1 00:00:01,490 --> 00:00:04,450 What are you going back to the past for? 2 00:00:04,450 --> 00:00:06,620 Don't disappoint me 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,960 for giving him so many opportunities. 4 00:00:10,360 --> 00:00:11,630 Please marry me. 5 00:00:11,830 --> 00:00:13,500 You really are 6 00:00:14,130 --> 00:00:16,170 don't understand anything. 7 00:00:16,170 --> 00:00:20,440 Where is happiness? I don't know. 8 00:00:22,510 --> 00:00:24,340 Unexpected luck 9 00:00:24,340 --> 00:00:27,940 may appear right in front of you. 10 00:00:28,110 --> 00:00:32,050 I decided to accept the proposal by teacher Tada. 11 00:00:32,050 --> 00:00:35,690 You will get that opportunity with just one condition... 12 00:00:35,920 --> 00:00:37,950 Even though I lament my misfortune, 13 00:00:37,960 --> 00:00:40,590 no matter how bad your mood is, 14 00:00:40,860 --> 00:00:41,890 no matter what, 15 00:00:41,890 --> 00:00:44,090 you must know how to accept it. 16 00:00:44,330 --> 00:00:47,960 That's the first step to opening up door of happiness. 17 00:00:49,470 --> 00:00:52,200 His name is Iwase Ken. 18 00:00:52,200 --> 00:00:54,600 Even though I thought it was that time beyond time at last, 19 00:00:54,610 --> 00:00:55,870 But fortunately 20 00:00:55,870 --> 00:00:59,880 Thanks to the help of a friend but you get another chance. 21 00:01:00,180 --> 00:01:01,510 Does 22 00:01:01,510 --> 00:01:05,380 The magical door opens for him? 23 00:01:10,350 --> 00:01:12,690 This is real 24 00:01:12,690 --> 00:01:16,960 is the last chance! 25 00:01:24,200 --> 00:01:25,840 But, 26 00:01:25,840 --> 00:01:30,170 This action of your friend Don't know if it's good or bad. 27 00:01:30,170 --> 00:01:33,480 Among many photos he chose this one again. 28 00:01:33,480 --> 00:01:36,880 Because this is an important moment in Tada's life. 29 00:01:37,180 --> 00:01:39,050 But watch out with or without this photo 30 00:01:39,050 --> 00:01:40,980 also doesn't change anything. 31 00:01:41,520 --> 00:01:44,550 Besides, anyway also taken right before the wedding. 32 00:01:46,890 --> 00:01:48,360 Actually, 33 00:01:48,360 --> 00:01:51,160 I don't remember very clearly what happened that day. 34 00:01:51,300 --> 00:01:53,830 Even though it's a celebration party Tada's award ceremony, 35 00:01:53,830 --> 00:01:56,930 I was still drunk and just remembered has caused a lot of trouble 36 00:01:56,930 --> 00:01:58,770 for him and Rei. 37 00:01:58,800 --> 00:02:00,840 Mr. Tada! Mr. Tada! 38 00:02:01,040 --> 00:02:02,940 Um, Mr. Tada, 39 00:02:02,940 --> 00:02:05,880 Will it make Rei happy? 40 00:02:05,880 --> 00:02:09,410 YES. I will try my best. 41 00:02:09,610 --> 00:02:10,380 Okay... 42 00:02:11,050 --> 00:02:11,950 Rei! 43 00:02:11,950 --> 00:02:12,920 What? 44 00:02:12,920 --> 00:02:15,080 Are you truly satisfied? with this guy? 45 00:02:15,090 --> 00:02:16,690 You drank too much! 46 00:02:16,690 --> 00:02:21,720 The reality of Rei and Tada getting married soon will make me collapse. 47 00:02:21,760 --> 00:02:24,190 And I just can pour out those words to them 48 00:02:24,190 --> 00:02:26,930 in a drunken stupor. 49 00:02:28,230 --> 00:02:31,230 If this time you can turn the situation around, 50 00:02:31,230 --> 00:02:34,440 It's more than a miracle! 51 00:02:35,040 --> 00:02:39,280 Not everyone can fight The homerun won't decide. 52 00:02:39,280 --> 00:02:40,840 Of course, 53 00:02:40,840 --> 00:02:44,150 The person who hits the ball must have ability! 54 00:02:45,050 --> 00:02:48,580 There's one more important thing. 55 00:02:48,590 --> 00:02:49,620 That is, 56 00:02:49,620 --> 00:02:51,350 in the deciding round 57 00:02:51,360 --> 00:02:53,720 Are you standing in the right position? 58 00:02:54,690 --> 00:02:59,600 Thanks to your luck There is extra time in this match. 59 00:03:00,030 --> 00:03:01,330 But... 60 00:03:02,330 --> 00:03:06,340 from the previous photo I was completely desperate. 61 00:03:07,570 --> 00:03:08,770 There's nothing more that can be done. 62 00:03:08,840 --> 00:03:09,970 If you don't have it, find it! 63 00:03:09,970 --> 00:03:10,470 Find? 64 00:03:10,740 --> 00:03:13,510 You should go find the magic door! 65 00:03:14,110 --> 00:03:16,080 "I want it at any cost Change your destiny!" 66 00:03:16,080 --> 00:03:17,710 If you don't have that wish, 67 00:03:17,710 --> 00:03:20,180 then the magic door will never open. 68 00:03:20,680 --> 00:03:24,920 The key to open that door is in your heart! 69 00:03:25,820 --> 00:03:28,020 You just don't realize it. 70 00:03:30,230 --> 00:03:31,530 Iwase Ken! 71 00:03:32,930 --> 00:03:34,000 Yes. 72 00:03:34,060 --> 00:03:36,000 You can do it. 73 00:03:51,780 --> 00:03:52,920 Not... 74 00:03:52,920 --> 00:03:55,050 Are you going to eat it? 75 00:03:56,220 --> 00:03:58,620 This is the taste of farewell. 76 00:03:59,560 --> 00:04:02,930 Finish with restaurant food There are so many memories like this... 77 00:04:04,460 --> 00:04:06,660 That's not bad, right? 78 00:04:17,470 --> 00:04:18,040 Bad. 79 00:04:18,080 --> 00:04:19,610 Of course. 80 00:04:27,050 --> 00:04:29,050 What more heart do I have? 81 00:04:29,050 --> 00:04:30,990 Just ask, 82 00:04:31,320 --> 00:04:33,990 will be received. 83 00:04:42,670 --> 00:04:43,930 It's the last time. 84 00:04:45,140 --> 00:04:47,270 Hallelujah... opportunity! 85 00:04:48,270 --> 00:04:50,440 Are not!!! 86 00:05:02,690 --> 00:05:03,920 Huh? 87 00:05:06,290 --> 00:05:08,820 Rei wears a wedding dress... 88 00:05:09,130 --> 00:05:10,960 next to me? 89 00:05:10,960 --> 00:05:12,800 I have decided. 90 00:05:12,800 --> 00:05:14,030 Star? 91 00:05:14,030 --> 00:05:15,970 I won't hesitate anymore. 92 00:05:16,370 --> 00:05:17,970 Are you sure? 93 00:05:18,470 --> 00:05:20,500 I will 94 00:05:21,840 --> 00:05:23,640 Don't hesitate anymore. 95 00:05:23,640 --> 00:05:26,680 K... miraculous. 96 00:05:26,680 --> 00:05:28,740 The magic door... 97 00:05:28,750 --> 00:05:31,410 finally... 