1
00:00:01,900 --> 00:00:04,070
Me gusta Yoshida Rei.
2
00:00:05,110 --> 00:00:05,810
¿Qué es eso?
3
00:00:06,480 --> 00:00:09,120
Su nombre es Iwase Ken.
4
00:00:09,390 --> 00:00:11,960
este chico no puede hacerlo
tu deseo.
5
00:00:12,260 --> 00:00:13,420
y aunque retrocedamos el tiempo,
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,430
todavía falló en hacer
evitar que dos personas salgan.
7
00:00:16,360 --> 00:00:17,260
Vamos...
8
00:00:19,600 --> 00:00:20,830
Eso es todo.
9
00:00:21,570 --> 00:00:22,270
¿Estrella?
10
00:00:23,300 --> 00:00:25,770
Ya no volveré al pasado.
11
00:00:26,200 --> 00:00:29,770
El famoso Abraham Lincoln dijo:
12
00:00:29,980 --> 00:00:33,110
"Que te caigas, no es lo que me preocupa".
13
00:00:33,480 --> 00:00:36,110
"Lo que me importa es después de eso
¿Estás despierto o no?"
14
00:00:36,410 --> 00:00:38,850
Esta foto fue tomada
el último día?
15
00:00:39,820 --> 00:00:41,620
Puedes viajar en el tiempo, ¿verdad?
16
00:00:42,550 --> 00:00:45,590
Si lo supiera antes
entonces puedo ayudarte.
17
00:00:45,590 --> 00:00:46,290
¿Estrella?
18
00:00:46,290 --> 00:00:49,060
Porque de aquí ya no volverás.
19
00:00:49,060 --> 00:00:51,700
¿Puede ponerse de pie?
¿Sin miedo al fracaso?
20
00:00:51,700 --> 00:00:54,030
O aprender de la experiencia
cometer un error y elegir otro camino?
21
00:00:54,870 --> 00:00:58,170
O seguir quejándose
sobre mi mala suerte?
22
00:01:00,540 --> 00:01:02,140
hace
23
00:01:02,140 --> 00:01:06,240
la felicidad es sonreír
con este chico?
24
00:01:06,240 --> 00:01:08,610
esta es la foto
bienvenido el amanecer del nuevo año
25
00:01:08,610 --> 00:01:12,680
de amantes,
desde que empezaron a salir!
26
00:01:17,160 --> 00:01:19,720
Es el día de Año Nuevo
mi más triste.
27
00:01:20,730 --> 00:01:23,790
¡Oye! ¿Cómo estás?
¿Puedes retroceder en el tiempo?
28
00:01:24,860 --> 00:01:27,060
Hubo un anciano extraño que me ayudó.
29
00:01:27,070 --> 00:01:28,830
¿Viejo extraño?
30
00:01:29,570 --> 00:01:30,370
¿Cómo?
31
00:01:30,370 --> 00:01:31,840
Es inútil.
32
00:01:32,240 --> 00:01:34,440
Los dos ya están saliendo.
33
00:01:35,010 --> 00:01:36,770
Puedo simplemente rendirme.
34
00:01:38,940 --> 00:01:40,010
Pero...
35
00:01:40,450 --> 00:01:42,650
Pero si Mikio ayuda,
36
00:01:42,650 --> 00:01:44,080
Todavía tengo esperanza.
37
00:01:44,080 --> 00:01:46,450
¿Dónde está el viejo extraño?
38
00:01:46,720 --> 00:01:47,820
No lo son.
39
00:01:48,050 --> 00:01:50,720
No importa lo que hagas, es demasiado tarde.
40
00:01:57,160 --> 00:01:58,960
¿Viejo extraño?
41
00:01:59,860 --> 00:02:02,700
Lo siento, no quise llamarte raro.
42
00:02:03,170 --> 00:02:06,900
De lo contrario la frase
¿Qué quieres decir con "viejo extraño"?
43
00:02:06,910 --> 00:02:09,370
¿Por qué digo eso?
44
00:02:09,870 --> 00:02:13,440
Nunca he conocido a nadie que se arrepienta
e indeciso como tú.
45
00:02:13,710 --> 00:02:16,710
Acabas de decidir
no más atemporal,
46
00:02:16,720 --> 00:02:18,680
pero luego pensé de nuevo
47
00:02:18,880 --> 00:02:21,590
Si tienes un amigo por favor ayuda.
Quién sabe, tal vez todavía haya esperanza.
48
00:02:21,590 --> 00:02:23,720
Yo también me sorprendí.
49
00:02:24,260 --> 00:02:27,490
Deja de pensar en formas de hacerla cambiar de opinión.
50
00:02:27,490 --> 00:02:29,390
Cámbiate a ti mismo.
51
00:02:29,390 --> 00:02:30,730
¿Mí mismo?
52
00:02:31,560 --> 00:02:34,770
En lugar de crear el futuro
que estás parado aquí,
53
00:02:34,930 --> 00:02:36,970
crear un futuro
54
00:02:36,970 --> 00:02:39,740
tu no estas presente
Esta boda fue mucho más fácil.
55
00:02:39,740 --> 00:02:40,870
¿Qué quieres decir?
56
00:02:40,870 --> 00:02:44,510
Olvidar es una posibilidad
naturaleza humana.
57
00:02:44,510 --> 00:02:48,310
si en el pasado
puedes olvidarla,
58
00:02:48,310 --> 00:02:51,620
entonces en el presente lo harás
no te sientas demasiado miserable.
59
00:02:51,880 --> 00:02:53,520
¿Olvidó?
60
00:02:54,290 --> 00:02:56,720
Los dos ya están saliendo, ¿verdad?
61
00:02:57,190 --> 00:02:59,120
Según la situación,
62
00:02:59,120 --> 00:03:02,130
No crees que lo olvidarás.
es la mejor manera?
63
00:03:12,040 --> 00:03:13,770
Tomaré este huevo de pescado.
64
00:03:15,840 --> 00:03:18,040
¿Se te antojan tanto los huevos de pescado?
65
00:03:20,210 --> 00:03:21,950
Entonces, deberías regresar,
66
00:03:21,950 --> 00:03:25,750
¡Y olvídate de ella, incluso de las huevas de pescado!
67
00:03:26,720 --> 00:03:27,990
¡¿Estrella?!
68
00:03:27,990 --> 00:03:30,720
Pregunta y recibirás.
69
00:03:32,190 --> 00:03:34,060
Sí. Mi cerveza...
70
00:03:36,530 --> 00:03:38,300
Aleluya... oportunidad!
71
00:03:38,900 --> 00:03:41,270
¡¡¡No lo son!!!
72
00:03:47,640 --> 00:03:49,240
¡¡¡Cargar!!!
73
00:03:49,240 --> 00:03:51,310
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Me rindo!
74
00:03:51,310 --> 00:03:52,640
¡Tómatelo en serio!
75
00:03:52,640 --> 00:03:53,240
¿Eh?
76
00:03:53,280 --> 00:03:54,340
¿Qué estás haciendo?
77
00:03:54,610 --> 00:03:56,510
¡Tú conejito!
78
00:03:57,050 --> 00:03:58,650
¡Dale la vuelta!
79
00:03:59,080 --> 00:04:00,650
¡Isla!
80
00:04:00,650 --> 00:04:02,690
¿Tortas de arroz?
81
00:04:02,690 --> 00:04:05,020
Oye, Ken, ¿estás bien? Hacer una pausa.
82
00:04:05,020 --> 00:04:05,760
Bueno.
83
00:04:05,760 --> 00:04:07,990
¡Aléjate rápido!
84
00:04:08,890 --> 00:04:09,890
Eri, ¿quieres hacerlo?
85
00:04:09,890 --> 00:04:10,830
¡Lo haré!
86
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
Ven aquí.
87
00:04:15,030 --> 00:04:15,830
¡Eso es peligroso!
88
00:04:16,100 --> 00:04:18,900
¡Apresúrate! ¡Dale la vuelta!
89
00:04:18,900 --> 00:04:20,600
¿Podemos tener una cita si podemos ir a la isla?
