Original subtitles

Tôi thích Yoshida Rei.

Sao ạ?

Tên cậu ấy là Iwase Ken.

Chàng trai này không thực hiện được mong ước của mình.

và dù có quay ngược thời gian,

vẫn thất bại trong việc ngăn cản hai người hẹn hò.

Hãy...

thôi vậy.

Sao?

Tôi sẽ không trở về quá khứ nữa.

Abraham Lincoln lừng danh đã nói:

"Bạn ngã, không phải là điều tôi lo ngại."

"Việc tôi quan tâm là sau đó bạn có đứng dậy hay không."

Bức ảnh này được chụp vào ngày cuối nhỉ?

Cậu có thể vượt thời gian phải không?

Nếu biết sớm hơn thì đã có thể giúp cậu rồi.

Sao?

Vì từ đây, cậu không trở về nữa.

Liệu cậu ta có thể đứng dậy không sợ thất bại?

Hay rút kinh nghiệm từ sai lầm và chọn con đường khác?

Hay lại tiếp tục than thở về vận xấu của mình?

Liệu

hạnh phúc có mỉm cười với chàng trai này?

Đây là bức ảnh đón bình minh đầu năm mới

của đôi tình nhân, từ khi họ bắt đầu hẹn hò!

Đó là ngày năm mới đau buồn nhất của tôi.

Nè! Làm sao cậu đi ngược thời gian được vậy?

Có một ông già kỳ lạ đã giúp tớ.

Ông già kỳ lạ?

Như thế nào?

Vô ích thôi.

Hai người họ đã hẹn hò rồi.

Tôi chỉ có thể bỏ cuộc.

Nhưng...

Nhưng nếu có Mikio giúp,

tôi vẫn còn hy vọng.

Ông già kỳ lạ ở đâu chứ?

Không.

Dù có làm gì thì cũng trễ rồi.

ông già kỳ lạ à?

Xin lỗi, tôi không có ý bảo ông kỳ cục.

Nếu không thì cụm từ "ông già kỳ lạ" của cậu có ý gì?

Sao mình lại nói thế chứ?

Tôi chưa từng gặp ai hay hối hận và thiếu quyết đoán như cậu.

Cậu vừa mới quyết định không vượt thời gian nữa,

nhưng sau đó lại nghĩ

nếu có bạn cậu giúp thì biết đâu vẫn còn hy vọng.

Tôi cũng kinh ngạc luôn.

Đừng có nghĩ cách làm cô ấy đổi ý nữa.

Hãy thay đổi bản thân mình đi.

Bản thân tôi?

Thay vì tạo ra tương lai mà cậu đang đứng đây,

tạo ra một tương lai

cậu không có mặt đám cưới này dễ hơn nhiều.

Ông muốn nói gì vậy?

Lãng quên là khả năng tự nhiên của con người.

Nếu trong quá khứ cậu có thể quên cô ấy,

thì ở hiện tại cậu sẽ không cảm thấy quá đau khổ.

Quên à?

Hai người họ đã hẹn hò rồi, phải không?

Theo tình hình,

cậu không nghĩ quên đi là cách tốt nhất sao?

Tôi sẽ lấy cái trứng cá này.

Thèm trứng cá đến thế à?

Vậy, cậu nên quay về,

và quên hết cả cô ấy, cả trứng cá đi!

Sao?!

Cứ xin, thì sẽ được nhận lãnh.

Ấy. Bia của tôi...

Hallelujah... cơ hội!

Không!!!

Xung phong!!!

Xin lỗi! Xin lỗi! Tớ xin đầu hàng!

Làm nghiêm túc vào đi!

Hả?

Cậu đang làm gì vậy?

Đồ thỏ đế!

Đảo nó đi!

Đảo đi!

Bánh gạo?

Nè, Ken, có sao không? Nghỉ tí đi.

Được.

Tránh ra mau lên!

Eri, muốn làm không?