98 00:05:31,410 --> 00:05:31,910 Eri! 99 00:05:31,920 --> 00:05:32,920 Huh? 100 00:05:32,920 --> 00:05:35,250 Still, the other dress fits better. 101 00:05:35,420 --> 00:05:36,420 Changed your mind? 102 00:05:36,420 --> 00:05:37,990 So it was trying on wedding dresses. 103 00:05:37,990 --> 00:05:39,420 Why is Eri here too? 104 00:05:39,420 --> 00:05:42,320 Um, but this is also beautiful. 105 00:05:42,330 --> 00:05:44,760 It's a bit simple... 106 00:05:44,760 --> 00:05:46,060 Nope. 107 00:05:46,060 --> 00:05:47,960 I think Mr. Tada will like it too. 108 00:05:47,960 --> 00:05:49,230 Really? 109 00:05:49,630 --> 00:05:50,430 This. 110 00:05:53,040 --> 00:05:54,270 Let's take a photo... 111 00:05:54,970 --> 00:05:56,410 Get ready. 112 00:05:57,440 --> 00:06:00,610 Ken, this suit looks a bit strange, doesn't it? 113 00:06:04,050 --> 00:06:06,650 Well, but it suits you, right? 114 00:06:06,650 --> 00:06:07,880 Really? 115 00:06:08,450 --> 00:06:10,020 Looks stylish That's Matsudo's. 116 00:06:10,020 --> 00:06:11,190 This handsome guy! 117 00:06:11,190 --> 00:06:12,050 Do you know Matsudo's style? What is it? 118 00:06:12,060 --> 00:06:13,290 Take us there! 119 00:06:13,290 --> 00:06:15,120 Don't be like that. 120 00:06:19,460 --> 00:06:20,230 Wait long? 121 00:06:20,230 --> 00:06:22,600 No matter how it looks, it's the same Those Southeast Asian stars. 122 00:06:22,600 --> 00:06:24,100 Singapore idol style? 123 00:06:24,100 --> 00:06:25,770 It's not that bad either. 124 00:06:25,770 --> 00:06:27,200 But it's not pretty at all. 125 00:06:27,200 --> 00:06:28,270 Please. 126 00:06:32,140 --> 00:06:34,610 What is the most unified thing? 127 00:06:34,610 --> 00:06:35,310 Really? 128 00:06:35,310 --> 00:06:37,110 You buy children's tickets when you go to the movies 129 00:06:37,110 --> 00:06:37,980 Then who will find out? 130 00:06:37,980 --> 00:06:38,950 Really? 131 00:06:38,950 --> 00:06:40,950 Ah! Detective Conan! 132 00:06:41,350 --> 00:06:42,890 The truth is always only one! 133 00:06:46,560 --> 00:06:49,760 I don't have time for these things! 134 00:06:50,160 --> 00:06:52,700 And where is the magic door? 135 00:06:54,700 --> 00:07:02,780 PROPOSAL CAMPAIGN - EPISODE 10 136 00:07:06,390 --> 00:07:08,890 There are many things to prepare for the wedding too? 137 00:07:08,890 --> 00:07:11,020 While it's just happening just one day. 138 00:07:11,020 --> 00:07:12,520 Sorry for making you guys come along. 139 00:07:12,530 --> 00:07:13,790 No problem. These guys are free anyway. 140 00:07:13,790 --> 00:07:16,030 But it's been a long time We all just met each other like this. 141 00:07:16,030 --> 00:07:16,900 Really? 142 00:07:16,930 --> 00:07:20,400 This year, we just met Just celebrating the new year. 143 00:07:20,400 --> 00:07:21,700 Because of you! 144 00:07:21,800 --> 00:07:23,070 I have to go filming. 145 00:07:23,070 --> 00:07:24,000 Know what to do. 146 00:07:24,000 --> 00:07:26,910 So let's see each other for a while like this is really nice. 147 00:07:27,840 --> 00:07:30,940 Well, married then it can't be like this anymore. 148 00:07:36,380 --> 00:07:37,520 Okay, let's open it. 149 00:07:40,190 --> 00:07:41,350 It runs so smoothly... 150 00:07:41,350 --> 00:07:42,120 Huh? 151 00:07:42,220 --> 00:07:45,690 Good vacuuming and 45,000 rpm speed. 152 00:07:46,030 --> 00:07:49,500 I don't have time to buy a dowry. 153 00:07:49,630 --> 00:07:52,600 Rice cooker for five people... A bit too big, isn't it? 154 00:07:52,600 --> 00:07:56,340 I still have to prepare a lunch box. 155 00:07:56,600 --> 00:08:00,070 Even though Tada is not here, 156 00:08:00,070 --> 00:08:04,880 but there is a feeling he was standing next to Rei. 157 00:08:16,260 --> 00:08:17,460 Teacher. 158 00:08:17,460 --> 00:08:21,090 The teacher can give a speech at the wedding? 159 00:08:23,500 --> 00:08:26,800 Who would have thought? The two of you got married again. 160 00:08:27,200 --> 00:08:29,900 When I went to school to practice, 161 00:08:29,900 --> 00:08:32,600 You don't look trustworthy at all. 162 00:08:33,010 --> 00:08:37,580 I'm embarrassed by your poor performance during the internship. 163 00:08:37,740 --> 00:08:40,980 At that time it was actually Rei also seemed very harsh towards me. 164 00:08:42,620 --> 00:08:44,050 Isn't that great? 165 00:08:44,150 --> 00:08:44,980 What’s that? 166 00:08:45,290 --> 00:08:47,350 You and Yoshida 167 00:08:47,350 --> 00:08:49,560 is a very good balance. 168 00:08:51,160 --> 00:08:53,030 Just like making pottery, 169 00:08:53,030 --> 00:08:55,630 if not keep good balance between clay and water, 170 00:08:55,630 --> 00:08:57,700 We won't be able to create a beautiful plate. 171 00:09:06,870 --> 00:09:08,310 Complete. 172 00:09:08,810 --> 00:09:09,980 Dear teacher... 173 00:09:09,980 --> 00:09:12,610 Since when exactly? Are you starting to learn how to make pottery? 174 00:09:14,080 --> 00:09:16,980 Still too far away. 175 00:09:20,390 --> 00:09:21,420 What's that over there? 176 00:09:21,420 --> 00:09:23,820 You guys are trying to force me must abdicate, right? 177 00:09:23,820 --> 00:09:24,920 Sage! 178 00:09:24,920 --> 00:09:27,130 If you want, just try it! 179 00:09:27,130 --> 00:09:28,530 When did that name come from? going to do these things? 180 00:09:28,530 --> 00:09:30,230 Even if you have weak legs and arms 181 00:09:30,230 --> 00:09:32,430 But you can still crush it. 182 00:09:33,870 --> 00:09:35,430 That's it. 183 00:09:35,970 --> 00:09:37,700 Let's eat! 184 00:09:46,150 --> 00:09:46,980 Go ahead! 185 00:09:47,650 --> 00:09:49,520 One thousand... and two! 186 00:09:53,090 --> 00:09:54,690 One thousand... and three! 187 00:09:57,820 --> 00:09:59,220 Okay, come now! 188 00:10:06,470 --> 00:10:08,170 One thousand... and five! 189 00:10:08,170 --> 00:10:09,770 Damned! 190 00:10:09,970 --> 00:10:11,640 One thousand... and one. 191 00:10:11,640 --> 00:10:12,440 Acclaim! 192 00:10:12,440 --> 00:10:14,710 Long time! 193 00:10:14,810 --> 00:10:16,480 Don't break it! 194 00:10:17,710 --> 00:10:18,580 How sinful! 