1
00:00:01,500 --> 00:00:03,960
His name is Iwase Ken.
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,030
Poor guy
appeared at the ceremony.
3
00:00:07,030 --> 00:00:09,700
I have seen it
lots of weddings.
4
00:00:09,700 --> 00:00:11,000
And it's rare to see any boys
5
00:00:11,010 --> 00:00:13,040
bring many regrets
with the bride so much.
6
00:00:13,040 --> 00:00:14,970
Just because they are childhood friends,
all these years
7
00:00:14,980 --> 00:00:17,810
you couldn't
Confess your feelings to the bride.
8
00:00:17,810 --> 00:00:20,810
Ironically,
things have become like this.
9
00:00:20,810 --> 00:00:25,150
Gou has a strong desire
Remade from scratch when viewing the photo set.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,750
I cannot sit still
11
00:00:26,750 --> 00:00:29,020
and help him
Go back to the time in the photo.
12
00:00:29,020 --> 00:00:33,490
Obviously, I am a fairy
live at this church.
13
00:00:33,490 --> 00:00:36,200
First contact
between the bride and groom is extremely bad.
14
00:00:36,800 --> 00:00:37,800
If he keeps it that way,
15
00:00:37,800 --> 00:00:41,030
then the possibility of them coming together
will be extremely fragile.
16
00:00:41,370 --> 00:00:43,870
But he did not act
blindly
17
00:00:44,040 --> 00:00:46,870
and even
also helps two people make up.
18
00:00:48,140 --> 00:00:51,880
Although there has been no progress
But it's hard to hate you.
19
00:00:52,210 --> 00:00:54,380
Finally, this guy
20
00:00:54,380 --> 00:00:57,050
Where will this go?
21
00:01:02,960 --> 00:01:05,760
My second shirt button is missing.
22
00:01:06,460 --> 00:01:08,360
What is certain is,
23
00:01:08,360 --> 00:01:12,800
recipient of that second button
not Rei.
24
00:01:16,100 --> 00:01:19,610
Ken, you gave me the second button
for whom that day?
25
00:01:19,910 --> 00:01:21,010
Who is it?
26
00:01:21,010 --> 00:01:22,410
Do you really want to ask for mine?
27
00:01:23,040 --> 00:01:24,110
Acclaim!
28
00:01:27,150 --> 00:01:28,210
Here for you.
29
00:01:28,780 --> 00:01:30,080
Thank you.
30
00:01:32,950 --> 00:01:34,250
I did receive it
31
00:01:34,250 --> 00:01:36,590
second shirt button
in high school?
32
00:01:36,590 --> 00:01:37,360
Yes?
33
00:01:37,360 --> 00:01:38,890
No.
34
00:01:38,890 --> 00:01:39,990
Um...
35
00:01:39,990 --> 00:01:41,430
Don't you want one?
36
00:01:41,430 --> 00:01:43,260
Yes a little
37
00:01:44,130 --> 00:01:46,230
but he promised
for someone else is gone.
38
00:01:47,030 --> 00:01:48,530
What a pity.
39
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
Now that is a beautiful memory.
40
00:01:52,110 --> 00:01:53,910
Kenzou, write to me.
41
00:01:56,810 --> 00:01:59,350
So someone really asked for your shirt button?
42
00:01:59,350 --> 00:02:01,410
Hey, what does "really" mean?
43
00:02:01,420 --> 00:02:04,820
I have a lot of fans,
I'm dead tired.
44
00:02:04,990 --> 00:02:06,450
So good, right?
45
00:02:06,450 --> 00:02:12,030
I had a feeling back then
Rei wants your shirt button.
46
00:02:13,390 --> 00:02:15,530
Ah, but Ken is the same as usual.
47
00:02:15,530 --> 00:02:19,730
I don't understand Rei at all.
48
00:02:20,470 --> 00:02:22,600
Although we are always close to each other,
49
00:02:22,600 --> 00:02:25,470
but the real Kenzou
don't understand one thing.
50
00:02:26,440 --> 00:02:28,510
Don't understand at all.
