Original subtitles

Đủ rồi!

Cậu hãy từ bỏ ý định thay đổi suy nghĩ của cô ấy đi.

Thay vào,đó, cậu thử thay đổi chính suy nghĩ của bản thân.

Sự thật là,

tớ đã từng thích Kenzou.

Đã có khi,

trong tâm trí tớ chỉ toàn là Kenzou,

vì vậy, tớ là tớ của ngày hôm nay.

Cuối cùng tớ có thể nghĩ như vậy.

Tớ đã quyết định sẽ hẹn hò với thầy Tada.

Cậu ấy tên là Iwase Ken.

Chàng trai đáng thương không thể thực hiện mong ước của mình

và ngăn không cho hai người đó hẹn hò,

dù đã trở về quá khứ.

Đó được gọi là tình yêu vì cậu không thể quên, phải không?

Abraham Lincoln lừng danh đã nói như thế này:

"Bạn ngã, không phải là điều tôi lo ngại".

"Việc tôi quan tâm là sau đó bạn có đứng dậy hay không."

Nếu tiếp tục sau khi thất bại,

từ bỏ và chọn con đường khác,

hay tiếp tục than khóc vì sự bất hạnh của bản thân.

Bây giờ,

đây là thời điểm thử giá trị của chàng trai này.

Không thể lãng quên...

Tôi vẫn yêu Rei.

Cậu đã chọn con đường khó nhất.

Bây giờ chúng ta đang tiến đến kết thúc

của cuộc hành trình dài đầy khó khăn này.

Bây giờ,

ta cũng tiến đến tấm hình cuối cùng của slide ảnh.

Cuối cùng thì,

chàng trai này có thể nhận lấy hạnh phúc không?

Đây là tấm hình cuối cùng của slide ảnh này.

Được chụp và ngày hai người quyết định tiến đến hôn nhân.

Nó là bức ảnh thật đáng để ghi nhớ!

Gì vậy?

Có cái gì đằng sau phải không?

À, có phải là Ken không vậy?

Là cậu hả Ken? Đó là ma mà.

Đáng sợ quá!

Cậu im một chút đi!

Tôi... cũng có trong tấm hình.

Dù chúng ta luôn ở bên nhau,

thật sự Kenzou vẫn chẳng hiểu gì cả.

Cậu không hiểu gì cả.

Ngày Rei quyết định kết hôn với anh Tada,

Rei đã nói với tôi,

"Cậu không hiểu gì cả."

Kể từ đó,

Rei không còn gọi tôi là Kenzou nữa.

Dù tôi trở về quá khứ,

cuối cùng thì không có gì thay đổi cả.

Dù tôi đã cố hết sức,

vẫn không có gì thay đổi.

Tất cả đều vô ích.

Cậu thật sự nghĩ chuyện này vô ích ư?

Tại sao cậu lại trở về quá khứ?

Để thay đổi những chuyện tôi hối tiếc và làm lại từ đầu.

Vậy cậu không có hối tiếc gì trong tấm hình này à?

Tôi có, nhưng...

Đây là tấm hình cuối cùng!

Tôi không chắc là cậu sẽ ngồi cạnh cô ấy,

nhưng điều chắc chắn là...

đây là cơ hội cuối cùng của cậu!

Đừng để tôi hối hận

vì đã cho cậu quá nhiều cơ hội.

Hãy thưởng thức bữa tối cuối cùng thật thịnh soạn!

Ông ăn quá nhiều rồi, mà món này thì...

Nếu cậu nỗ lực hết mình, thì tôi cũng sẽ làm như vậy.

Là phải như thế này, đúng không?

Nó không phải là...

Cứ xin, thì sẽ được nhận lãnh!

Hallelujah, cơ hội!

Không!!!

Cái gì vậy?

Cúi xuống!

Sếp?

Tôi xin ngài.

Ngài có thể trở thành khách hàng mới đầu tiên của chúng tôi không ạ?

Tôi với khách hàng?