195 00:10:18,980 --> 00:10:20,380 One thousand... and zero! 196 00:10:20,550 --> 00:10:22,050 Huh? 197 00:10:22,050 --> 00:10:23,720 I'm so upset. 198 00:10:23,720 --> 00:10:24,480 Don't say that. 199 00:10:24,480 --> 00:10:25,480 Hey wait! 200 00:10:40,670 --> 00:10:42,200 Paper, rock, scissors! 201 00:10:42,700 --> 00:10:44,840 Me and Eri! Let's go! 202 00:10:44,970 --> 00:10:46,000 Have fun playing. 203 00:10:47,370 --> 00:10:49,880 Whichever side loses, let's treat the country. 204 00:10:49,880 --> 00:10:51,010 We won't lose! 205 00:10:51,010 --> 00:10:55,180 Do you think you won? 206 00:10:55,250 --> 00:10:56,780 Don't let me get in the way. 207 00:10:56,780 --> 00:10:58,080 That's what I said is correct! 208 00:11:01,120 --> 00:11:02,750 You guys are incredibly bad at playing! 209 00:11:02,760 --> 00:11:04,660 Maybe Eri alone is enough to win. 210 00:11:04,660 --> 00:11:06,120 Right? 211 00:11:06,430 --> 00:11:07,660 Wait a minute. 212 00:11:07,660 --> 00:11:09,090 What are you doing? 213 00:11:09,100 --> 00:11:09,600 It's all your fault! 214 00:11:09,600 --> 00:11:11,030 Fight properly! 215 00:11:11,030 --> 00:11:12,660 Internal turmoil! 216 00:11:12,670 --> 00:11:14,330 So fast? 217 00:11:16,370 --> 00:11:17,240 Okay. 218 00:11:23,410 --> 00:11:25,540 Since graduating from university, 219 00:11:25,850 --> 00:11:28,810 we hardly stand a chance meet each other face to face like this. 220 00:11:29,680 --> 00:11:31,880 But even though we have been apart for a long time no matter what, 221 00:11:32,790 --> 00:11:35,550 we just gather together It's like going back to student days. 222 00:11:38,420 --> 00:11:39,890 But, 223 00:11:41,260 --> 00:11:43,030 because I know moments like this 224 00:11:43,660 --> 00:11:46,770 will not last forever, 225 00:11:47,870 --> 00:11:49,700 so when you laugh, 226 00:11:50,200 --> 00:11:51,940 when happy, 227 00:11:52,570 --> 00:11:54,370 when angry, 228 00:11:55,380 --> 00:11:57,510 we can hardly enjoy to the fullest. 229 00:11:58,750 --> 00:12:00,450 Ken, do you know what to do? 230 00:12:00,450 --> 00:12:01,450 Look at me here. 231 00:12:01,450 --> 00:12:02,780 Okay, come! 232 00:12:04,320 --> 00:12:06,750 Acclaim! It's in! 233 00:12:10,160 --> 00:12:11,620 Tsuru, did you do that? 234 00:12:11,620 --> 00:12:12,890 This big guy! 235 00:12:12,890 --> 00:12:14,560 What? Are you suddenly angry with me? 236 00:12:14,690 --> 00:12:15,960 Can you see my head? 237 00:12:15,960 --> 00:12:17,530 Do not have! 238 00:12:17,730 --> 00:12:18,760 Annoyed. 239 00:12:18,770 --> 00:12:20,830 The only thing that changed 240 00:12:20,830 --> 00:12:23,770 that we are out of society. 241 00:12:28,140 --> 00:12:29,980 Please marry me. 242 00:12:29,980 --> 00:12:32,010 You don't understand anything. 243 00:12:32,280 --> 00:12:34,350 From that day, 244 00:12:34,610 --> 00:12:37,320 Rei never once call me Kenzou. 245 00:12:38,450 --> 00:12:40,490 Ken! Which one is this? 246 00:12:40,490 --> 00:12:42,190 Booty! 247 00:12:46,030 --> 00:12:47,190 Here's yours. 248 00:12:47,890 --> 00:12:49,260 Thank. 249 00:12:49,560 --> 00:12:50,730 This. Change back. 250 00:12:51,900 --> 00:12:53,470 Every time 251 00:12:53,970 --> 00:12:56,500 I heard a "Ken" from Rei, 252 00:12:57,140 --> 00:13:00,440 I feel it clearly The distance between us is getting farther and farther. 253 00:13:00,540 --> 00:13:01,940 I'm in pain. 254 00:13:03,480 --> 00:13:05,940 Now, I'm here, 255 00:13:06,150 --> 00:13:08,980 What can be done for Rei? 256 00:13:09,680 --> 00:13:11,780 I want to eat something sweet! 257 00:13:11,780 --> 00:13:13,290 Just leave it to Tsuru! 258 00:13:13,850 --> 00:13:15,050 Hey, we'll go first, okay? 259 00:13:15,050 --> 00:13:15,750 I know! 260 00:13:15,760 --> 00:13:17,060 So, I'll go buy some medicine. 261 00:13:17,060 --> 00:13:18,420 YES. Go away. 262 00:13:18,420 --> 00:13:19,830 Let's go. 263 00:13:21,230 --> 00:13:22,660 Is it delicious? 264 00:13:22,830 --> 00:13:25,060 It's frustrating. 265 00:13:26,630 --> 00:13:30,040 Please welcome Ms. Oku Eri in the Higashipachi Ouji area of Tokyo. 266 00:13:30,040 --> 00:13:33,270 Miss Oku Eri. 267 00:13:33,270 --> 00:13:33,970 Me? 268 00:13:33,970 --> 00:13:38,640 Tsuru Hisashi is lost. 269 00:13:38,650 --> 00:13:41,280 Huh? Tsuru? 270 00:13:42,420 --> 00:13:45,180 Eri! I love you! 271 00:13:45,180 --> 00:13:47,420 I'm lost! 272 00:13:47,420 --> 00:13:50,090 Dear customers, please don't do that! 273 00:13:50,820 --> 00:13:52,190 If you don't go look, 274 00:13:52,190 --> 00:13:53,990 Maybe he'll scream again. 275 00:13:54,590 --> 00:13:57,000 He hasn't grown up at all. 276 00:14:07,840 --> 00:14:08,640 Sorry... 277 00:14:08,640 --> 00:14:09,840 Oh, Eri. 278 00:14:09,840 --> 00:14:12,240 This. My love has arrived safely in your hands. 279 00:14:12,850 --> 00:14:14,050 Stupid! 280 00:14:14,580 --> 00:14:16,310 You shouldn't say that, right? 281 00:14:16,320 --> 00:14:18,420 Eri, don't be shy anymore. 282 00:14:18,420 --> 00:14:21,390 Whatever it is, just express it all your love for me, okay. 283 00:14:21,390 --> 00:14:22,190 Come on, come on! 284 00:14:22,190 --> 00:14:23,260 Tiny! 285 00:14:23,760 --> 00:14:24,720 So cruel. 286 00:14:24,720 --> 00:14:26,220 Even though I'm small, I'm still big. 287 00:14:26,230 --> 00:14:28,590 Ice cream is also made from milk. 288 00:14:49,720 --> 00:14:50,880 Let's go quickly. 289 00:15:02,460 --> 00:15:03,230 Give it to me. 290 00:15:03,230 --> 00:15:04,430 This. 291 00:15:12,710 --> 00:15:13,910 You're so bad 292 00:15:20,680 --> 00:15:22,450 Next time I'll throw it honestly! 293 00:15:29,390 --> 00:15:30,960 It's in! 294 00:15:32,490 --> 00:15:33,020 See? 295 00:15:33,030 --> 00:15:35,090 What do you see? 296 00:15:38,030 --> 00:15:41,500 You never change, right? 297 00:15:41,500 --> 00:15:42,270 Huh? 298 00:15:42,270 --> 00:15:44,940 Even though everything is bad, 299 00:15:45,300 --> 00:15:48,110 but he still tried to do it Only until you succeed, right? 