51
00:02:32,510 --> 00:02:34,750
If I give Rei my buttons,
52
00:02:34,750 --> 00:02:37,220
then it's between us
will it be different?
53
00:02:40,550 --> 00:02:42,020
I at that time...
54
00:02:42,460 --> 00:02:45,220
If I gave Rei a button...
55
00:02:45,830 --> 00:02:48,760
Will I no longer exist?
Have to regret like this again?
56
00:02:48,760 --> 00:02:51,460
I still want to come back!
57
00:02:51,470 --> 00:02:53,630
Go back to the past and give it to Rei!
58
00:02:53,630 --> 00:02:56,940
I want to give you the second shirt button
give her properly!
59
00:03:10,280 --> 00:03:12,950
I'm very curious about one thing.
60
00:03:13,150 --> 00:03:15,990
Your reaction to me
has become different?
61
00:03:17,460 --> 00:03:19,290
No, that's not the case.
62
00:03:20,890 --> 00:03:23,730
The certainty that I will come
It's clearly visible on your face.
63
00:03:24,030 --> 00:03:25,730
You're just imagining it.
64
00:03:25,770 --> 00:03:29,540
This time, out of gratitude
but I was speechless.
65
00:03:29,540 --> 00:03:31,040
So grateful
speechless
66
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
nor grateful at all!
67
00:03:32,440 --> 00:03:33,670
He really
68
00:03:33,670 --> 00:03:35,510
help me get
valuable experiences...
69
00:03:37,510 --> 00:03:39,380
Graduation ceremony?
70
00:03:44,820 --> 00:03:46,450
Do you know the church?
in the movie "Graduation"
71
00:03:46,450 --> 00:03:47,650
by Dustin Hoffman?
72
00:03:47,690 --> 00:03:50,660
The place where he stole his bride
in the middle of the wedding?
73
00:03:50,660 --> 00:03:53,260
I actually lived
some time there.
74
00:03:53,260 --> 00:03:53,930
Really?
75
00:03:53,930 --> 00:03:55,500
Just kidding of course!
76
00:03:55,500 --> 00:03:57,760
Don't get involved
to those shady plots.
77
00:03:57,760 --> 00:03:59,030
Cheat?
78
00:04:00,600 --> 00:04:03,440
Many people watched the graduation ceremony
like a crossroads,
79
00:04:03,440 --> 00:04:06,240
There are also people who watch it
like a new beginning.
80
00:04:06,240 --> 00:04:09,210
Many students feel sad
because we can no longer see each other,
81
00:04:09,210 --> 00:04:12,410
There are also people who are relieved
because we don't have to see each other anymore.
82
00:04:12,410 --> 00:04:14,610
Celebrating graduation day
of everyone,
83
00:04:14,620 --> 00:04:17,880
also diverse
and as many as degrees.
84
00:04:21,720 --> 00:04:24,720
Are you ready to give?
Got my second button yet?
85
00:04:25,690 --> 00:04:26,160
Okay!
86
00:04:26,230 --> 00:04:28,330
No matter how thorny it is?
87
00:04:28,330 --> 00:04:29,830
Of course.
88
00:04:31,770 --> 00:04:33,570
I took this shrimp.
89
00:04:35,570 --> 00:04:37,000
Not you
90
00:04:37,000 --> 00:04:40,570
Are you making a play on the words "button" and "shrimp"?
91
00:04:45,550 --> 00:04:48,480
Just ask, and it will be given to you!
92
00:04:48,480 --> 00:04:50,250
Hallelujah... opportunity!
93
00:05:00,060 --> 00:05:14,910
Ken! Ken! Ken!...
94
00:05:16,640 --> 00:05:18,280
Oh no!
95
00:05:21,320 --> 00:05:23,050
Surprised?
96
00:05:23,050 --> 00:05:23,450
Star?
97
00:05:23,450 --> 00:05:25,220
Almost there.
98
00:05:25,550 --> 00:05:27,320
It's safe!
99
00:05:27,320 --> 00:05:28,720
What's the problem now?
100
00:05:28,720 --> 00:05:29,320
This guy!
101
00:05:29,320 --> 00:05:29,820
Sorry.
