Original subtitles

Cậu quay về quá khứ để làm gì?

Đừng khiến tôi phải thất vọng

vì đã cho cậu nhiều cơ hội đến thế.

Hãy kết hôn với tớ.

Cậu thật sự

không hiểu gì cả.

Hạnh phúc đang ở nơi đâu, tôi không biết.

May mắn bất ngờ

có thể sẽ xuất hiện ngay trước mặt bạn.

Em quyết định sẽ nhận lời cầu hôn của thầy Tada.

Bạn sẽ nắm được cơ hội đó chỉ với một điều kiện...

Dù có than thở về sự không may của mình,

dù tâm trạng có tệ đến đâu,

dù có thế nào,

bạn phải biết chấp nhận nó.

Đó là bước đầu tiên để mở ra cánh cửa hạnh phúc.

Cậu ấy tên là Iwase Ken.

Dù đã nghĩ đó là lần vượt thời gian sau cùng,

nhưng may thay

nhờ sự giúp sức của người bạn mà cậu nhận được thêm một cơ hội nữa.

Liệu

cánh cửa kì diệu có mở ra cho cậu ta không?

Đây thật sự

là cơ hội cuối cùng!

Nhưng mà,

hành động này của bạn cậu không biết là tốt hay xấu nữa.

Giữa rất nhiều bức ảnh cậu ta lại chọn tấm này.

Bởi vì đây là giây phút quan trọng trong đời anh Tada.

Nhưng xem chừng có hay không có bức ảnh này

cũng chẳng thay đổi được gì.

Với lại dù gì thì nó cũng được chụp ngay trước đám cưới.

Thật ra,

tôi không nhớ rõ lắm những gì xảy ra hôm đó.

Mặc dù là tiệc mừng lễ trao giải của anh Tada,

tôi vẫn say khướt và chỉ nhớ đã gây ra nhiều phiền phức

cho anh ấy và Rei.

Anh Tada! Anh Tada!

Ừm, anh Tada,

sẽ làm cho Rei được hạnh phúc chứ?

Ừ. Tôi sẽ cố gắng hết sức.

Được...

Rei!

Gì?

Cậu có thật sự hài lòng với anh chàng này không?

Cậu uống nhiều quá rồi đó!

Cái thực tế Rei và anh Tada sẽ sớm lấy nhau khiến tôi sụp đổ.

Và tôi chỉ có thể tuôn ra những lời đó với họ

trong cơn say.

Nếu lần này mà cậu xoay chuyển được tình thể,

thì đó còn hơn là phép màu nữa!

Không phải ai cũng đánh được cú homerun quyết định đâu.

Đương nhiên,

người đập bóng phải có năng lực mới được!

Còn một điều quan trọng nữa.

Đó là,

ở hiệp quyết định

cậu có đứng đúng vị trí hay không.

Nhờ may mắn mà cậu có thêm giờ trong trận này.

Nhưng...

từ bức ảnh trước tôi đã hoàn toàn tuyệt vọng rồi.

Chẳng còn gì có thể làm được nữa.

Nếu không có thì hãy tìm đi!

Tìm?

Cậu nên đi tìm cánh cửa kì diệu!

"Bất cứ giá nào tôi cũng muốn thay đổi vận mệnh!"

Nếu cậu không có mong ước đó,

thì cửa thần sẽ không bao giờ mở.

Chìa khóa để mở cánh cửa đó đang nằm trong tim cậu!

Chỉ là cậu không nhận ra đó thôi.

Iwase Ken!

Vâng.

Cậu làm được.

Không phải...

ông định ăn nó chứ?

Đây là mùi vị chia tay.

Kết thúc với thức ăn của nhà hàng có nhiều kỷ niệm thế này...

thì cũng không tệ, phải không?

Dở tệ.

Tất nhiên.

Tôi còn lòng dạ nào nữa chứ.

Cứ xin,

thì sẽ được nhận lãnh.

Lần cuối rồi.

Hallelujah... cơ hội!

Không!!!

Hả?

Rei mặc áo cưới...

ở cạnh mình?

Tớ đã quyết định.

Sao?

Tớ sẽ không do dự nữa.

Cậu chắc chứ?

Tớ sẽ

không lưỡng lự nữa.

K... kì diệu.