300 00:15:50,940 --> 00:15:52,840 In elementary school, 301 00:15:52,880 --> 00:15:54,710 when school ends, 302 00:15:54,710 --> 00:15:58,320 Ken often spins his pen, jump rope, ride a bike... 303 00:15:58,450 --> 00:16:00,590 I watched you secretly practice 304 00:16:00,590 --> 00:16:02,620 It's so funny I want to die. 305 00:16:02,720 --> 00:16:04,790 You're so mean. 306 00:16:05,390 --> 00:16:08,360 Then with that capital, he ran to me and asked, 307 00:16:08,360 --> 00:16:09,960 "Do you want me to teach you?" 308 00:16:09,960 --> 00:16:12,100 makes me angry. 309 00:16:12,200 --> 00:16:14,000 You are the same. 310 00:16:14,000 --> 00:16:15,430 Whatever you want to win. 311 00:16:15,430 --> 00:16:17,540 If there's something I can't do, 312 00:16:17,570 --> 00:16:18,870 he immediately said "Huh, so you give up?" 313 00:16:18,870 --> 00:16:20,510 then just make a fuss. 314 00:16:22,010 --> 00:16:25,910 Well, there are times like that, right? 315 00:16:31,920 --> 00:16:34,890 Even though I don't want to lose and always try, 316 00:16:35,390 --> 00:16:39,390 but in the end There are also many things I have given up on. 317 00:16:41,390 --> 00:16:42,790 Oh... 318 00:16:42,800 --> 00:16:44,330 always, many times... 319 00:16:44,330 --> 00:16:46,670 If I think I can't do it, 320 00:16:46,670 --> 00:16:48,700 I will give up. 321 00:16:50,100 --> 00:16:51,900 But Ken... 322 00:16:52,470 --> 00:16:55,910 You will never give up, right? 323 00:16:57,180 --> 00:17:00,080 Even if it takes a long time no matter how far 324 00:17:00,080 --> 00:17:03,350 You will still stay at school to practice... 325 00:17:04,280 --> 00:17:08,190 The same goes for jumping rope and cycling. 326 00:17:08,960 --> 00:17:10,960 Always... 327 00:17:12,530 --> 00:17:16,230 I honestly don't know what to say Are you more bitter than losing or... 328 00:17:20,070 --> 00:17:21,330 But, 329 00:17:21,330 --> 00:17:24,070 That's what I like about you, right? 330 00:17:37,820 --> 00:17:38,720 Rei... 331 00:17:39,790 --> 00:17:40,420 What? 332 00:17:40,720 --> 00:17:41,720 Um... 333 00:17:41,720 --> 00:17:42,850 Hey hey. 334 00:17:43,190 --> 00:17:46,590 Look at that free-spirited couple over there are in love. 335 00:17:46,590 --> 00:17:48,430 Stop it! 336 00:17:48,430 --> 00:17:49,530 Hey, I want to drink coffee. 337 00:17:49,530 --> 00:17:50,000 Yes now. 338 00:17:50,000 --> 00:17:50,630 Ah! Me too. 339 00:17:50,630 --> 00:17:51,660 Okay, okay. 340 00:17:52,870 --> 00:17:54,170 Got a job 341 00:17:54,170 --> 00:17:56,300 but there's no need to worry about it 342 00:17:56,300 --> 00:17:58,900 to have no time to sleep, like Mikio? 343 00:17:58,910 --> 00:18:00,810 In fact, what can you do? 344 00:18:00,810 --> 00:18:02,670 How is Ken's work? 345 00:18:02,680 --> 00:18:03,980 Well... 346 00:18:04,180 --> 00:18:05,010 also normal. 347 00:18:05,210 --> 00:18:06,280 Have you ever had a crush on her? 348 00:18:06,280 --> 00:18:08,580 while riding the train got to work yet? 349 00:18:08,680 --> 00:18:09,920 Not in a romantic movie. 350 00:18:09,920 --> 00:18:11,220 How is that possible? 351 00:18:11,220 --> 00:18:12,980 Boring! 352 00:18:13,650 --> 00:18:14,220 Thank you. 353 00:18:14,220 --> 00:18:15,750 What extra work is Tsuru doing? 354 00:18:15,760 --> 00:18:16,760 Milk delivery. 355 00:18:16,760 --> 00:18:17,960 Huh? Really? 356 00:18:17,960 --> 00:18:19,790 Leftover milk can be drunk immediately. 357 00:18:19,790 --> 00:18:20,660 A double job. 358 00:18:20,660 --> 00:18:21,360 You won't grow up anymore. 359 00:18:21,360 --> 00:18:22,190 Yes, I know. 360 00:18:22,190 --> 00:18:23,930 Is Eri still at Shogun's? 361 00:18:24,060 --> 00:18:26,360 I came for the interview This family restaurant once. 362 00:18:26,400 --> 00:18:28,970 Since I only do it twice a week, I'm thinking might work there. 363 00:18:29,200 --> 00:18:30,570 Oh, is that so? 364 00:18:30,570 --> 00:18:32,200 Huh? Haven't I said it? 365 00:18:32,200 --> 00:18:33,370 I don't know. 366 00:18:33,470 --> 00:18:34,840 I just heard that too. 367 00:18:36,080 --> 00:18:37,580 It seems... 368 00:18:37,840 --> 00:18:40,850 I don't know more and more every day many stories about each other, right? 369 00:18:40,850 --> 00:18:41,880 Right. 370 00:18:41,880 --> 00:18:44,650 In high school, all the stories like how many test scores Ken got, 371 00:18:44,650 --> 00:18:46,280 or Rei's favorite snacks What is a convenience store? 372 00:18:46,290 --> 00:18:48,090 We all know it all. 373 00:18:48,090 --> 00:18:49,190 We also know even your favorite TV show 374 00:18:49,190 --> 00:18:51,460 and each other's favorite songs, right? 375 00:18:51,460 --> 00:18:52,560 That's right. 376 00:18:52,560 --> 00:18:54,660 We weren't back then think about these things. 377 00:18:54,660 --> 00:18:56,830 High school then university. 378 00:18:56,900 --> 00:18:59,460 We meet every day. 379 00:18:59,470 --> 00:19:00,070 From now on, 380 00:19:00,070 --> 00:19:02,730 There will be many other stories about each other which I don't know anymore. 381 00:19:02,970 --> 00:19:05,700 When work is busy, 382 00:19:05,710 --> 00:19:08,240 when you get married and have children, 383 00:19:08,240 --> 00:19:10,380 times like these 384 00:19:10,380 --> 00:19:12,910 will slowly disappear, right? 385 00:19:19,590 --> 00:19:20,990 Shall we go to Shogun's for a moment? 386 00:19:20,990 --> 00:19:21,420 Um! 387 00:19:21,420 --> 00:19:21,790 Let's go. 388 00:19:21,790 --> 00:19:24,720 Huh? Eri, do you have to go? 389 00:19:24,820 --> 00:19:28,630 We'll meet again at the party from Mr. Tada tonight, right? 390 00:19:29,000 --> 00:19:30,100 Oh right! 391 00:19:30,100 --> 00:19:31,600 Thanks guys! 392 00:19:31,600 --> 00:19:34,670 If you think about it carefully, that's it It's extremely annoying. 393 00:19:34,670 --> 00:19:36,370 I definitely will I won't let those two escape. 