1
00:00:01,400 --> 00:00:02,600
Cukup!
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,660
Tolong lepaskan idemu
Ubah pikirannya.
3
00:00:04,670 --> 00:00:06,500
Sebaliknya, Anda mencoba untuk berubah
pikiran sendiri.
4
00:00:06,530 --> 00:00:07,900
Yang benar adalah,
5
00:00:09,700 --> 00:00:11,600
Aku dulu suka Kenzou.
6
00:00:12,670 --> 00:00:13,940
Ada saatnya,
7
00:00:13,940 --> 00:00:16,980
Dalam pikiranku, yang ada hanyalah Kenzou,
8
00:00:17,280 --> 00:00:19,810
Oleh karena itu, saya adalah pelayan hari ini.
9
00:00:19,810 --> 00:00:21,480
Saya akhirnya bisa berpikir seperti itu.
10
00:00:22,020 --> 00:00:25,890
Saya telah memutuskan
pergi berkencan dengan guru Tada.
11
00:00:25,890 --> 00:00:28,450
Namanya Iwase Ken.
12
00:00:28,460 --> 00:00:30,890
Orang malang
tidak dapat memenuhi keinginanmu
13
00:00:30,890 --> 00:00:33,090
dan mencegahnya
mereka berdua berkencan,
14
00:00:33,090 --> 00:00:34,290
padahal aku sudah kembali ke masa lalu.
15
00:00:34,290 --> 00:00:37,600
Itu disebut cinta
Karena kamu tidak bisa melupakannya, kan?
16
00:00:37,600 --> 00:00:40,870
Abraham Lincoln yang terkenal
mengatakan ini:
17
00:00:40,870 --> 00:00:43,840
“Kamu terjatuh, bukan itu yang aku khawatirkan.”
18
00:00:43,840 --> 00:00:46,810
"Yang aku pedulikan adalah setelah itu
Apakah kamu bangun atau tidak?"
19
00:00:46,810 --> 00:00:49,610
Jika melanjutkan setelah kegagalan,
20
00:00:49,610 --> 00:00:51,780
menyerah dan memilih jalan lain,
21
00:00:51,780 --> 00:00:54,810
Atau terus berduka
karena kemalanganku sendiri.
22
00:00:54,820 --> 00:00:55,580
Sekarang,
23
00:00:56,080 --> 00:00:58,320
Inilah saatnya
Uji kelayakan orang ini.
24
00:00:59,590 --> 00:01:01,490
Tidak bisa melupakan...
25
00:01:02,320 --> 00:01:04,160
Aku masih mencintai Rei.
26
00:01:05,630 --> 00:01:08,060
Dia memilih jalan tersulit.
27
00:01:08,060 --> 00:01:10,160
Sekarang kita
akan segera berakhir
28
00:01:10,760 --> 00:01:12,470
dari perjalanan panjang
penuh dengan kesulitan ini.
29
00:01:13,270 --> 00:01:14,630
Sekarang,
30
00:01:14,640 --> 00:01:18,240
Kami juga pergi ke foto
slide foto terakhir.
31
00:01:18,240 --> 00:01:19,410
Pada akhirnya,
32
00:01:19,410 --> 00:01:22,810
Orang ini bisa
menerima kebahagiaan?
33
00:01:25,180 --> 00:01:29,650
Ini adalah foto terakhir dari slide foto ini.
34
00:01:29,650 --> 00:01:32,950
Diambil dan berkencan dengan dua orang
memutuskan untuk menikah.
35
00:01:32,950 --> 00:01:35,550
Itu adalah foto yang patut diingat!
36
00:01:47,670 --> 00:01:48,940
Ada apa?
37
00:01:48,940 --> 00:01:50,940
Apakah ada sesuatu di belakang?
38
00:01:51,470 --> 00:01:54,110
Ah, apakah itu Ken?
39
00:01:54,110 --> 00:01:56,080
Apakah itu kamu, Ken? Itu hantu.
40
00:01:56,080 --> 00:01:57,340
Sangat menakutkan!
41
00:01:57,340 --> 00:01:58,980
Tolong diam sebentar!
42
00:02:01,950 --> 00:02:05,650
Aku... juga ada di dalam gambar.
43
00:02:08,560 --> 00:02:10,920
Meski kita selalu bersama,
44
00:02:11,560 --> 00:02:14,060
Sebenarnya Kenzou masih belum mengerti apapun.
45
00:02:16,500 --> 00:02:18,860
Anda tidak mengerti apa pun.
46
00:02:19,170 --> 00:02:22,370
Hari dimana Rei memutuskan untuk menikah
dengan Pak Tada,
47
00:02:22,940 --> 00:02:25,540
Rei memberitahuku,
48
00:02:25,940 --> 00:02:29,180
"Kamu tidak mengerti apa-apa."
49
00:02:30,540 --> 00:02:32,910
Sejak itu,
50
00:02:33,250 --> 00:02:36,220
Rei tidak lagi meneleponku
Itu Kenzou juga.
51
00:02:37,950 --> 00:02:40,950
Bahkan jika aku kembali ke masa lalu,
52
00:02:41,050 --> 00:02:43,320
Pada akhirnya, tidak ada yang berubah.
53
00:02:43,920 --> 00:02:46,490
Meskipun aku sudah berusaha semaksimal mungkin,
54
00:02:46,490 --> 00:02:48,590
masih tidak ada yang berubah.
55
00:02:49,600 --> 00:02:51,500
Semuanya sia-sia.
56
00:02:57,370 --> 00:02:59,640
Apakah menurut Anda ini tidak ada gunanya?
57
00:03:00,510 --> 00:03:02,840
Mengapa kamu kembali ke masa lalu?
58
00:03:03,980 --> 00:03:06,950
Untuk mengubah hal-hal yang saya sesali
dan mulai lagi dari awal.
59
00:03:07,450 --> 00:03:10,020
Jadi Anda tidak menyesal
di gambar ini?
60
00:03:10,020 --> 00:03:11,880
Ya, tapi...
61
00:03:11,890 --> 00:03:14,020
Ini foto terakhir!
62
00:03:15,460 --> 00:03:17,890
Aku tidak yakin itu kamu
akan duduk di sebelahnya,
63
00:03:17,890 --> 00:03:19,730
Namun yang pasti adalah...
64
00:03:19,730 --> 00:03:22,930
Ini adalah kesempatan terakhirmu!
65
00:03:24,700 --> 00:03:26,930
Jangan biarkan aku menyesalinya
66
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
karena memberinya begitu banyak kesempatan.
67
00:03:40,480 --> 00:03:44,620
Silakan menikmati makan malam Anda
Sangat hangat pada akhirnya!
68
00:03:44,720 --> 00:03:47,350
Kamu makan terlalu banyak,
Tapi hidangan ini...
69
00:03:47,350 --> 00:03:51,660
Jika kamu mencoba yang terbaik,
maka aku akan melakukan hal yang sama.
70
00:03:53,790 --> 00:03:55,860
Harus seperti ini, bukan?
71
00:03:55,860 --> 00:03:58,400
Ini bukan...
72
00:04:03,470 --> 00:04:06,170
Mintalah, dan Anda akan menerima!
73
00:04:09,080 --> 00:04:10,540
Haleluya, kebetulan!
74
00:04:11,040 --> 00:04:13,180
Tidak!!!
75
00:04:20,190 --> 00:04:21,750
Apa itu?
76
00:04:22,860 --> 00:04:24,690
Turun!