Cánh cửa kì diệu...

cuối cùng...

Eri!

Hả?

Vẫn là cái váy kia vừa vặn hơn.

Đổi ý rồi à?

Thì ra là thử áo cưới.

Mà sao Eri cũng ở đây luôn?

Ừm, nhưng cái này cũng đẹp nè.

Có hơi đơn giản...

Không đâu.

Tớ nghĩ thầy Tada cũng sẽ thích.

Thật à?

Đây.

Chụp nào...

Sẵn sàng nha.

Ken, bộ vest này trông hơi kỳ ha?

Chà, nhưng nó lại hợp với cậu nhỉ?

Vậy à?

Trông như phong cách của Matsudo vậy.

Cái cậu tinh tướng này!

Cậu có biết phong cách của Matsudo là gì không hả?

Đưa chúng mình tới đó nhé!

Đừng có đồng thanh thế.

Chờ lâu không?

Nhìn thế nào cũng giống mấy ngôi sao Đông Nam Á ấy.

Phong cách thần tượng Singapore?

cũng không đến nỗi nào mà.

Nhưng cũng chẳng đẹp gì cả.

Xin mời.

Cái hợp nhất rồi còn gì.

Vậy à?

Cậu mà mua vé trẻ em khi đi xem phim

thì đố ai phát hiện ra.

Thật sao?

A! Thám tử Conan!

Sự thật luôn chỉ có một!

Mình đâu có thời gian cho mấy chuyện này chứ!

Và cửa thần kì đang ở đâu chứ?

CHIẾN DỊCH CẦU HÔN - TẬP 10

Có nhiều thứ phải chuẩn bị cho đám cưới quá nhỉ?

Trong khi nó chỉ diễn ra có một ngày thôi.

Xin lỗi đã bắt các cậu đi cùng nha.

Không sao. Đằng nào bọn này cũng rảnh mà.

Nhưng lâu lắm rồi cả bọn mới gặp nhau thế này.

Thật à?

Năm nay, tụi mình chỉ mới gặp nhau hồi đón năm mới thôi.

Tại cậu cả!

Tớ phải đi quay phim mà.

Biết làm sao được.

Thế nên được gặp nhau một lúc như thế này thật là hay.

Chà, kết hôn rồi thì không được thế này nữa nhỉ.

Rồi, mở nào.

Nó chạy êm thế này này...

Hả?

Hút bụi tốt và tốc độ 45,000 rpm.

Mình đâu có thời gian để mua sắm của hồi môn chứ.

Nồi cơm điện cho năm người... Hơi to quá nhỉ.

Còn phải chuẩn bị hộp cơm trưa nữa mà.

Dù anh Tada không ở đây,

nhưng có cảm giác anh ấy đang đứng bên cạnh Rei.

Thưa thầy.

Thầy có thể đọc diễn văn trong lễ cưới không ạ?

Ai mà ngờ được hai người lại lấy nhau chứ.

Hồi tới trường để thực tập,

cậu trông không đáng tin cậy chút nào.

Thật xấu hổ vì biểu hiện tệ hại của em trong chuyến thực tập.

Lúc đó thực ra Rei cũng tỏ ra rất gay gắt với em.

Không phải tốt lắm sao?

Sao ạ?

Cậu và Yoshida

là một sự cân bằng rất tốt.

Cũng như làm gốm,

nếu không giữ cân bằng tốt giữa đất sét và nước,

ta sẽ không thể tạo ra chiếc đĩa đẹp.

Hoàn thành.

Thưa thầy...

Chính xác thì từ bao giờ thầy bắt đầu học làm gốm ạ?

Vẫn còn quá xa vời.

Cái gì đằng đó vậy?

Các người đang cố ép tôi phải thoái vị phải không?

Nhà hiền triết!

Nếu muốn thì cứ thử làm đi!

Tên đó từ khi nào đi làm mấy chuyện này nhỉ?

Dù có chân yếu tay mềm

nhưng các bạn vẫn có thể nghiền nát nó.

Thôi rồi.

Ăn thôi!

Tiến lên!

Một ngàn... lẻ hai!

Một ngàn... lẻ ba!

Được, tới luôn!

Một ngàn... lẻ năm!

Chết tiệt!