394 00:19:36,570 --> 00:19:37,300 I trust you! 395 00:19:37,300 --> 00:19:38,840 Yes, then we'll go too. 396 00:19:38,840 --> 00:19:39,700 Where to go? 397 00:19:39,710 --> 00:19:41,040 That absolutely did not tell you. 398 00:19:41,040 --> 00:19:41,910 Why? 399 00:19:41,910 --> 00:19:42,710 That's it. 400 00:19:42,710 --> 00:19:44,510 It's probably all that nonsense. 401 00:19:44,540 --> 00:19:44,980 Let's go. 402 00:19:46,010 --> 00:19:47,350 Hello. 403 00:19:50,550 --> 00:19:52,980 The key opens the magical door 404 00:19:53,920 --> 00:19:56,550 where is it stored in my heart? 405 00:19:58,020 --> 00:20:00,630 If you find it... 406 00:20:01,330 --> 00:20:04,200 will this gap disappear? 407 00:20:12,970 --> 00:20:14,570 Okay. Come now... 408 00:20:14,570 --> 00:20:15,840 Yes... 409 00:20:19,640 --> 00:20:20,980 Hey Ken, hurry up. 410 00:20:20,980 --> 00:20:22,710 If Rei comes back, it will be bad. 411 00:20:23,880 --> 00:20:26,780 I know you're depressed... 412 00:20:27,580 --> 00:20:29,150 but let's go. 413 00:20:38,760 --> 00:20:39,860 Welcome! 414 00:20:39,860 --> 00:20:41,100 UMBRELLA! Hello! 415 00:20:41,100 --> 00:20:41,630 We are here! 416 00:20:41,630 --> 00:20:42,970 Welcome to the new arrivals. 417 00:20:43,330 --> 00:20:46,400 As usual, this place is still stagnant. 418 00:20:46,400 --> 00:20:48,340 I'm a guest I don't even want to go in. 419 00:20:48,340 --> 00:20:50,310 Don't say that. 420 00:20:50,310 --> 00:20:51,910 Mr. Tamotsu also attended Rei's wedding? 421 00:20:52,140 --> 00:20:53,310 Not only coming 422 00:20:53,310 --> 00:20:57,410 Rei even invited him Help me make hamburgers too. 423 00:20:57,410 --> 00:20:58,710 Really? 424 00:21:00,480 --> 00:21:03,150 Rei really found it Nice guy, right? 425 00:21:04,390 --> 00:21:05,050 Thank you. 426 00:21:05,060 --> 00:21:07,420 Rei and teacher Tada are such a beautiful couple. 427 00:21:07,420 --> 00:21:09,230 You two have never argued, right? 428 00:21:09,230 --> 00:21:11,560 Never been. 429 00:21:11,660 --> 00:21:14,560 Really like it. Gentle and patient. 430 00:21:14,560 --> 00:21:16,900 Adult men What style! 431 00:21:16,900 --> 00:21:19,640 Women will change because of their men, right? 432 00:21:19,640 --> 00:21:20,170 What’s that? 433 00:21:20,170 --> 00:21:24,010 Well, because every time I come here, I always fight with Ken. 434 00:21:24,010 --> 00:21:25,170 Right? 435 00:21:30,080 --> 00:21:32,420 OH! Remind Cao Cao that Cao Cao is coming! 436 00:21:32,420 --> 00:21:33,620 Welcome! 437 00:21:33,620 --> 00:21:34,780 Hello. 438 00:21:36,250 --> 00:21:39,790 Sorry teacher, I have to go out now. 439 00:21:39,790 --> 00:21:41,020 I can't cook anything. 440 00:21:41,020 --> 00:21:43,360 Well, I think that's more convenient. 441 00:21:49,600 --> 00:21:51,930 Ah! Kenzō! 442 00:21:51,940 --> 00:21:53,970 It's been so long. 443 00:21:53,970 --> 00:21:55,040 Hello bro. 444 00:21:55,040 --> 00:21:56,640 Hello kids. 445 00:21:58,180 --> 00:21:59,710 Kenzou and the guys came to play. 446 00:22:04,920 --> 00:22:06,180 Rei... 447 00:22:06,750 --> 00:22:08,150 Uncle Tada. 448 00:22:09,150 --> 00:22:12,090 Until now, 449 00:22:12,390 --> 00:22:14,160 I still oppose you two getting married. 450 00:22:15,230 --> 00:22:16,630 From now on 451 00:22:16,690 --> 00:22:18,730 Surely you both understand that we can't... 452 00:22:18,730 --> 00:22:20,800 say congratulations, right? 453 00:22:21,200 --> 00:22:22,400 Now I'm looking forward to you two break up then. 454 00:22:22,400 --> 00:22:24,430 Ah! Alright! Cut! Cut! 455 00:22:25,070 --> 00:22:26,070 Uncle... 456 00:22:26,070 --> 00:22:28,340 This is a bit too blunt. 457 00:22:28,340 --> 00:22:30,370 So what should you say? 458 00:22:30,540 --> 00:22:32,140 Dad! 459 00:22:32,140 --> 00:22:33,040 Like this, 460 00:22:33,040 --> 00:22:36,350 This will be given as a surprise gift at Rei's wedding reception. 461 00:22:36,350 --> 00:22:40,120 Even though you can say everything what I want, but... 462 00:22:40,220 --> 00:22:42,320 Then, understand, understand, understand. 463 00:22:42,320 --> 00:22:44,190 Three, two... 464 00:22:48,290 --> 00:22:49,490 Rei... 465 00:22:49,860 --> 00:22:50,960 Uncle Tada. 466 00:22:52,900 --> 00:22:55,200 Happy wedding. 467 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Honestly, I still think... 468 00:23:00,200 --> 00:23:01,600 You two don't need it 469 00:23:02,710 --> 00:23:05,670 getting married so early. 470 00:23:06,180 --> 00:23:07,010 I think so. 471 00:23:07,010 --> 00:23:08,540 Come on, me! 472 00:23:08,580 --> 00:23:09,950 Okay! 473 00:23:14,420 --> 00:23:16,490 When I got married, 474 00:23:18,620 --> 00:23:20,490 my father-in-law... 475 00:23:20,720 --> 00:23:22,390 also fierce 476 00:23:22,390 --> 00:23:24,190 strongly objected. 477 00:23:24,360 --> 00:23:25,800 Honestly 478 00:23:26,400 --> 00:23:29,470 I thought he was being unreasonable. 479 00:23:31,070 --> 00:23:32,170 However, 480 00:23:32,840 --> 00:23:36,010 when Rei was born, the first time... 481 00:23:36,740 --> 00:23:38,810 I know the feeling of a father.. 482 00:23:40,740 --> 00:23:43,150 Just think that she will get married, 483 00:23:43,810 --> 00:23:46,520 and live with others. 484 00:23:46,880 --> 00:23:51,890 I feel heartbroken again. 485 00:23:52,690 --> 00:23:54,160 I'm afraid of that. 486 00:23:54,460 --> 00:23:57,090 Rei is a child 487 00:23:57,090 --> 00:24:01,700 never make parents to worry too much. 488 00:24:01,800 --> 00:24:04,330 But because of that, 489 00:24:04,970 --> 00:24:07,140 we're worried again. 490 00:24:08,070 --> 00:24:13,080 I'm worried that she's suppressing herself too much. 491 00:24:13,680 --> 00:24:18,880 Worrying about her, she kept suppressing the sadness in her heart 492 00:24:18,880 --> 00:24:22,180 refused to confide in anyone. 493 00:24:23,250 --> 00:24:25,690 But, 494 00:24:26,320 --> 00:24:28,860 Rei told me... 495 00:24:30,060 --> 00:24:32,160 "Brother Tada... 496 00:24:33,600 --> 00:24:37,000 See all my weaknesses, 497 00:24:37,300 --> 00:24:39,370 but still love you. 498 00:24:39,370 --> 00:24:42,910 He's a very good person." 