Tớ sẽ làm cho!

Tới đây.

Nguy hiểm đó!

Nhanh lên! Đảo nó đi!

Đảo được thì hẹn hò chứ?

Không thèm!

Nguy hiểm lắm!

Hai đứa nó vẫn chưa hẹn hò.

Eri cố lên!

Annyeonghaseyo!

Gì?

Tớ từ tương lai tới nè.

Tớ vượt thời gian từ tương lai về đây nè.

Rồi sao?

Là sao? Cậu phải kinh ngạc hơn chứ.

Chà, tuyệt ghê nha!

Dì ơi, cho con xin thêm tí súp nữa.

Tớ nói thật đó!

Tớ không có ngu.

Tin tớ đi.

Làm sao tin được?

Trong tương lai, cậu sẽ làm việc tại công ty sản xuất phim.

Ai chả biết tớ mới được mời làm nhân viên không chính thức.

Vậy... Kitajima Kousuke đã nói "Đã quá. Thật sự quá đã"

Tớ nói trước anh ta.

Cái đó chỉ là ngẫu nhiên thôi.

Phải làm sao cậu mới chịu tin hả?

Là Yuuko.

Chờ chút.

Trong cú điện thoại này,

cô ấy sẽ bất ngờ cầu hôn cậu.

Không thể nào.

Thử xem.

Alô.

Nè... anh lấy em nhé?

Anh sẽ gọi cho em sau.

Sao lại né cuộc gọi quan trọng...

Ken, cậu...

Đúng đó.

Cậu có năng lực siêu nhiên!

Đã bảo là vượt thời gian rồi mà!

CHIẾN DỊCH CẦU HÔN -TẬP 8

Thắng rồi!!!

Bao nhiêu?

Năm người cuối thắng 1200 yên.

Thế là năm nay lại cuối nữa rồi.

Nếu không mua thật nhiều thì không trúng được đâu.

Không trúng cũng không sao mà.

Nhưng nếu trúng thì bọn mình có thể cùng nhau chia tiền.

Không tuyệt hay sao?

Nước ép chuối!

Nói vậy, nhưng không có tiền cũng vui mà.

Cho em nước ép chuối luôn.

Vậy nếu mình trúng 300 triệu yên thì cậu sẽ làm gì?

Gì cũng được.

Không được!

Niềm khát khao chiến thắng

sẽ ảnh hưởng tới cơ hội sang năm đó.

Tớ không liên quan.

Khả năng của Ken

có thể thay đổi con số trúng không nhỉ?

Không phải năng lực siêu nhiên!

Vô tích sự thế?

Được, bắt đầu từ Mikio đi.

Hả?

Nếu trúng 300 triệu...

Tớ sẽ dùng cho phim ảnh.

Ôi chà...

Cậu ấy nói lên ước mơ của mình chắc như bắp

Chắc là cậu sẽ làm mấy phim tình cảm ba xu!

Im coi!

Ghê quá. Rồi, tới Ken!

Tớ?

Hỏi bất ngờ thế...

Đừng có nghĩ nghiêm túc quá.

Đúng vậy. Nghĩ gì nói nấy đi.

Có thì có...

Nhưng tiền không mua được đâu.

Sao tự nhiên tỏ ra bảnh vậy?

"Thời gian ở bên bạn bè là vô giá." (*Quảng cáo của Mastercard)

Không giống cậu chút nào! Thôi đi!

Tớ muốn mua mọi thứ trong cuốn tạp chí này.

Chờ tí! Anh Tamotsu, cho em cây bút!

Anh Tamotsu!

Để tớ tính.

Cậu định mua hả?

Không biết bao nhiêu nhưng cứ chép đã.

Cậu không muốn thử à?

Nói "Tôi muốn mua mọi thứ từ đây tới đây".

- Nghe đã nhỉ! - Chứ gì nữa.

Nè, DKNY là cái gì?

Hả?

