Original subtitles

Cậu ấy tên là Iwase Ken.

Chàng trai đáng thương xuất hiện tại lễ đường.

Tôi đã từng chứng kiến rất nhiều đám cưới.

Và hiếm thấy người con trai nào

mang nhiều nỗi tiếc nuối với cô dâu đến vậy.

Chỉ vì họ là bạn thời thơ ấu, suốt từng ấy năm

cậu đã không thể thổ lộ tình cảm với cô dâu.

Trớ trêu thay, mọi việc đã trở thành thế này.

Gậu khao khát mãnh liệt được làm lại từ đầu khi xem bộ ảnh.

Ta không thể ngồi yên

và giúp cậu ta quay về thời gian trong bức ảnh.

Hiển nhiên, ta chính là vị tiên sống tại nhà thờ này.

Cuộc tiếp xúc đầu tiên giữa cô dâu và chú rể hết sức tệ hại.

Nếu cậu ta cứ để như thế,

thì khả năng họ đến với nhau sẽ vô cùng mong manh.

Nhưng cậu đã không hành động một cách mù quáng

và thậm chí còn giúp hai người làm lành.

Tuy không có tiến triển gì nhưng thật khó mà ghét cậu.

Cuối cùng thì chàng trai này

sẽ đi đến đâu đây?

Nút áo thứ hai của mình đã mất.

Điều chắc chắn là,

người nhận cái nút thứ hai đó không phải là Rei.

Ken, cậu đã tặng nút áo thứ hai cho ai hôm đó?

Ai nhỉ?

Em thật sự muốn xin cái của anh?

Hoan hô!

Đây cho em.

Cảm ơn ạ.

Em có nhận được

nút áo thứ hai ở trường phổ thông không?

Dạ?

Không ạ.

Ừm...

Em không muốn một cái à?

Có một chút ạ

nhưng cậu ấy hứa cho người khác mất rồi.

Tiếc quá nhỉ.

Bây giờ thì đó lại là một kỷ niệm đẹp.

Kenzou, viết cho tớ đi.

Vậy có người xin nút áo của cậu thật à?

Nè, "thật à" là sao chứ?

Fan của tớ đông lắm nhá, mệt chết đi được.

Tốt quá, nhỉ?

Tớ có cảm giác hồi đó Rei muốn có nút áo của cậu.

À, nhưng Ken thì như thường lệ.

Không tâm lý hiểu Rei gì cả.

Tuy chúng ta luôn ở gần nhau,

nhưng Kenzou thật sự không hiểu được một điều.

Không hiểu chút nào.

Nếu tôi tặng Rei nút áo của mình,

thì chuyện giữa chúng tôi phải chăng sẽ khác đi?

Tôi lúc đó...

Nếu tặng Rei nút áo...

Phải chăng tôi sẽ không còn phải ân hận thế này nữa?

Mình vẫn muốn quay lại!

Trở về quá khứ và tặng nó cho Rei!

Mình muốn trao nút áo thứ hai cho cô ấy một cách đàng hoàng!

Tôi rất thắc mắc một chuyện.

Phản ứng của cậu đối với tôi đã trở nên khác đi?

Không, không có chuyện đó đâu.

Cái sự chắc nịch tôi sẽ tới hiện rõ trên mặt cậu rồi kìa.

Ông toàn tưởng tượng thôi.

Lần này, vì quá biết ơn mà tôi không nói nên lời đó thôi.

Quá biết ơn đến nỗi không nói nên lời

cũng như chả biết ơn tẹo nào!

Ông thực sự

giúp tôi có được những trải nghiệm quý giá...

Lễ tốt nghiệp à?

Cậu có biết nhà thờ trong phim "Tốt nghiệp"

của Dustin Hoffman không?

Chỗ mà anh ta cuỗm mất cô dâu giữa hôn lễ ấy à?

Thực ra tôi từng sống một thời gian ở đó.

Thật ạ?

Đương nhiên là giỡn thôi!