499 00:24:44,140 --> 00:24:45,980 Probably... 500 00:24:48,710 --> 00:24:56,120 Tada, I'm just jealous of you. 501 00:24:56,520 --> 00:25:01,790 We've lived with Rei for 23 years, 502 00:25:01,790 --> 00:25:05,660 Yet she can feel free to express yourself to him 503 00:25:05,700 --> 00:25:09,100 what it cannot tell us. 504 00:25:10,530 --> 00:25:12,570 This girl... 505 00:25:30,350 --> 00:25:32,020 Please... 506 00:25:34,220 --> 00:25:35,820 Please... 507 00:25:35,830 --> 00:25:42,530 bring happiness to it. 508 00:25:46,140 --> 00:25:47,670 Thanks to you... 509 00:25:49,240 --> 00:25:51,110 take care of the baby. 510 00:25:54,280 --> 00:25:55,910 Marriage... 511 00:25:56,350 --> 00:25:58,880 it's not just a matter between two people. 512 00:26:01,890 --> 00:26:03,520 Uncle is wonderful! 513 00:26:03,520 --> 00:26:05,320 Truly amazing! 514 00:26:06,590 --> 00:26:07,060 Wow! 515 00:26:07,060 --> 00:26:08,060 What is this guy doing? 516 00:26:08,060 --> 00:26:08,760 What? 517 00:26:08,760 --> 00:26:11,330 Parents, siblings... 518 00:26:11,330 --> 00:26:15,060 It's the happiness of the whole family. 519 00:26:16,730 --> 00:26:18,570 Me from the past 520 00:26:19,240 --> 00:26:21,240 can't stand that important thing, 521 00:26:21,240 --> 00:26:25,140 and only know how to hide in alcohol. 522 00:26:26,140 --> 00:26:27,880 Love for Rei, 523 00:26:27,880 --> 00:26:30,980 and the fact that Rei is getting married 524 00:26:30,980 --> 00:26:34,220 easily knocks me down 525 00:26:39,860 --> 00:26:40,760 Please. 526 00:26:41,830 --> 00:26:43,290 Please feel free to watch. 527 00:26:43,290 --> 00:26:44,630 Thank. 528 00:26:49,400 --> 00:26:52,400 I finally got here. 529 00:26:52,400 --> 00:26:53,640 Right. 530 00:26:54,040 --> 00:26:56,870 From the time we met until now, Time passes so quickly. 531 00:27:00,040 --> 00:27:03,880 Many things seem new happened yesterday. 532 00:27:04,880 --> 00:27:07,280 Ah? Is this pre-marital syndrome? 533 00:27:07,280 --> 00:27:08,550 No! 534 00:27:08,550 --> 00:27:10,620 Are you sure I'm good enough? 535 00:27:10,620 --> 00:27:12,760 Hmm, what are you saying? 536 00:27:16,790 --> 00:27:19,190 I told you 537 00:27:21,460 --> 00:27:24,770 on the 20th birthday 538 00:27:28,610 --> 00:27:30,410 "If you don't try, 539 00:27:30,840 --> 00:27:33,880 How do you know there is no answer? 540 00:27:35,210 --> 00:27:36,380 But if 541 00:27:36,380 --> 00:27:39,150 can't find the answer, 542 00:27:40,680 --> 00:27:42,180 then just 543 00:27:42,190 --> 00:27:45,150 Move on to another problem and you're done." I said so. 544 00:27:50,830 --> 00:27:53,160 I think thanks to your words, 545 00:27:53,660 --> 00:27:58,600 we can stand here. 546 00:28:01,670 --> 00:28:04,170 When I cry a lot, 547 00:28:04,170 --> 00:28:06,180 painful memories, 548 00:28:06,180 --> 00:28:11,150 Thanks to those words, now have all become the past. 549 00:28:12,350 --> 00:28:16,150 From that moment on, time kept passing by. 550 00:28:20,060 --> 00:28:21,390 That's right. 551 00:28:28,930 --> 00:28:30,170 Let's go. 552 00:28:33,540 --> 00:28:34,900 This. 553 00:28:37,770 --> 00:28:39,040 I... 554 00:28:40,180 --> 00:28:43,110 never ask me. 555 00:28:45,150 --> 00:28:46,150 What? 556 00:28:47,920 --> 00:28:49,690 "That day, 557 00:28:50,020 --> 00:28:51,590 Why are you crying?" 558 00:29:05,600 --> 00:29:09,200 Is it so boring that it makes you cry? 559 00:29:11,570 --> 00:29:13,010 Why don't you ask? 560 00:29:17,080 --> 00:29:18,650 Are not. 561 00:29:18,650 --> 00:29:19,880 No need. 562 00:29:21,820 --> 00:29:25,150 Because there's a Rei you don't know, 563 00:29:25,160 --> 00:29:27,390 Just got my current sister. 564 00:29:27,890 --> 00:29:29,260 Even so, 565 00:29:29,260 --> 00:29:33,100 I still love you. 566 00:29:36,670 --> 00:29:41,070 Besides, that time you said so arrogantly, 567 00:29:41,640 --> 00:29:46,070 he also had the same experience. 568 00:29:46,680 --> 00:29:47,910 Star? 569 00:29:47,910 --> 00:29:52,010 Because of that past, we just met, 570 00:29:52,020 --> 00:29:55,420 and now he can stand here with me. 571 00:29:59,990 --> 00:30:03,230 Rei also doesn't know everything Is everything about you right? 572 00:30:03,230 --> 00:30:04,560 Yes. 573 00:30:04,990 --> 00:30:07,700 In middle school, the girl he liked 574 00:30:07,700 --> 00:30:10,770 I can't understand what he's thinking then flatly refused. 575 00:30:11,600 --> 00:30:13,100 That time it was because it was too shocking 576 00:30:13,100 --> 00:30:15,740 How sad but he went and shaved his head. 577 00:30:16,170 --> 00:30:17,670 Yes? Do you really do it? 578 00:30:17,940 --> 00:30:18,940 Um. 579 00:30:20,540 --> 00:30:23,150 But I think about things from now on 580 00:30:23,150 --> 00:30:25,510 is more important. 581 00:30:27,420 --> 00:30:30,520 Instead of looking back at the past we have nothing in common, 582 00:30:31,190 --> 00:30:34,960 I want to be with you build a future, 583 00:30:34,960 --> 00:30:38,960 which we always appreciate. 584 00:30:56,480 --> 00:30:57,680 What is it? 585 00:31:00,480 --> 00:31:02,920 He decided to redecorate shop interior. 586 00:31:03,380 --> 00:31:04,220 Huh? 587 00:31:04,450 --> 00:31:07,890 It's hard to understand how delicious this food is but no one came in to eat. 588 00:31:07,890 --> 00:31:10,460 I don't think it's because the interior is bad... 589 00:31:11,730 --> 00:31:14,390 There are some of these There are even fewer guests. 590 00:31:14,390 --> 00:31:16,560 There is no such thing. 591 00:31:19,100 --> 00:31:20,070 Look. 592 00:31:20,330 --> 00:31:21,130 What is this? 593 00:31:21,130 --> 00:31:22,370 Try pressing it. 594 00:31:25,640 --> 00:31:27,210 Bombavee... 595 00:31:27,210 --> 00:31:28,610 It's so gross. 596 00:31:30,810 --> 00:31:31,710 Welcome. 597 00:31:31,710 --> 00:31:32,850 Mixed milk! 598 00:31:39,390 --> 00:31:40,650 Give me some milk! 599 00:31:58,240 --> 00:31:59,710 Bombaiyee! 