Một ngàn... lẻ một.

Hoan hô!

Còn lâu!

Đừng có phá!

Tội ghê chưa!

Một ngàn... lẻ zero!

Hả?

Bực mình quá đi.

Đừng nói vậy nha.

Ê chờ đã!

Bao, búa, kéo!

Tớ với Eri! Đi nào!

Chơi vui nha.

Bên nào thua đãi nước nhé.

Tụi này sẽ không thua đâu!

Bộ tưởng thắng rồi sao?

Đừng làm tớ vướng tay vướng chân nha.

Cái đó tớ nói mới đúng!

Mấy cậu chơi dở tệ không ngờ!

Chắc một mình Eri cũng đủ thắng rồi.

Nhỉ?

Chờ chút.

Cậu làm gì thế kia?

Tại cậu hết!

Đánh cho đàng hoàng đi!

Nội bộ hục hặc kìa!

Nhanh thế?

Được.

Từ khi tốt nghiệp đại học,

chúng tôi rất khó có cơ hội gặp nhau đủ mặt thế này.

Nhưng cho dù có xa cách lâu ngày thế nào đi nữa,

cứ tụ họp là chúng tôi như quay về thời học sinh.

Nhưng,

vì biết những khoảnh khắc thế này

sẽ không thể kéo dài mãi,

nên khi cười,

khi vui vẻ,

khi nổi giận,

chúng tôi khó có thể tận hưởng hết mình.

Ken, cậu biết phải làm sao rồi chứ?

Xem tớ đây này.

Được, tới đi!

Hoan hô! Vào rồi!

Tsuru, cậu làm đó hả?

Đồ to đầu này!

Cái gì? Tự nhiên nổi quạu với tớ à.

Toàn thấy đầu cậu không nè!

Không có!

Bực mình.

Điều duy nhất thay đổi

là chúng tôi đã ra ngoài xã hội.

Hãy kết hôn với tớ.

Cậu không hiểu gì cả.

Từ ngày đó,

Rei chưa từng một lần gọi tôi là Kenzou.

Ken! Cái nào đây?

Chiến lợi phẩm!

của cậu nè.

Cảm ơn.

Đây. Tiền thối lại.

Mỗi lần

tôi nghe một tiếng "Ken" từ Rei,

tôi cảm giác rõ khoảng cách giữa chúng tôi ngày càng xa.

Tôi đau nhói.

Bây giờ, tôi ở đây,

có thể làm được gì cho Rei?

Tớ muốn ăn cái gì ngòn ngọt!

Cứ giao cho Tsuru!

Nè, tụi này sẽ đi trước, nha?

Biết rồi!

Vậy, tớ đi mua vài điều thuốc nhé.

Ừ. Đi đi.

Đi nhé.

Ngon nhỉ?

Bực rồi đấy.

Xin mời cô Oku Eri ở khu Higashipachi Ouji thuộc Tokyo.

Cô Oku Eri.

Tớ à?

Em Tsuru Hisashi đang đi lạc.

Hả? Tsuru?

Eri! Tớ yêu cậu!

Tớ bị lạc rồi!

Quý khách, xin đừng làm thế!

Nếu cậu không đi tìm,

không chừng cậu ta lại gào lên nữa đấy.

Cậu ấy chả lớn được tí nào.

Xin lỗi...

Ô, Eri.

Đây. Tình yêu của tớ đã đến tay cậu an toàn.

Ngốc!

Cậu không nên nói thế, đúng không?

Eri, đừng mắc cỡ nữa.

Dù là gì cũng hãy cứ bày tỏ hết tình yêu của cậu dành cho tớ, nhé.

Nào, nào!

Tí hon!

Tàn nhẫn quá.

Dù nhỏ con nhưng tớ còn lớn đấy.

Kem cũng làm từ sữa mà.

Đi mau thôi.

Đưa cho tớ.

Đây.

Cậu tệ quá

Lần tới mới ném thật tình nè!

Vào rồi!

Thấy chưa?

Thấy gì mà thấy!

Cậu thì không bao giờ thay đổi nhỉ.

Hả?

Mặc dù làm gì cũng dở,

nhưng cậu vẫn cố làm đến khi thành công mới thôi, đúng không?