77
00:04:26,460 --> 00:04:27,290
Bos?
78
00:04:27,290 --> 00:04:29,060
Saya mohon padamu.
79
00:04:29,060 --> 00:04:32,900
Anda bisa menjadi pelanggan baru
pertama kita?
80
00:04:33,230 --> 00:04:34,500
Saya dan pelanggan?
81
00:04:34,770 --> 00:04:36,870
Apakah ini pertama kalinya saya bekerja di sebuah perusahaan?
82
00:04:36,870 --> 00:04:38,540
Maaf, tapi
83
00:04:38,540 --> 00:04:41,740
Papan tulis sudah cukup bagi kami.
84
00:04:41,740 --> 00:04:43,680
Kami juga tidak sekaya itu.
85
00:04:44,480 --> 00:04:46,250
Bukan seperti itu!
86
00:04:46,250 --> 00:04:48,780
Bisakah Anda mempertimbangkannya kembali?
87
00:04:48,780 --> 00:04:51,550
Tidak ada waktu untuk bekerja!
88
00:04:56,520 --> 00:04:58,420
Ini! Ya ampun! Ya ampun!
89
00:05:06,370 --> 00:05:07,500
Halo.
90
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Kamu ada di mana?
91
00:05:08,700 --> 00:05:10,600
Hah? Ruang penelitian.
92
00:05:10,600 --> 00:05:11,970
Jangan kemana-mana!
93
00:05:12,170 --> 00:05:12,610
Hah?
94
00:05:14,270 --> 00:05:16,940
Aku akan segera ke sana jadi jangan kemana-mana!
95
00:05:17,340 --> 00:05:18,810
Mengapa?
96
00:05:18,810 --> 00:05:19,950
Itu saja!
97
00:05:26,390 --> 00:05:29,390
Ini! Apa yang terjadi?
98
00:05:30,260 --> 00:05:31,590
Saya punya sesuatu yang penting.
99
00:05:31,590 --> 00:05:32,760
Tolong izinkan saya!
100
00:05:33,590 --> 00:05:35,760
Jangan pergi!
101
00:05:38,570 --> 00:05:42,600
Jika kamu pergi,
Saya akan bertanggung jawab.
102
00:05:43,540 --> 00:05:45,300
Tapi jika saya
Tidak bisa mendapatkan kontrak ini.
103
00:05:45,310 --> 00:05:47,310
Saya tidak akan bisa membesarkan anak-anak di rumah.
104
00:05:49,780 --> 00:05:51,640
Saya punya 3 anak!
105
00:05:52,150 --> 00:05:55,680
Ada sesuatu yang harus kamu korbankan
3 anakku?
106
00:05:55,820 --> 00:05:56,950
Pengorbanan?
107
00:05:56,950 --> 00:05:58,280
Ini tidak terlalu serius!
108
00:05:58,290 --> 00:06:00,250
Kalau begitu, pergilah!
109
00:06:00,490 --> 00:06:05,020
Lewati mayat keluargaku dan pergi!
110
00:06:09,760 --> 00:06:11,730
Akulah yang ingin menangis!
111
00:06:14,730 --> 00:06:21,730
KAMPANYE PROPOSAL - EPISODE 9
112
00:06:22,620 --> 00:06:25,190
Merasa kesepian karena kita
Lulus, kan?
113
00:06:26,730 --> 00:06:29,830
Tidak banyak, hanya sedikit!
114
00:06:30,130 --> 00:06:33,730
Tapi Rei punya guru Tada
jadi kamu tidak merasa kesepian kan?
115
00:06:33,730 --> 00:06:34,430
Hai!
116
00:06:34,570 --> 00:06:36,030
Jangan menggodaku!
117
00:06:39,610 --> 00:06:41,470
Sudah berapa lama kamu berkencan?
118
00:06:43,510 --> 00:06:46,450
Sekitar satu setengah tahun...
119
00:06:46,850 --> 00:06:48,950
Apakah sudah selama itu?
120
00:06:52,650 --> 00:06:54,850
Waktu berlalu begitu cepat, bukan?
121
00:06:57,120 --> 00:07:00,130
Banyak hal telah terjadi
kapan saja.
122
00:07:02,700 --> 00:07:05,930
Yah, aku harus pergi bekerja.
123
00:07:05,930 --> 00:07:07,630
Ya, sampai jumpa lagi!
124
00:07:09,740 --> 00:07:10,400
Hah?
125
00:07:10,500 --> 00:07:12,400
Apakah kamu masih bersekolah?
126
00:07:12,410 --> 00:07:14,470
Oh kalian...
127
00:07:14,510 --> 00:07:16,980
Akhirnya saya mulai membuat tembikar.
128
00:07:16,980 --> 00:07:20,110
Tidak, saya belum memulainya.
129
00:07:20,250 --> 00:07:21,850
Saya hanya punya janggut
130
00:07:21,850 --> 00:07:24,150
dan kecintaan pada roda tembikar.
131
00:07:24,150 --> 00:07:26,120
Apakah Anda masih membutuhkan sesuatu?
132
00:07:26,820 --> 00:07:27,720
Seorang istri.
133
00:07:27,720 --> 00:07:29,220
Seorang istri?
134
00:07:29,220 --> 00:07:31,290
tidak ada istri,
Saya tidak bisa memulai dengan keramik.
135
00:07:31,290 --> 00:07:33,120
Jenggot, istri dan roda tembikar.
136
00:07:35,390 --> 00:07:37,530
Masih sama sakitnya seperti sebelumnya.
137
00:07:37,530 --> 00:07:38,500
Dari kiri adalah
138
00:07:38,500 --> 00:07:41,070
Kenichi... Kenji...
(*Ken No.1, Ken No.2)
139
00:07:41,070 --> 00:07:42,030
Selatan.
140
00:07:42,940 --> 00:07:44,770
Bukankah yang berikutnya adalah Kenzou?
(*Ken No.3)
141
00:07:44,770 --> 00:07:47,540
Saya tidak mengerti alasannya saat itu
Saya tidak memikirkan "Kenzou".
142
00:07:48,010 --> 00:07:50,680
Maaf hanya karena Anda tidak memikirkannya!
143
00:07:50,880 --> 00:07:51,540
Bos.
144
00:07:51,810 --> 00:07:52,610
Hah?
145
00:07:52,750 --> 00:07:53,850
Sungguh,
146
00:07:54,980 --> 00:07:57,780
Hari ini sangat penting bagi saya.
147
00:07:58,820 --> 00:07:59,920
Hari ini,
148
00:07:59,920 --> 00:08:02,120
gadis yang kucintai
orang lain akan melamarmu.
149
00:08:03,320 --> 00:08:05,220
Jika Anda tidak melakukan sesuatu hari ini,
150
00:08:05,560 --> 00:08:08,630
Saya tidak akan bisa melakukannya
bahagia seumur hidupmu.
151
00:08:09,800 --> 00:08:11,830
Apakah begitu?
152
00:08:12,570 --> 00:08:14,770
Apakah kamu juga mengalami kesulitan?
153
00:08:14,970 --> 00:08:17,140
Jadi apakah kamu benar-benar mengerti?
154
00:08:18,300 --> 00:08:21,110
Jika kamu benar-benar ingin pergi, pergilah.
155
00:08:22,580 --> 00:08:27,180
Ketika ketiga anak saya sudah bisa bangun
surga dari kelaparan,
156
00:08:28,550 --> 00:08:31,820
akan memberkatimu.