600 00:32:00,440 --> 00:32:02,310 Bomba...iye? 601 00:32:09,480 --> 00:32:11,020 How are you? 602 00:32:11,180 --> 00:32:14,950 There were only two people who asked to make milk that's really stupid! 603 00:32:19,660 --> 00:32:21,130 Ken, we'll go first. 604 00:32:22,060 --> 00:32:23,600 Sorry for bothering you guys. 605 00:32:23,600 --> 00:32:24,460 Thank you very much. 606 00:32:24,460 --> 00:32:26,300 No worries. 607 00:32:26,330 --> 00:32:28,400 You guys have had a hard time. 608 00:32:28,700 --> 00:32:31,270 Honey, the kids are home. 609 00:32:48,960 --> 00:32:51,690 He seems to like you very much. 610 00:32:53,260 --> 00:32:55,490 Keep talking about me. 611 00:32:55,700 --> 00:32:58,660 He said yes "I have to go to the boy again." 612 00:32:59,830 --> 00:33:01,600 To the end, he still said, 613 00:33:01,600 --> 00:33:05,470 "He's the one who will be with Rei." 614 00:33:09,540 --> 00:33:10,840 Those who think there will be a next time are all idiots. 615 00:33:10,840 --> 00:33:12,140 Waiting for tomorrow is also foolish! 616 00:33:12,150 --> 00:33:14,150 If you don't think about it, do it right away, will go nowhere! 617 00:33:14,150 --> 00:33:15,980 Don't have any regrets. 618 00:33:16,720 --> 00:33:18,550 One day you will have to suffer because I keep thinking 619 00:33:18,550 --> 00:33:19,890 can do it tomorrow. 620 00:33:19,890 --> 00:33:21,820 I leave Rei to you. 621 00:33:22,090 --> 00:33:22,760 What? 622 00:33:22,760 --> 00:33:26,990 There's a good-for-nothing kid Family is also good. 623 00:33:27,530 --> 00:33:30,860 Rei is also very grateful to you. 624 00:33:31,100 --> 00:33:32,630 She said, "Thanks to Kenzou 625 00:33:32,770 --> 00:33:35,700 that you can talk to you properly." 626 00:33:39,610 --> 00:33:40,510 Um... 627 00:33:40,910 --> 00:33:43,440 I sent you the introductory book Back to the hot springs, please take a look. 628 00:33:44,680 --> 00:33:45,880 Oh about that, 629 00:33:45,880 --> 00:33:47,550 I will call back later. 630 00:33:49,120 --> 00:33:50,450 Hello bro. 631 00:33:52,820 --> 00:33:53,890 Who is that? Yuuko? 632 00:33:53,890 --> 00:33:55,190 Are not. Yuuko's mother. 633 00:33:55,290 --> 00:33:56,220 Huh? 634 00:33:56,290 --> 00:33:58,260 But you two are not married yet. 635 00:33:58,290 --> 00:34:00,330 That's why I had to invite them Take a trip to the hot springs 636 00:34:00,330 --> 00:34:01,560 to please. 637 00:34:01,730 --> 00:34:03,330 Master! 638 00:34:03,530 --> 00:34:06,270 How to make friends with mother-in-law? 639 00:34:06,270 --> 00:34:06,830 Want to know? 640 00:34:06,830 --> 00:34:08,000 Want! 641 00:34:09,070 --> 00:34:10,640 Ah! That's right. 642 00:34:11,600 --> 00:34:12,870 Yes now. 643 00:34:22,180 --> 00:34:25,420 In the past, I used to come here often to play. 644 00:34:25,420 --> 00:34:26,450 Yes. 645 00:34:26,450 --> 00:34:28,920 When I was in elementary school, I kept coming here to play. 646 00:34:28,920 --> 00:34:30,320 Right. 647 00:34:30,320 --> 00:34:33,230 From elementary school to college, 648 00:34:33,230 --> 00:34:35,930 There is no day that you two Can't hear your name. 649 00:34:35,930 --> 00:34:37,900 Even when you don't come to play anymore, 650 00:34:37,900 --> 00:34:40,070 I still hear Rei talking about you all the time. 651 00:34:40,070 --> 00:34:41,470 Every time she opens her mouth, 652 00:34:41,470 --> 00:34:44,070 "Kenzou like this, Kenzou like that." 653 00:34:48,240 --> 00:34:51,180 It seems like you two are always arguing. 654 00:34:52,350 --> 00:34:56,620 but you have taken a position very special in Rei's heart. 655 00:34:56,620 --> 00:34:59,380 As a mother, You know that clearly. 656 00:35:00,920 --> 00:35:02,550 If not, 657 00:35:02,560 --> 00:35:03,190 baby 658 00:35:03,190 --> 00:35:06,530 I won't say I want to join you where is a high school with Kenzou. 659 00:35:10,130 --> 00:35:12,060 Right! Hey. 660 00:35:12,070 --> 00:35:12,970 Where are you? 661 00:35:13,430 --> 00:35:15,230 Ah! Here, this picture. 662 00:35:15,500 --> 00:35:18,740 Kenzou remembers what happened then? 663 00:35:30,580 --> 00:35:32,990 Yes. I remember. 664 00:35:38,630 --> 00:35:41,530 I can do this. 665 00:35:46,070 --> 00:35:48,330 I can do it too. 666 00:35:57,040 --> 00:35:58,840 Are you okay, Rei? 667 00:36:01,310 --> 00:36:04,580 Why did you hurt your friend? 668 00:36:04,580 --> 00:36:07,120 If it leaves a scar, what can I do? 669 00:36:14,690 --> 00:36:16,760 Thank you. 670 00:36:19,930 --> 00:36:21,730 Are you still waiting? 671 00:36:27,740 --> 00:36:30,580 Just thinking about it makes me laugh. 672 00:36:31,210 --> 00:36:35,110 Just a fifth grader but I know how to say things like that. 673 00:36:43,420 --> 00:36:45,690 Although you have said it before, 674 00:36:45,690 --> 00:36:47,130 but you... 675 00:36:47,130 --> 00:36:53,430 I also thought maybe Rei will marry Kenzou. 676 00:36:55,540 --> 00:36:58,500 Women's premonitions That's really inaccurate. 677 00:37:07,250 --> 00:37:10,520 What my uncle said It's really special, isn't it? 678 00:37:10,720 --> 00:37:11,220 What? 679 00:37:11,250 --> 00:37:14,050 This is the first time I met Rei's father, 680 00:37:14,150 --> 00:37:17,120 But I'm touched I want to cry right now. 681 00:37:19,290 --> 00:37:22,060 Looking at that scene, I see it again Marriage is really important. 682 00:37:22,060 --> 00:37:23,700 But if you're married, 683 00:37:23,700 --> 00:37:26,370 priority in our lives There will be big changes. 684 00:37:26,430 --> 00:37:29,300 Earn money to support your family, Treat your wife well, 685 00:37:29,700 --> 00:37:31,370 You also have to treat your wife's family well. 686 00:37:31,370 --> 00:37:33,910 So Mikio is married, where will I stay? on your list of priorities? 687 00:37:33,910 --> 00:37:35,540 Tuesday or Wednesday? 