90
00:04:20,610 --> 00:04:22,210
¡No te molestes!
91
00:04:22,210 --> 00:04:23,740
¡Muy peligroso!
92
00:04:23,740 --> 00:04:26,140
Los dos aún no están saliendo.
93
00:04:26,140 --> 00:04:28,150
¡Eri peleando!
94
00:04:42,560 --> 00:04:44,630
¡Annyeonghaseyo!
95
00:04:44,630 --> 00:04:46,160
¿Qué?
96
00:04:46,760 --> 00:04:48,770
Soy del futuro.
97
00:04:50,640 --> 00:04:53,440
He viajado en el tiempo desde el futuro hasta aquí.
98
00:04:53,440 --> 00:04:54,470
¿Entonces qué?
99
00:04:54,470 --> 00:04:56,740
¿Qué significa eso? Deberías sorprenderte más.
100
00:04:56,740 --> 00:04:58,280
¡Guau, eso es genial!
101
00:04:58,280 --> 00:04:59,940
Tía, por favor dame más sopa.
102
00:05:00,680 --> 00:05:02,610
¡Lo digo en serio!
103
00:05:02,610 --> 00:05:03,710
No soy estúpido.
104
00:05:03,720 --> 00:05:04,650
Confía en mí.
105
00:05:04,680 --> 00:05:05,750
¿Cómo puedes creerlo?
106
00:05:07,390 --> 00:05:10,520
En el futuro trabajarás
en una productora cinematográfica.
107
00:05:10,520 --> 00:05:13,260
Todo el mundo sabe que me acaban de ofrecer un trabajo.
empleado informal.
108
00:05:13,520 --> 00:05:17,660
Entonces... Kitajima Kousuke dijo
"Es demasiado. Realmente es demasiado"
109
00:05:17,660 --> 00:05:19,200
Lo dije antes que él.
110
00:05:19,200 --> 00:05:20,900
Eso es simplemente aleatorio.
111
00:05:20,900 --> 00:05:23,500
¿Qué tienes que hacer para creerlo?
112
00:05:24,840 --> 00:05:26,440
Es Yuuko.
113
00:05:26,440 --> 00:05:27,670
Espera un minuto.
114
00:05:28,610 --> 00:05:30,010
Durante esta llamada telefónica,
115
00:05:30,010 --> 00:05:31,740
De repente te propondrá matrimonio.
116
00:05:31,740 --> 00:05:33,480
De ninguna manera.
117
00:05:33,480 --> 00:05:34,180
Pruébalo.
118
00:05:37,250 --> 00:05:38,850
Hola.
119
00:05:38,880 --> 00:05:42,150
Oye... ¿te casarías conmigo?
120
00:05:42,390 --> 00:05:43,850
Te llamaré más tarde.
121
00:05:43,860 --> 00:05:45,290
¿Por qué evitas llamadas importantes...?
122
00:05:45,290 --> 00:05:46,590
Ken, tú...
123
00:05:46,590 --> 00:05:47,590
Así es.
124
00:05:47,660 --> 00:05:48,960
¡Tienes poderes sobrenaturales!
125
00:05:48,960 --> 00:05:50,730
¡Te dije que era atemporal!
126
00:05:53,730 --> 00:06:00,000
CAMPAÑA DE PROPUESTA - EPISODIO 8
127
00:06:07,110 --> 00:06:09,140
¡¡¡Ganó!!!
128
00:06:09,140 --> 00:06:09,940
¿Cuánto cuesta?
129
00:06:10,040 --> 00:06:11,440
Las últimas cinco personas ganan 1200 yenes.
130
00:06:11,450 --> 00:06:13,980
Así que este año vuelve a ser el final.
131
00:06:13,980 --> 00:06:17,050
Si no compra mucho
no puedes ganar.
132
00:06:17,050 --> 00:06:19,520
Está bien si no ganas.
133
00:06:19,520 --> 00:06:22,160
Pero si ganamos, lo haremos.
podemos compartir el dinero juntos.
134
00:06:22,160 --> 00:06:23,390
¿No es genial?
135
00:06:23,390 --> 00:06:24,290
¡Jugo de plátano!
136
00:06:24,290 --> 00:06:27,690
Dicho esto, es divertido no tener dinero.
137
00:06:27,690 --> 00:06:29,530
Dame jugo de plátano también.
138
00:06:29,530 --> 00:06:33,300
Entonces si gano
¿Qué harías con 300 millones de yenes?
139
00:06:33,330 --> 00:06:34,530
Lo que sea.
140
00:06:34,540 --> 00:06:35,670
¡Imposible!
141
00:06:35,670 --> 00:06:37,340
El deseo de ganar
142
00:06:37,340 --> 00:06:39,210
afectará sus posibilidades el próximo año.
143
00:06:39,210 --> 00:06:40,040
No estoy involucrado.
144
00:06:40,210 --> 00:06:41,640
Las habilidades de Ken
145
00:06:41,640 --> 00:06:43,310
¿Puedo cambiar el número ganador?
146
00:06:43,340 --> 00:06:44,980
¡No poderes sobrenaturales!
147
00:06:44,980 --> 00:06:46,150
¿Tan inútil?
148
00:06:46,150 --> 00:06:47,680
Bien, comencemos con Mikio.
149
00:06:47,680 --> 00:06:48,550
¿Eh?
150
00:06:48,550 --> 00:06:50,250
Si ganas 300 millones...
151
00:06:51,450 --> 00:06:53,090
Lo usaré para películas.
152
00:06:53,090 --> 00:06:55,190
Oh mi...
153
00:06:55,190 --> 00:06:57,790
Dijo su sueño con tanta firmeza como el maíz.
154
00:06:57,790 --> 00:07:00,360
¡Probablemente harás algunas películas románticas de diez centavos la docena!
155
00:07:00,360 --> 00:07:01,260
¡Callarse la boca!
156
00:07:01,330 --> 00:07:03,260
Qué asqueroso. Entonces, ¡a Ken!
157
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
¿A mí?
158
00:07:05,130 --> 00:07:06,800
Una pregunta tan repentina...
159
00:07:06,800 --> 00:07:08,900
No pienses demasiado en serio.
160
00:07:08,940 --> 00:07:10,470
Así es. Di lo que pienses.
161
00:07:10,470 --> 00:07:12,040
Sí, sí...
162
00:07:12,670 --> 00:07:14,110
Pero el dinero no puede comprarlo.
163
00:07:14,110 --> 00:07:15,510
¿Por qué de repente te ves tan genial?
164
00:07:16,880 --> 00:07:20,280
"El tiempo que pasamos con amigos no tiene precio".
(*Anuncio de Mastercard)
165
00:07:21,050 --> 00:07:24,950
¡No te gusta en absoluto! ¡Basta!
166
00:07:24,950 --> 00:07:27,850
quiero comprar
Todo lo que hay en esta revista.
167
00:07:27,860 --> 00:07:30,190
¡Espera un minuto! ¡Señor Tamotsu, deme un bolígrafo!
168
00:07:30,190 --> 00:07:31,460
¡Señor Tamotsu!
169
00:07:31,460 --> 00:07:32,860
Déjame contar.
170
00:07:32,990 --> 00:07:34,060
¿Estás pensando en comprarlo?
171
00:07:34,060 --> 00:07:36,130
No sé cuánto, pero escríbelo.
172
00:07:36,130 --> 00:07:37,730
¿No quieres intentarlo?
173
00:07:37,730 --> 00:07:40,830
Di "Quiero comprar todo de aquí hasta aquí".
174
00:07:40,830 --> 00:07:42,570
- ¡Escuchar!
- ¿Qué otra cosa?
175
00:07:42,570 --> 00:07:45,270
Oye, ¿qué es DKNY?
176
00:07:45,270 --> 00:07:45,910
¿Eh?
177
00:07:46,140 --> 00:07:47,410
¿No lo sabes?
178
00:07:47,410 --> 00:07:47,870
¿Eh?
179
00:07:47,880 --> 00:07:49,310
Es muy frustrante.
180
00:07:49,310 --> 00:07:50,140
¿Sabes, Ken?