157
00:08:31,820 --> 00:08:33,690
Jadi apa yang harus saya lakukan?
158
00:08:34,490 --> 00:08:36,450
Jika Anda bisa mencapainya
Target penjualan bulan ini,
159
00:08:36,460 --> 00:08:37,960
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
160
00:08:37,960 --> 00:08:38,890
Target?
161
00:08:38,890 --> 00:08:41,160
Dua, hanya dua lagi,
Maka aku tidak akan mengeluh lagi.
162
00:08:41,160 --> 00:08:44,330
Tidak peduli jika kamu
berangkat lebih awal atau melakukan sesuatu.
163
00:08:44,400 --> 00:08:45,300
Kalau begitu ayo pergi!
164
00:08:45,530 --> 00:08:48,170
Dibandingkan dengan produk sebelumnya,
Kali ini ukurannya lebih pasti.
165
00:08:48,170 --> 00:08:52,400
Fleksibilitas dan kepraktisan
telah meningkat secara signifikan.
166
00:08:52,410 --> 00:08:55,440
Ini adalah meja portabel
dari perusahaan kami!
167
00:08:56,880 --> 00:08:59,080
Tepuk tangan sorak!
168
00:08:59,110 --> 00:09:02,150
Untuk bertemu Rei lebih cepat,
169
00:09:02,350 --> 00:09:03,950
kamu harus bertahan, Kenzou!
170
00:09:12,660 --> 00:09:13,930
Memotong!
171
00:09:14,090 --> 00:09:15,690
Mikio! Kemarilah!
172
00:09:15,700 --> 00:09:16,860
Ya.
173
00:09:18,530 --> 00:09:20,100
- Mikio!
- Ya.
174
00:09:20,470 --> 00:09:22,730
Mengapa kamu membuangnya?
bunga sakura seperti itu?
175
00:09:22,740 --> 00:09:24,470
Naskahnya mengatakan membiarkan bunganya berguguran.
176
00:09:24,470 --> 00:09:26,140
Tapi... apa bedanya?
177
00:09:26,740 --> 00:09:28,070
Jangan berdebat dengan saya!
178
00:09:28,070 --> 00:09:29,210
Saya minta maaf!
179
00:09:29,510 --> 00:09:30,310
Mikio!
180
00:09:30,440 --> 00:09:31,340
Tempat ini!
181
00:09:32,140 --> 00:09:33,850
Saya baru saja tiba.
182
00:09:34,110 --> 00:09:35,410
Direktur!
183
00:09:35,410 --> 00:09:36,920
Hari ini teman saya datang untuk membantu.
184
00:09:36,920 --> 00:09:37,680
Halo.
185
00:09:38,180 --> 00:09:40,250
Kalau begitu, ambillah tempatnya.
186
00:09:40,250 --> 00:09:40,820
Ayo cepat!
187
00:09:40,820 --> 00:09:41,990
Tunggu sebentar!
188
00:09:42,190 --> 00:09:43,660
Cepat! Buru-buru!
189
00:09:43,790 --> 00:09:44,960
- Mengapa? Mengapa?
- Karena kamu sangat pendek!
190
00:09:44,960 --> 00:09:46,630
Apa yang sedang kamu lakukan?
191
00:09:46,860 --> 00:09:47,360
Apa itu?
192
00:09:47,360 --> 00:09:48,390
saya gila.
193
00:09:48,390 --> 00:09:50,000
Lebih tinggi!
194
00:09:50,000 --> 00:09:50,760
Mengapa saya dimarahi?
195
00:09:50,800 --> 00:09:52,430
Karena tinggi badanku?
196
00:09:54,030 --> 00:09:57,440
Bekerja di tempat seperti di sini
Apakah mungkin?
197
00:09:57,840 --> 00:09:58,440
Hah?
198
00:09:59,210 --> 00:10:01,570
Mikio melakukan pekerjaan yang dia suka.
199
00:10:01,810 --> 00:10:03,480
Rei melanjutkan ke sekolah pascasarjana.
200
00:10:04,140 --> 00:10:06,140
Ken bahkan mendapatkan pekerjaan.
201
00:10:06,310 --> 00:10:07,850
Apakah Tsuru masih bekerja paruh waktu?
202
00:10:07,850 --> 00:10:10,150
Aku khawatir karena aku mirip Tsuru!
203
00:10:10,620 --> 00:10:13,080
Dia berkata, "Saya akan menjadi dewasa!"
204
00:10:13,090 --> 00:10:14,750
Tapi tahukah Anda apa yang dia lakukan?
205
00:10:15,050 --> 00:10:17,990
Dia minum 2 liter susu setiap hari!
Itu 2 liter!
206
00:10:17,990 --> 00:10:19,090
Atau 3?
207
00:10:19,090 --> 00:10:20,130
Apa pun.
208
00:10:20,190 --> 00:10:23,430
Dia kecil,
Mulutnya besar saja.
209
00:10:24,300 --> 00:10:27,330
Dia juga bukan laki-laki sama sekali.
210
00:10:27,530 --> 00:10:28,670
Ini!
211
00:10:28,930 --> 00:10:29,800
Ya?
212
00:10:29,800 --> 00:10:32,700
Sepertinya Anda senang membicarakan Tsuru.
213
00:10:34,240 --> 00:10:37,680
Tidak, tidak, tidak mungkin!
214
00:11:02,130 --> 00:11:03,200
Gadis ini...
215
00:11:04,740 --> 00:11:07,170
Ada tempat yang ingin aku ajak kamu datangi.
216
00:11:07,470 --> 00:11:08,670
Bisakah saya pergi sekarang?
217
00:11:10,740 --> 00:11:12,010
Oke!
218
00:11:18,620 --> 00:11:20,750
Tolong, sebentar saja.
219
00:11:20,920 --> 00:11:22,820
Izinkan saya memperkenalkan produknya!
220
00:11:24,690 --> 00:11:26,060
Saya mohon!
221
00:11:26,060 --> 00:11:28,560
Saya percaya
Produk kami!
222
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
Silakan beli!
223
00:11:30,660 --> 00:11:31,500
Tolong bantu kami!
224
00:11:32,160 --> 00:11:34,900
Produk ini mempunyai inovasi terbaru.
225
00:11:34,900 --> 00:11:36,870
Mudah dilihat, mudah digunakan, mudah ditulis.
226
00:11:36,870 --> 00:11:40,570
Ini benar-benar papan yang sempurna!
227
00:11:42,240 --> 00:11:43,510
Itu sangat tidak berguna!
228
00:11:45,110 --> 00:11:46,040
Ini.
229
00:11:47,550 --> 00:11:49,150
Terima kasih.
230
00:12:00,960 --> 00:12:02,730
Maaf.
231
00:12:03,400 --> 00:12:04,760
Mengapa kamu meminta maaf?
232
00:12:06,270 --> 00:12:07,270
Saya tidak bisa mengatakannya
233
00:12:07,870 --> 00:12:09,770
"Pergi, jaga dia."
234
00:12:10,800 --> 00:12:13,940
Sebagai atasanmu, jauh di lubuk hatiku,
235
00:12:13,940 --> 00:12:15,540
Mohon maafkan saya!
236
00:12:16,680 --> 00:12:18,640
Itu bukan salahmu!
237
00:12:19,110 --> 00:12:21,150
Itu masalahku.
238
00:12:22,010 --> 00:12:24,150
Tapi jika aku pergi,
239
00:12:24,320 --> 00:12:26,950
Saya juga tidak memiliki kemampuan yang cukup
untuk menjaganya.