Hồi tiểu học,

khi tan trường,

Ken thường quay bút, nhảy dây, chạy xe đạp...

Tớ nhìn cậu bí mật luyện tập

mà buồn cười muốn chết.

Cậu thật là xấu tính.

Rồi bằng đó vốn liếng, cậu chạy tới chỗ tớ hỏi,

"Muốn tớ dạy cho không?"

làm tớ nổi đóa lên.

Cậu cũng vậy thôi.

Cái gì cậu cũng muốn thắng.

Nếu có thứ tớ không làm được,

cậu liền nói "Hả, vậy mà chịu thua á?"

rồi cứ làm ầm cả lên.

Chà, cũng có những lúc như vậy nhỉ.

Dù tớ không muốn thua và luôn cố gắng,

nhưng cuối cùng cũng có rất nhiều thứ tớ đã bỏ cuộc.

Τớ...

lúc nào cũng vậy, rất nhiều lần...

nếu tớ nghĩ mình không thể làm được,

tớ sẽ từ bỏ.

Nhưng Ken...

cậu sẽ không bao giờ bỏ cuộc, đúng chứ?

Cho dù có mất nhiều thời gian đến mấy đi nữa,

cậu vẫn sẽ ở lại trường để tập luyện...

nhảy dây cũng vậy, xe đạp cũng vậy.

Luôn luôn...

Thật tớ không biết nên nói cậu cay cú hơn thua hay là...

Nhưng,

đó là điểm tớ thích ở cậu, nhỉ?

Rei...

Gì?

Ừm...

Ê này.

Coi cặp đôi rảnh rang đằng kia đang tình tứ kìa.

Thôi đi!

Nè, tớ muốn uống cà phê.

Có ngay.

À! Tớ nữa.

Được, được.

Có việc làm rồi

nhưng đâu cần bận bù đầu

đến không có thời gian ngủ, như Mikio đâu chứ?

Thực tế mà, biết làm sao?

Công việc của Ken thế nào rồi?

Thì...

cũng bình thường.

Cậu có bao giờ phải lòng cô nào

trong khi đi tàu điện tới chỗ làm chưa?

Có phải là trong phim tình cảm đâu.

Làm sao mà có?

Chán thật!

Cảm ơn nha.

Tsuru đang làm thêm việc gì?

Giao sữa.

Hả? Thật à?

Sữa còn thừa có thể uống luôn.

Một công đôi việc.

Cậu không lớn được nữa đâu.

Ừ, biết.

Eri vẫn ở quán Shogun thôi à?

Tớ đã tới phỏng vấn nhà hàng gia đình này một lần.

Vì chỉ làm hai lần một tuần nên tớ đang nghĩ có thể sẽ làm việc ở đó.

Ồ, vậy sao?

Hả? Tớ chưa nói à?

Tớ có biết đâu.

Tớ cũng mới nghe đấy.

Có vẻ như...

càng ngày mình càng không biết nhiều chuyện của nhau nhỉ?

Phải.

Hồi phổ thông, cả những chuyện như Ken được mấy điểm kiểm tra,

hay quà vặt Rei thích cửa hàng tiện lợi là gì,

tụi mình đều rành hết.

Tụi mình cũng biết cả chương trình TV yêu thích

và bài hát thường nghe của nhau, nhỉ?

Đúng ha.

Hồi đó tụi mình đâu phải nghĩ tới mấy chuyện này.

Phổ thông rồi đại học.

ngày nào tụi mình cũng gặp nhau mà.

Từ giờ,

sẽ còn nhiều chuyện khác của nhau mà mình không biết nữa.

Khi công việc bận rộn,

khi kết hôn và có con cái,

những lúc thế này

sẽ từ từ biến mất, nhỉ?

Mình tới quán Shogun một lát nhé?

Ừm!

Đi chứ.

Hả? Eri, cậu phải đi à?

Tụi mình sẽ gặp lại tại bữa tiệc của thầy Tada tối nay, phải không?

À phải rồi!

Nhờ các cậu nhé!

Nghĩ kỹ thì chuyện đó cực kỳ phiền phức đấy nhé.

Tớ nhất định sẽ không để hai đứa nó bỏ trốn đâu.

Tớ tin tưởng cậu đó!

Ừ, vậy tụi tớ cũng đi luôn.