Cậu đừng có mà dính dáng tới mấy âm mưu mờ ám đó.

Lừa đảo?

Nhiều người xem lễ tốt nghiệp như một ngã ba đường,

cũng có người xem nó như một khởi đầu mới.

Nhiều học sinh thấy buồn vì không còn được gặp nhau,

cũng có người nhẹ nhõm vì không phải gặp nhau nữa.

Kỷ niệm về ngày tốt nghiệp của mọi người,

cũng đa dạng và nhiều như những tấm bằng.

Cậu có sẵn sàng cho đi nút áo thứ hai của mình chưa?

Rồi ạ!

Dù nó chông gai thế nào?

Đương nhiên.

Tôi lấy con tôm này.

Không phải ông

đang chơi chữ "nút" và "tôm" chứ?

Cứ xin, thì sẽ được!

Hallelujah... cơ hội!

Ken! Ken! Ken!...

Ôi không!

Ngạc nhiên không?

Sao?

Xém tí nữa.

An toàn rồi!

Tới giờ này còn mắc cỡ gì nữa!

Thằng này!

Xin lỗi nha.

Tính nó hay nhất tí.

Không cho người ta thì tội lắm.

Không tội nghiệp tớ hay sao?

Cảm ơn nha.

Ôi không!

CHIẾN DỊCH CẦU HÔN - TẬP 4

Lễ tốt nghiệp không ấn tượng gì hết.

Thầy hiệu trưởng phát biểu chẳng khác gì mấy năm trước cả.

Có phải vì mình trông chờ quá không nhỉ?

Bộ cậu muốn khóc hu hu à?

Tớ cứ nghĩ nó phải cảm động hơn mới phải.

Biết làm sao được.

Trường liên hợp như tụi mình thì chịu thôi.

Xong rồi!

Của cậu nè!

Cảm ơn.

Người tiếp theo!

Không có gì,

vì cậu hoàn toàn không định tới lấy

nên tớ đến đưa nó cho cậu.

Tớ bảo muốn xin hồi nào đâu.

Ấy, đừng nói vậy, cứ cầm đi!

Không cần thật mà.

Mấy cái nút này thì có nhận cũng vô dụng hà.

Ôi chao.

Chào mày!

Ngay khi mình vừa quay về thì ý định cũng tan tành luôn.

Làm sao đây?

Tệ thật!

Kenzou!

Kenzou, viết gì đó cho tớ luôn đi.

Ờ.

Ừm.

Lát nữa tớ viết.

Cứ để đó đi.

Nãy giờ cậu làm gì vậy hả?

Đây là Furuhata Ninzaburo*. (*Tên một thám tử, do Tamura Masakaru đóng)

Vậy không ai xin nút áo của cậu hôm nay đúng không?

Hả?

Hồi tốt nghiệp cấp hai cũng vậy mà.

Chính vì không ai thèm xin,

mà cuối cùng vì lòng tốt nên tớ nhận nó giùm cậu còn gì.

Nói linh tinh gì vậy?

Hôm nay cũng vậy,

cậu trông tội nghiệp quá thể

nên để tớ nhận cũng được nha.

Làm sao bây giờ?

Làm ơn! Giúp tớ lần này!

Đi đòi lại nút áo thì ngớ ngẩn hết sức!

Cậu trông vui đến liếng xiểng khi được xin nút!

Đầu đuôi toàn tại tụi bay hết á!

Cậu bực bội cái gì chứ?

Không hề à.

(Bắt chước Choushuu Koriki)

Đúng rồi.

Bây giờ Choushuu Koriki vẫn chưa nổi tiếng.

Sao cũng được.

Nếu không lấy được cái nút về thì tớ tiêu tùng.

Ken, cậu thiệt là mau chán quá đi.

Khi Kaoru lớp B tặng chocolate,

cậu cũng chỉ hớn hở được có một ngày, đúng không?

Sao cậu lại nói chuyện xa lắc xa lơ vậy?