240
00:12:28,390 --> 00:12:30,620
Siapa yang tahu?
241
00:12:35,530 --> 00:12:36,430
Sebenarnya,
242
00:12:36,760 --> 00:12:41,430
Istri saya pernah mewakili Jepang
Berpartisipasi dalam Miss Universe.
243
00:12:42,600 --> 00:12:43,470
Tidak bercanda?
244
00:12:43,470 --> 00:12:44,300
Ini nyata!
245
00:12:44,640 --> 00:12:47,910
Dia berada di luar jangkauanku.
246
00:12:51,880 --> 00:12:53,580
Anda tidak berpikir
"Kalau pertama kali mencobanya, tidak ada ruginya"
247
00:12:53,580 --> 00:12:54,710
Apakah itu benar-benar kalimat yang bagus?
248
00:12:55,680 --> 00:12:57,180
Apakah begitu?
249
00:12:57,180 --> 00:12:59,450
Lihatlah sekeliling!
250
00:12:59,450 --> 00:13:01,650
Jika sesuatu terjadi
Saya juga berpikir itu tidak mungkin,
251
00:13:01,650 --> 00:13:03,090
Anda tidak bisa terus hidup.
252
00:13:03,120 --> 00:13:04,860
Bukan itu masalahnya, bukan?
253
00:13:05,220 --> 00:13:06,160
Hidup itu menarik dalam hal itu,
254
00:13:06,160 --> 00:13:09,990
Anda mungkin berhasil beberapa kali ketika Anda mencobanya.
255
00:13:10,500 --> 00:13:11,700
Anda pikir Anda akan gagal,
256
00:13:11,700 --> 00:13:15,900
Namun jika berhasil,
kamu adalah pria sejati.
257
00:13:24,480 --> 00:13:26,680
Pepatah mengatakan “coba sekali saja, tidak ada ruginya”
258
00:13:26,680 --> 00:13:30,680
tampaknya dicadangkan untuk
PNS rendahan, sama seperti kita.
259
00:13:32,720 --> 00:13:37,020
Saya juga punya beberapa pemikiran,
apakah kamu mendengar?
260
00:13:46,270 --> 00:13:48,070
Apa itu?
261
00:13:48,070 --> 00:13:49,230
Memotong!
262
00:13:49,270 --> 00:13:51,400
Mengapa Anda batuk darah saat adegan perpisahan?
263
00:13:51,400 --> 00:13:52,870
Mikio!
264
00:13:52,870 --> 00:13:53,670
Ya.
265
00:13:55,310 --> 00:13:57,140
Orang yang kamu bawa
266
00:13:58,310 --> 00:13:59,810
adalah seorang jenius!
267
00:14:00,050 --> 00:14:00,780
Apa itu?
268
00:14:02,310 --> 00:14:03,620
Dia punya masa depan,
269
00:14:04,980 --> 00:14:07,150
tapi itu bukan mimpi.
270
00:14:10,320 --> 00:14:12,060
Jangan katakan apa-apa, beli saja.
271
00:14:15,960 --> 00:14:18,160
Perusahaan kami tidak membutuhkannya.
272
00:14:18,300 --> 00:14:19,860
Belilah, atas nama Anda.
273
00:14:19,870 --> 00:14:22,230
Anda orang gila, Anda tidak punya cukup uang.
274
00:14:22,800 --> 00:14:24,540
Beli, kamu berangkat kerja.
275
00:14:24,540 --> 00:14:26,240
Dia adalah.
276
00:14:26,240 --> 00:14:27,110
Hah?
277
00:14:28,640 --> 00:14:30,240
Dia memberitahuku pagi ini.
278
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
saya khawatir!
279
00:14:31,110 --> 00:14:33,650
Jangan mendahuluiku
Banyak sekali, tuan!
280
00:14:33,650 --> 00:14:35,550
Sayang sekali!
281
00:14:35,950 --> 00:14:37,320
Hei, Tsuru!
282
00:14:37,780 --> 00:14:40,920
Ya, ya, ya!
283
00:14:44,690 --> 00:14:45,490
Mikio.
284
00:14:45,490 --> 00:14:46,320
Hah?
285
00:14:46,660 --> 00:14:48,390
Saya baru saja melompati waktu dan kembali.
286
00:14:48,390 --> 00:14:48,890
Benar-benar?
287
00:14:48,960 --> 00:14:50,600
Saya juga kembali dari masa depan itu saat itu.
288
00:14:50,700 --> 00:14:51,530
Apakah kamu melakukan itu?
289
00:14:51,530 --> 00:14:53,600
Bersikaplah sopan!
290
00:14:53,600 --> 00:14:55,300
Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
291
00:14:55,430 --> 00:14:56,730
Selama Tet tahun lalu.
292
00:14:56,740 --> 00:14:58,940
Ah, "Jangan Ketuk New York".
293
00:14:58,970 --> 00:15:00,440
Berbicara tentang itu,
294
00:15:00,440 --> 00:15:02,910
Karena kamu, ini dia
Terakhir kali saya kembali ke sana.
295
00:15:03,140 --> 00:15:04,940
Setidaknya belikan aku papan!
296
00:15:04,940 --> 00:15:06,740
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
297
00:15:06,880 --> 00:15:10,850
Saya bilang saya kembali melalui slide foto
dia mempersiapkan pernikahannya.
298
00:15:10,850 --> 00:15:12,280
Apa hubungan kepulanganmu denganku?
299
00:15:12,280 --> 00:15:13,790
Andalah yang memegang kuncinya.
300
00:15:13,790 --> 00:15:15,620
Hah? Mengapa demikian?
301
00:15:15,620 --> 00:15:18,290
Foto terakhir diambil pada hari Rei
menerima lamaran pernikahan tersebut.
302
00:15:18,290 --> 00:15:20,060
Anda benar-benar tidak punya otak!
303
00:15:20,630 --> 00:15:22,490
Ah, papan tulis.
304
00:15:23,300 --> 00:15:27,170
Dia memiliki lebih banyak pengalaman daripada banyak orang
tapi sebenarnya dia masih suci.
305
00:15:27,270 --> 00:15:28,430
Mikio!
306
00:15:28,600 --> 00:15:29,130
Ya.
307
00:15:29,200 --> 00:15:32,900
Mengapa tidak ada papannya?
Studio film seperti itu?
308
00:15:38,840 --> 00:15:41,280
Benar-benar jangan mencoba
tidak mungkin untuk mengetahuinya!
309
00:15:41,280 --> 00:15:42,910
Terima kasih banyak!
310
00:15:42,920 --> 00:15:44,450
Akulah yang seharusnya berterima kasih!
311
00:15:45,550 --> 00:15:47,120
Terima kasih!
312
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
Mikio!
313
00:15:50,920 --> 00:15:51,720
Hah?
314
00:15:51,720 --> 00:15:55,560
Karena kamu membelikan papan itu untukku,
Izinkan saya memberi tahu Anda kabar baiknya.
315
00:15:55,560 --> 00:15:56,890
Apa?
316
00:15:56,900 --> 00:15:59,160
Dia, tidak seperti ini.
317
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
Hah?
318
00:16:00,300 --> 00:16:01,770
Bagaimana kamu tahu, Ken?
319
00:16:01,770 --> 00:16:03,670
Menurutmu aku berasal dari mana?
320
00:16:04,840 --> 00:16:05,700
Sampai jumpa lagi.