Cậu không biết à?

Hả?

Thật là bó tay.

Biết không, Ken?

Đương nhiên là tớ biết! Đó là...

"Don't Knock New York".

"Don't Knock New York" à.

Sao cơ.

"Don't Knock New York"?

Ken,

cậu nghiêm túc chứ?

Ừ, nghiêm túc.

Quê quá à!

Kenzou!

Đó là "Donna Karan New York"!

Cái gì mà "Don't Knock New York"?

Quê quá à! Kenzou!

Ngốc!

Ngoài "Donna Karan New York", cũng có "Don't Knock New York" chứ bộ!

"Don't Knock New York" hả?

Ừ, "Don't Knock New York".

Giả bộ biết tuốt là biệt tài của Kenzou mà.

Con gái không ưng bạn trai dở đồ hiệu đầu.

Mấy đứa là sinh viên đại học rồi mà không biết "Don't Knock New York" à?

Anh đừng có hùa theo nó.

Làm anh Tamotsu cũng phải hùa theo!

Rồi, kể là Rei.

Nếu trúng 300 triệu...

Tớ sẽ mua một cái túi "Don't Knock New York".

300 triệu có đủ không vậy?

Tớ cũng muốn nữa.

- Hay nha.

Lạnh quá!

Lạnh!

Eri!

Eri! Eri!

Xin lỗi!

Ui da.

Tớ nói luôn.

Tớ quay về là vì cậu đã bảo sẽ giúp.

Tớ nói thế bao giờ?

Tháng 4 năm 2007.

Là 3 năm sau mà!

Phàn nàn với cái tên trong tương lai ấy!

Đừng có giỡn nữa.

Bỏ đi.

Thế có gì vào tháng 4 năm 2007.

Đám cưới của Rei và anh Tada.

Giỡn chơi hả?

Tớ về đây là vì không muốn họ lấy nhau.

Tớ biết 2 người đang hẹn hò.

Nhưng còn kết hôn à?

Vậy, đến giờ.

Rei vẫn chưa biết cậu thích cô ấy hả?

Đám cưới à.

Đến lúc đó cậu vẫn không nói gì à?

Nếu nói được

thì tớ đâu có ở đây.

Mấy cậu làm gì đó?

Sắp bắt đầu rồi!

Cái gì cơ?

Kouhaku! Cuộc thi hát thường niên đêm giao thừa Kouhaku!

Kouhaku?

Tới luôn, Tsuru!

Hoan hô!

Cái này là Kouhaku hả?

Chọn cái bài gì cổ lỗ sĩ quá đi.

Tên đó lúc nào cũng sống trong tuổi trẻ.

Ken, hát bài tủ của cậu đi.

Đúng rồi, hôm nay cậu vẫn chưa hát bài của Monpachi.

Thôi... Được rồi.

Ngốc ơi. Ngốc!

Iwase Ken là đồ ngốc! Ngốc siêu hạng!

Dù có bao lớn, tụi nó vẫn không thay đổi gì nhỉ?

Tớ có hơi ganh tị với họ.

Thỉnh thoảng tớ lại cảm thấy như được quay về thời phổ thông.

Đó là vì thầy Ito quá hăng máu!

Thầy ấy mới không thể tin nổi.

À, Rei. Hôm nay thầy Tada ở đâu?

Sau khi làm ngoài giờ,

anh ấy đi cùng các giáo sư khác tới suối nước nóng rồi.

Chắc là giảng viên trẻ và trợ giảng thì không từ chối được.

Ra vậy.

Đêm giao thừa mà chán nhỉ?

Đâu. Tớ thấy cũng được mà.

Rõ ràng là cậu cô đơn mà.

Không mà. Thực sự tớ không thấy vậy.

Nè, cậu đã nói về thầy Tada với Ken chưa?

Vẫn chưa nói cơ à?

Đừng để dây dưa sang năm mới.

Mình đang làm gì thế này?