102
00:05:29,820 --> 00:05:31,060
I think it's the best.
103
00:05:31,060 --> 00:05:32,790
Not giving to others is a sin.
104
00:05:32,790 --> 00:05:34,530
Don't you feel sorry for me?
105
00:05:35,260 --> 00:05:36,860
Thank you.
106
00:05:38,130 --> 00:05:41,170
Oh no!
107
00:05:43,130 --> 00:05:51,130
PROPOSAL CAMPAIGN - EPISODE 4
108
00:05:52,930 --> 00:05:55,800
The graduation ceremony was not impressive at all.
109
00:05:56,260 --> 00:05:59,500
The principal spoke
no different from a few years ago.
110
00:05:59,930 --> 00:06:03,300
Is it because of me?
Is it too much to look forward to?
111
00:06:03,400 --> 00:06:05,740
Do you want to cry?
112
00:06:06,610 --> 00:06:10,110
I thought it was right
It should be more touching.
113
00:06:10,110 --> 00:06:10,880
Know what to do.
114
00:06:10,880 --> 00:06:13,050
Combined schools like us
then just bear with it.
115
00:06:17,050 --> 00:06:18,580
Done!
116
00:06:18,590 --> 00:06:19,290
Here you go!
117
00:06:19,290 --> 00:06:20,520
Thank.
118
00:06:21,720 --> 00:06:23,260
Next person!
119
00:06:30,530 --> 00:06:31,430
nothing,
120
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
because he had absolutely no intention of coming to get it
121
00:06:33,430 --> 00:06:34,170
so I came to give it to you.
122
00:06:34,170 --> 00:06:36,300
I said I wanted to ask at no time.
123
00:06:36,300 --> 00:06:38,100
Hey, don't say that, just take it!
124
00:06:38,110 --> 00:06:39,540
There's no real need.
125
00:06:39,540 --> 00:06:42,810
These buttons are accepted
It's also useless.
126
00:06:43,380 --> 00:06:45,040
Oh my.
127
00:06:45,550 --> 00:06:46,350
Hello!
128
00:06:51,490 --> 00:06:53,590
As soon as I got back
then the idea is also ruined.
129
00:06:53,590 --> 00:06:55,090
What to do?
130
00:06:55,890 --> 00:06:57,290
How bad!
131
00:06:57,290 --> 00:06:58,690
Kenzō!
132
00:07:00,790 --> 00:07:02,860
Kenzou, write something for me too.
133
00:07:04,600 --> 00:07:05,660
Uh.
134
00:07:08,470 --> 00:07:09,570
Um.
135
00:07:10,270 --> 00:07:12,740
I'll write later.
136
00:07:12,740 --> 00:07:13,610
Just leave it at that.
137
00:07:13,710 --> 00:07:15,670
What have you been doing just now?
138
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
This is Furuhata Ninzaburo*.
(*Name of a detective, played by Tamura Masakaru)
139
00:07:30,490 --> 00:07:33,930
So no one asked for buttons
yours today, right?
140
00:07:34,560 --> 00:07:35,560
Huh?
141
00:07:35,930 --> 00:07:38,860
It was the same when I graduated from middle school.
142
00:07:38,970 --> 00:07:40,770
Because no one wants to ask,
143
00:07:40,770 --> 00:07:44,140
but ultimately out of kindness
So I'll take it for you.
144
00:07:44,300 --> 00:07:45,270
What nonsense are you talking about?
145
00:07:45,270 --> 00:07:45,840
Same today,
146
00:07:45,840 --> 00:07:46,970
he looks so pitiful
147
00:07:46,970 --> 00:07:49,340
So let me accept it.
148
00:07:55,480 --> 00:07:57,220
Be?
149
00:07:58,080 --> 00:07:59,850
Please! Help me this time!
150
00:07:59,850 --> 00:08:01,890
Asking for your shirt button back is so silly!
151
00:08:01,890 --> 00:08:03,920
He looked so happy
when asked for a button!
152
00:08:03,920 --> 00:08:05,960
The beginning and the end are all your fault!
153
00:08:05,960 --> 00:08:07,290
What are you upset about?