Lần đầu tiên tôi vào làm trong công ty à?

Tôi xin lỗi, nhưng

một cái bảng trắng là đủ với chúng tôi rồi.

Chúng tôi cũng không giàu như vậy.

Không phải như vậy ạ!

Ngài có thể xem xét lại không ạ?

Không có thời gian để làm việc mà!

Này! Iwase! Iwase!

Alô.

Cậu đang ở đâu vậy?

Hả? Phòng nghiên cứu.

Đừng đi đâu đó!

Hả?

Tớ đến đó liền nên đừng đi đâu!

Tại sao chứ?

Chỉ vậy thôi!

Này! Chuyện gì thế?

Em có chuyện quan trọng.

Em xin phép ạ!

Đừng có bỏ đi mà!

Nếu cậu bỏ đi, tôi sẽ phải chịu trách nhiệm.

Mà nếu tôi không lấy được hợp đồng này,

tôi sẽ không thể nuôi lũ trẻ ở nhà.

Tôi có tới 3 đứa lận!

Có cái gì mà cậu phải hi sinh 3 đứa con của tôi hả?

Hi sinh?

Đâu có trầm trọng đến vậy đâu!

Vậy thì thôi, đi đi!

Bước qua xác của gia đình tôi và đi đi!

Em mới là người muốn khóc đây này!

CHIẾN DỊCH CẦU HÔN - TẬP 9

Cảm thấy cô đơn vì chúng ta ra trường rồi, phải không?

Không nhiều lắm, có chút xíu à!

Nhưng Rei có thầy Tada nên không cảm thấy cô đơn đâu nhỉ?

Nè!

Đừng có chọc tớ chứ!

Mà cậu hẹn hò bao lâu rồi?

Khoảng một năm rưỡi à...

Lâu như vậy rồi hả?

Thời gian trôi nhanh quá nhỉ?

Nhiều chuyện đã qua trong khoảnh khắc nào đó.

Thôi, tớ phải đi làm đây.

Ừ, gặp cậu sau nha!

Hả?

Thầy vẫn còn ở trong trường à?

Ồ, các em...

cuối cùng thầy đã bắt đầu làm gốm.

Không, tôi vẫn chưa bắt đầu nữa.

Tôi mới chỉ có râu

và tình yêu với bàn xoay để làm gốm thôi.

Thầy vẫn cần một thứ gì đó ạ?

Một người vợ.

Một người vợ?

Không có vợ, tôi không bắt đầu với gốm sứ được.

Râu, vợ và bàn xoay gốm.

Vẫn bệnh như xưa.

Từ bên trái qua là

Kenichi... Kenji... (*Ken số 1, Ken số 2)

Soutaro.

Tiếp theo nên là Kenzou chứ? (*Ken số 3)

Không hiểu sao lúc đó tôi không nghĩ tới "Kenzou".

Xin lỗi chỉ vì ông không nghĩ đến nó à!

Sếp.

Hả?

Thật sự,

ngày hôm nay rất quan trọng với em.

Hôm nay,

người con gái em yêu sẽ được người khác cầu hôn.

Nếu em không làm gì đó hôm nay,

em sẽ không thể nào hạnh phúc suốt quãng đời còn lại.

Là vậy à?

Cậu cũng có khó khăn hả?

Vậy anh có thật sự hiểu không chứ?

Nếu thực lòng cậu muốn đi thì đi đi.

Ba đứa con tôi khi lên được thiên đường vì chết đói,

sẽ cầu phúc cho cậu.

Vậy em nên làm gì?

Nếu cậu có thể đạt chỉ tiêu bán hàng tháng này,

tôi sẽ không nói nữa.

Chỉ tiêu?

Hai, chỉ hai cái nữa thôi, rồi tôi sẽ không than nữa.

Không quan tâm nếu cậu về sớm hay làm cái quái gì.

Vậy thì đi thôi!

So với những sản phẩm trước, kích thước lần này chắc chắn hơn ạ.

Sự linh động và thực tế đã tăng một cách đáng kể.