Đi đâu?

Cái đó tuyệt đối không nói cho cậu biết.

Tại sao?

Là vậy thôi.

Chắc toàn mấy thứ nhảm nhí ấy mà.

Đi thôi.

Chào nha.

Chìa khóa mở ra cánh cửa kì diệu

đang được cất giữ ở đâu trong tim tôi?

Nếu tìm ra nó...

khoảng cách này sẽ biến mất chứ?

Được. Tới luôn...

Ừ...

Nè Ken, mau lên.

Nếu Rei về tới thì hỏng.

Tớ biết cậu đang chán nản...

nhưng mà đi thôi.

Kính chào quý khách!

Ô! Chào anh!

Bọn em đến rồi đây!

Mừng mấy đứa mới đến.

Như thường lệ, chỗ này vẫn ế ẩm ha.

Em mà là khách thì cũng chả thèm vào đâu.

Đừng có nói vậy.

Anh Tamotsu cũng đến dự đám cưới của Rei chứ?

Không những tới

Rei còn mời anh làm hamburger giúp nữa kìa.

Thật không?

Rei thật sự đã tìm được một anh chàng tốt đúng không?

Cảm ơn anh.

Rei với thầy Tada đẹp đôi thật đấy.

Hai người chưa từng cãi nhau, nhỉ?

Chưa từng thì phải.

Thích thật. Dịu dàng, lại biết nhẫn nại.

Đàn ông trưởng thành thật là phong độ!

Phụ nữ sẽ thay đổi vì người đàn ông của họ, phải không nhỉ?

Sao ạ?

Ờ thì bởi vì mỗi lần tới đây, em đều gây lộn với Ken.

Đúng chứ?

Ồ! Nhắc Tào Tháo là Tào Tháo đến!

Hoan nghênh!

Xin chào.

Xin lỗi thầy, tôi phải ra ngoài bây giờ.

Tôi không nấu gì được hết.

À, tôi lại nghĩ như thế tiện hơn.

A! Kenzou!

Lâu quá rồi nhỉ.

Chào bác ạ.

Chào mấy con.

Kenzou và mấy đứa tới chơi này.

Rei...

Cậu Tada.

Cho đến giờ,

ta vẫn phản đối hai người lấy nhau.

Từ bây giờ

chắc cả hai hiểu là ta không thể..

nói lời chúc mừng, đúng không?

Bây giờ ta đang mong hai đứa chia tay cho rồi.

A! Được rồi! Cắt! Cắt!

Bác à...

thế này có hơi thẳng thừng quá.

Vậy bác nên nói gì?

Bố nó à!

Thế này ạ,

cái này sẽ được phát làm quà bất ngờ trong tiệc cưới của Rei.

Dù bác có thể nói tất cả những gì mình muốn, nhưng mà...

Rồi, hiểu, hiểu, hiểu.

Ba, hai...

Rei...

Cậu Tada.

Chúc mừng đám cưới.

Thật lòng, tôi vẫn nghĩ...

hai đứa không cần

kết hôn sớm như vậy.

Tôi cho là thế.

Coi nào, mình!

Được mà!

Khi tôi kết hôn,

bố vợ tôi...

cũng quyết liệt

phản đối gay gắt.

Thật lòng

tôi đã nghĩ ông ấy quá vô lý.

Tuy nhiên,

khi Rei chào đời, lần đầu tiên...

tôi biết được cảm giác của một người cha..

Cứ nghĩ đến việc rồi con bé sẽ kết hôn,

và sống với người khác.

Tôi lại thấy đau lòng.

Tôi sợ điều đó.

Rei là đứa trẻ

không bao giờ khiến bố mẹ phải lo lắng quá nhiều.

Nhưng vì như vậy,

chúng tôi lại lo.

Lo con bé dồn nén bản thân nhiều quá.

Lo con bé cứ nén nỗi buồn trong lòng

không chịu giãi bày với ai.

Nhưng,

Rei đã nói với ta...

"Anh Tada...

thấy hết những điểm yếu của con,

nhưng vẫn yêu con.

Anh ấy là một người rất tốt."

Chắc là...

Tada, tôi đang ganh tị với cậu mà thôi.