181
00:07:50,180 --> 00:07:52,680
¡Por supuesto que lo sé! Eso es...
182
00:07:54,680 --> 00:07:56,450
"No llames a Nueva York".
183
00:07:56,450 --> 00:07:58,750
"No golpees a Nueva York", eh.
184
00:07:59,320 --> 00:08:00,750
¿Qué?
185
00:08:00,750 --> 00:08:02,460
¿"No toques Nueva York"?
186
00:08:02,460 --> 00:08:03,220
Ken,
187
00:08:03,220 --> 00:08:05,290
¿Hablas en serio?
188
00:08:05,290 --> 00:08:06,260
Sí, en serio.
189
00:08:06,260 --> 00:08:07,790
¡Así que ciudad natal!
190
00:08:07,790 --> 00:08:08,930
¡Kenzo!
191
00:08:14,570 --> 00:08:16,340
¡Es "Donna Karan Nueva York"!
192
00:08:16,340 --> 00:08:18,570
¿Qué es "No golpees a Nueva York"?
193
00:08:19,010 --> 00:08:20,610
¡Así que ciudad natal! ¡Kenzo!
194
00:08:24,310 --> 00:08:25,410
¡Estúpido!
195
00:08:25,910 --> 00:08:29,080
Además de "Donna Karan Nueva York",
¡También está "Don't Knock New York"!
196
00:08:29,080 --> 00:08:30,550
¿"No toques Nueva York"?
197
00:08:30,550 --> 00:08:32,020
Sí, "No golpees a Nueva York".
198
00:08:32,750 --> 00:08:36,260
Fingir ser un sabelotodo es la especialidad de Kenzou.
199
00:08:36,260 --> 00:08:38,420
A las chicas no les gustan los novios con mala ropa de diseñador.
200
00:08:40,530 --> 00:08:44,160
Ustedes son estudiantes universitarios y no lo son.
¿Sabes "Don't Knock New York"?
201
00:08:44,400 --> 00:08:45,930
No lo sigas.
202
00:08:45,930 --> 00:08:47,800
¡Incluso Tamotsu debe hacer lo mismo!
203
00:08:48,270 --> 00:08:49,370
Entonces dime que eres Rei.
204
00:08:49,440 --> 00:08:51,340
Si ganas 300 millones...
205
00:08:55,380 --> 00:08:58,310
Me compraré un bolso "Don't Knock New York".
206
00:08:59,010 --> 00:09:01,350
¿Son suficientes 300 millones?
207
00:09:01,350 --> 00:09:02,320
Yo también quiero.
208
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
- Bien.
209
00:09:09,220 --> 00:09:10,060
¡Qué frío!
210
00:09:10,060 --> 00:09:10,890
¡Frío!
211
00:09:10,890 --> 00:09:12,330
¡Eri!
212
00:09:12,330 --> 00:09:13,860
¡Eri! ¡Eri!
213
00:09:14,630 --> 00:09:15,560
¡Lo siento!
214
00:09:15,830 --> 00:09:16,600
Guau.
215
00:09:18,130 --> 00:09:19,700
Lo dije todo el tiempo.
216
00:09:19,700 --> 00:09:22,540
Regresé porque dijiste que ayudarías.
217
00:09:22,540 --> 00:09:24,270
¿Cuándo dije eso?
218
00:09:24,270 --> 00:09:25,940
Abril de 2007.
219
00:09:25,940 --> 00:09:27,510
¡Han pasado 3 años!
220
00:09:27,510 --> 00:09:29,810
¡Quéjate de ese futuro nombre!
221
00:09:29,810 --> 00:09:31,440
Deja de bromear.
222
00:09:32,280 --> 00:09:33,310
Dejar.
223
00:09:33,310 --> 00:09:35,310
Entonces, ¿qué pasó en abril de 2007?
224
00:09:35,420 --> 00:09:37,480
La boda de Rei y Tada.
225
00:09:37,480 --> 00:09:38,520
¿Estás bromeando?
226
00:09:38,620 --> 00:09:41,690
Vine aquí porque no quiero que se casen.
227
00:09:43,560 --> 00:09:46,260
Sé que ustedes dos están saliendo.
228
00:09:46,530 --> 00:09:48,260
¿Pero todavía casado?
229
00:09:51,730 --> 00:09:53,270
Entonces, es hora.
230
00:09:53,800 --> 00:09:56,870
¿Rei todavía no sabe que te gusta?
231
00:09:59,670 --> 00:10:01,610
¿Boda?
232
00:10:01,910 --> 00:10:04,380
¿Hasta entonces todavía no dijiste nada?
233
00:10:04,380 --> 00:10:05,750
Si puedes decirlo
234
00:10:06,210 --> 00:10:07,550
entonces no estoy aquí.
235
00:10:11,250 --> 00:10:12,550
¿Qué están haciendo ustedes?
236
00:10:12,920 --> 00:10:14,490
¡Está por empezar!
237
00:10:14,490 --> 00:10:15,390
¿Qué?
238
00:10:15,390 --> 00:10:18,420
¡Kouhaku! Concurso anual de canto
¡Kuhaku de Nochevieja!
239
00:10:18,530 --> 00:10:19,830
¿Kouhaku?
240
00:10:28,170 --> 00:10:29,140
¡Ven ahora, Tsuru!
241
00:10:29,270 --> 00:10:29,970
¡Aclamación!
242
00:10:32,870 --> 00:10:34,810
¿Es este Kouhaku?
243
00:10:58,830 --> 00:11:00,770
Elige algo tan anticuado.
244
00:11:00,770 --> 00:11:03,700
Ese tipo siempre vive en la juventud.
245
00:11:26,690 --> 00:11:28,830
Ken, canta tu canción favorita.
246
00:11:28,830 --> 00:11:31,260
Así es, hoy
Aún no has cantado la canción de Monpachi.
247
00:11:31,670 --> 00:11:33,470
Está bien... está bien.
248
00:11:33,470 --> 00:11:37,840
Estúpido. ¡Estúpido!
249
00:11:37,840 --> 00:11:42,580
¡Iwase Ken es un idiota! ¡Súper estúpido!
250
00:11:42,980 --> 00:11:45,280
No importa lo grande que sea,
Todavía no han cambiado nada, ¿verdad?
251
00:11:45,980 --> 00:11:47,680
Estoy un poco celoso de ellos.
252
00:11:47,680 --> 00:11:50,720
A veces siento que
Regresó a la escuela secundaria.
253
00:11:50,880 --> 00:11:53,790
¡Eso es porque el Sr. Ito está demasiado entusiasmado!
254
00:11:53,790 --> 00:11:55,890
La maestra simplemente no podía creerlo.
255
00:11:56,860 --> 00:11:59,020
Ah, Rei. ¿Dónde está el señor Tada hoy?
256
00:11:59,890 --> 00:12:01,390
Después de trabajar horas extras,
257
00:12:01,390 --> 00:12:04,260
fue con otros profesores
Llegó a las aguas termales.
258
00:12:05,400 --> 00:12:09,030
Probablemente jóvenes profesores y asistentes de enseñanza.
No puedo negarme.
259
00:12:09,500 --> 00:12:10,840
Veo.
260
00:12:11,240 --> 00:12:14,310
La Nochevieja es aburrida, ¿verdad?
261
00:12:14,440 --> 00:12:17,180
Dónde. Yo también puedo verlo.
262
00:12:18,010 --> 00:12:19,650
Obviamente estás solo.
263
00:12:19,650 --> 00:12:22,250
No. Realmente no veo eso.
264
00:12:23,450 --> 00:12:26,320
Oye, hablaste de
¿El maestro Tada y Ken ya?
265
00:12:30,860 --> 00:12:32,530
¿Aún no lo has dicho?
266
00:12:32,530 --> 00:12:34,390
No esperes hasta el año nuevo.
267
00:12:53,850 --> 00:12:55,820
¿Qué estoy haciendo?
268
00:12:55,820 --> 00:12:58,350
¡Jueces, por favor!
269
00:12:58,350 --> 00:12:59,690
¡Rojo!
270
00:13:00,590 --> 00:13:02,090
¿Necesito usar binoculares?