Đây là bảng lưu động của công ty chúng tôi!

Hoan hô!

Để gặp Rei sớm hơn,

mày phải chịu đựng, Kenzou!

Cắt!

Mikio! Lại đây!

Dạ.

- Mikio! - Vâng.

Tại sao cậu lại tung hoa anh đào như thế?

Kịch bản đã nói là phải thả cho hoa rơi.

Mà... có gì khác biệt ạ?

Đừng có cãi tôi!

Em xin lỗi!

Mikio!

Chỗ này!

Tớ vừa tới thôi.

Đạo diễn!

Hôm nay bạn em đến để phụ một tay.

Xin chào.

Rồi, đi thế chỗ của cậu ta đi.

Nhanh lên đi!

Đợi chút coi!

Nhanh! Nhanh đi!

- Tại sao? Tại sao? - Tại cậu lùn quá!

Cậu đang làm cái gì vậy?

Cái gì vậy?

Tớ điên rồi đấy.

Cao hơn nữa!

Tại sao tớ bị la?

Vì chiều cao của tớ hả?

Làm việc ở chỗ như ở đây có được không nhỉ?

Hả?

Mikio làm công việc cậu ấy thích.

Rei học lên cao học.

Thậm chí Ken còn tìm được việc.

Tsuru vẫn làm thêm à?

Em đang lo vì em giống Tsuru!

Cậu ấy nói "Tớ sẽ trở thành người lớn!"

Vậy mà anh biết cậu ấy đang làm gì không?

Cậu ấy uống 2 lít sữa mỗi ngày! 2 lít đó nha!

Hay là 3 nhỉ?

Sao cũng được.

Cậu ấy thì nhỏ xíu, chỉ được cái lớn miệng thôi.

Cậu ấy cũng chẳng đàn ông chút nào cả.

Này!

Dạ?

Hình như em rất vui khi nói về Tsuru.

Đâu, đâu có, làm gì có thể chứ!

Em này...

Có một nơi anh muốn đưa em đến.

Đi bây giờ được không?

Được mà!

Xin ông ạ, chỉ một phút thôi.

Hãy cho tôi giới thiệu sản phẩm!

Tôi xin ông ạ!

Tôi có niềm tin vào sản phẩm của chúng tôi!

Xin hãy mua ạ!

Xin hãy giúp chúng tôi ạ!

Sản phẩm này có sự cải tiến mới nhất.

Dễ nhìn, dễ sử dụng, dễ viết.

Nó thực sự là loại bảng hoàn hảo!

Thật vô dụng quá!

Đây.

Cảm ơn.

Xin lỗi cậu.

Sao anh lại xin lỗi?

Tôi không thể nói

"Đi, đi mà giữ cô ấy."

Là cấp trên của cậu, sâu trong lòng,

hãy tha thứ cho tôi!

Đâu phải lỗi của anh đâu!

Đó là vấn đề của em.

Mà nếu em có đi,

em cũng chẳng đủ khả năng để giữ cô ấy.

Ai biết được chứ?

Thật ra,

vợ tôi từng đại diện Nhật Bản tham dự Hoa hậu Hoàn vũ.

Không đùa chứ?

Thật mà!

Cô ấy là người ngoài tầm với của tôi.

Cậu không nghĩ "thử một lần đầu có mất mát gì"

thật sự là một câu hay à?

Vậy hả anh?

Nhìn xung quanh đi!

Nếu gặp chuyện gì cũng nghĩ là không thể,

cậu không thể tiếp tục sống đâu.

Đâu phải như vậy phải không?

Cuộc đời thú vị ở chỗ,

cậu có thể thành công vài lần khi cố gắng.

Cậu nghĩ là sẽ thất bại,

nhưng nếu thành công, cậu mới là đàn ông thực sự.

Câu "thử một lần có mất mát gì đâu"

hình như dành riêng cho công chức quèn, như chúng ta thôi.

Em cũng có vài suy nghĩ, anh nghe không?

Cái gì thế?