154
00:08:07,760 --> 00:08:08,860
Not at all.
155
00:08:08,860 --> 00:08:10,860
(Imitating Choushuu Koriki)
156
00:08:14,400 --> 00:08:15,470
That's right.
157
00:08:15,470 --> 00:08:18,240
Now Choushuu Koriki
not famous yet.
158
00:08:18,240 --> 00:08:19,510
Whatever.
159
00:08:19,510 --> 00:08:21,240
If you can't get the button back
then I'm doomed.
160
00:08:21,240 --> 00:08:23,280
Ken, you really get bored so quickly.
161
00:08:23,280 --> 00:08:25,240
When Kaoru from class B gave her chocolate,
162
00:08:25,250 --> 00:08:27,480
he was just happy
get one day, right?
163
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
Why are you talking?
So far away?
164
00:08:29,320 --> 00:08:30,550
New Valentine's Day
a few months ago.
165
00:08:30,550 --> 00:08:32,480
Uh. Last month.
166
00:08:33,050 --> 00:08:35,050
Is it necessary to take it back?
167
00:08:35,060 --> 00:08:37,160
Like I said, that button is very special.
168
00:08:37,160 --> 00:08:38,090
I know.
169
00:08:39,390 --> 00:08:42,860
There's a jade embedded in it, right?
170
00:08:42,860 --> 00:08:45,000
You watch too much Lupine.
(*Super Thief Lupine III)
171
00:08:45,200 --> 00:08:48,200
First we break in
entered the balcony of class G in year 2
172
00:08:48,200 --> 00:08:49,770
and started a conversation with her.
173
00:08:49,800 --> 00:08:52,370
Then withdraw troops across the road
emergency stairs.
174
00:08:52,370 --> 00:08:55,640
After completing the task,
I'll go straight to the rooftop.
175
00:08:55,640 --> 00:08:58,210
Goemon is waiting for the three of you
in a helicopter.
176
00:08:58,210 --> 00:08:59,710
Isn't that Jigen?
177
00:08:59,710 --> 00:09:00,480
It's Goemon!
178
00:09:00,480 --> 00:09:01,710
No, it's Jigen.
179
00:09:01,720 --> 00:09:02,950
I told you it was Goemon.
180
00:09:02,950 --> 00:09:03,680
Jigen.
181
00:09:03,680 --> 00:09:04,350
Goemon!
182
00:09:04,350 --> 00:09:06,920
- Jigen. - Mrs. Fujiko!
183
00:09:06,950 --> 00:09:08,420
Take it seriously.
184
00:09:08,460 --> 00:09:08,890
Wow.
185
00:09:08,890 --> 00:09:10,320
Forget Fujiko!
186
00:09:10,660 --> 00:09:13,530
So, do I have to use my trump card?
187
00:09:13,530 --> 00:09:14,460
What?
188
00:09:17,100 --> 00:09:18,500
"Do get there?"
189
00:09:18,500 --> 00:09:19,930
No no.
190
00:09:19,930 --> 00:09:20,430
Due
191
00:09:20,500 --> 00:09:21,130
Ge
192
00:09:21,130 --> 00:09:21,970
Za
193
00:09:22,070 --> 00:09:23,900
Dogeza*
(*bows in respect)
194
00:09:24,640 --> 00:09:26,210
Then just say "Dogeza"!
195
00:09:26,210 --> 00:09:27,370
Just say it.
196
00:09:28,310 --> 00:09:29,980
Once you've used up all your unique moves,
197
00:09:29,980 --> 00:09:32,310
In the end, it still has to be
Just take a big risk!
198
00:09:33,410 --> 00:09:35,410
This is the iron law of men!
199
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
This.
200
00:09:39,250 --> 00:09:40,390
Thank you.
201
00:09:41,720 --> 00:09:44,560
But why would a girl want to?
Can I ask for a second button?
202
00:09:45,890 --> 00:09:48,160
Maybe Eri doesn't understand.
203
00:09:48,660 --> 00:09:50,830
So why the second button?
204
00:09:51,230 --> 00:09:53,370
If you want to get it, you have to get the first one, right?