Các giám khảo, xin mời!

Đỏ!

Có cần xài ống nhòm không?

Bên thắng là...

đội trắng!

Ui đau!

Xin lỗi nha!

Rei!

Lại đây một lát!

Cậu tính làm gì?!

Không phải nhờ tớ giúp hả?

Gì thế?

Ken có chuyện phải nói riêng với cậu.

Sao?

À... Ừm...

Tụi này tới cửa hàng tạp hóa trước.

Hmm.

Ken, cậu nợ tớ một lần đó.

Nè, chờ coi. Mikio!

Xin lỗi. Mình đi trước đi!

Hát chung nha.

Thật trùng hợp.

Tớ cũng có chuyện muốn nói với cậu.

Có thể cậu cũng nhận ra rồi,

nhưng

tớ vẫn muốn tự mình nói với Kenzou.

Tớ...

đã quyết định hẹn hò với thầy Tada.

Không một chút do dự,

và vô cùng thẳng thắn,

anh ấy nói thích tớ.

Điều đó làm tớ rất vui.

Đây là lần đầu tiên có người đối diện với tớ

một cách bình tĩnh như vậy.

Thế cậu hẹn hò đơn giản là vì

anh ta theo đuổi cậu?

Không.

Chính tớ đã quyết định.

Tớ muốn hẹn hò với anh ấy.

Tớ đã quyết định sau khi đã suy nghĩ kỹ càng.

Thực ra,

tớ...

đã từng thích Kenzou.

Tớ biết tớ đã chẳng thành thật tí nào,

thế nhưng tớ rất sợ phải hổ thẹn.

Cho nên tớ đã mãi chần chừ

cho đến sinh nhật 20 tuổi.

Nhưng,

tớ muốn thay đổi.

Tớ phải thay đổi mới được.

Sau khi gặp thầy Tada,

tớ nhận ra rằng vì chưa bao giờ bày tỏ thẳng thắn tình cảm của mình với cậu.

tớ chỉ đang trốn tránh vấn đề.

Vì thế bây giờ,

tớ không trốn tránh nữa.

Tớ muốn thật lòng chấp nhận thầy Tada.

Đã có lúc,

trong đầu tớ chỉ có mỗi Kenzou.

Vì vậy tớ mới là tớ hôm nay.

Cuối cùng tớ có thể nghĩ như thế.

Mặc dù tớ thật là một cô bạn rắc rối,

từ nay về sau cậu hãy đối tốt với tớ nhé.

Hai người tới trễ đó!

Ô, xin lỗi.

Hả?

Chuyện gì vậy ạ?

Xin lỗi. Thời gian biểu của anh bị đổi.

Chuyến bay đến sáng mai mới khởi hành.

Vẫn kịp dự bài phát biểu đầu năm của giáo sư.

Dù thế nào, trong thời khắc giao thừa,

anh vẫn muốn ở bên em.

Thầy đã quên mất sự tồn tại của tụi em rồi.

Thật là... Đau lòng, đau lòng quá đi!

Xin lỗi! Đáng lẽ tôi nên ý tứ một chút.

- Không khí... - Bầu không khí.

Đúng vậy.

- Đó là bầu không khí. - Thật là ganh tỵ với Rei.

Được yêu đến thế.

Có người yêu Eri lắm!

Năm nay phải nấu cho bằng được soba.

Nè, cậu không nghe hả?

Quên vụ lần trước rồi hả?

Lần này còn nhiều thời gian nên không thành vấn đề.

Ô! Sắp tới giờ rồi!

Chỉ còn 3 phút nữa là bước sang năm mới!

Mì còn hơi dai một tí. Chịu khó ăn vậy.

Ăn nào!

Chờ chút!

Tớ còn chưa đun nước xong!

Ken, không ăn à?

Ồ, vậy đối với tớ đi.

- Ăn chứ. - Cậu làm sao vậy?