Cắt!

Sao cậu ho ra máu trong cảnh chia li?

Mikio!

Vâng.

Người cậu mang tới

là thiên tài!

Sao ạ?

Cậu ta có tương lai,

mà không phải mơ đâu.

Đừng nói gì cả, cứ mua đi.

Công ty tụi tớ đâu cần nó.

Mua nó, dưới tên cậu.

Đồ khùng, làm gì có đủ tiền.

Mua đi, cậu có đi làm mà.

Cô ấy, đang vậy.

Hả?

Cô ấy nói tớ sáng nay.

Tớ đang lo đây nè!

Cậu đừng có đi trước tớ nhiều vậy chứ, sư phụ!

Tệ quá!

Này, Tsuru!

Dạ, dạ, dạ!

Mikio.

Hả?

Tớ mới vượt thời gian và trở về.

Thế à?

Hồi đó tớ cũng trở về từ tương lai đó.

Cậu đã làm vậy à?

Cậu đàng hoàng chút coi!

Bao lâu rồi không gặp nhỉ?

Hồi Tết năm ngoái.

À, "Don't Knock New York".

Nói tới chuyện đó,

vì cậu nên đây là lần cuối cùng tớ trở về đó.

Ít ra thì mua cái bảng giùm tớ đi!

Tớ không hiểu cậu nói cái gì cả.

Tớ đã nói tớ trở về qua cái slide ảnh cậu chuẩn bị cho lễ cưới.

Chuyện cậu trở về dính dáng tới tớ?

Cậu cầm chìa khóa của chuyện này.

Hả? Sao lại như vậy?

Tấm hình cuối chụp ngày Rei nhận lời cầu hôn.

Cậu thật là không có đầu óc!

À, cái bảng trắng.

Cậu trải nghiệm hơn nhiều người nhưng thật ra cậu vẫn trong trắng.

Mikio!

Dạ.

Tại sao không có cái bảng nào phim trường vậy hả?

Đúng là không thử thì không thể biết được!

Cảm ơn cậu rất nhiều!

Tôi mới là người nên cảm ơn!

Cảm ơn cậu!

Mikio!

Hả?

Vì cậu đã mua bảng giùm, để tớ báo cho cậu tin mừng.

Cái gì chứ?

Cô ấy, không thế này.

Hả?

Sao cậu biết hả Ken?

Cậu nghĩ tớ đến từ đâu chứ?

Gặp lại sau.

Sản phẩm này có tất cả tính năng mới nhất...

Không, chúng tôi không muốn quá nhiều chức năng,

bảng đen là tốt nhất rồi.

Vậy thì đây là vài sản phẩm bảng đen ạ.

Nó thế nào ạ?

Ông nghĩ sao ạ?

Được rồi!

Hoàn thành!

Cảm ơn cậu,

nhờ cậu, chúng ta đã hoàn thành chỉ tiêu.

Anh nói gì thế?

Được vậy vì có anh mà!

Tôi chắc chắn mọi chuyện sẽ ổn.

Hành trình tìm cô ấy trở lại.

Thử chẳng mất gì, em sẽ làm hết sức mình!

Cậu nghĩ là mình thất bại,

nhưng nếu thành công, cậu mới là đàn ông thật sự.

Em đi đây.

Bản thiết kế đầu tiên của anh

trở thành sự thật là tòa nhà này.

Vậy à?

Khi theo dõi quá trình xây dựng,

anh luôn suy nghĩ để hiểu và chiến đấu.

Đây là nơi anh đã trải nghiệm nhiều điều.

Vậy đây là điểm xuất phát của thầy Tada.

Ừ, đúng rồi.

Anh luôn đến nơi quan trọng này,

khi anh đứng trước ngã rẽ của cuộc đời mình.

Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được...

Tại sao mình không liên lạc được?

Anh đến đây sau những tiết dạy.

Vâng, vậy à?

Anh đã nghĩ về nhiều thứ ở đây.