Mới ngày lễ tình nhân tháng trước chứ mấy.

Ờ. Tháng trước.

Có nhất thiết phải lấy lại không?

Đã nói rồi, cái nút đó rất là đặc biệt.

Biết rồi.

Có viên ngọc bích đính trên đó chứ gì.

Cậu coi nhiều Lupin quá đó. (*Siêu trộm Lupin III)

Đầu tiên chúng ta đột nhập vào ban công của lớp G năm 2

và bắt chuyện với em ấy.

Sau đó rút quân qua đường cầu thang thoát hiểm.

Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, mình sẽ lên thẳng sân thượng.

Goemon đang chờ ba đứa trong một cái trực thăng.

Không phải Jigen sao?

Là Goemon!

Không, là Jigen.

Đã bảo là Goemon mà.

Jigen.

Goemon!

- Jigen. - Bà Fujiko!

Nghiêm túc chút coi.

Ui.

Quên Fujiko đi!

Vậy, tớ phải xài tới át chủ bài hả?

Gì cơ?

"Do get there?"

Không không.

Do

Ge

Za

Dogeza* (*cúi đầu hành lễ)

Thì cứ nói "Dogeza"!

Cứ nói đi.

Khi đã dùng mất hết độc chiêu,

cuối cùng vẫn phải đánh liều làm đại mà thôi!

Đây là luật sắt của đàn ông đó!

Đây.

Cảm ơn cậu.

Mà tại sao con gái lại muốn xin nút áo thứ hai nhỉ?

Có thể Eri không hiểu đâu.

Thế tại sao lại là nút thứ hai?

Nếu muốn lấy thì phải lấy cái thứ nhất chứ?

Phải là nút thứ hai vì nó gần trái tim nhất.

Trái tim.

Đồng phục là thứ

mà cậu luôn mặc ở trường, đúng không?

Chính vì thế,

chiếc nút thứ hai

là nơi lưu giữ mọi cảm xúc của người mặc.

Ra thế.

Vậy, cậu muốn hỏi xin nút của ai?

Нả?

Câu hỏi rồi hả?

Ừ, thì cũng có.

Ai? Ai vậy?

Có thể tớ không lấy được vì vậy không nói đâu.

Sao vậy?

Tớ nghĩ tớ càng gần người đó bao nhiêu,

thì chiếc nút thứ hai càng xa tớ bấy nhiêu.

Cái gì thế này?

cứ như định luật vật lý nào ấy.

Dù lúc nào cậu ấy cũng gần bên,

nhưng vẫn thấy rất xa.

Nhạt quá à.

Cậu nên dùng nhiều màu thì mới đẹp chứ.

Eri sặc sỡ quá đấy.

Làm gì có.

Ủa!

Xem ai kìa.

A!

Chào các em!

Thành thật xin lỗi!

Sao tụi mình cũng phải quỳ?

Ờ, nhiều người cùng xin sẽ hiệu quả hơn!

Ken, nói đi!

R-rất

xin lỗi em

nhưng mà...

Em mới là người phải nói xin lỗi ạ!

Нả?

Em đã các với bạn xem trong một giờ

có thể gom được bao nhiêu nút áo.

Có vết xước, em nghĩ là của anh.

Nè, Tsuru.

Cái này.

Thậm chí em còn chẳng biết là của ai.

Đừng hủy hoại sự thuần khiết của nam nhi!

Cái loại nút áo này!

Này thì bay nhé.

Ôi không!!!

Thầy tới tụi em mừng lắm,

nhưng lẽ ra thầy phải tới sớm hơn.

A, tôi xin lỗi.

Đây. Xem nè.

Đây là trước khi thầy trò mình hòa thuận ha?

À. Vẻ mặt hình sự ghê.

Thầy căng thẳng quá đó mà.

Thầy có khóc trong ngày tốt nghiệp không ạ?

Không, tôi không khóc.

Thấy chưa, nó chỉ vậy thôi, làm lễ xong là hết.