205
00:09:53,730 --> 00:09:55,930
Must be the second button
Because it's closest to the heart.
206
00:09:55,940 --> 00:09:57,040
Heart.
207
00:09:57,300 --> 00:09:58,770
Uniforms are the thing
208
00:09:58,840 --> 00:10:01,540
that you always wear at school, right?
209
00:10:02,180 --> 00:10:03,310
That's why,
210
00:10:03,340 --> 00:10:04,380
second button
211
00:10:04,380 --> 00:10:07,350
is the place to store it
every emotion of the wearer.
212
00:10:07,350 --> 00:10:09,380
That's it.
213
00:10:09,980 --> 00:10:14,290
So, whose button do you want to ask for?
214
00:10:14,850 --> 00:10:15,790
What?
215
00:10:17,620 --> 00:10:19,560
Question already?
216
00:10:20,630 --> 00:10:22,130
Yes, yes.
217
00:10:22,130 --> 00:10:23,160
Who? Who is that?
218
00:10:26,770 --> 00:10:29,270
Maybe I can't get it
so don't say anything.
219
00:10:29,740 --> 00:10:31,700
What's up?
220
00:10:33,310 --> 00:10:36,940
I think the closer I get to that person,
221
00:10:36,940 --> 00:10:39,780
the further away the second button is from me.
222
00:10:40,910 --> 00:10:42,250
What is this?
223
00:10:42,350 --> 00:10:44,280
Just like some law of physics.
224
00:10:45,050 --> 00:10:47,450
Even though he's always near,
225
00:10:47,850 --> 00:10:49,590
but still seems very far away.
226
00:10:56,000 --> 00:10:57,700
It's too bland.
227
00:10:57,700 --> 00:10:58,930
You should use many colors
that's just beautiful.
228
00:10:58,930 --> 00:11:00,830
Eri is so colorful.
229
00:11:00,830 --> 00:11:02,300
There is no such thing.
230
00:11:02,770 --> 00:11:03,700
Ugh!
231
00:11:03,900 --> 00:11:05,400
Look who it is.
232
00:11:06,410 --> 00:11:07,610
Ah!
233
00:11:07,640 --> 00:11:08,770
Hello everyone!
234
00:11:14,550 --> 00:11:16,750
Sincerely sorry!
235
00:11:17,220 --> 00:11:19,450
Why do we have to kneel?
236
00:11:19,450 --> 00:11:22,020
Well, many people asked for it
will be more effective!
237
00:11:25,090 --> 00:11:27,030
Ken, say it!
238
00:11:32,430 --> 00:11:33,800
R-very
239
00:11:34,130 --> 00:11:35,600
sorry
240
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
but...
241
00:11:42,110 --> 00:11:43,810
I'm the one who should say sorry!
242
00:11:43,810 --> 00:11:44,740
What?
243
00:11:46,350 --> 00:11:47,650
I watched it with my friends for an hour
244
00:11:47,650 --> 00:11:50,150
How many shirt buttons can you collect?
245
00:11:51,120 --> 00:11:54,950
There are scratches, I think it's yours.
246
00:11:56,860 --> 00:11:57,990
Hey, Tsuru.
247
00:11:58,490 --> 00:11:59,830
This.
248
00:11:59,830 --> 00:12:02,190
I don't even know whose it is.
249
00:12:03,730 --> 00:12:06,060
Don't destroy the purity of manhood!
250
00:12:06,530 --> 00:12:08,570
This kind of button!
251
00:12:09,370 --> 00:12:10,170
Hey, let's fly.
252
00:12:10,300 --> 00:12:12,770
Oh no!!!
253
00:12:12,940 --> 00:12:15,040
We are very happy when you come, sir.
254
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
But I should have come sooner.
255
00:12:17,280 --> 00:12:19,340
Ah, I'm sorry.
256
00:12:20,210 --> 00:12:22,880
This. Look.
257
00:12:25,120 --> 00:12:27,650
This was before teachers and students got along, right?
258
00:12:27,920 --> 00:12:29,690
Ah. Horrible criminal look.
259
00:12:29,890 --> 00:12:31,720
Teacher is so stressed.