Đúng vậy

Trong một thời gian dài,

anh đã nghĩ về những điều tiêu cực Rei "phán" về anh.

"Thầy lúc nào cũng như đường thẳng song song vậy!"

Em đã nói vậy à?

Nhưng nếu không vì câu nói đó,

có lẽ anh đã không ở lại trường đại học.

Và,

anh sẽ không có cơ hội ở đây với Rei như hôm nay.

Xin em hãy kết hôn với anh.

Xin em hãy

kết hôn với anh.

Ý nghĩ muốn kết hôn với Rei,

là điều sẽ không bao giờ thay đổi dù thời gian có đi qua.

Vì đó là câu trả lời anh đã tìm thấy.

Anh không muốn đợi để nói với Rei.

Em mới tốt nghiệp đại học,

có thể em không nghĩ đến chuyện này ngay bây giờ.

Nhưng,

nếu em đã có sẵn câu trả lời rồi,

anh hi vọng chúng ta có thể

bên nhau

đến hết cuộc đời này.

Rồi, mọi người chuẩn bị.

Dạ.

Đợi chút, chưa có dù nữa.

Dù! Dù!

Tsuru...

Tsuru! Làm cái gì thế? Dù, dù!

Dạ, dạ, xin lỗi!

Đây, xin lỗi.

Tsuru...

Cà phê!

Dạ.

Được rồi!

Đây, của anh đây.

Nóng!

Nóng! Nóng!

Nóng! Cậu...

Dạ, dạ, em xin lỗi.

Đợi đã... cái đó của tôi!

Ủa, dạ. Em xin lỗi.

Dạ, dạ. Khăn, khăn đây.

Thằng quỷ Mikio đang làm cái gì vậy?

Xin lỗi anh.

Em đã nói dối.

Em không chắc Mikio nghĩ gì về em.

Anh có nghĩ đến đám cưới hay không?

Vậy nên em thử anh?

Em xin lỗi. Thật sự xin lỗi anh!

Anh có việc. Anh đi vào.

Nếu lấy nhau, chúng ta cần tiền phải không?

Thậm chí nếu không có con,

lấy phụ nữ ích kỉ

và thích tiêu xài rất là khó!

Mikio!

Cậu làm gì đó Tsuru?

Ối, sợ quá!

Rei!

Rei ở đâu ạ?

À, Iwase.

Thật ra anh mới cầu hôn Rei.

Sao ạ?

Mặc dù đã bình tĩnh lại, anh nghĩ mình hơi vội một chút.

Vậy Rei nói sao ạ?

À, cô ấy vẫn chưa trả lời.

So với thời gian Rei ở cùng với Iwase,

thời gian tụi anh ở bên nhau rất ngắn,

nhưng cộng thêm thời gian sắp tới...

Vậy tại sao anh lại kết hôn?

Hả?

Kết hôn có phải là quá vội vàng không?

Không, anh không hành động vội vàng.

Anh đã nghĩ rất kỹ về chuyện này.

Và anh đã quyết định sau một thời gian dài.

A... ở trường,

sau khi em làm xong bài thi,

lúc nào cũng dư thời gian, đúng không?

Anh rất tệ trong chuyện canh thời gian.

Dù có nghĩ bao nhiêu lần,

anh biết câu trả lời của mình sẽ không thay đổi,

vậy nên...

Anh đã nghĩ rằng

anh có thể cầu hôn cô ấy.

Nếu Rei cũng trả lời như vậy,

anh cho rằng tụi anh có thể sớm sống chung.

Em xin phép!

Iwase!

Tôi không thể tiếp tục như thế này nữa.

Tôi thật lòng muốn vứt bỏ khuyết điểm của mình.

Và khi nhận ra điều này, tôi đã chạy thật nhanh.

Tôi đã

trở về để cố thực hiện điều tôi không chắc sẽ thành sự thật.

Tôi không trở về để biết quyết định của Rei và anh Tada.

Tôi trở về để tìm câu trả lời cho bản thân.

Rei sẽ làm gì?