Nè, nếu qua nửa đêm mà chưa ăn xong mì giao thừa thì sao?

Vận may của mình sẽ giảm đi đúng không?

Nóng quá!

Ừm... tôi chỉ đùa thôi.

Ôi, thầy thiệt là khờ khạo nha!

Bình thường thấy có bao giờ biết đùa đâu, làm ai cũng tưởng thật!

Xin lỗi.

Ê. Sắp rồi kìa!

10...

Chúc mừng năm mới! Hoan hô!

Năm nay, mong anh hãy tốt với em!

Anh cũng vậy. Em cũng thế nhé.

Eri, năm nay cũng trông cậy vào cậu nhé!

À, tớ cũng vậy nhé!

À, Yuuko, chúc mừng năm mới.

Anh sẽ gọi lại sau.

Tuyệt!

Đây, Mikio!

Tớ còn phải lái xe, không uống.

- Cùng nói nào! - Được, sẵn sàng chưa?

Cạn ly!

Rượu ngon lắm!

Ngon không?

- Ngon quá! - Em có sao không?

Nếu trong quá khứ cậu có thể quên được cô ấy,

thì trong hiện tại cậu sẽ không phải quá đau buồn, đúng không?

Có thể thấy bình minh đầu năm không?

Thời tiết rất tốt mà lại.

Ken! Sao thế?

Kenzou!

Tớ không đi đâu.

Sao?

Tại sao?

Mikio lái xe sợ lắm.

Đừng có lo! Có chết sẽ chết chung mà!

Tớ còn việc.

Công chuyện gì chứ?

Cũng không có gì đặc biệt.

Có chuyện cần giải quyết.

Sao tự nhiên lại nói vậy?

Vẫn còn chỗ ở phía sau mà.

Đúng rồi! Leo lên đi!

Tớ không đi thật mà.

Chỉ là, không muốn đi và làm những việc như thế này.

Đã qua 20 tuổi rồi,

và vẫn hớn hở đi xa đến vậy.

"Đi ngắm bình minh cùng nhau" là sao chứ?

Cậu thật sẽ không đi à?

Cậu đâu cần phải ở một mình trong lúc này, đúng không?

Được rồi. Để tớ yên.

Nhưng tớ nghĩ dù có cố quên thế nào cũng không được đâu.

Không dễ quên, đó mới là tình yêu, đúng không?

Nếu là vậy,

mọi người cùng nhau quậy phá và làm những việc điên khùng không tốt à?

Thôi!

Nếu nó không muốn đi thì kệ nó đi!

Phiền phức lắm. Mau lên, đi thôi.

Được rồi.

Hừ, nó đang nghĩ gì thế không biết?

Nó đâu có như thế mỗi khi mọi người đang cao hứng thế này.

Ken có vấn đề riêng của nó mà.

Tôi tham gia thế này có được không?

Sao ạ?

Nghe nói năm nào các em cũng đón năm mới cùng nhau.

Tôi tham gia thế này có ổn không?

Không vấn đề gì!

Cái gì cũng cần linh động mới được.

Không biết có thể gọi là linh động hay không...

Nhưng chúng ta cứ làm như em nói.

Được mà. Hoan nghênh. Hoan nghênh.

Ôi! Lạnh thế!

Lại ăn nữa à?

Hmm?

Không ăn thì làm sao lớn được?

Mì oden cho bữa ăn đầu năm có được không?

Ăn gì không thành vấn đề,

mà là ăn với ai,

mới quan trọng.

Tớ không muốn đâu!

Nhưng cho tớ ké tí súp.

Ừm!

Ai bảo là đút kiểu này chứ?

Đây.

Cám ơn anh.

À, tuyệt nha. Tình cảm như vậy...

Nè, không thèm đâu!

Cậu đập vô mũi tớ rồi!

Chúc mừng năm mới! Bây giờ đang là đầu năm, 1:42 AM

Ken?

Hả?