321
00:16:12,440 --> 00:16:15,550
Produk ini memiliki semuanya
Fitur terbaru...
322
00:16:15,580 --> 00:16:18,750
Tidak, kami tidak mau
terlalu banyak fungsi,
323
00:16:19,120 --> 00:16:22,250
Papan tulis adalah yang terbaik.
324
00:16:22,690 --> 00:16:26,090
Nah berikut beberapa produk papan tulis.
325
00:16:26,090 --> 00:16:27,690
Bagaimana kabarnya?
326
00:16:28,290 --> 00:16:29,730
Bagaimana menurutmu?
327
00:16:33,470 --> 00:16:35,570
Baiklah!
328
00:16:35,870 --> 00:16:38,140
Menyelesaikan!
329
00:16:39,870 --> 00:16:41,240
Terima kasih,
330
00:16:41,540 --> 00:16:43,470
Terima kasih, kami punya
menyelesaikan target.
331
00:16:43,740 --> 00:16:44,540
Apa yang kamu katakan?
332
00:16:44,540 --> 00:16:46,040
Tidak apa-apa karena kamu!
333
00:16:46,080 --> 00:16:47,550
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja.
334
00:16:47,710 --> 00:16:49,680
Perjalanan untuk menemukannya kembali.
335
00:16:49,680 --> 00:16:51,950
Cobalah secara gratis,
Saya akan melakukan yang terbaik!
336
00:16:53,390 --> 00:16:55,090
Anda pikir Anda gagal,
337
00:16:55,390 --> 00:16:57,990
Namun jika berhasil,
kamu adalah pria sejati.
338
00:16:58,690 --> 00:16:59,860
aku pergi.
339
00:17:08,600 --> 00:17:10,070
Desain pertamanya
340
00:17:10,470 --> 00:17:14,170
menjadi kenyataan adalah gedung ini.
341
00:17:15,870 --> 00:17:18,380
Benar-benar?
342
00:17:18,380 --> 00:17:20,780
Saat memantau proses konstruksi,
343
00:17:20,780 --> 00:17:23,850
dia selalu berpikir untuk memahami dan melawan.
344
00:17:23,850 --> 00:17:26,650
Di sinilah dia berada
mengalami banyak hal.
345
00:17:26,650 --> 00:17:29,950
Jadi inilah titik awal guru Tada.
346
00:17:30,120 --> 00:17:31,790
Ya itu benar.
347
00:17:32,560 --> 00:17:35,030
Saya selalu datang ke tempat penting ini,
348
00:17:35,030 --> 00:17:37,660
ketika dia berdiri di depan
persimpangan jalan hidupnya.
349
00:17:44,200 --> 00:17:47,940
Nomor yang baru saja Anda hubungi
saat ini tidak dapat dihubungi...
350
00:17:47,940 --> 00:17:49,910
Mengapa saya tidak dapat menghubungi Anda?
351
00:17:51,740 --> 00:17:54,950
Saya datang ke sini setelah kelas.
352
00:17:55,280 --> 00:17:57,250
Ya, benarkah?
353
00:17:57,920 --> 00:18:00,520
Aku sudah memikirkan banyak hal di sini.
354
00:18:01,400 --> 00:18:02,490
Itu benar
355
00:18:02,490 --> 00:18:03,860
Untuk waktu yang lama,
356
00:18:03,860 --> 00:18:06,020
dia memikirkan hal-hal negatif
Rei “berkata” tentang dia.
357
00:18:06,020 --> 00:18:09,190
“Guru selalu sama
Garisnya sejajar!”
358
00:18:10,630 --> 00:18:13,030
Apakah kamu mengatakan itu?
359
00:18:15,700 --> 00:18:18,870
Tapi jika bukan karena pernyataan itu,
360
00:18:18,870 --> 00:18:21,670
mungkin dia tidak akan tetap kuliah.
361
00:18:24,610 --> 00:18:25,910
Dan,
362
00:18:26,350 --> 00:18:30,110
Anda tidak akan mempunyai peluang di sini
dengan Rei seperti hari ini.
363
00:18:40,330 --> 00:18:44,250
Tolong menikahlah denganku.
364
00:18:57,660 --> 00:18:58,540
Tolong
365
00:18:59,960 --> 00:19:01,540
menikah dengannya.
366
00:19:05,320 --> 00:19:08,890
Pikiran ingin menikahi Rei,
367
00:19:09,790 --> 00:19:12,890
adalah sesuatu yang tidak akan pernah berubah
bahkan jika waktu berlalu.
368
00:19:15,660 --> 00:19:19,730
Karena itulah jawaban yang dia temukan.
369
00:19:20,570 --> 00:19:24,440
Dia tidak mau menunggu untuk memberitahu Rei.
370
00:19:28,610 --> 00:19:30,510
Saya baru saja lulus kuliah,
371
00:19:31,510 --> 00:19:35,250
mungkin kamu tidak memikirkannya
ini sekarang.
372
00:19:37,480 --> 00:19:38,850
Tapi,
373
00:19:39,550 --> 00:19:41,120
Jika Anda sudah mempunyai jawabannya,
374
00:19:41,490 --> 00:19:43,590
Saya harap kita bisa
375
00:19:45,260 --> 00:19:47,090
bersama-sama
376
00:19:48,060 --> 00:19:49,560
sampai akhir kehidupan ini.
377
00:20:06,110 --> 00:20:08,310
Lalu, semua orang bersiap.
378
00:20:08,940 --> 00:20:09,710
Ya.
379
00:20:10,010 --> 00:20:11,880
Tunggu dulu, payungnya belum ada.
380
00:20:12,280 --> 00:20:13,580
Payung! Payung!
381
00:20:13,580 --> 00:20:14,620
Tsuru...
382
00:20:15,020 --> 00:20:17,280
Tsuru! Apa yang sedang kamu lakukan? Payung, parasut!
383
00:20:17,290 --> 00:20:19,290
Ya, ya, maaf!
384
00:20:20,660 --> 00:20:21,960
Ini, maaf.
385
00:20:21,960 --> 00:20:23,120
Tsuru...
386
00:20:23,130 --> 00:20:24,290
Kopi!
387
00:20:24,290 --> 00:20:25,190
Ya.
388
00:20:29,060 --> 00:20:30,400
Baiklah!
389
00:20:32,670 --> 00:20:33,730
Ini dia.
390
00:20:38,840 --> 00:20:39,410
Panas!
391
00:20:39,640 --> 00:20:40,470
Panas! Panas!
392
00:20:40,480 --> 00:20:41,780
Panas! kamu...
393
00:20:41,780 --> 00:20:42,780
Ya, ya, aku minta maaf.
394
00:20:43,980 --> 00:20:46,580
Tunggu... itu milikku!
395
00:20:46,580 --> 00:20:47,720
Oh ya. Saya minta maaf.
396
00:20:47,780 --> 00:20:50,580
Ya ya. Handuk, handuk di sini.
397
00:20:51,020 --> 00:20:53,250
Apa yang sedang Mikio lakukan?
398
00:20:55,660 --> 00:20:56,660
Maaf.
399
00:20:57,290 --> 00:20:58,690
saya berbohong.
400
00:21:00,530 --> 00:21:03,460
Aku tidak yakin apa yang Mikio pikirkan tentangku.
401
00:21:03,970 --> 00:21:06,600
Apakah Anda memikirkan tentang pernikahan?
402
00:21:10,670 --> 00:21:12,340
Jadi haruskah aku mencobanya?