Tớ đang nghĩ nếu mình cưới người như anh ấy,

tớ sẽ hạnh phúc chứ?

Nhưng có thể sau này, cậu cũng sẽ gặp người như vậy.

Nhưng cũng có thể cậu không thể gặp được nữa.

Khó quá phải không?

Khi nghĩ cho hạnh phúc của bản thân cậu.

Alo?

Ken!

Đừng có trốn!

Cái gì?

Không phải cậu hứa sẽ đãi tụi tớ thịt nướng

khi cậu lãnh lương tháng đầu hả?

Rei và Eri cũng tới đó.

Thịt nướng!

Là bà nữa à?

Tsuru tới một mình à?

Mikio ở với bạn gái,

nhưng tớ nghĩ Ken nó tới liền đó.

Mà Rei đâu rồi?

Thật ra...

Cái gì? Cái gì?

Chao ôi, nhìn ngon quá!

Cầu hôn?

Tớ đói.

Cầu hôn...

Mình ăn trước ha!

Cầu hôn...?

Này, cậu có nghe không đó?

Xin hãy kết hôn với tớ!

Không.

Vậy thì,

trở thành cô dâu của tớ nha!

Tớ đã nói không mà.

Không muốn là cô dâu của tớ?

Dĩ nhiên là không!

Được rồi... Vậy thì...

Hãy làm súp miso cho tớ mỗi ngày.

Không thể nào!

Thậm chí có đầu thai, tớ vẫn muốn cưới cậu!

Không!

Vậy thì, cậu sẽ hẹn hò với tớ chứ?

Được.

Hẹn hò với tớ đi!

Được.

Thật hả? Cậu nói thật hả?

Cậu không muốn à?

Không, không phải vậy.

Tốt, tốt.

Mà, có chuyện gì với Ken vậy?

Cậu thật sự nghĩ điều này vô nghĩa?

Cậu trở về quá khứ để làm gì?

Đây là tấm hình cuối cùng!

Đừng làm tôi hối hận

vì đã cho cậu quá nhiều cơ hội.

Mỗi lần tôi trở về quá khứ,

lần nào tôi cũng chạy.

Dù tôi không biết con đường nào là đúng,

tôi cũng không thể làm gì khác, ngoài việc tiếp tục chạy.

Rei,

cậu thật sự không hiểu tình cảm của tớ ư?

Tớ đã thu ngắn khoảng cách giữa chúng ta,

ngay cả khi cậu đang từ từ rời xa tớ?

Nhưng mà,

có một điều tớ chắc chắn,

ngay cả bây giờ, tớ vẫn yêu Rei.

Dù chúng ta có xa đến thế nào đi nữa,

tình cảm của tớ sẽ không bao giờ thay đổi.

Rei,

tớ yêu cậu

nhiều nhất trên thế giới này.

Có gì không?

Tôi đứng ở đây để thay đổi

kí ức đau đớn nhất tôi từng có.

Đây là nơi của cuộc chiến cuối cùng.

Tớ nghe anh Tada nói...

Vậy à?

Cậu ngạc nhiên à?

Có mơ cậu cũng không nghĩ là có người cầu hôn tớ, phải không?

Tớ đoán vậy.

Đám cưới,

cầu hôn,

gia đình.

Tớ từng nghĩ những chuyện đó còn xa lắm.

Hình như hồi đó,

khi mới tốt nghiệp trung học

rồi vào đại học,

chớp mắt một cái, tụi mình cũng tốt nghiệp.

Kenzou đang mặc áo vest, đúng không nè?

Cảm giác như ngày hôm qua cậu vẫn còn mặc đồng phục.

Cậu phóng đại quá.

Τớ...

sẽ chấp nhận lời cầu hôn của thầy Tada.

Dù tớ đã ngạc nhiên vì quá đột ngột,

tớ đã rất vui.

Tớ muốn đối diện thầy Tada.

Vậy nên...

Đừng!

Sao?

Đừng chấp nhận lời cầu hôn...

quá dễ dàng.