Hừm...

Nhưng như vậy

thì mai mốt tớ sẽ chả còn gì để nhớ hết.

Nói tới mới nhớ,

tôi gần như chẳng nhớ gì về kỳ tốt nghiệp của mình cả.

À, nhưng có một chuyện còn nhớ được.

Chắc đến giờ nó vẫn còn...

Không có nhỉ.

Tôi nhớ là cái bàn nầy...

Thấy rồi!

Đây nè. Đây nè.

Đâu đâu đâu?

A! Đây! Chính là nó!

Ngày 3 tháng 3, 1996, Tada Tetsuya!

Cái thầy làm rất thường thấy lễ tốt nghiệp.

Hồi đó, chắc là tôi cũng cảm thấy như các em

Đại loại "mình sẽ cứ thế tốt nghiệp như vậy sao?"

Tôi nghĩ .

tôi muốn kết thúc thời trung học theo cách của mình...

Cho dù chỉ là một thứ nhỏ nhặt.

Em không nghĩ là thầy Tada sẽ trở thành giảng viên đại học đâu.

Không sao thật chứ ạ?

Không, tôi nghĩ là sẽ ổn thôi.

A, nhưng lời Yoshida nói trong đợt thực tập

đã khiến tôi nghiệm ra nhiều điều.

Em ạ?

Tôi hiểu là mình phải cố gắng để tiếp xúc với học trò hơn nữa.

Ngay cả khi không thích hay không giỏi lắm, tôi cũng cần phải thử.

Tôi mong sẽ gặp lại các em ở trường đại học.

Bây giờ tạm biệt nha.

Dạ. Hẹn gặp lại thầy.

Chào ạ.

Chào thầy!

Nút áo đầu rồi?

Cà phê sữa bây giờ vô tích sự rồi.

A, thật là một học sinh tốt.

Cậu ấy thật gương mẫu nhỉ.

Ken, người ta khen cậu kia.

Đủ rồi, phụ cái coi.

Dẹp quách đi có phải khỏe không?

Tớ không bỏ cuộc đâu, tớ quay về quá khứ...

Hả? Quá khứ?

Lại nữa.

Không có gì.

Tớ không biết cậu tính đem tặng ai,

nhưng đưa người ta nút áo

đã được tặng một lần rồi,

thật là...

Không phải đó.

Lời của Mikio khiến tim tôi đau nhói.

Kẻ vô dụng không phải là tôi trong quá khứ,

người không biết tặng Rei nút áo,

mà là tôi hiện tại, kẻ biết là không phải,

nhưng vẫn không chịu cố hết sức mình.

Chiếc nút áo thứ hai đã trao tặng một lần,

không bao giờ còn trở về được nữa.

Anh ơi!

Bắt đầu rồi!

Cuối cùng cũng đến.

Ôi. Thật phiền!

Tất cả tập hợp.

Vẫng.

Mikio!

Enokido, phần trăm đập bóng thời trung học bao nhiêu?

Khoảng 25%?

Nghe đây.

Mục tiêu của các cậu bây giờ sẽ là 100%.

100%?

Tôi sẽ không thỏa mãn với 70 hay 80% đâu.

Chỉ chấp nhận 100% thôi. Đó mới là...

Chính thức tốt nghiệp.

Rõ.

Mì ăn liền cúp vô địch.

Tô mì cuối cùng!

Mì 100%.

Tiệc chia tay kiểu gì thế này?

Vào cuộc!

Trận chung kết! Trận chung kết!

Đây là mùi vị của tuổi trẻ sao?

Trận chung kết... Trận chung kết...

Trông như đám ngốc vậy.

Sao bọn con trai cứ làm mấy chuyện điên khùng vậy?

Vì các cu cậu chẳng bao giờ lớn được?

Nhưng mà,

đó là tuổi trẻ.

Hoàn thành!

Một, hai! Một, hai!

A!

Mình đang làm gì vậy?