Chúng tôi sống với Rei đã 23 năm trời,

vậy mà con bé có thể thoải mái bộc lộ với cậu

những gì mà nó không thể nói với chúng tôi.

Đứa con gái này...

Xin hãy...

Xin hãy...

đem hạnh phúc đến cho nó.

Nhờ cậu...

chăm sóc cho con bé.

Kết hôn...

không chỉ là việc của hai người.

Bác thật tuyệt vời!

Thật sự tuyệt vời!

Ui da!

Làm gì vậy cái thằng này?

Gì chứ?

Bố mẹ, anh chị em...

Đó là niềm hạnh phúc của cả gia đình.

Tôi của quá khứ

không chịu nổi điều quan trọng đó,

và chỉ biết trốn tránh trong men rượu.

Tình cảm dành cho Rei,

và sự thật Rei sẽ kết hôn

dễ dàng đánh gục tôi.

Xin mời.

Các vị cứ tự nhiên xem.

Cảm ơn.

Cuối cùng mình cũng đến được đây nhỉ.

Phải.

Từ khi mình gặp nhau đến giờ, thời gian trôi thật nhanh.

Nhiều chuyện như chỉ mới xảy ra ngày hôm qua.

A? Đây là hội chứng tiền hôn nhân à?

Không đâu!

Em chắc là anh đủ tốt chứ?

Hừm, anh nói gì vậy?

Anh đã nói với em

vào sinh nhật lần thứ 20

"Nếu không thử,

làm sao em biết không có câu trả lời.

Mà nếu

không thể tìm ra đáp án,

thì chỉ cần

chuyển sang một bài toán khác là xong." Anh đã nói vậy.

Em nghĩ nhờ câu nói đó của anh,

chúng ta mới có thể đứng ở đây.

Những lúc em khóc rất nhiều,

những kỷ niệm đau buồn,

nhờ những lời đó mà giờ đây đều đã trở thành quá khứ.

Kể từ lúc ấy, thời gian cứ vùn vụt trôi.

Đúng là vậy.

Đi thôi.

Này.

Anh...

không bao giờ hỏi em.

Sao cơ?

"Ngày hôm đó,

vì sao em lại khóc?"

Không lẽ nó chán đến phát khóc vậy sao?

Anh không hỏi sao?

Không.

Không cần.

Vì có một Rei mà anh không biết,

mới có em của hiện tại.

Kể cả như vậy,

anh vẫn yêu em.

Với lại, lần đó anh nói một cách kiêu ngạo vậy chứ,

anh cũng từng có trải nghiệm như vậy.

Sao?

Vì có quá khứ đó, chúng ta mới gặp nhau,

và bây giờ anh mới có thể đứng đây cùng em.

Rei cũng không biết hết mọi chuyện của anh đúng không?

Vâng.

Hồi cấp hai, cô gái mà anh thích

nói không hiểu nổi anh nghĩ gì rồi từ chối thẳng.

Lần đó vì quá sốc

buồn tình thế nào mà anh đi cạo đầu luôn.

Ấy? Anh làm thật ạ?

Ừm.

Nhưng anh nghĩ những việc từ bây giờ trở đi

mới quan trọng hơn.

Thay vì ngoái nhìn lại quá khứ ta không có chung,

anh muốn cùng em xây dựng một tương lai,

mà ta luôn trân trọng.

Cái gì vậy?

Anh quyết định trang trí lại nội thất cửa hàng.

Hả?

Thật khó hiểu là đồ ngon thế này mà không có ai vào ăn.

Em không nghĩ là do nội thất tệ đâu...

Có mấy thứ này thì còn ít khách hơn nữa đấy.

Không có chuyện đó đâu.

Coi nè.

Cái gì đây?

Ấn thử đi.

Bombavee...

Ghê quá đi.

Kính chào quý khách.

Sữa pha!

Cho một sữa pha!

Bombaiyee!

Bomba... iye?

Mọi người có khỏe không?

Chỉ có hai người mà đòi pha sữa thì thật là ngốc!

Ken, tụi này đi trước đây.

Xin lỗi bọn con đã làm phiền.

Cảm ơn nhiều ạ.

Không phiền gì đâu.

Mấy đứa vất vả rồi.

Mình ơi, bọn nhỏ về nè.

Ông ấy có vẻ thích con lắm đấy.