Tớ hiểu Kenzou đang muốn nói điều gì.

"Chúng ta mới 22 tuổi,

và vì cậu muốn học thêm về kiến trúc,

đó là lý do cậu học thạc sĩ,

không có gì phải vội lúc này cả."

Vậy thì,

tại sao cậu không nghĩ thêm trước khi quyết định?

Mới có hơn một năm thôi,

phải không?

Cậu biết được bao nhiêu về anh Tada?

Tớ không biết.

Có rất nhiều thứ tớ không biết.

Tớ cũng biết thầy Tada

không biết nhiều về tớ.

Nhưng,

tớ nghĩ điều quan trọng nhất là

tớ có thật sự muốn

đối diện với người đó hay không.

Tớ muốn biết nhiều hơn về thầy Tada.

Tớ cũng muốn thầy ấy biết thêm về tớ.

Khi nghĩ về thầy ấy, tớ nghĩ thế.

Vậy...

Tớ đi nha!

Nếu hai người không hiểu rõ nhau,

tại sao lại kết hôn?

Làm sao có thể cưới một người

mà cậu thậm chí không hiểu?

Trong chuyện này,

quyết định kết hôn là quá ngu ngốc.

Mặc dù tôi biết cô ấy sẽ trả lời như thế nào,

trước khi nhận ra, tôi đã vô tình nói những lời

giống như mình từng nói trong quá khứ.

Dù chúng ta luôn ở bên nhau,

thật sự Kenzou vẫn chẳng hiểu gì cả.

Cậu không hiểu gì cả.

Xin cậu...

Tớ không muốn cậu đi.

Hãy kết hôn với tớ!

Tại sao?

Tại sao cậu nói những điều như vậy lúc này?

Thật sự...

Cậu chẳng hiểu gì cả.

Cậu không hiểu gì cả.

Lần đầu tiên trong cuộc đời tôi mua nhẫn.

Dù giá của nó không bằng ba tháng lương của tôi,

nhưng vì tôi muốn mua nó bằng bất cứ giá nào.

tôi đã dùng toàn bộ tháng lương đầu tiên

để mua chiếc nhẫn đính hôn này.

Khi người ta hỏi tôi về kích cỡ,

vì tôi sợ Rei mang nó không vừa,

nên tôi đã chọn chiếc nhẫn to nhất.

Thậm chí trên tay tôi,

nó vẫn còn quá rộng.

Em xin lỗi đã để anh đợi.

Không sao mà.

Có chuyện gì hả em?

Không có gì đâu.

Thầy Tada.

Sao?

Em...

đã quyết định sẽ chấp nhận lời cầu hôn của thầy Tada.

Em sẽ

kết hôn với thầy Tada.

Là thật, với anh à?

Dạ.

Sao lại là bà nữa?

Cảm ơn anh!

Chúc mừng!

Biết là mình sẽ không thành công,

cuối cùng tôi lại thua, dù chẳng có gì để thua cả.

Đây là kết thúc.

Trò chơi đã kết thúc.

Ấy, cái gì ở đằng sau kìa.

Ủa? Không phải là Ken à?

Là cậu hả Ken?

Không! Là ma đó.

- Đáng sợ quá! - Là Ken mà.

Dù tôi cố gắng nhiều thế nào đi nữa, kết quả...

Rei và tôi cũng không là của nhau.

Đây là kết thúc.

Và, tấm hình kế tiếp là...

tấm hình cuối cùng!

Sao?

Sao cơ?

Cậu chịu chưa hả?

Hả?

Cậu không chịu tấm hình cầu hôn

là tấm cuối phải không?

Mikio, cậu...

Chuyện này, cậu nợ tớ hai lần.

Cậu không bao giờ nghĩ

chúng ta sẽ gặp lại.

Cậu nên cảm ơn bạn cậu.

Đây...

thật sự là

cơ hội cuối cùng.

Edit, resync bởi Nguyên Lý

Một người vô cùng thích bộ phim này.