260
00:12:31,990 --> 00:12:34,530
Did you cry on graduation day?
261
00:12:34,530 --> 00:12:35,790
No, I'm not crying.
262
00:12:35,800 --> 00:12:39,930
See, that's just it,
Once the ceremony is over, it's over.
263
00:12:39,930 --> 00:12:41,100
Hmm...
264
00:12:41,840 --> 00:12:43,800
But so
265
00:12:43,800 --> 00:12:47,710
Then tomorrow I won't have anything to remember.
266
00:12:47,710 --> 00:12:48,710
Come to think of it,
267
00:12:48,780 --> 00:12:52,440
I remember almost nothing
about my graduation.
268
00:12:53,180 --> 00:12:56,350
Ah, but there is one thing I still remember.
269
00:12:56,750 --> 00:12:59,120
It's probably still there...
270
00:13:04,160 --> 00:13:05,520
There isn't.
271
00:13:05,890 --> 00:13:08,330
I remember this table...
272
00:13:10,300 --> 00:13:11,060
See!
273
00:13:11,060 --> 00:13:11,960
Here it is. Here it is.
274
00:13:13,600 --> 00:13:15,230
Where?
275
00:13:16,100 --> 00:13:17,570
Ah! This! That's it!
276
00:13:17,570 --> 00:13:21,310
March 3, 1996, Tada Tetsuya!
277
00:13:23,640 --> 00:13:26,550
What the teacher did was very common
graduation ceremony.
278
00:13:26,550 --> 00:13:29,380
Back then, I probably did too
feel like you
279
00:13:29,620 --> 00:13:31,950
Something like "I'll keep doing that
Graduate like that?"
280
00:13:31,950 --> 00:13:32,750
I think .
281
00:13:33,020 --> 00:13:36,620
I want to finish high school
in my own way...
282
00:13:37,520 --> 00:13:39,220
Even if it's just a small thing.
283
00:13:44,060 --> 00:13:47,670
I don't think it's teacher Tada
Will become a university lecturer?
284
00:13:47,670 --> 00:13:49,000
Is it really okay?
285
00:13:49,000 --> 00:13:51,340
No, I think it'll be fine.
286
00:13:51,970 --> 00:13:54,670
Ah, but what Yoshida said
during the internship
287
00:13:54,670 --> 00:13:57,440
made me realize many things.
288
00:13:57,540 --> 00:13:58,880
Me?
289
00:13:58,880 --> 00:14:02,080
I understand I have to try
to interact with students further.
290
00:14:02,080 --> 00:14:05,420
Even if you don't like it or aren't very good at it,
I need to try it too.
291
00:14:07,450 --> 00:14:10,660
I hope to see you again
at university.
292
00:14:10,860 --> 00:14:11,760
Now goodbye.
293
00:14:11,820 --> 00:14:13,060
Yes. See you again teacher.
294
00:14:16,330 --> 00:14:17,630
Hello.
295
00:14:21,200 --> 00:14:22,700
Hello teacher!
296
00:14:29,580 --> 00:14:31,310
Top button already?
297
00:14:34,780 --> 00:14:37,020
Milk coffee is useless now.
298
00:14:40,050 --> 00:14:41,920
Ah, what a good student.
299
00:14:41,920 --> 00:14:44,060
He's really exemplary, isn't he?
300
00:14:44,820 --> 00:14:46,960
Ken, people praise you.
301
00:14:47,460 --> 00:14:48,330
That's enough, wait a minute.
302
00:14:48,490 --> 00:14:49,830
Is it okay to clean up your coffin?
303
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
I won't give up,
I go back to the past...
304
00:14:52,030 --> 00:14:53,030
Huh? Past?
305
00:14:53,030 --> 00:14:54,200
Again.
306
00:14:54,900 --> 00:14:56,300
Nothing.
307
00:15:00,410 --> 00:15:02,810
I don't know who you plan to give it to,
308
00:15:04,040 --> 00:15:05,480
but give people buttons
309
00:15:05,480 --> 00:15:06,910
already given as a gift,
310
00:15:06,910 --> 00:15:08,110
really...