403
00:21:13,380 --> 00:21:15,840
Saya minta maaf. Saya sungguh minta maaf!
404
00:21:16,240 --> 00:21:17,910
Saya punya pekerjaan. Dia masuk.
405
00:21:27,860 --> 00:21:30,290
Jika kita menikah,
Kita butuh uang, bukan?
406
00:21:34,760 --> 00:21:36,630
Sekalipun tidak ada anak,
407
00:21:37,800 --> 00:21:39,070
menikahlah dengan wanita yang egois
408
00:21:40,140 --> 00:21:43,240
dan suka menghabiskan uang itu sangat sulit!
409
00:21:46,140 --> 00:21:47,370
Mikio!
410
00:22:03,390 --> 00:22:04,990
Apa yang kamu lakukan Tsuru?
411
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Oh, sangat takut!
412
00:22:07,400 --> 00:22:08,160
Rei!
413
00:22:12,770 --> 00:22:13,830
Dimana Rei?
414
00:22:14,700 --> 00:22:16,370
Ah, Iwase.
415
00:22:17,070 --> 00:22:20,880
Sebenarnya dia baru saja melamar Rei.
416
00:22:21,040 --> 00:22:21,840
Apa itu?
417
00:22:21,840 --> 00:22:25,580
Meski aku sudah tenang,
Saya pikir saya sedikit terburu-buru.
418
00:22:26,620 --> 00:22:28,750
Lalu apa yang Rei katakan?
419
00:22:28,980 --> 00:22:31,590
Yah, dia belum menjawab.
420
00:22:32,920 --> 00:22:39,090
Dibandingkan dengan waktu Rei bersama Iwase,
421
00:22:39,730 --> 00:22:42,230
Waktu kita bersama sangat singkat,
422
00:22:43,470 --> 00:22:45,300
Namun seiring berjalannya waktu...
423
00:22:45,430 --> 00:22:47,640
Jadi mengapa kamu menikah?
424
00:22:48,200 --> 00:22:49,100
Hah?
425
00:22:49,500 --> 00:22:52,070
Apakah menikah terlalu terburu-buru?
426
00:22:53,780 --> 00:22:57,040
Tidak, dia tidak bertindak tergesa-gesa.
427
00:22:57,050 --> 00:22:59,680
Saya memikirkan hal ini dengan sangat hati-hati.
428
00:22:59,680 --> 00:23:01,980
Dan dia memutuskan
setelah sekian lama.
429
00:23:04,350 --> 00:23:06,750
A...di sekolah,
430
00:23:06,760 --> 00:23:08,860
setelah kamu menyelesaikan ujian,
431
00:23:08,860 --> 00:23:11,130
Selalu ada banyak waktu, bukan?
432
00:23:13,430 --> 00:23:16,030
Kamu sangat buruk
dalam menjaga waktu.
433
00:23:17,500 --> 00:23:18,900
Tidak peduli berapa kali aku berpikir,
434
00:23:19,070 --> 00:23:21,370
dia tahu jawabannya
tidak akan berubah,
435
00:23:22,240 --> 00:23:23,670
jadi...
436
00:23:24,040 --> 00:23:24,940
Saya pikir itu
437
00:23:24,940 --> 00:23:27,310
Anda bisa melamarnya.
438
00:23:28,110 --> 00:23:31,210
Jika Rei menjawab dengan cara yang sama,
439
00:23:31,610 --> 00:23:34,110
Saya pikir kita
bisa segera hidup bersama.
440
00:23:37,590 --> 00:23:38,690
Tolong izinkan saya!
441
00:23:40,420 --> 00:23:41,420
Ya ampun!
442
00:23:42,960 --> 00:23:44,930
Aku tidak bisa terus seperti ini lagi.
443
00:23:45,430 --> 00:23:48,660
Saya benar-benar ingin membuangnya
kekurangannya.
444
00:23:48,930 --> 00:23:51,270
Dan setelah menyadari hal ini,
Saya berlari sangat cepat.
445
00:23:53,100 --> 00:23:54,500
saya dulu
446
00:23:55,200 --> 00:23:57,400
kembali untuk mencoba melakukannya
sesuatu yang saya tidak yakin akan menjadi kenyataan.
447
00:23:58,310 --> 00:24:01,540
Saya tidak kembali untuk mencari tahu
Keputusan Rei dan Tada.
448
00:24:04,410 --> 00:24:06,980
Saya kembali untuk menemukan jawabannya sendiri.
449
00:24:07,550 --> 00:24:09,680
Apa yang akan Rei lakukan?
450
00:24:13,050 --> 00:24:15,490
Aku berpikir jika aku
menikahlah dengan orang seperti dia,
451
00:24:15,490 --> 00:24:18,290
Akankah saya bahagia?
452
00:24:21,200 --> 00:24:25,030
Tapi mungkin nanti,
Anda juga akan bertemu seseorang seperti itu.
453
00:24:25,930 --> 00:24:29,640
Tapi itu juga mungkin
kamu tidak bisa bertemu lagi.
454
00:24:33,210 --> 00:24:35,280
Apakah itu terlalu sulit?
455
00:24:36,180 --> 00:24:39,650
Saat memikirkan kebahagiaanmu sendiri.
456
00:24:44,320 --> 00:24:45,390
Halo?
457
00:24:45,690 --> 00:24:46,550
Ken!
458
00:24:46,550 --> 00:24:47,590
Jangan bersembunyi!
459
00:24:48,020 --> 00:24:48,660
Apa?
460
00:24:48,760 --> 00:24:50,760
Bukan itu yang kamu janjikan
akan mentraktir kita daging panggang
461
00:24:50,760 --> 00:24:51,860
kapan kamu mendapat gaji bulan pertamamu?
462
00:24:51,860 --> 00:24:53,490
Rei dan Eri juga pergi ke sana.
463
00:24:57,470 --> 00:24:59,800
Daging panggang!
464
00:25:20,290 --> 00:25:22,120
Apakah itu kamu lagi?
465
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Tsuru datang sendiri?
466
00:25:55,560 --> 00:25:56,990
Mikio bersama pacarnya,
467
00:25:56,990 --> 00:25:58,790
Tapi menurutku Ken langsung datang.
468
00:25:59,130 --> 00:26:00,390
Tapi dimana Rei?
469
00:26:01,000 --> 00:26:02,100
Sebenarnya...
470
00:26:02,100 --> 00:26:03,800
Apa? Apa?
471
00:26:25,590 --> 00:26:28,590
Ya ampun, kelihatannya enak sekali!
472
00:26:28,590 --> 00:26:29,720
Mengusulkan?
473
00:26:29,720 --> 00:26:30,920
saya lapar.
474
00:26:31,090 --> 00:26:32,620
Usulkan...
475
00:26:32,860 --> 00:26:34,330
Ayo makan dulu!
476
00:26:34,530 --> 00:26:36,230
Mengusulkan...?
477
00:26:36,600 --> 00:26:38,930
Hei, apakah kamu mendengarkan?
478
00:26:45,540 --> 00:26:47,410
Tolong menikahlah denganku!
479
00:26:50,340 --> 00:26:51,510
Tidak.
480
00:26:52,410 --> 00:26:53,710
Lalu,
481
00:26:53,710 --> 00:26:54,880
Jadilah pengantinku!
482
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
Saya bilang tidak.
483
00:26:55,880 --> 00:26:56,680
Tidak ingin menjadi pengantinku?
484
00:26:56,680 --> 00:26:57,750
Tentu saja tidak!
