 --> 00:47:33,058
Dhe nëse arrini të mbijetoni

818
00:47:33,141 --> 00:47:36,311
dhe vendosni që dëshironi të arrini edhe me këtë zgjidhje,

819
00:47:36,395 --> 00:47:39,106
Do të kthehem dhe do të të heq fytin.

820
00:48:11,221 --> 00:48:13,432
Më mirë kthehuni në anijen tuaj.

821
00:48:18,854 --> 00:48:20,647
Transportues personal.

822
00:48:21,523 --> 00:48:22,858
Mirë se vini në të ardhmen.

823
00:48:31,074 --> 00:48:33,660
Komandant, telefoni është duke punuar.

824
00:48:33,744 --> 00:48:34,995
Ne jemi gati.

825
00:48:35,078 --> 00:48:36,830
Për të gjithë ekuipazhin, ky është komandanti Saru.

826
00:48:36,913 --> 00:48:38,624
Raporto ju lutem.

827
00:48:38,707 --> 00:48:41,168
— Armët ende nuk funksionojnë.
- Sensorët në 73%.

828
00:48:41,251 --> 00:48:42,711
Komunikimi i jashtëm është ende duke u rifilluar.

829
00:48:42,794 --> 00:48:44,338
Tre minuta derisa të jetë gati.

830
00:48:44,421 --> 00:48:46,048
Mburojat gjithashtu do të jenë gati për tre minuta.

831
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
Pjesa tjetër e sistemeve operative janë duke punuar,

832
00:48:47,591 --> 00:48:49,176
deri tani asnjë me kapacitet të plotë,

833
00:48:49,259 --> 00:48:50,844
por gjithçka do të jetë në rregull.

834
00:48:52,596 --> 00:48:54,890
Toger Detmer?

835
00:48:56,683 --> 00:48:58,602
Toger Detmer, raport.

836
00:49:00,270 --> 00:49:02,689
Motorët e impulsit dhe shtytësit janë gati, zotëri,

837
00:49:02,773 --> 00:49:05,901
- por ne kurrë...
- Unë e di shumë mirë që yjet

838
00:49:05,984 --> 00:49:08,862
nuk ishin projektuar për një ngritje të tillë, por...

839
00:49:08,945 --> 00:49:10,322
nuk kemi zgjidhje.

840
00:49:10,405 --> 00:49:12,032
Fuqia e plotë ju lutem.

841
00:49:12,115 --> 00:49:13,700
Po, zotëri.

842
00:49:13,784 --> 00:49:16,036
Fuqia e plotë për përshpejtuesit.

843
00:49:32,469 --> 00:49:33,345
Na mbaj, toger.

844
00:49:48,985 --> 00:49:51,029
Ridrejtoni të gjithë energjinë ndihmëse në përshpejtuesit kryesorë.

845
00:49:51,113 --> 00:49:53,407
Ridrejtimi, zotëri.

846
00:49:53,490 --> 00:49:55,784
Sensorët regjistrojnë tensionin e bykut në kuvertën e poshtme.

847
00:49:55,867 --> 00:49:57,035
Temperaturat e sistemit po i kalojnë nivelet nominale, Komandant.

848
00:49:57,119 --> 00:49:59,204
Komandant, diçka po lëviz drejt nesh.

849
00:49:59,287 --> 00:50:00,747
Diçka e madhe.

850
00:50:00,831 --> 00:50:02,749
Anija armike është drejtpërdrejt mbi ne.

851
00:50:07,045 --> 00:50:09,589
Duket sikur na kanë gjetur miqtë më të fuqishëm të Zarës.

852
00:50:09,673 --> 00:50:10,590
Alarmi i kuq. Ngrini mburojat.

853
00:50:10,674 --> 00:50:12,384
Më duhen edhe 18 sekonda.

854
00:50:12,467 --> 00:50:14,594
Toger Detmer, na largo nga këtu.

855
00:50:14,678 --> 00:50:15,762
Po përpiqem, zotëri.

856
00:50:21,685 --> 00:50:23,603
Toger, ku janë mburojat tona?

857
00:50:39,161 --> 00:50:42,122
Trare tërheqëse. Ata kapën anijen.

858
00:50:42,205 --> 00:50:44,458
Është rivendosur komunikimi, komandant.

859
00:50:44,541 --> 00:50:46,626
- Dhe na thërrasin.
— Janë restauruar edhe mburojat.

860
00:50:46,710 --> 00:50:47,961
Armët janë të mbushura

861
00:50:48,044 --> 00:50:48,962
dhe gati.

862
00:50:49,045 --> 00:50:50,714
Çfarë duhet të bëjmë?

863
00:51:06,062 --> 00:51:09,274
Hape kanalin, zoti Bryce. do takohemi

864
00:51:09,357 --> 00:51:10,484
kjo ose

865
00:51:10,567 --> 00:51:12,277
ai që erdhi për ne,

866
00:51:12,360 --> 00:51:13,487
së bashku.

867
00:51:13,570 --> 00:51:14,780
Kanali është i hapur.

868
00:51:14,863 --> 00:51:16,323
Në ekran ju lutem.

869
00:51:27,584 --> 00:51:29,836
- O Zot.
- Ajo e bëri atë.

870
00:51:31,963 --> 00:51:33,632
Sarah.

871
00:51:35,091 --> 00:51:36,802
Michael?

872
00:51:38,428 --> 00:51:40,222
po.

873
00:51:40,305 --> 00:51:42,474
Jam unë.

874
00:51:42,557 --> 00:51:45,143
ju gjeta.

875
00:51:45,227 --> 00:51:47,729
Unë kam qenë duke kërkuar për kaq gjatë.

876
00:51:52,108 --> 00:51:54,528
Ti... ti...

877
00:51:54,611 --> 00:51:55,821
Ti dukesh...

878
00:51:55,904 --> 00:51:58,198
Saru...

879
00:51:58,281 --> 00:52:00,742
Unë zbrita një vit më parë.

880
00:52:00,826 --> 00:52:03,203
Unë kam qenë duke pritur

881
00:52:03,286 --> 00:52:04,496
të gjithë ju

882
00:52:04,579 --> 00:52:06,790
gjithë këtë kohë.

883
00:55:51,083 --> 00:56:11,083
Ekipi mbështetës i përkthimit:
http://TeamNotDead.ru

884
00:56:11,093 --> 00:56:13,583
Përkthyer në Notabenoid
http://notabenoid.org/book/70894/489815

885
00:56:13,593 --> 00:56:14,583
Përkthyes: maxibeginner