Cứ nhắc tới con mãi.

Ông bảo là "Ta phải đến chỗ thằng bé lần nữa."

Đến cuối cùng, ông vẫn nói,

"Nó là người sẽ ở bên Rei."

Những ai cho rằng còn có lần sau đều là lũ ngốc.

Đợi ngày mai cũng ngốc!

Nếu không nghĩ là làm ngay, sẽ không đi tới đâu!

Đừng để phải hối hận.

Có ngày cháu sẽ phải đau khổ vì cứ nghĩ

để ngày mai làm cũng được.

Ông giao Rei cho cháu đó.

Sao ạ?

Có một thằng nhóc vô tích sự trong gia đình cũng tốt.

Rei cũng biết ơn con nhiều lắm.

Con bé bảo "Nhờ có Kenzou

mà con mới có thể nói chuyện đàng hoàng với ông."

Ừm...

Con đã gửi sách giới thiệu về suối nước nóng rồi, bác xem qua nhé.

À chuyện đó,

con sẽ gọi lại sau.

Chào bác.

Ai vậy? Yuuko à?

Không. Mẹ Yuuko.

Hả?

Nhưng hai đứa cậu chưa lấy nhau mà.

Cho nên tớ mới phải mời họ đi suối nước nóng một chuyến

để lấy lòng.

Sư phụ!

Làm sao để kết thân được với mẹ vợ nhỉ?

Muốn biết à?

Muốn!

À! Phải rồi.

Có ngay.

Hồi xưa con vẫn hay tới đây chơi lắm.

Dạ.

Hồi tiểu học con cứ sang đây nghịch miết.

Đúng rồi.

Từ tiểu học tới đại học,

không có ngày nào mà hai bác không nghe thấy tên con.

Ngay cả khi con không đến chơi nữa,

bác vẫn nghe Rei nhắc tới con miết.

Con bé hễ mở miệng là

"Kenzou thế này, Kenzou thế kia."

Trông thì hai đứa lúc nào cũng cãi nhau,

nhưng con đã chiếm một vị trí rất đặc biệt trong lòng Rei.

Với tư cách một người mẹ, bác biết rõ là thế.

Nếu không,

con bé

sẽ không nói muốn được vào cùng một trường cấp ba với Kenzou đâu.

Đúng rồi! Nè.

Đâu rồi nhỉ?

À! Đây, tấm này.

Kenzou có nhớ chuyện gì xảy ra lúc đó không?

Dạ. Con nhớ.

Tớ có thể làm thế này.

Tớ cũng làm được.

Em có sao không, Rei?

Sao em lại làm bạn bị thương thế hả?

Nếu để lại sẹo thì biết làm sao?

Xin cảm ơn ạ.

Con vẫn còn chờ cơ à?

Cứ nghĩ tới là bác lại thấy buồn cười.

Học sinh lớp năm thôi mà biết nói những lời như vậy rồi.

Trước đây tuy ông cũng đã nói rồi,

nhưng bác...

cũng từng nghĩ biết đâu chừng Rei sẽ kết hôn với Kenzou.

Linh cảm của phụ nữ thật là thiếu chính xác nhỉ.

Những điều bác trai nói thật là đặc biệt nhỉ.

Gì?

Đây là lần đầu tiên tớ gặp bố Rei,

vậy mà tớ cảm động đến muốn khóc luôn đấy.

Nhìn cảnh đó, tớ lại thấy hôn nhân thật là trọng đại.

Nhưng nếu kết hôn rồi,

thứ tự ưu tiên trong cuộc sống của ta sẽ có sự thay đổi lớn.

Kiếm tiền nuôi gia đình, đối xử tốt với vợ,

còn phải đối xử tốt với gia đình vợ nữa.

Vậy Mikio kết hôn rồi, tớ sẽ nằm ở đâu trong danh sách ưu tiên của cậu?

Thứ ba hay thứ tư?

Tsuru không có tên trong danh sách đâu.

Tại sao? Tại sao lại không có?

Bây giờ...

tôi đang nằm ở đâu trong các mối quan tâm của Rei?

Khi kết hôn rồi,

tôi sẽ nằm ở đâu?

Của cô đây.

Tại sao tụi mình lại là phục vụ?