271
00:13:04,690 --> 00:13:06,130
El lado ganador es...
272
00:13:06,130 --> 00:13:07,430
equipo blanco!
273
00:13:14,970 --> 00:13:16,540
Vaya que duele!
274
00:13:16,540 --> 00:13:18,240
¡Lo siento!
275
00:13:22,710 --> 00:13:23,710
¡Rei!
276
00:13:25,710 --> 00:13:26,780
¡Ven aquí un momento!
277
00:13:28,920 --> 00:13:30,080
¡¿Qué planeas hacer?!
278
00:13:30,080 --> 00:13:31,780
¿No pediste mi ayuda?
279
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
¿Qué es?
280
00:13:33,790 --> 00:13:36,860
Ken tiene algo que decirte en privado.
281
00:13:37,320 --> 00:13:37,920
¿Estrella?
282
00:13:38,290 --> 00:13:39,960
Ah... um...
283
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Primero fuimos al supermercado.
284
00:13:42,460 --> 00:13:43,500
Mmm.
285
00:13:43,760 --> 00:13:45,230
Ken, me debes una.
286
00:13:46,000 --> 00:13:47,270
Oye, espera y verás. Mikio!
287
00:13:47,370 --> 00:13:49,130
Lo siento. ¡Vamos primero!
288
00:13:49,170 --> 00:13:50,270
Cantemos juntos.
289
00:14:04,750 --> 00:14:06,090
Qué coincidencia.
290
00:14:06,090 --> 00:14:08,090
Yo también tengo algo que decirte.
291
00:14:11,290 --> 00:14:14,160
Tal vez ya lo hayas notado,
292
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
pero
293
00:14:17,360 --> 00:14:21,070
Todavía quiero decírselo a Kenzou.
294
00:14:23,000 --> 00:14:24,270
Yo...
295
00:14:26,970 --> 00:14:29,510
Decidió salir con el profesor Tada.
296
00:14:36,050 --> 00:14:37,420
Sin la menor vacilación,
297
00:14:37,680 --> 00:14:39,220
y extremadamente sincero,
298
00:14:39,550 --> 00:14:40,890
dijo que le gusto.
299
00:14:40,890 --> 00:14:43,260
Eso me hace muy feliz.
300
00:14:46,360 --> 00:14:49,060
Esta es la primera vez que alguien me confronta.
301
00:14:49,060 --> 00:14:50,560
de una manera tan tranquila.
302
00:14:53,000 --> 00:14:54,470
Entonces estás saliendo simplemente porque
303
00:14:54,970 --> 00:14:56,100
¿Te está persiguiendo?
304
00:15:01,310 --> 00:15:03,010
No lo son.
305
00:15:05,880 --> 00:15:07,580
Fui yo quien decidió.
306
00:15:10,720 --> 00:15:14,350
Quiero salir con él.
307
00:15:17,160 --> 00:15:19,430
he decidido
después de pensarlo detenidamente.
308
00:15:37,110 --> 00:15:38,340
En realidad,
309
00:15:40,280 --> 00:15:41,380
Yo...
310
00:15:43,450 --> 00:15:45,450
Me gustaba Kenzou.
311
00:15:50,320 --> 00:15:52,830
Sé que no he sido honesto en absoluto,
312
00:15:53,430 --> 00:15:56,930
Pero tengo mucho miedo de sentirme avergonzada.
313
00:15:58,230 --> 00:16:00,370
Entonces he estado postergando las cosas
314
00:16:01,170 --> 00:16:03,200
hasta su vigésimo cumpleaños.
315
00:16:07,410 --> 00:16:08,540
Pero,
316
00:16:09,980 --> 00:16:11,210
Quiero cambiar.
317
00:16:12,910 --> 00:16:14,810
tengo que cambiar
318
00:16:17,350 --> 00:16:19,280
Después de conocer al maestro Tada,
319
00:16:21,090 --> 00:16:24,260
Me di cuenta de eso porque nunca lo expresé.
Sé honesto acerca de mis sentimientos por ti.
320
00:16:25,030 --> 00:16:26,930
Sólo estoy evitando el problema.
321
00:16:34,830 --> 00:16:36,500
Así que ahora
322
00:16:38,540 --> 00:16:39,910
Ya no me escondo.
323
00:16:39,910 --> 00:16:43,240
Quiero aceptar verdaderamente al Maestro Tada.
324
00:16:47,650 --> 00:16:48,750
Hubo un tiempo,
325
00:16:50,350 --> 00:16:53,290
Sólo tengo a Kenzou en mi mente.
326
00:16:54,790 --> 00:16:56,760
Por eso soy quien soy hoy.
327
00:16:57,160 --> 00:16:59,120
Finalmente puedo pensar así.
328
00:17:13,710 --> 00:17:16,210
Aunque soy una chica tan problemática,
329
00:17:18,110 --> 00:17:20,750
De ahora en adelante, por favor sé amable conmigo.
330
00:17:37,030 --> 00:17:38,530
¡Ustedes dos llegan tarde!
331
00:17:38,530 --> 00:17:40,260
Ah, lo siento.
332
00:17:44,670 --> 00:17:45,270
¿Eh?
333
00:17:46,940 --> 00:17:48,540
¿Qué está sucediendo?
334
00:17:48,540 --> 00:17:50,940
Lo siento. Su horario fue cambiado.
335
00:17:51,810 --> 00:17:54,880
El vuelo no sale hasta mañana por la mañana.
336
00:17:54,880 --> 00:17:58,250
Aún estás a tiempo de asistir al discurso.
primer año del profesor.
337
00:17:59,120 --> 00:18:02,120
En cualquier caso, en Nochevieja,
338
00:18:02,120 --> 00:18:04,250
Todavía quiero estar contigo.
339
00:18:11,030 --> 00:18:13,230
lo olvidé
nuestra existencia.
340
00:18:14,600 --> 00:18:16,930
Es tan... ¡Desgarrador, tan desgarrador!
341
00:18:16,970 --> 00:18:18,700
¡Lo siento! Debería haber sido un poco más considerado.
342
00:18:18,700 --> 00:18:19,870
- El aire...
- Atmósfera.
343
00:18:19,900 --> 00:18:20,900
Así es.
344
00:18:20,900 --> 00:18:22,340
- Es la atmósfera.
- Estoy tan celoso de Rei.
345
00:18:22,340 --> 00:18:23,270
Ser tan amado.
346
00:18:23,270 --> 00:18:24,840
¡Alguien ama mucho a Eri!
347
00:18:24,840 --> 00:18:27,340
Este año tenemos que cocinar tanta soba como sea posible.
348
00:18:27,340 --> 00:18:28,780
Oye, ¿no oyes?
349
00:18:28,780 --> 00:18:30,210
¿Olvidaste la última vez?
350
00:18:30,280 --> 00:18:32,380
Esta vez todavía hay mucho tiempo.
entonces no es un problema.
351
00:18:36,890 --> 00:18:38,390
¡PARAGUAS! ¡Ya casi es hora!
352
00:18:38,390 --> 00:18:40,620
Sólo quedan 3 minutos
está entrando en el nuevo año!
353
00:18:40,820 --> 00:18:43,230
Los fideos todavía están un poco masticables.
Es muy difícil comer.
354
00:18:43,790 --> 00:18:44,630
¡Vamos a comer!
355
00:18:44,630 --> 00:18:45,690
¡Espera un minuto!
356
00:18:45,700 --> 00:18:47,300
¡Aún no he terminado de hervir el agua!
357
00:18:47,430 --> 00:18:48,700
Ken, ¿no comes?
358
00:18:50,670 --> 00:18:52,070
Ah, entonces es para mí.
359
00:18:52,100 --> 00:18:53,300
- Vamos a comer.
- ¿Qué estás haciendo?
360
00:18:53,300 --> 00:18:56,710
Oye, si es pasada la medianoche
¿Qué pasa si aún no has terminado de comer los fideos de Nochevieja?
361
00:18:56,710 --> 00:18:58,440
mi suerte
¿Disminuirá?
362
00:19:01,650 --> 00:19:02,810
¡Qué calor!