Em không đi thì có ổn không?

Nhiều khi em cũng muốn ở một mình.

Phần lớn cuộc đời anh sống một mình ở cửa hàng này.

Anh hoàn toàn không hiểu được thứ tình cảm này.

Tamo-chan, thêm ly nữa!

Được.

Đây.

Cám ơn anh.

Cũng có khi mấy cô cậu không ở cùng nhau ha.

Mà, tụi em cũng 20 tuổi rồi.

Bên nhau thì cũng có giới hạn thôi.

Từ cái nhìn của người ngoài cuộc, anh thấy... . .

mấy đứa vẫn có thể chơi chung khi 40, 50 tuổi.

Sao anh lại đứng về phía em?

Cái gì cơ?

"Don't Knock New York".

Ngốc

Đây là nhãn hiệu yêu thích số một của anh đó.

Vâng!

Được rồi mà.

Ken sẽ hối hận cho coi.

Hmm?

"Cùng đón mặt trời đầu năm vẫn tốt nhất."

Chính nó nói.

Thật à?

Hồi trung học có lần chỉ có 4 đứa em đi ăn bánh xèo.

À, đúng rồi.

Hôm sau chỉ có Ken làm ầm lên và cực kỳ bất mãn.

Còn nhớ không?

Thật sự là cũng không có gì đặc biệt.

Nó cứ cứng đầu nói "Chắc chắn là có."

Ngay từ hồi xưa, Kenzou đã không chịu bỏ lỡ cuộc vui nào.

Hồi tiểu học khi được đi công viên giải trí,

cậu ấy sốt đến hoa mắt,

mà vẫn cố đến bằng được.

Cho nên, khi cả lớp quậy phá ầm ĩ,

có mỗi cậu ấy là phải cáu kỉnh chơi xe trượt một mình.

Nếu không khỏe thì cứ về nhà có phải tốt không.

Đó mới là Ken nhỉ.

Thằng đó lúc nào cũng bướng những lúc kỳ cục.

Mà, nó chắc chắn sẽ hối hận.

Nếu tôi từ bỏ Rei vào lúc này,

thì sẽ có một ngày tôi quên được cô ấy.

Liệu có thể có một tương lai,

tôi không còn nhớ đến Rei không?

Có mỗi một kiểu à.

Quá tệ.

Tớ chả muốn có cái thứ này.

Coi nè! Cái gì đây?

Nhận cũng chả vui tí nào.

Don't Knock New York...

Có hiệu này cơ à!

Làm sao mà anh Tamotsu biết được?

Này!

Mấy anh mua cái đó ở đâu vậy?

Lại còn là giải thưởng nữa chứ.

Em xin chơi ạ.

Được. Hoan nghênh.

Của cậu đây.

Mình quay về đây để làm gì chứ?

Lạnh quá!

Đi nào!

Ôi. Vẫn còn 3 tiếng nữa mặt trời mới mọc.

Những lúc chờ đợi thế này mới tuyệt, nhỉ?

Nhưng vẫn lạnh thật đấy.

Coi chừng!

Thầy Tada, đi thôi!

Hả? Khoan!

20 tuổi rồi, đừng tí tởn nghịch nước ngoài bãi biển nữa.

Im! Cậu còn lải nhải tớ cho ăn nước bây giờ!

Nè! Bao giờ ấy nhỉ!

Khi Ken với Tsuru chơi đấu vật sumo?

Hả?

Đó là vào năm kia. Năm kia.

Rồi thế nào?

Đang đấu thì bị sóng đánh,

cả 2 đều ướt nhẹp.

Vui quá trời ha?

Quần áo ướt hết rồi

mà vẫn còn cố cãi xem ai thắng.

Lúc đó cũng rất lạnh,

em bảo coi chừng cảm lạnh,

vậy mà tụi nó nổi cáu với em, "Ăn nhằm gì!".

Đằng nào thì ai thắng chả được.