485
00:26:57,750 --> 00:27:01,490
Oke... Kalau begitu...
486
00:27:01,890 --> 00:27:04,660
Tolong buatkan sup miso untukku setiap hari.
487
00:27:04,660 --> 00:27:06,160
Mustahil!
488
00:27:07,760 --> 00:27:10,300
Bahkan bereinkarnasi,
Aku masih ingin menikah denganmu!
489
00:27:10,300 --> 00:27:11,400
Tidak!
490
00:27:13,630 --> 00:27:15,870
Jadi, maukah kamu berkencan denganku?
491
00:27:16,740 --> 00:27:17,400
Oke.
492
00:27:23,340 --> 00:27:25,440
Berkencanlah denganku!
493
00:27:25,450 --> 00:27:26,410
Oke.
494
00:27:28,580 --> 00:27:30,950
Benar-benar? Apakah kamu serius?
495
00:27:30,950 --> 00:27:31,750
Apakah kamu tidak menginginkannya?
496
00:27:31,750 --> 00:27:33,320
Tidak, itu tidak benar.
497
00:27:34,220 --> 00:27:35,150
Bagus, bagus.
498
00:27:38,390 --> 00:27:40,630
Lagi pula, ada apa dengan Ken?
499
00:27:44,560 --> 00:27:46,900
Apakah menurut Anda ini tidak masuk akal?
500
00:27:47,300 --> 00:27:49,740
Untuk apa kamu kembali ke masa lalu?
501
00:27:50,040 --> 00:27:52,440
Ini foto terakhir!
502
00:27:52,870 --> 00:27:54,840
Jangan membuatku menyesalinya
503
00:27:55,210 --> 00:27:57,380
karena memberinya begitu banyak kesempatan.
504
00:28:09,060 --> 00:28:11,320
Setiap kali saya kembali ke masa lalu,
505
00:28:11,520 --> 00:28:13,660
Saya berlari setiap saat.
506
00:28:15,060 --> 00:28:17,900
Meskipun saya tidak tahu
Jalan mana yang benar?
507
00:28:18,200 --> 00:28:21,330
Saya tidak bisa melakukan hal lain,
selain terus berlari.
508
00:28:22,800 --> 00:28:24,070
Rei,
509
00:28:24,700 --> 00:28:27,970
kamu sungguh
Apakah kamu tidak mengerti perasaanku?
510
00:28:30,080 --> 00:28:32,950
Saya mempersingkatnya
jarak antara kita,
511
00:28:33,610 --> 00:28:36,380
bahkan ketika kamu perlahan meninggalkanku?
512
00:28:37,420 --> 00:28:38,620
Tapi,
513
00:28:39,450 --> 00:28:41,790
Ada satu hal yang aku yakini,
514
00:28:45,890 --> 00:28:48,230
Sampai saat ini aku masih mencintai Rei.
515
00:28:49,930 --> 00:28:52,460
Tidak peduli seberapa jauh kita,
516
00:28:52,800 --> 00:28:54,930
perasaanku
tidak akan pernah berubah.
517
00:29:02,880 --> 00:29:03,910
Rei,
518
00:29:05,180 --> 00:29:06,750
aku cinta kamu
519
00:29:07,880 --> 00:29:10,020
paling banyak di dunia ini.
520
00:29:33,870 --> 00:29:35,640
Apakah ada sesuatu?
521
00:29:35,910 --> 00:29:38,810
Saya berdiri di sini untuk perubahan
522
00:29:38,850 --> 00:29:40,710
Kenangan paling menyakitkan yang pernah kualami.
523
00:29:43,920 --> 00:29:46,850
Ini adalah tempat pertarungan terakhir.
524
00:29:50,490 --> 00:29:51,920
Aku mendengar Tada berkata...
525
00:29:54,390 --> 00:29:55,990
Jadi?
526
00:29:57,160 --> 00:29:58,860
Apakah kamu terkejut?
527
00:30:00,770 --> 00:30:04,740
Sekalipun kamu bermimpi, kamu tidak berpikir
Seseorang melamarku, kan?
528
00:30:06,840 --> 00:30:08,270
Saya rasa begitu.
529
00:30:12,480 --> 00:30:13,550
pernikahan,
530
00:30:13,550 --> 00:30:14,480
mengusulkan,
531
00:30:14,480 --> 00:30:16,010
keluarga.
532
00:30:17,350 --> 00:30:20,320
Saya dulu berpikir
Hal-hal itu masih sangat jauh.
533
00:30:25,560 --> 00:30:26,860
Sepertinya saat itu,
534
00:30:26,860 --> 00:30:28,730
ketika dia baru saja lulus SMA
535
00:30:28,860 --> 00:30:30,460
lalu kuliah,
536
00:30:30,460 --> 00:30:33,070
berkedip sekali,
Kami juga lulus.
537
00:30:34,630 --> 00:30:37,600
Kenzou mengenakan rompi,
benar?
538
00:30:38,840 --> 00:30:42,510
Rasanya seperti kemarin
dia masih mengenakan seragamnya.
539
00:30:42,510 --> 00:30:43,910
Kamu terlalu berlebihan.
540
00:31:00,030 --> 00:31:01,590
Oh...
541
00:31:03,830 --> 00:31:06,500
akan menerima usulan tersebut
oleh guru Tada.
542
00:31:09,470 --> 00:31:11,640
Meski aku terkejut karena itu terjadi begitu tiba-tiba,
543
00:31:12,070 --> 00:31:13,410
Saya sangat senang.
544
00:31:14,910 --> 00:31:17,440
Saya ingin menghadapi Guru Tada.
545
00:31:18,680 --> 00:31:19,110
Jadi...
546
00:31:19,110 --> 00:31:20,310
Jangan!
547
00:31:20,910 --> 00:31:22,110
Bintang?
548
00:31:22,450 --> 00:31:24,680
Jangan terima lamarannya...
549
00:31:25,020 --> 00:31:26,320
terlalu mudah.
550
00:31:31,590 --> 00:31:34,030
Aku mengerti apa yang ingin Kenzou katakan.
551
00:31:34,030 --> 00:31:35,730
"Kami baru berusia 22 tahun,
552
00:31:35,730 --> 00:31:38,730
dan karena Anda ingin mempelajari lebih lanjut tentang arsitektur,
553
00:31:38,730 --> 00:31:40,570
Itu sebabnya Anda mendapat gelar master,
554
00:31:40,570 --> 00:31:42,530
Tidak perlu terburu-buru saat ini."
555
00:31:42,540 --> 00:31:43,740
Lalu,
556
00:31:44,740 --> 00:31:47,810
Mengapa kamu tidak berpikir lebih jauh?
sebelum memutuskan?
557
00:31:54,950 --> 00:31:56,650
Ini baru setahun lebih sedikit,
558
00:31:58,350 --> 00:31:59,380
benar?
559
00:32:00,820 --> 00:32:02,750
Berapa banyak yang kamu ketahui tentang Tada?
560
00:32:04,820 --> 00:32:06,630
Aku tidak tahu.
561
00:32:08,260 --> 00:32:10,530
Ada banyak hal yang saya tidak tahu.
562
00:32:12,100 --> 00:32:13,770
Saya juga kenal guru Tada
563
00:32:13,770 --> 00:32:16,370
tidak tahu banyak tentang saya.
564
00:32:17,700 --> 00:32:19,100
Tapi,
565
00:32:19,910 --> 00:32:21,770
Menurutku, yang paling penting adalah
566
00:32:23,110 --> 00:32:24,410
Saya sangat menginginkannya
567
00:32:25,110 --> 00:32:29,210
menghadapi orang itu atau tidak.