Vì thiếu người mà, đâu còn cách nào khác.

Vậy chỉ việc thuê thêm đi,

Đừng cằn nhằn nữa.

Đây là vị hôn thê tôi đã nhắc đến, Rei.

Em xinh thật đấy!

Em rất vui được biết cô ạ.

Em còn phải pha sữa tới bao giờ?

Tại sao hôm nay lại bận thế này?

À, đến anh cũng kinh ngạc ấy chứ.

Trong suốt 15 năm anh điều hành quán này,

đây là lần đầu tiên có nhiều khách đến thế.

Không ngờ trang trí nội thất lại có sức ảnh hưởng đến vậy.

Làm gì có trang trí nào chứ!

Đúng rồi! Anh quên mất.

Hả?

Anh định làm gì với cái đó?

Nên đặt ở đâu nhỉ?

Đây? Hay đây?

Ở đây vậy. Eri, lấy cho anh con mèo.

Là chó đấy chứ.

Sau đây chúng tôi xin giới thiệu...

Người lần đầu tiên thắng giải

của học viện Kiến trúc Hàn lâm toàn Nhật Bản,

anh Tada Tetsuya.

Anh Tada, xin chúc mừng.

Cảm ơn.

Cảm ơn các vị đã tới đây hôm nay.

Được nhận giải thưởng cao quý này là niềm vinh dự của tôi.

Điều này có được là nhờ sự hỗ trợ của mọi người...

Bộ đồ này không hợp với cậu tí nào nhỉ.

Cậu phiền quá đi.

Tớ trông thế nào?

Có đẹp không?

Tự soi gương đi.

Trời. Làm gì mà lạnh lùng thế?

Cũng khá xinh mà.

Rei!

Em tới đây một chút nhé?

Dạ.

Gặp sau nha.

Suốt 14 năm qua,

tôi ở bên cạnh Rei là một lẽ tất nhiên.

Điều tất nhiên đó,

sắp kết thúc rồi.

Những ngày chúng tôi cùng cười vang,

những lúc thấy thời gian trôi thật chậm,

những khi tôi khiến Rei giận,

những lần chúng tôi cãi nhau,

rồi sẽ

biến mất đến một nơi mà tôi không tới được.

Rei,

người tôi yêu nhất trên đời,

sẽ lấy người đàn ông khác.

Sao em lại làm bạn bị thương thế này?

Nếu để lại sẹo thì biết làm sao?

Xin cảm ơn ạ.

Con vẫn còn chờ à?

Con sẽ chịu trách nhiệm.

Con sẽ chăm sóc Rei suốt đời.

Xin hãy chăm sóc tớ.

Những lời tôi đã nói khi còn nhỏ,

lớn lên, tôi không còn nhắc lại chúng.

Càng yêu Rei, tôi càng rời xa cô ấy.

Lời hứa của chúng tôi

giờ đây cũng sắp biến mất rồi.

Nhưng Ken,

cậu sẽ không bao giờ bỏ cuộc, đúng không?

Tớ thật không biết phải gọi cậu là kẻ cay cú hơn thua, hay là...

Nhưng...

đó là điểm mà tớ thích ở cậu.

Chờ chút, chuyện gì vậy?

A, mặt mũi thấy ghê.

Sao lại dài mặt ra thế?

Em phải tới buổi tiệc đây.

Không có thời gian làm mấy chuyện nhảm nhí này đâu.

Nè! Eri, chờ chút.

Ngó qua cái này chút thôi. Đi mà!

Khó kiếm lắm đấy.

Nhãn hiệu yêu thích số một của anh.

"Don't Knock New York!"

Vất vả quá ha.

Ê, chờ chút coi. Cho anh ý kiến đi, Eri?

Edit, resync bởi Nguyên Lý

Một người vô cùng thích bộ phim này.

Gì vậy? Nói tớ biết đi.

Nếu tớ không ngồi chỗ này,

có thể hôm nay của chúng ta sẽ rất khác©8G

Tớ mong cậu có thể đưa ra một quyết định mà bản thân chấp nhận được.

Cậu muốn thắng chỉ với một cú đập, phải không?

Bây giờ, chúng ta hãy đánh cược một phen nhé?

Chỉ còn lại một việc mà tôi phải làm.