363
00:19:02,810 --> 00:19:04,380
Um... Sólo estoy bromeando.
364
00:19:04,380 --> 00:19:06,350
¡Oh, qué maestro más tonto!
365
00:19:06,350 --> 00:19:08,420
Normalmente nunca se sabe
¡No es broma, todos pensarían que es verdad!
366
00:19:08,420 --> 00:19:09,690
Lo siento.
367
00:19:09,690 --> 00:19:11,220
HOLA. ¡Ya casi está aquí!
368
00:19:15,230 --> 00:19:16,190
10...
369
00:19:25,800 --> 00:19:29,210
¡Feliz año nuevo! ¡Aclamación!
370
00:19:35,850 --> 00:19:38,910
¡Este año espero que seas bueno conmigo!
371
00:19:38,920 --> 00:19:40,920
Tú también. Yo también.
372
00:19:41,320 --> 00:19:44,250
Eri, este año también
¡Cuenta contigo!
373
00:19:44,250 --> 00:19:45,850
¡Ay yo también!
374
00:19:45,860 --> 00:19:47,960
Ah, Yuuko, feliz año nuevo.
375
00:19:48,160 --> 00:19:49,330
Volveré a llamar más tarde.
376
00:19:54,500 --> 00:19:55,260
¡Excelente!
377
00:19:55,270 --> 00:19:56,670
¡Aquí, Mikio!
378
00:19:56,670 --> 00:19:58,230
Todavía tengo que conducir y no beber.
379
00:19:59,170 --> 00:20:00,370
- ¡Hablemos!
- Está bien, ¿estás listo?
380
00:20:00,370 --> 00:20:02,870
¡Beberse todo!
381
00:20:02,870 --> 00:20:03,710
¡Muy buen vino!
382
00:20:04,980 --> 00:20:05,670
¿Está delicioso?
383
00:20:05,680 --> 00:20:07,280
- ¡Qué delicioso!
- ¿Estás bien?
384
00:20:08,610 --> 00:20:11,710
si en el pasado
puedes olvidarla,
385
00:20:11,720 --> 00:20:15,280
entonces en el presente no estarás
Qué triste, ¿verdad?
386
00:20:20,290 --> 00:20:22,260
¿Puedes ver el primer amanecer del año?
387
00:20:22,260 --> 00:20:23,890
El tiempo vuelve a ser muy bueno.
388
00:20:25,160 --> 00:20:27,030
¡Conocido! ¿Qué ocurre?
389
00:20:29,700 --> 00:20:31,200
¡Kenzo!
390
00:20:32,740 --> 00:20:33,470
No voy a ninguna parte.
391
00:20:33,470 --> 00:20:34,270
¿Estrella?
392
00:20:34,270 --> 00:20:35,240
¿Por qué?
393
00:20:35,240 --> 00:20:36,770
Mikio tiene mucho miedo de conducir.
394
00:20:36,770 --> 00:20:38,910
¡No te preocupes!
¡Si morimos, moriremos juntos!
395
00:20:38,980 --> 00:20:39,710
Todavía tengo trabajo.
396
00:20:39,740 --> 00:20:40,980
¿Qué pasa?
397
00:20:40,980 --> 00:20:42,210
Nada especial tampoco.
398
00:20:42,510 --> 00:20:43,950
Hay algo que hay que resolver.
399
00:20:43,950 --> 00:20:45,180
¿Por qué dices eso de repente?
400
00:20:45,320 --> 00:20:46,920
Todavía hay espacio atrás.
401
00:20:47,220 --> 00:20:49,120
¡Bien! ¡Trepar!
402
00:20:49,550 --> 00:20:50,820
Realmente no voy a ir.
403
00:20:52,290 --> 00:20:54,120
Simplemente no quiero ir
y hacer cosas como esta.
404
00:20:55,460 --> 00:20:56,890
Ya tengo más de 20 años,
405
00:20:57,190 --> 00:20:58,860
y todavía estoy feliz de llegar tan lejos.
406
00:20:58,860 --> 00:21:00,500
"Vayan juntos a ver el amanecer"
¿Qué es?
407
00:21:11,070 --> 00:21:12,610
¿De verdad no vas a ir?
408
00:21:13,780 --> 00:21:16,350
No tienes que estar solo
mientras tanto ¿no?
409
00:21:16,980 --> 00:21:18,810
Está bien. Déjame en paz.
410
00:21:21,220 --> 00:21:24,350
Pero creo que incluso si trato de olvidar
Pase lo que pase, no es posible.
411
00:21:26,060 --> 00:21:29,330
No es fácil de olvidar,
Eso es amor, ¿verdad?
412
00:21:31,760 --> 00:21:32,530
Si es así,
413
00:21:32,530 --> 00:21:34,700
Todos se juntaron y jugaron
¿Las locuras no son buenas?
414
00:21:41,170 --> 00:21:41,940
¡Detener!
415
00:21:42,110 --> 00:21:43,940
¡Si no quiere ir, déjenlo en paz!
416
00:21:44,770 --> 00:21:46,680
Es tan complicado. Date prisa, vámonos.
417
00:21:51,380 --> 00:21:52,510
Está bien.
418
00:22:04,260 --> 00:22:06,260
Mmmm, ¿qué está pensando?
419
00:22:06,330 --> 00:22:09,770
No es así siempre
Esta persona está muy emocionada.
420
00:22:09,770 --> 00:22:12,230
Ken tiene sus propios problemas.
421
00:22:13,200 --> 00:22:16,270
¿Puedo participar así?
422
00:22:16,610 --> 00:22:17,910
¿Qué es eso?
423
00:22:17,910 --> 00:22:21,280
¿Escuché en qué año, muchachos?
También demos la bienvenida al nuevo año juntos.
424
00:22:21,280 --> 00:22:23,850
¿Está bien si participo así?
425
00:22:23,850 --> 00:22:24,950
¡Ningún problema!
426
00:22:24,950 --> 00:22:27,820
Todo debe ser flexible.
427
00:22:28,280 --> 00:22:30,890
no se si puedo llamar
¿Es flexible o no...?
428
00:22:31,520 --> 00:22:33,660
Pero hagamos lo que dices.
429
00:22:33,660 --> 00:22:35,760
Bueno. Bienvenido. Bienvenido.
430
00:22:56,450 --> 00:22:58,910
¡Oh! ¡Qué frío!
431
00:23:00,880 --> 00:23:02,550
¿Comer de nuevo?
432
00:23:02,550 --> 00:23:03,290
¿Mmm?
433
00:23:03,790 --> 00:23:05,450
¿Cómo puedes crecer si no comes?
434
00:23:05,460 --> 00:23:08,290
Fideos Oden para una comida
¿Es posible empezar el año?
435
00:23:08,290 --> 00:23:10,190
No importa lo que comas,
436
00:23:10,630 --> 00:23:12,390
pero con quien comer,
437
00:23:12,400 --> 00:23:13,630
es importante.
438
00:23:14,330 --> 00:23:16,530
¡No lo quiero!
439
00:23:16,900 --> 00:23:18,370
Pero dame un poco de sopa.
440
00:23:18,400 --> 00:23:19,270
¡Eh!
441
00:23:21,840 --> 00:23:24,810
¿Quién dijo que esta es la manera de alimentarse?
442
00:23:24,810 --> 00:23:25,310
Este.
443
00:23:26,010 --> 00:23:27,680
Gracias.
444
00:23:28,780 --> 00:23:32,210
Ah, genial. Que amor...
445
00:23:33,550 --> 00:23:35,320
¡Oye, no te molestes!
446
00:23:35,620 --> 00:23:37,790
¡Me golpeaste la nariz!
447
00:23:43,430 --> 00:23:46,630
¡Feliz año nuevo! Ahora son
es el comienzo del año, 1:42 a.m.
448
00:23:49,130 --> 00:23:49,930
¿Ken?
449
00:23:50,430 --> 00:23:50,900
¿Eh?
450
00:23:50,900 --> 00:23:52,730
¿Está bien si no voy?
451
00:23:54,340 --> 00:23:57,140
A veces también quiero estar solo.