Truyền thống này thiệt ngớ ngẩn nha.

Trông cậu khoái quá còn gì.

Nè, Eri.

Dẹp chuyện đó đi.

Đây, nút áo nè.

Đã bảo rồi, mấy cái đó...

Không phải. Nhìn nè. Toàn bộ.

Нơ.

Cái gì thế này?

Đợi tí.

Tớ đâu cần nó đâu. Ê.

Rồi. Mình cũng đi thôi.

Ờ, đi.

Chờ chút.

Vậy có người xin nút áo của cậu rồi hả?

Tốt rồi, ha.

Tớ cứ lo sẽ lại không ai nhận nó.

Cậu nên cảm ơn người đã xin nút áo nhé.

Cần tớ đi cảm ơn cùng không?

Như là "dù cậu ấy chả bao giờ để ý mấy chuyện vặt này đâu,

nhưng cũng cảm ơn nhé."

Đủ rồi.

Ngày cuối cùng còn mặc đồng phục,

thật may đã có một người như thế xuất hiện.

Tốt thật đấy!

Là quản lý của cậu,

cảm giác có gì đó, như là trút được gánh nặng ấy.

Cảm thấy thế nào khi vẫn mang nút áo thứ hai về nhà?

Chán đời quá hả?

Nè, có gì mắc cười đâu?

Không buồn hả?

Sao lại cười?

Cái nút đó quan trọng dữ vậy sao?

Nè, cậu...

Để quên cái dây chuyền của Tsuru rồi.

Này!

Thôi kệ.

Cậu không quay lại à?

Không quay lại lấy à?

Нả?

Lại bơ tớ hả?

Ôi chao!

Ai vậy?

Tôi đã bảo đừng tới mà.

Em nghĩ nên đến đón anh trong ngày tốt nghiệp.

Tôi đi với bạn nên chị về đi.

Về? Thằng này...

có phải như lời đồn...

Dù trễ mấy cũng đến nhé.

Em sẽ đợi anh.

Chà, ghê thật.

Đây là lần đầu tớ thấy chìa khóa dự phòng.

Đừng có rối lên thế.

Sư phụ!

Làm sao cậu lấy được chìa khóa này thế?

Sư phụ hồi nào vậy?

Đừng im như thóc thế. Nói đi!

Đẹp trai thì đâu có dạy được, đúng không?

Ui da.

Thật phiền phức à nha.

Ê. Phải lễ phép với sư phụ chứ.

Nếu thình lình Tsuru ngầu lên

thì sẽ không quen đúng không.

Không quen gì chứ?

Tớ muốn trở nên thiệt hấp dẫn mà.

Tốt nghiệp lần thứ hai cũng đáng thất vọng như vậy.

Cậu gặp ở đâu?

Quên rồi.

Đừng, đừng mà. Nói tớ nghe đi.

Mình phải làm gì?

Làm gì đây?

Hết rồi.

Hết thật.

Đừng có nói hết rồi mà!

Vậy, tốt nghiệp là như này đây.

Như lời sư phụ nói.

Mấy cậu thì sướng rồi còn gì?

Được đàn em tổ chức tiệc chia tay.

Còn tụi này chỉ đi để lấy cái bằng về thôi nè.

Sao mấy đứa ỉu xìu vậy?

Lễ tốt nghiệp vui mà.

Sao đứa nào cũng ủ rũ thế?

Anh Tamotsu trời sinh ủ rũ mà nói thế thì đáng báo động.

Nói gì vậy hả?

Được rồi.

Anh sẽ chiên cái bánh tốt nghiệp

làm quà cho những kẻ đáng thương ha.

Nguy thật rồi.

Ăn là lên trời luôn à.

Tớ vẫn không muốn kết thúc như vậy.

Tớ cũng còn rất nhiều thứ chưa làm xong.

Vậy, hãy cùng quay lại trường. "Cái đó"...

Làm mọi thứ tụi mình chưa từng làm!

Hay đó.

Đi thôi!