568
00:32:30,280 --> 00:32:34,320
Saya ingin tahu lebih banyak tentang guru Tada.
569
00:32:34,820 --> 00:32:37,960
Aku juga ingin dia tahu lebih banyak tentangku.
570
00:32:40,630 --> 00:32:42,790
Saat aku memikirkan dia, aku berpikir seperti itu.
571
00:32:51,270 --> 00:32:52,170
Jadi...
572
00:32:52,710 --> 00:32:53,870
aku akan pergi!
573
00:32:59,880 --> 00:33:01,980
Jika dua orang tidak saling memahami dengan baik,
574
00:33:02,720 --> 00:33:04,420
Mengapa menikah?
575
00:33:05,890 --> 00:33:08,490
Bagaimana Anda bisa menikahi seseorang?
576
00:33:09,360 --> 00:33:11,090
bahwa kamu bahkan tidak mengerti?
577
00:33:13,130 --> 00:33:14,330
Dalam hal ini,
578
00:33:15,830 --> 00:33:18,330
Memutuskan untuk menikah adalah hal yang sangat bodoh.
579
00:33:22,030 --> 00:33:25,040
Meskipun aku mengenalnya
Bagaimana saya menjawabnya,
580
00:33:25,370 --> 00:33:27,340
sebelum menyadarinya,
Saya tidak sengaja mengucapkan kata-kata itu
581
00:33:27,570 --> 00:33:29,940
seperti yang kubilang tadi.
582
00:33:47,930 --> 00:33:50,200
Meski kita selalu bersama,
583
00:33:51,760 --> 00:33:54,430
Sebenarnya Kenzou masih belum mengerti apapun.
584
00:33:59,110 --> 00:34:01,070
Anda tidak mengerti apa pun.
585
00:34:33,610 --> 00:34:34,370
Tolong...
586
00:34:37,980 --> 00:34:39,210
Aku tidak ingin kamu pergi.
587
00:34:48,090 --> 00:34:49,690
Tolong menikahlah denganku!
588
00:35:08,710 --> 00:35:10,140
Mengapa?
589
00:35:14,910 --> 00:35:17,220
Kenapa kamu bilang?
hal seperti itu sekarang?
590
00:35:38,670 --> 00:35:40,510
Sungguh...
591
00:35:40,940 --> 00:35:43,170
Anda tidak mengerti apa pun.
592
00:35:48,450 --> 00:35:50,520
Anda tidak mengerti apa pun.
593
00:37:03,120 --> 00:37:05,760
Pertama kali dalam hidupku, aku membeli sebuah cincin.
594
00:37:07,160 --> 00:37:10,160
Padahal harganya tidak sama
tiga bulan gajiku,
595
00:37:11,360 --> 00:37:13,500
tapi karena aku ingin membelinya
dengan biaya berapa pun.
596
00:37:13,870 --> 00:37:15,600
Saya menggunakan semuanya
gaji bulan pertama
597
00:37:15,600 --> 00:37:18,100
untuk membeli cincin pertunangan ini.
598
00:37:20,610 --> 00:37:22,370
Ketika orang bertanya kepada saya tentang ukuran,
599
00:37:22,740 --> 00:37:25,780
karena aku takut Rei tidak akan memakainya,
600
00:37:26,410 --> 00:37:29,480
jadi saya memilih cincin terbesar.
601
00:37:31,720 --> 00:37:33,590
Bahkan di tanganku,
602
00:37:33,590 --> 00:37:35,190
itu masih terlalu lebar.
603
00:37:55,770 --> 00:37:57,540
Aku minta maaf karena membuatmu menunggu.
604
00:37:57,540 --> 00:37:59,780
Tidak apa-apa.
605
00:38:00,950 --> 00:38:02,250
Ada apa?
606
00:38:03,620 --> 00:38:05,080
Tidak ada apa-apa.
607
00:38:25,570 --> 00:38:26,910
Guru Tada.
608
00:38:27,610 --> 00:38:28,040
Bintang?
609
00:38:29,610 --> 00:38:31,040
SAYA...
610
00:38:33,750 --> 00:38:37,020
memutuskan untuk menerima
Usulan Guru Tada.
611
00:38:40,190 --> 00:38:41,750
saya akan melakukannya
612
00:38:42,820 --> 00:38:44,090
menikah dengan guru Tada.
613
00:38:48,530 --> 00:38:51,230
Benarkah bersamamu?
614
00:38:54,200 --> 00:38:55,330
Ya.
615
00:39:23,100 --> 00:39:25,100
Kenapa kamu lagi?
616
00:39:56,930 --> 00:39:58,200
Terima kasih!
617
00:40:55,820 --> 00:40:57,360
Selamat!
618
00:41:02,900 --> 00:41:04,860
Mengetahui saya tidak akan berhasil,
619
00:41:05,260 --> 00:41:08,070
Pada akhirnya aku kalah,
Meski tidak ada ruginya.
620
00:41:14,910 --> 00:41:16,810
Inilah akhirnya.
621
00:41:18,410 --> 00:41:20,580
Permainan sudah berakhir.
622
00:41:55,050 --> 00:41:57,080
Hei, ada apa di balik itu?
623
00:41:57,320 --> 00:41:59,520
Hah? Bukankah itu Ken?
624
00:41:59,850 --> 00:42:00,820
Apakah itu kamu, Ken?
625
00:42:00,820 --> 00:42:01,820
Tidak! Itu hantu.
626
00:42:01,820 --> 00:42:03,490
- Sangat menakutkan!
- Itu Ken.
627
00:42:04,960 --> 00:42:07,860
Meskipun aku mencoba
Tidak peduli berapa banyak, hasilnya...
628
00:42:07,860 --> 00:42:11,400
Rei dan aku juga tidak bersama.
629
00:42:22,170 --> 00:42:24,110
Inilah akhirnya.
630
00:42:35,290 --> 00:42:37,460
Dan gambar selanjutnya adalah...
631
00:42:37,460 --> 00:42:40,320
Foto terakhir!
632
00:42:41,430 --> 00:42:42,660
Bintang?
633
00:42:43,500 --> 00:42:44,360
Apa?
634
00:42:50,240 --> 00:42:51,870
Apakah kamu sudah siap?
635
00:42:52,440 --> 00:42:53,400
Hah?
636
00:42:53,810 --> 00:42:55,910
Dia menolak menerima foto lamaran tersebut
637
00:42:55,910 --> 00:42:57,510
Apakah itu gambar terakhir?
638
00:42:57,580 --> 00:42:59,040
Mikio, kamu...
639
00:42:59,810 --> 00:43:01,350
Untuk ini, kamu berhutang dua kali padaku.
640
00:43:18,130 --> 00:43:19,560
Anda tidak pernah berpikir
641
00:43:19,570 --> 00:43:21,370
kita akan bertemu lagi.
642
00:43:24,300 --> 00:43:26,670
Kamu harus berterima kasih pada temanmu.
643
00:43:31,680 --> 00:43:33,740
Di sini...
644
00:43:34,410 --> 00:43:36,610
sungguh
645
00:43:36,620 --> 00:43:39,050
Kesempatan terakhir.
646
00:43:48,330 --> 00:43:50,330
Edit, sinkronkan ulang berdasarkan Prinsip
647
00:43:50,330 --> 00:43:54,330
Seseorang sangat menyukai film ini.