Được gì mà được!

Vậy, cuối cùng, ai đã thắng?

Họ đấu lại lần nữa,

rồi cuối cùng cả 2 lại rơi tỏm xuống nước.

Không có Ken ở đây chán thật.

Cảm thấy khác nhỉ.

Có phải nó sẽ dần trở nên quen thuộc không?

Việc thiếu vắng một ai đó,

có phải sẽ dần trở nên quen thuộc không?

Không phải là nói vậy là hơi sớm hay sao?

Giả dụ,

đến lục tụi mình đi làm, hay kết hôn, thì không thể gặp nhau.

Tớ cũng nghĩ vậy.

Để kết thúc một điều gì,

thật đơn giản, nhỉ?

Kết thúc, thật sự rất đơn giản.

Khi ta lớn lên,

có nhiều thứ...

sẽ tự nhiên biến mất.

Những điều không cần thiết,

tôi nghĩ có rất nhiều điều như vậy.

Những chuyện vô nghĩa,

rắc rối, những thứ cứ khiến ta phải bận tâm,

từ giờ trở đi,

sẽ xuất hiện rất nhiều.

Nhưng,

ký ức và suy nghĩ,

đều từ đó mà hình thành.

Tôi nghĩ thật đáng tiếc.

Với vị trí người ngoài cuộc,

tôi thật sự rất ganh tị với tình bạn của các em.

Thật là có chút bực mình nha,

nếu chúng ta cứ dần xa cách nhau như thế.

Lạnh thật.

Tớ vào trong xe đây.

Đi thôi.

Ông ơi, thêm lần nữa.

Của cậu đây.

Tại sao tôi cứ kiên trì với mấy thứ này?

Tôi chỉ thay đổi những gì ngay trước mắt.

Tôi có hơi đánh mất chính mình.

Cái này hồi nào thế?

Hmm?

Từ hồi phổ thông.

Lần nữa.

Vẫn muốn chơi à?

Dạ.

Muốn có nó dữ vậy à?

Không còn cách nào khác.

Aaaah!

Khi ném bóng,

những thứ hiện ra trong đầu tôi,

là Rei của 14 năm qua.

Τớ...

đã từng thích Kenzou.

Khi nghĩ về quá khứ đằng đẵng,

nước mắt tôi cứ không ngừng rơi.

Niềm khao khát vẫn còn đó.

Tôi thật không thể quên.

Cuối cùng thì tôi vẫn yêu Rei.

Rei là người...

tôi yêu sâu sắc.

Đây cho cậu. Xin chúc mừng.

Chúc mừng năm mới, phần 2!

Cậu trễ quá đó!

Tụi này cóng nửa tiếng rồi.

Đừng bỏ chạy một mình chứ.

Thôi làm như người lớn đi.

Đừng nghĩ tụi này tha cho cậu một mình vào lúc này!

Phải. Tên ngốc nhất không có mặt thì còn gì vui!

Nè!

Lại gì đây?

Cái gì đây? Nói chuyện, nói chuyện.

2 đứa hợp nhau quá ha.

Kenzou lúc nào cũng được hưởng lợi,

bao giờ cũng được mọi người tạo bất ngờ hết.

Nếu không cảm ơn tụi này tử tế, cậu sẽ phải hối hận cho coi.

Hối hận!

Mau. Nói "thành thật cảm ơn" đi.

Cám ơn, tí hon!

Ê! Tớ sẽ cao hơn chứ bộ.

Ngốc!

Ô! Cái đó...

Không phải "Don't Knock New York" à?

Có cái đó thật à?

Đã bảo mà lại!

Sao cậu lấy được nó?

Mua đó.

Bao nhiêu?

28,200 yên.

Mắc quá!

Đồ thật đó, khó kiếm lắm. Nè.

Hả?

Tặng cậu đó.

Được rồi mà.

Cậu bảo muốn có còn gì.

Cậu có trách nhiệm giữ gìn nó.