452
00:23:58,270 --> 00:24:01,140
La mayor parte de su vida
Vive solo en esta tienda.
453
00:24:01,140 --> 00:24:03,580
no lo entiendo en absoluto
este tipo de amor.
454
00:24:05,950 --> 00:24:06,720
¡Tamo-chan, otro trago!
455
00:24:06,780 --> 00:24:07,480
Bueno.
456
00:24:12,020 --> 00:24:12,350
Este.
457
00:24:12,890 --> 00:24:13,860
Gracias.
458
00:24:15,260 --> 00:24:17,860
A veces ustedes chicos
no vivan juntos.
459
00:24:20,730 --> 00:24:23,230
Bueno, también tenemos 20 años.
460
00:24:24,270 --> 00:24:26,770
Juntos, hay límites.
461
00:24:28,240 --> 00:24:30,110
desde la mirada
de forasteros, ya ves... . .
462
00:24:30,110 --> 00:24:32,110
ustedes todavía pueden
Jueguen juntos cuando tengan 40 o 50 años.
463
00:24:41,820 --> 00:24:43,690
¿Por qué estás de mi lado?
464
00:24:43,690 --> 00:24:44,990
¿Qué?
465
00:24:44,990 --> 00:24:46,920
"No llames a Nueva York".
466
00:24:47,960 --> 00:24:49,220
estúpido
467
00:24:49,230 --> 00:24:52,390
Esta es una marca favorita.
Ese es tu número uno.
468
00:24:52,400 --> 00:24:53,300
¡Sí!
469
00:24:54,460 --> 00:24:55,860
Está bien.
470
00:24:57,300 --> 00:24:59,070
Ken se arrepentirá.
471
00:24:59,240 --> 00:25:00,540
¿Mmm?
472
00:25:00,540 --> 00:25:02,700
"Démosle la bienvenida al sol
El comienzo del año sigue siendo el mejor".
473
00:25:02,710 --> 00:25:03,640
Lo dice.
474
00:25:03,640 --> 00:25:04,910
¿En realidad?
475
00:25:05,170 --> 00:25:08,510
Una vez en la escuela secundaria
Sólo los cuatro hermanos menores fueron a comer banh xeo.
476
00:25:08,980 --> 00:25:10,210
Ah, eso es correcto.
477
00:25:10,580 --> 00:25:13,750
Al día siguiente solo estaba Ken.
hicieron un escándalo y quedaron extremadamente insatisfechos.
478
00:25:13,750 --> 00:25:15,280
¿Recordar?
479
00:25:15,850 --> 00:25:18,790
Realmente no es nada especial.
480
00:25:18,790 --> 00:25:21,860
Sigue hablando tercamente
"Absolutamente sí."
481
00:25:22,660 --> 00:25:28,500
Desde los viejos tiempos, Kenzou
No se perdió nada de la diversión.
482
00:25:29,130 --> 00:25:32,670
Cuando estaba en la escuela primaria
ir a un parque de diversiones,
483
00:25:34,100 --> 00:25:35,740
tenía tanta fiebre que se mareaba,
484
00:25:35,740 --> 00:25:37,740
pero sigo intentando llegar allí.
485
00:25:38,810 --> 00:25:41,510
Entonces, cuando toda la clase hace un escándalo,
486
00:25:41,510 --> 00:25:45,110
es solo el
de mal humor y andando en trineo solo.
487
00:25:46,020 --> 00:25:48,820
Si no estás sano entonces
¿Es bueno simplemente irse a casa?
488
00:25:48,820 --> 00:25:49,990
Ese es Ken, ¿verdad?
489
00:25:49,990 --> 00:25:52,250
¿Cuándo fue ese tipo?
También testarudo en momentos extraños.
490
00:25:52,760 --> 00:25:55,520
Bueno, definitivamente se arrepentirá.
491
00:26:08,330 --> 00:26:10,600
Si me rindo con Rei ahora,
492
00:26:11,200 --> 00:26:13,140
Un día la olvidaré.
493
00:26:15,170 --> 00:26:17,810
¿Puede haber un futuro?
494
00:26:18,340 --> 00:26:20,240
¿Ya no recuerdo a Rei?
495
00:26:20,780 --> 00:26:22,040
Hay de cada tipo.
496
00:26:22,050 --> 00:26:22,880
Demasiado.
497
00:26:22,950 --> 00:26:25,110
No quiero esto.
498
00:26:25,320 --> 00:26:27,680
¡Mirar! ¿Qué es esto?
499
00:26:27,680 --> 00:26:30,090
Recibirlo no es nada divertido.
500
00:26:30,090 --> 00:26:32,220
No golpees Nueva York...
501
00:26:32,690 --> 00:26:34,190
¿Existe esta marca?
502
00:26:34,190 --> 00:26:36,630
¿Cómo lo supo el Sr. Tamotsu?
503
00:26:36,960 --> 00:26:37,930
¡Este!
504
00:26:39,430 --> 00:26:41,030
¿Dónde compraron eso?
505
00:26:47,970 --> 00:26:50,570
Otro premio más.
506
00:26:55,350 --> 00:26:56,250
Por favor juega.
507
00:26:56,250 --> 00:26:57,580
Bueno. Bienvenido.
508
00:26:57,850 --> 00:26:59,180
Aquí tienes.
509
00:27:24,370 --> 00:27:27,210
¿Para qué vuelvo aquí?
510
00:27:38,690 --> 00:27:40,060
¡Qué frío!
511
00:27:47,460 --> 00:27:48,230
¡Vamos!
512
00:27:51,900 --> 00:27:55,140
Oh. Aún quedan 3 horas
El sol acaba de salir.
513
00:27:55,140 --> 00:27:58,210
tiempos de espera
Esto es genial, ¿verdad?
514
00:27:58,210 --> 00:28:00,180
Pero todavía hace mucho frío.
515
00:28:02,480 --> 00:28:03,150
¡Mirar!
516
00:28:05,650 --> 00:28:06,620
Maestro Tada, ¡vámonos!
517
00:28:06,620 --> 00:28:07,720
¿Eh? ¡Esperar!
518
00:28:13,320 --> 00:28:16,190
Tienes 20 años, no seas tímido.
Juega en el agua en la playa también.
519
00:28:16,190 --> 00:28:18,830
¡Callarse la boca! el aun estaba hablando
¡Te daré agua ahora!
520
00:28:18,830 --> 00:28:20,360
¡Ey! ¿Cuándo será eso?
521
00:28:20,360 --> 00:28:22,970
¿Cuando Ken y Tsuru jugaban a la lucha de sumo?
522
00:28:22,970 --> 00:28:23,530
¿Eh?
523
00:28:23,530 --> 00:28:25,530
Eso fue hace un año. El otro año.
524
00:28:25,570 --> 00:28:26,700
¿Entonces qué?
525
00:28:28,710 --> 00:28:30,910
Mientras peleaba, una ola me golpeó.
526
00:28:30,910 --> 00:28:32,910
ambos estaban mojados.
527
00:28:32,980 --> 00:28:35,080
Es muy divertido, ¿no?
528
00:28:35,480 --> 00:28:37,350
La ropa esta toda mojada.
529
00:28:37,350 --> 00:28:40,150
pero sigo intentando discutir quién gana.
530
00:28:40,920 --> 00:28:43,120
También hacía mucho frío en ese momento.
531
00:28:43,120 --> 00:28:44,590
Te dije que tuvieras cuidado con un resfriado.
532
00:28:44,590 --> 00:28:46,790
Pero se enojaron conmigo
"¡Cuál es el punto de comer!".
533
00:28:46,920 --> 00:28:48,860
De cualquier manera, nadie gana.
534
00:28:48,860 --> 00:28:50,030
¡Qué ganancia!
535
00:28:50,030 --> 00:28:52,630
Entonces, ¿quién ganó al final?
536
00:28:53,000 --> 00:28:54,560
Se pelearon de nuevo,
537
00:28:54,700 --> 00:28:57,030
entonces finalmente ambos
volvió a caer al agua.
538
00:29:05,710 --> 00:29:07,780
Es tan aburrido sin Ken aquí.