Nè! Mikio!

Được rồi. Đi thì đi!

Xin lỗi. Tụi em sẽ tới nữa.

Ken. Đi thôi. Mau lên, đi!

Ê! Mấy đứa! Chờ tí!

Bánh tốt nghiệp nè!

Tớ không cần đâu.

Không sao mà.

Cậu tệ dễ sợ luôn

Không phong độ gì hết.

Tới cậu.

Khi năm người chúng tôi ở bên nhau,

tiếng cười sẽ không dứt.

Chảy xuống kìa!

Cạn ly!

Năm đứa ở bên nhau, cảm giác quá tự nhiên

và như một lẽ tự nhiên.

Nếu một người không có mặt,

sẽ cảm thấy như thiếu vắng cái gì đó.

(Cảm ơn nhé!)

Tới nào!

Nếu chúng tôi không vui hết mình như mọi người

sẽ cảm thấy như có gì đó thua thiệt.

Chúng tôi nghịch đủ trò.

Được. Chôn nào.

Nào!

A. Cậu!

Cái này không được.

Sao không? Nó là của tớ rồi. Bỏ xuống đi.

Thì của cậu. Nhưng mà...

Thôi nào, thôi nào. Đừng giận nữa.

Cái này cũng là kỷ niệm quý giá thời trung học vậy.

Ờ, kỷ niệm quý giá.

Thì đó.

Thật hả?

Đàn ông thì phải dứt khoát đúng không?

Dù chúng tôi có cãi nhau nhiều đến đâu,

hay dù có chuyện gì không vui,

miễn là cả năm đứa ở bên nhau,

cuối cùng chúng tôi vẫn có thể cười.

Nhưng tôi của hiện tại

không thể thấy vui vẻ thực sự,

hay thật lòng có thể mỉm cười.

Lễ tốt nghiệp thứ hai đầy hèn nhát này

còn buồn hơn lần đầu rất nhiều.

Và còn cay đắng nữa.

Thật tuyệt.

Nè.

Tụi mình chưa từng lên sân thượng ha.

Tớ từng lên rồi.

Cậu làm gì ở chỗ như vậy?

Nghỉ xả hơi.

Thay vì nghỉ xả hơi,

có việc gì khác mà cậu nghiêm túc làm không?

Hả?

Tớ cố gắng cho những thứ mà mấy cậu không nghiêm túc.

Tên này lại nói chuyện vớ vẩn nữa rồi.

Làm sao mà bạn gái hắn thích hắn được nhỉ?

ERI LÀ CON GÁI.

Này, cậu đang làm gì đó?

Eri đúng là con gái!* (*Viết thiếu chữ "Tôi thích Eri")

Ai chả biết cái đó!

Người bình thường sẽ không làm vậy.

Tớ thì không đời nào.

Thế cho nên thỉnh thoảng cậu ta vẫn được homerun.

Chí ít là một trong hàng trăm lần vung gậy,

một điều tuyệt vời có thể làm động lòng người.

Cậu không thể giành trái tim người ta chỉ với thế này đâu!

Dù tôi cười sự ngốc nghếch của Tsuru,

sự chân thành của cậu ấy thật rạng rỡ.

Tim tôi đang đau đớn.

Nè, cậu có thấy không?

Tớ đói rồi.

Vậy hãy đến quán anh Tamotsu.

Tớ đã dùng phấn trắng để vẽ đó.

Để kỷ niệm, mình cùng ăn bánh tốt nghiệp nha.

Đừng có thử cái đó thì hơn.

Không thể nào ngon được đâu.

Này các cậu.

Vẫn còn một chuyện...

Tớ chưa làm xong.

Một chuyện nữa.

Tại sao chỉ con trai mới làm được chứ?

Định đột nhập phòng thay đồ nữ chăng?

Nếu vậy, tại sao tụi mình lại phải chờ ở đây.

Sẽ không tập trung được nếu có tụi mình quanh quẩn.