Hay ghê.

Bạn từ nhỏ cũng sẽ làm mấy việc này luôn.

Hay ghê.

Hay ghê.

Hay ghê!

Tớ đi vệ sinh một tí.

Hù nè!

Chúc mừng năm mới phần 3!

Anh Tada!

À, xin lỗi.

Tôi không cố ý làm em sợ.

Giỡn chơi thôi mà.

Nè, làm gì để đón bình minh đầu năm?

Bình minh?

Sân thượng trường đại học?

Ô. Ý kiến hay.

Có thấy không?

Có thấy không cũng đâu quan trọng,

quan trọng là cùng ngắm với ai.

"Thời gian ở bên bạn bè là vô giá" mà lại.

Vô giá.

Hả?!

Cậu nói cái gì vậy?

Đừng có làm bộ nữa. Ghê quá đi.

Phiền ghê. Đi thôi, đi thôi!

Ấy! Chờ tí!

Eri, đem theo nè.

Chờ chút!

Ừ. Được rồi...

Mình có thể dùng nó.

Ê. Của tớ mà.

Cái gì? Dù sao cũng do hầy à.

Đồ bủn xỉn.

Bủn xỉn!

Được rồi.

A!

Nè... Giày cậu đây.

Cám ơn!

Tránh đường coi.

Đây là nhà tớ cơ mà.

Mọi người cùng ngắm với nhau

thì càng vui và thú vị hơn nhỉ.

Xem ai nói kìa.

Cậu không muốn à?

Đó đó! Phải không ta? Trông nhanh ghê.

Ôi! Tuyệt quá!

Tuyệt ghê!

Coi kìa! Bình minh đầu năm!

Ôi chao!

Hôm nay, cám ơn anh.

Không, phải là anh nói mới đúng.

Dù không có gì thay đổi,

sáu người chúng tôi vẫn cùng ngắm mặt trời mọc,

có một thứ đã khác với quá khứ.

Tâm trạng tôi đã vui hơn một chút.

Kenzou!

Cậu đang ước gì thế?

Không nói đâu.

Tại sao? Nói với tớ thì có làm sao.

Ngốc.

Nếu nói ra thì điều ước sẽ không linh nữa.

Hmm...

Cậu có điều ước muốn trở thành hiện thực đến thế à?

Đương nhiên là tớ muốn thành hiện thực rồi.

Nè! Chụp hình đi! Hình!

Cậu khoái chụp hình đến thế cơ à?

Mỗi khi có những khoảnh khắc đáng nhớ thì phải chụp chứ.

Rồi!

Ấy! Ch... chờ chút...!

Có quay về quá khứ cũng vô ích thôi.

Hả?

Lần đó tớ đã giúp cậu kha khá đó chứ.

Cậu có làm gì đâu?

Muốn thay đổi vẫn là không dễ nhỉ.

Cậu đã chọn một con đường gian khổ đấy.

Sao?

Lần đó cậu đã có cơ hội rời bỏ cô ấy.

Đúng thật.

Nhưng kết quả là,

cậu lại chọn tương lai đứng đây nhìn cô ấy mặc áo cưới,

Hành trình gian khổ của cậu,

sẽ sớm có hồi kết.

Ý ông là sao?

Bức ảnh tiếp theo,

là tẩm cuối cùng.

Cuối cùng?

Bức cuối cùng chắc chắn là

khi cô ấy nhận lời cầu hôn.

Hallelujah... Cơ hội cuối cùng!

Dù chúng ta luôn ở bên nhau,

thật sự Kenzou vẫn chẳng hiểu gì cả.

Cậu không hiểu gì cả.

Chính miệng Rei đã nói với tôi

những lời mà tôi không muốn nghe nhất.

Kể từ đó,

Rei không còn gọi tôi là Kenzou nữa.

Edit, resync bởi Nguyên Lý

Một người vô cùng thích bộ phim này.