539
00:29:12,950 --> 00:29:14,920
Se siente diferente.
540
00:29:20,320 --> 00:29:23,960
¿Va a hacerlo gradualmente?
¿Se familiariza?
541
00:29:28,430 --> 00:29:30,630
La ausencia de alguien,
542
00:29:32,000 --> 00:29:34,470
¿Será gradualmente?
¿Se familiariza?
543
00:29:39,780 --> 00:29:42,210
Eso no es lo que dijo
¿Es un poco temprano?
544
00:29:47,680 --> 00:29:49,490
Por ejemplo,
545
00:29:49,720 --> 00:29:53,190
Ven aquí, iremos a trabajar.
o casarse, no pueden verse.
546
00:29:53,760 --> 00:29:55,390
Yo también lo creo.
547
00:29:57,090 --> 00:29:58,460
Para terminar algo,
548
00:29:58,460 --> 00:30:00,200
Tan simple, ¿verdad?
549
00:30:02,700 --> 00:30:05,200
El final es realmente muy simple.
550
00:30:06,700 --> 00:30:07,770
Cuando crezcamos,
551
00:30:07,770 --> 00:30:09,470
hay muchas cosas...
552
00:30:09,810 --> 00:30:11,240
naturalmente desaparecerá.
553
00:30:13,440 --> 00:30:18,950
Cosas innecesarias,
554
00:30:18,950 --> 00:30:20,380
Creo que hay muchas cosas así.
555
00:30:23,020 --> 00:30:24,350
Cosas sin sentido,
556
00:30:24,350 --> 00:30:26,990
problemas, cosas
Sigue preocupándome,
557
00:30:27,960 --> 00:30:29,160
de ahora en adelante,
558
00:30:29,330 --> 00:30:31,160
aparecerá mucho.
559
00:30:33,230 --> 00:30:34,230
Pero,
560
00:30:35,500 --> 00:30:38,030
recuerdos y pensamientos,
561
00:30:38,030 --> 00:30:40,500
se forman a partir de ahí.
562
00:30:42,940 --> 00:30:44,640
Creo que es una lástima.
563
00:30:45,880 --> 00:30:47,410
Como un extraño,
564
00:30:47,740 --> 00:30:51,050
estoy realmente celoso
con tu amistad.
565
00:31:01,830 --> 00:31:03,360
Es un poco frustrante, de verdad.
566
00:31:04,560 --> 00:31:07,600
Si seguimos alejándonos así.
567
00:31:10,730 --> 00:31:11,900
Realmente frío.
568
00:31:12,670 --> 00:31:14,100
Me subo al auto.
569
00:31:20,280 --> 00:31:21,240
Vamos.
570
00:31:41,060 --> 00:31:42,630
Señor, una vez más.
571
00:31:43,400 --> 00:31:45,270
Aquí tienes.
572
00:31:46,600 --> 00:31:49,240
¿Por qué persisto?
con estos?
573
00:31:53,210 --> 00:31:57,250
solo cambio lo que
justo ante tus ojos.
574
00:31:58,210 --> 00:32:00,220
Me perdí un poco.
575
00:32:21,570 --> 00:32:22,870
¿Cuándo fue esto?
576
00:32:22,870 --> 00:32:23,870
¿Mmm?
577
00:32:24,270 --> 00:32:25,910
Desde la secundaria.
578
00:33:08,490 --> 00:33:11,290
De nuevo.
579
00:33:11,290 --> 00:33:12,860
¿Aún quieres jugar?
580
00:33:12,860 --> 00:33:15,160
Sí.
581
00:33:15,160 --> 00:33:17,630
¿Lo deseas tanto?
582
00:33:27,140 --> 00:33:28,800
No hay otra manera.
583
00:33:43,520 --> 00:33:44,790
¡Aaaah!
584
00:33:53,230 --> 00:33:54,930
Al lanzar la pelota,
585
00:33:56,800 --> 00:33:58,730
las cosas que me vienen a la cabeza,
586
00:33:59,740 --> 00:34:01,700
es Rei de los últimos 14 años.
587
00:34:49,890 --> 00:34:51,220
Oh...
588
00:34:52,490 --> 00:34:54,320
Me gustaba Kenzou.
589
00:35:35,500 --> 00:35:37,830
Al pensar en el largo pasado,
590
00:35:39,470 --> 00:35:41,140
Mis lágrimas seguían cayendo.
591
00:35:43,540 --> 00:35:45,310
El deseo sigue ahí.
592
00:35:46,640 --> 00:35:48,410
Realmente no puedo olvidar.
593
00:35:50,810 --> 00:35:52,780
Al final, todavía amo a Rei.
594
00:35:54,850 --> 00:35:56,050
Rei es una persona...
595
00:35:58,450 --> 00:36:00,190
Amo profundamente.
596
00:36:17,340 --> 00:36:18,840
Aquí para ti. Felicidades.
597
00:36:55,650 --> 00:36:59,820
¡Feliz año nuevo, parte 2!
598
00:36:59,820 --> 00:37:01,120
¡Llegas demasiado tarde!
599
00:37:01,120 --> 00:37:02,750
Llevamos media hora congelados.
600
00:37:02,750 --> 00:37:04,520
No huyas solo.
601
00:37:04,520 --> 00:37:06,020
Dejad de actuar como adultos.
602
00:37:06,020 --> 00:37:09,220
No creas que te perdonaremos
solo en este momento!
603
00:37:10,890 --> 00:37:13,600
Bien. el chico mas tonto
¡Sin estar presente no hay diversión!
604
00:37:13,600 --> 00:37:14,260
¡Ey!
605
00:37:14,400 --> 00:37:15,130
¿Qué otra vez?
606
00:37:15,130 --> 00:37:17,070
¿Qué es esto? Habla, habla.
607
00:37:17,100 --> 00:37:18,800
Ustedes dos son muy compatibles.
608
00:37:18,800 --> 00:37:21,070
Kenzou siempre se beneficia,
609
00:37:21,070 --> 00:37:23,040
siempre
todos se sorprendieron.
610
00:37:23,040 --> 00:37:26,070
Si no nos agradeces amablemente,
te arrepentirás.
611
00:37:26,080 --> 00:37:27,010
¡Arrepentirse!
612
00:37:27,010 --> 00:37:29,950
Rápidamente. Di "muchas gracias".
613
00:37:30,210 --> 00:37:31,350
¡Gracias, pequeñito!
614
00:37:31,350 --> 00:37:34,080
¡HOLA! Seré más alto.
615
00:37:34,080 --> 00:37:34,920
¡Estúpido!
616
00:37:35,820 --> 00:37:37,620
¡PARAGUAS! Eso...
617
00:37:39,960 --> 00:37:41,290
¿No es eso "No toques Nueva York"?
618
00:37:41,290 --> 00:37:42,120
¿Está eso realmente ahí?
619
00:37:42,130 --> 00:37:43,460
¡Te lo dije pero otra vez!
620
00:37:43,490 --> 00:37:44,560
¿Cómo lo conseguiste?
621
00:37:44,560 --> 00:37:45,430
Compra eso.
622
00:37:45,430 --> 00:37:46,330
¿Cuánto cuesta?
623
00:37:47,030 --> 00:37:49,160
28.200 yenes.
624
00:37:49,170 --> 00:37:49,930
¡Demasiado caro!
625
00:37:50,470 --> 00:37:53,370
Lo real es muy difícil de encontrar. Ey.
626
00:37:54,400 --> 00:37:54,940
¿Eh?
627
00:37:56,170 --> 00:37:57,270
Dáselo a ti.
628
00:37:59,410 --> 00:38:00,680
Está bien.
629
00:38:01,540 --> 00:38:03,410
Dijo que quería algo más.
630
00:38:04,480 --> 00:38:06,250
Eres responsable de preservarlo.
631
00:38:07,950 --> 00:38:09,580
Es genial.
632
00:38:09,590 --> 00:38:12,720
Tus amigos de la infancia también lo harán
hacer estas cosas todo el tiempo.
633
00:38:13,120 --> 00:38:14,790
Es genial.