Mấy cậu đang làm gì đó?

Ken bảo nó sẽ đánh một cú homerun kỷ niệm đời học sinh.

Tớ thì không tin Ken có thể đỡ nổi quả bóng mà tớ ném ra.

Hoan hô.

Không cổ vũ cho nó thì có sao không?

Có đánh được homerun thì cũng muộn rồi.

Đừng nói vậy chứ.

Kenzou, phải đánh được homerun đó!

Đừng có bắt chước tớ.

Có giống không?

Hoàn toàn không giống gì hết.

Tsuru, bóng nhanh.

Được. Tới đây.

Mình là thiên tài.

Người phát bóng!

An toàn!

Hoan hô!

Hoan hô!

Annyunghase... YO!

Được rồi.

Cho dù là lúc nào,

mấy anh chàng này cũng là một đám ngốc nghếch.

Tụi mình cũng bó tay luôn.

Toàn đội tập họp!

Tới đây!

Cái gì thế này?

Không biết nữa, muốn làm gì vậy?

Bây giờ,

chúng ta bắt đầu lễ tốt nghiệp

của quản lý tổ bóng chày trường Trung học Liên hợp Risshuu.

Lễ tốt nghiệp?

Chờ đã, mấy cậu định làm gì?

Trước hết là tặng hoa,

cầu thủ số 7 của tổ bóng chày.

Người mà dù trong tập luyện

hay thi đấu,

đều chẳng thể hiện chút hứng thú nào với bóng chày.

Anh Enokido Mikio sẽ lên tặng hoa.

Đi nào!

Đó là hoa hả?

Nè, đã làm thì làm cho ra trò chứ.

Đừng có đòi hỏi cao quá.

Cảm ơn cậu rất nhiều.

Cảm ơn.

Cậu đã vất vả rồi.

Cảm ơn.

Tiếp theo là...

Còn nữa à?

Đề nghị trật tự.

Tiếp theo là trao bằng tốt nghiệp.

Quản lý năm ba.

Oku Eri.

Có mặt.

Cậu là...

Không phải là giấy trắng?

Đề nghị trật tự.

Dù cậu.

không có chút hứng thú gì với bóng chày,

vì nghe nói có nhiều đàn anh đẹp trai trong đội,

nên đã xin làm quản lý đội bóng.

Cậu là một người rất dũng cảm.

Hay xao lãng trong công việc,

và luôn gây ấn tượng là toàn làm chuyện ngốc nghếch.

Nhưng sự lạc quan.

và nụ cười của cậu

thực sự đã cổ vũ đội hết lần này đến lần khác.

Sẽ không có gì ngạc nhiên nếu cậu rời đội bất cứ lúc nào,

nhưng, suốt ba năm qua,

cậu đã ở lại cùng chúng tớ đến cùng.

Chân thành cảm ơn cậu.

Năm 2002, ngày 9 tháng Ba.

Đại diện đội bóng, Iwase Ken.

Cảm ơn cậu.

Hay quá nhỉ, Eri.

Quản lý năm ba,

Yoshida Rei.

Có mặt.

Cậu,

Khi mới vào trung học, cậu muốn tham gia đội bóng chuyền.

Nhưng vì chúng tớ làm áp lực,

cậu đã tình nguyện trở thành quản lý đội bóng.

Đúng. Là như vậy đó.

Đôi khi cậu dùng lời lẽ rất nghiêm khắc để động viên,

và chạy ùa vào sân để phản đối quyết định thiên vị của trọng tài.

Cậu còn đáng tin cậy hơn cả huấn luyện viên.

Đừng nói như thế mà.

Tuy nhiên,

cậu không bao giờ than thở về công việc của mình.

Dù mùa hè ẩm ướt hay mùa đông lạnh lẽo,

cậu cũng ra sân với chúng tớ.

Từ chuẩn bị nước uống cho đến giặt đồng phục giúp chúng tớ,

cậu luôn hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình.