688 00:37:35,540 --> 00:37:36,710 Tsuru is not on the list. 689 00:37:36,710 --> 00:37:39,010 Why? Why not? 690 00:37:40,280 --> 00:37:41,610 Now... 691 00:37:42,020 --> 00:37:44,880 Where am I located? in Rei?'s concerns 692 00:37:45,720 --> 00:37:47,790 When you get married, 693 00:37:47,790 --> 00:37:50,690 where will I lie? 694 00:38:00,130 --> 00:38:01,730 Here you go. 695 00:38:04,340 --> 00:38:05,600 Why are we serving? 696 00:38:05,610 --> 00:38:07,340 Because of the lack of people, there is no other way. 697 00:38:07,340 --> 00:38:08,070 So just hire more, 698 00:38:08,070 --> 00:38:09,780 Stop nagging. 699 00:38:11,910 --> 00:38:14,010 This is the fiancee I mentioned, Rei. 700 00:38:14,050 --> 00:38:15,710 You are so beautiful! 701 00:38:16,120 --> 00:38:17,620 I'm very happy to know you. 702 00:38:24,590 --> 00:38:27,230 How long do I have to make milk? 703 00:38:30,600 --> 00:38:33,900 Why is today so busy? 704 00:38:33,900 --> 00:38:36,170 Ah, even I was surprised. 705 00:38:36,470 --> 00:38:38,170 For 15 years I run this restaurant, 706 00:38:38,170 --> 00:38:41,110 this is the first time There are so many guests. 707 00:38:42,580 --> 00:38:45,410 Unexpected interior decoration has such influence. 708 00:38:45,450 --> 00:38:47,150 There are no decorations! 709 00:38:47,350 --> 00:38:48,580 Right! I forgot. 710 00:38:48,580 --> 00:38:49,350 Huh? 711 00:38:52,720 --> 00:38:54,390 What are you going to do with that? 712 00:38:55,020 --> 00:38:57,960 Where should it be placed? 713 00:38:57,960 --> 00:38:59,990 This? Or this? 714 00:38:59,990 --> 00:39:02,360 Here it is. Eri, get me the cat. 715 00:39:02,360 --> 00:39:03,260 It's a dog. 716 00:39:03,260 --> 00:39:04,760 Here we would like to introduce... 717 00:39:04,760 --> 00:39:06,530 First time winner 718 00:39:06,530 --> 00:39:08,230 of the All Japan Academy of Architecture, 719 00:39:08,230 --> 00:39:09,770 Mr. Tada Tetsuya. 720 00:39:12,240 --> 00:39:13,610 Mr. Tada, congratulations. 721 00:39:13,610 --> 00:39:15,070 Thank. 722 00:39:16,510 --> 00:39:19,780 Thank you for coming here today. 723 00:39:20,010 --> 00:39:24,050 Received this noble award is my honor. 724 00:39:24,050 --> 00:39:27,450 This is possible thanks to everyone's support... 725 00:39:31,790 --> 00:39:34,460 This outfit doesn't suit you at all. 726 00:39:34,490 --> 00:39:35,960 You're so annoying. 727 00:39:36,000 --> 00:39:37,560 How do I look? 728 00:39:37,760 --> 00:39:38,900 Is it beautiful? 729 00:39:43,000 --> 00:39:43,870 Look at yourself in the mirror. 730 00:39:44,100 --> 00:39:46,000 God. Why so cold? 731 00:39:46,570 --> 00:39:48,170 Quite pretty too. 732 00:39:48,170 --> 00:39:49,570 Rei! 733 00:39:49,580 --> 00:39:50,440 Can I come here for a moment? 734 00:39:50,440 --> 00:39:51,280 Yes. 735 00:39:51,480 --> 00:39:52,710 See you later. 736 00:39:57,120 --> 00:39:59,350 For the past 14 years, 737 00:40:00,590 --> 00:40:03,260 It's natural for me to be by Rei's side. 738 00:40:04,060 --> 00:40:06,220 Of course, 739 00:40:07,430 --> 00:40:09,830 It's almost over. 740 00:40:11,730 --> 00:40:14,270 The days we laughed together, 741 00:40:21,440 --> 00:40:24,110 those times when time seems to pass so slowly, 742 00:40:39,390 --> 00:40:41,530 when I make Rei angry, 743 00:40:44,260 --> 00:40:46,360 the times we argued, 744 00:40:48,030 --> 00:40:49,430 will 745 00:40:50,270 --> 00:40:52,940 disappear to a place that I can't come. 746 00:40:57,610 --> 00:40:58,910 Rei, 747 00:41:00,250 --> 00:41:02,780 the person I love the most in the world, 748 00:41:06,020 --> 00:41:08,620 will marry another man. 749 00:41:22,030 --> 00:41:25,040 Why did you hurt me like this? 750 00:41:25,140 --> 00:41:27,410 If it leaves a scar, what can I do? 751 00:41:29,510 --> 00:41:31,280 Thank you. 752 00:41:34,810 --> 00:41:36,650 Are you still waiting? 753 00:41:40,820 --> 00:41:42,920 I will be responsible. 754 00:41:43,820 --> 00:41:47,390 I will take care of Rei for the rest of my life. 755 00:41:52,100 --> 00:41:54,800 Please take care of me. 756 00:41:57,000 --> 00:41:59,910 The words I said when I was a child, 757 00:42:00,670 --> 00:42:04,710 growing up, I no longer repeat them. 758 00:42:05,750 --> 00:42:08,880 The more I love Rei, the more I leave her. 759 00:42:12,420 --> 00:42:14,950 Our promise 760 00:42:16,490 --> 00:42:19,320 now it's about to disappear. 761 00:42:23,130 --> 00:42:24,230 But Ken, 762 00:42:24,230 --> 00:42:27,200 you will never give up, right? 763 00:42:27,270 --> 00:42:30,540 I really don't know what to call you is one who is bitter about losing, or... 764 00:42:30,540 --> 00:42:31,600 But... 765 00:42:32,100 --> 00:42:35,070 that's what I like about you. 766 00:43:18,520 --> 00:43:20,390 Wait a minute, what's going on? 767 00:43:22,020 --> 00:43:23,360 Ah, my face looks terrible. 768 00:43:24,460 --> 00:43:26,490 Why is your face so long? 769 00:43:26,690 --> 00:43:28,130 I have to go to the party. 770 00:43:28,130 --> 00:43:30,700 No time Don't do this nonsense. 771 00:43:30,700 --> 00:43:34,030 Hey! Eri, wait a minute. 772 00:43:34,030 --> 00:43:36,000 Just take a look at this. Let's go! 773 00:43:36,270 --> 00:43:38,970 It's very hard to find. 774 00:43:39,510 --> 00:43:41,870 His number one favorite brand. 775 00:43:41,870 --> 00:43:44,180 "Don't Knock New York!" 776 00:43:44,640 --> 00:43:46,380 It's so hard. 777 00:43:46,380 --> 00:43:49,110 Hey, wait a minute. Give me your opinion, Eri? 778 00:43:51,330 --> 00:43:53,330 Edit, resync by Principle 779 00:43:53,330 --> 00:43:57,330 Someone really likes this movie. 780 00:45:58,440 --> 00:46:00,580 What is it? Tell me. 781 00:46:00,580 --> 00:46:01,980 If I wasn't sitting here, 782 00:46:01,980 --> 00:46:04,380 maybe our day will be very different©8G 783 00:46:04,520 --> 00:46:07,190 I hope you can make a decision that you can accept. 784 00:46:07,190 --> 00:46:08,490 You just want to win a smash, right? 785 00:46:08,490 --> 00:46:09,850 Now, us Let's make a bet, shall we? 786 00:46:09,860 --> 00:46:13,730 There's only one thing left for me to do.