634
00:38:15,460 --> 00:38:17,260
Es genial.
635
00:38:17,790 --> 00:38:19,290
¡Excelente!
636
00:38:19,300 --> 00:38:20,430
Voy un rato al baño.
637
00:38:26,370 --> 00:38:27,400
¡Oye, oye!
638
00:38:27,700 --> 00:38:30,410
¡Feliz año nuevo parte 3!
639
00:38:30,740 --> 00:38:31,710
Sr. Tada!
640
00:38:32,780 --> 00:38:33,780
Ah, lo siento.
641
00:38:33,780 --> 00:38:35,080
No quise asustarte.
642
00:38:35,080 --> 00:38:36,710
Es una broma.
643
00:38:37,350 --> 00:38:38,850
Oye, ¿qué hacer para recibir el primer amanecer del año?
644
00:38:38,850 --> 00:38:39,580
¿Amanecer?
645
00:38:39,580 --> 00:38:40,780
¿Azotea de la universidad?
646
00:38:40,780 --> 00:38:41,450
PARAGUAS. Buena idea.
647
00:38:41,480 --> 00:38:42,620
¿Ves?
648
00:38:42,620 --> 00:38:44,590
No importa si lo ves o no,
649
00:38:44,590 --> 00:38:46,020
Lo que importa es con quién lo ves.
650
00:38:46,160 --> 00:38:48,490
"El tiempo que pasamos con amigos no tiene precio" y otra vez.
651
00:38:48,490 --> 00:38:49,160
Inestimable.
652
00:38:49,360 --> 00:38:50,460
¡¿Eh?!
653
00:38:50,460 --> 00:38:52,160
¿De qué estás hablando?
654
00:38:52,200 --> 00:38:53,500
Deja de fingir. Es tan asqueroso.
655
00:39:01,200 --> 00:39:04,140
Muy molesto. ¡Vamos, vamos!
656
00:39:05,710 --> 00:39:07,240
¡Ey! ¡Espera un minuto!
657
00:39:08,680 --> 00:39:09,810
Eri, tráelo contigo.
658
00:39:09,810 --> 00:39:10,680
¡Espera un minuto!
659
00:39:10,810 --> 00:39:11,680
SÍ. Está bien...
660
00:39:11,680 --> 00:39:12,980
Puedo usarlo.
661
00:39:12,980 --> 00:39:14,220
HOLA. Es mío.
662
00:39:14,220 --> 00:39:16,050
¿Qué? De todos modos, es por esto.
663
00:39:16,050 --> 00:39:17,090
Eres un avaro.
664
00:39:17,090 --> 00:39:18,390
¡Tacaño!
665
00:39:18,390 --> 00:39:18,890
Está bien.
666
00:39:18,890 --> 00:39:19,790
¡Ah!
667
00:39:22,130 --> 00:39:23,830
Oye... aquí están tus zapatos.
668
00:39:24,030 --> 00:39:25,060
¡Gracias!
669
00:39:25,060 --> 00:39:26,700
Manténgase alejado.
670
00:39:26,700 --> 00:39:28,230
Esta es mi casa.
671
00:39:29,670 --> 00:39:31,900
Todos miraron juntos
672
00:39:31,970 --> 00:39:34,070
más divertido e interesante es.
673
00:39:34,140 --> 00:39:36,100
Mira quién habla.
674
00:39:36,110 --> 00:39:37,540
¿No lo quieres?
675
00:39:38,370 --> 00:39:40,610
¡Eso es todo! ¿Bien?
Parece tan rápido.
676
00:39:42,210 --> 00:39:43,680
¡Oh! ¡Qué genial!
677
00:39:43,680 --> 00:39:44,450
¡Excelente!
678
00:39:44,510 --> 00:39:46,080
¡Mirar! ¡El primer amanecer del año!
679
00:39:46,120 --> 00:39:47,650
¡Dios mío!
680
00:39:51,720 --> 00:39:53,260
Hoy, gracias.
681
00:39:53,560 --> 00:39:56,430
No, debe ser lo que dices.
682
00:40:13,940 --> 00:40:15,180
Aunque nada ha cambiado,
683
00:40:15,180 --> 00:40:17,580
seis de nosotros
Todavía viendo el amanecer juntos,
684
00:40:18,250 --> 00:40:20,080
algo es diferente del pasado.
685
00:40:20,550 --> 00:40:22,220
Mi estado de ánimo mejoró un poco.
686
00:40:23,620 --> 00:40:24,820
¡Kenzo!
687
00:40:27,460 --> 00:40:29,290
¿Qué estás deseando?
688
00:40:29,630 --> 00:40:30,530
No digas nada.
689
00:40:31,090 --> 00:40:33,460
¿Por qué? Dime que está bien.
690
00:40:34,200 --> 00:40:34,930
Estúpido.
691
00:40:35,160 --> 00:40:37,570
Si lo dices pide un deseo
ya no será espiritual.
692
00:40:39,570 --> 00:40:40,940
Mmm...
693
00:40:41,570 --> 00:40:44,540
el tiene un deseo
convertirse en tal realidad?
694
00:40:47,380 --> 00:40:49,280
claro que soy yo
quiere hacerse realidad.
695
00:40:58,150 --> 00:41:00,220
¡Ey! ¡Toma fotografías! ¡Imagen!
696
00:41:00,560 --> 00:41:02,520
¿Te gusta tanto tomar fotografías?
697
00:41:02,530 --> 00:41:05,530
Cada vez hay momentos memorables.
Deberías tomar fotografías.
698
00:41:05,700 --> 00:41:06,360
¡Ya!
699
00:41:10,300 --> 00:41:11,830
¡Ey! ¡E... espera un minuto...!
700
00:41:45,670 --> 00:41:47,900
No sirve de nada volver al pasado.
701
00:41:48,370 --> 00:41:48,970
¿Eh?
702
00:41:48,970 --> 00:41:52,040
Te ayudé bastante esa vez.
703
00:41:52,240 --> 00:41:54,280
¿Qué hiciste?
704
00:41:54,540 --> 00:41:56,650
Querer cambiar todavía no es fácil.
705
00:42:07,420 --> 00:42:10,160
Has elegido un camino difícil.
706
00:42:11,030 --> 00:42:11,590
¿Estrella?
707
00:42:11,790 --> 00:42:16,600
Esa vez tuvo la oportunidad de dejarla.
708
00:42:17,730 --> 00:42:18,300
Eso es cierto.
709
00:42:18,900 --> 00:42:20,670
Pero como resultado,
710
00:42:21,040 --> 00:42:24,310
Eligió el futuro otra vez.
Parado aquí mirándola con su vestido de novia,
711
00:42:29,410 --> 00:42:31,580
Tu arduo viaje,
712
00:42:32,110 --> 00:42:33,780
Pronto habrá un final.
713
00:42:35,790 --> 00:42:37,250
¿Qué quieres decir?
714
00:42:38,490 --> 00:42:40,120
siguiente foto,
715
00:42:40,190 --> 00:42:41,260
es la impregnación final.
716
00:42:41,390 --> 00:42:42,590
¿Final?
717
00:42:44,260 --> 00:42:45,690
El último es definitivamente el indicado.
718
00:42:45,700 --> 00:42:48,300
cuando aceptó la propuesta.
719
00:42:57,440 --> 00:42:59,540
Aleluya... ¡Última oportunidad!
720
00:43:26,370 --> 00:43:28,540
Aunque siempre estemos juntos,
721
00:43:29,270 --> 00:43:31,210
En realidad, Kenzou todavía no entiende nada.
722
00:43:34,280 --> 00:43:36,210
No entiendes nada.
723
00:43:41,520 --> 00:43:43,120
Rei me lo dijo ella misma
724
00:43:43,390 --> 00:43:46,250
Las palabras que más no quiero escuchar.
725
00:43:56,400 --> 00:43:57,770
Desde entonces,
726
00:44:00,640 --> 00:44:02,870
Rei ya no me llama Kenzou.
727
00:44:07,380 --> 00:44:09,380
Editar, resincronizar por principio
728
00:44:09,380 --> 00:44:13,380
A alguien realmente le gusta esta película.