So với đồng phục ở trường,

bộ đồng phục thi đấu này, thứ đã nhận được biết bao sự chăm lo của cậu

là nơi lưu giữ kí ức thời học sinh.

Chúng tớ luôn thua trận.

chúng tớ chưa bao giờ cho cậu những kỷ niệm huy hoàng.

Cậu đã nỗ lực cùng đội bóng cho đến giây cuối cùng.

Thật sự cảm ơn cậu.

Chúc mừng lễ tốt nghiệp.

Năm 2002, ngày 9 tháng Ba.

Đại diện đội bóng, Iwase Ken.

Cảm ơn hai cậu!

Chúc mừng lễ tốt nghiệp!

Nè!

Cả hai cậu đều khóc đó à?

Khóc hả?

Hả?

Chắc chắn là khóc rồi.

Nói cái gì thế?

Đây chính là việc Ken bảo muốn làm đó.

Nó nói nhảm nhí, gì mà không thể tốt nghiệp được

nếu không làm hai cậu cảm động.

Cái gì thế?

Hoan hô.

Thế nào đó mà tớ cảm thấy thật là buồn nha.

Với lại đó là Ken làm tớ cảm thấy còn tệ hơn.

Ngốc.

Tớ thật sự rất cảm động.

Này!

Các em còn định ở lại đến bao giờ?

Về mau!

Thật tình.

Thầy ơi, thầy đến đúng lúc lắm.

Chụp cho tụi em đi.

Hình?

Được không thầy? Em năn nỉ mà.

Sao?

Hãy chụp trước cổng trường nhé.

Ừ ha.

Được đó. Đi thôi.

Tôi không biết phải làm gì với mấy trò nữa.

Ê Ken, đi thôi.

Tôi bắt đầu chụp đây!

Vâng.

Rei, nhanh lên.

Xích lại đi, gần lại.

Τớ...

Rei...

Th... (*Định nói Suki, tức là "thích")

Rei.

Cười nào!

Ôi không!!!

Vẫn không có tác dụng gì.

Mình chỉ mới vừa bắt đầu phần quan trọng.

Hồi trung học

em có nhận được nút áo thứ hai từ ai không?

Hmm...

Có thể coi như là có.

Thật à?

Nhưng là một chiếc nút kỳ quặc.

Kỳ quặc?

Ааа...

Phải chi mình cứ thế nói là mình thích cô ấy!

Cậu đưa mọi chuyện lên đỉnh điểm rồi để nó kết thúc

trước khi đi đến mấu chốt.

Thật buồn cười.

Đó là một hành động phức tạp.

Vậy à?

Nhưng cũng tốt vì vậy đã hết thời gian...

Tôi cắn rứt lắm rồi đây.

Dạ.

Tôi hỏi một câu được không ạ?

Cái gì?

Có thật là thay đổi khó đến vậy không?

Thay đổi cái gì?

Tôi tặng cô ấy nhiều thứ,

và nói những chuyện tôi chưa từng nói bao giờ.

Nhưng có vẻ chẳng có ích gì với tình trạng hiện tại cả.

Cậu chỉ quay về có vài tiếng đồng hồ thôi.

Nếu cậu quay về và phá hủy cái gì đó,

như vậy sự thật cậu phá hủy nó sẽ còn mãi.

Nhưng trái tim con người không đơn giản như vậy.

Nếu không vượt qua cao trào nào đó, sẽ chẳng có gì chuyển biến cả.

Ra là vậy.

Cậu đã có thể thay đổi sự kiện trong ngày tốt nghiệp rồi.

Có lẽ cậu nên học từ những việc đã bỏ lỡ này.

Không.

Vẫn còn những thứ tôi chưa làm xong.

Mùa xuân năm thứ nhất đại học.

Tôi đùa bằng cách thử hôn Rei,

và lãnh một bạt tai.

Tôi quả là một thằng tồi tệ.

Edit, resync bởi Nguyên Lý

Một người vô cùng thích bộ phim này.