311
00:15:08,650 --> 00:15:10,120
That's not it.
312
00:15:14,620 --> 00:15:17,590
Mikio's words made my heart ache.
313
00:15:18,160 --> 00:15:20,160
The useless person is not me
in the past,
314
00:15:20,160 --> 00:15:23,800
who doesn't know how to give Rei buttons,
315
00:15:24,200 --> 00:15:26,100
which is me now,
who knows it's not true,
316
00:15:26,100 --> 00:15:28,970
but still not trying my best.
317
00:15:30,600 --> 00:15:33,610
Second shirt button
given once,
318
00:15:34,040 --> 00:15:35,840
can never return again.
319
00:15:35,840 --> 00:15:36,810
Hey bro!
320
00:15:37,280 --> 00:15:38,740
It's begun!
321
00:15:42,180 --> 00:15:43,880
It's finally arrived.
322
00:15:43,880 --> 00:15:46,990
Oh. How annoying!
323
00:15:53,690 --> 00:15:55,090
All gathered.
324
00:15:55,090 --> 00:15:56,330
Still.
325
00:15:59,230 --> 00:16:00,270
Mikio!
326
00:16:00,270 --> 00:16:02,370
Enokido, hitting percentage
how much in high school?
327
00:16:02,370 --> 00:16:04,170
About 25%?
328
00:16:04,200 --> 00:16:05,300
Hark.
329
00:16:05,570 --> 00:16:09,240
Your goal now will be 100%.
330
00:16:10,040 --> 00:16:10,710
100%?
331
00:16:10,910 --> 00:16:13,280
I will not be satisfied
with 70 or 80%.
332
00:16:14,050 --> 00:16:16,780
Just accept it 100%. That's just...
333
00:16:17,620 --> 00:16:19,050
Officially graduated.
334
00:16:19,050 --> 00:16:19,850
Yes.
335
00:16:29,730 --> 00:16:31,860
Instant noodles championship trophy.
336
00:16:32,130 --> 00:16:34,030
The last bowl of noodles!
337
00:16:34,270 --> 00:16:36,130
100% noodles.
338
00:16:36,570 --> 00:16:37,740
What kind of farewell party is this?
339
00:16:38,100 --> 00:16:40,170
Get involved!
340
00:16:42,240 --> 00:16:49,980
Final match! Final match!
341
00:16:59,890 --> 00:17:01,460
Is this the taste of youth?
342
00:17:40,300 --> 00:17:47,840
Final match... Final match...
343
00:17:47,840 --> 00:17:49,240
They look like idiots.
344
00:17:49,780 --> 00:17:52,640
Why do guys keep doing it?
What crazy things?
345
00:17:52,650 --> 00:17:54,610
Because you guys never grow up?
346
00:17:55,410 --> 00:17:56,650
But,
347
00:17:56,720 --> 00:17:58,750
that's youth.
348
00:18:05,660 --> 00:18:07,060
Complete!
349
00:18:12,900 --> 00:18:16,100
One, two! One, two!
350
00:18:33,120 --> 00:18:34,450
Ah!
351
00:18:34,450 --> 00:18:36,560
What are you doing?
352
00:18:38,990 --> 00:18:42,230
This tradition is so silly.
353
00:18:42,230 --> 00:18:44,530
You look like you're enjoying it so much.
354
00:18:52,610 --> 00:18:53,370
Hey, Eri.
355
00:18:53,370 --> 00:18:54,440
Get rid of that.
356
00:18:54,440 --> 00:18:55,470
Here, the button.
357
00:18:55,470 --> 00:18:57,380
I told you, those...
358
00:18:57,380 --> 00:18:59,210
No. Look. Whole.
359
00:18:59,210 --> 00:19:00,510
No.
360
00:19:00,510 --> 00:19:01,980
What is this?
361
00:19:02,450 --> 00:19:03,350
Wait a minute.
362
00:19:03,520 --> 00:19:05,450
I don't need it. HALLO.
363
00:19:08,220 --> 00:19:09,550
Already. I'll go too.
364
00:19:09,890 --> 00:19:10,960
Oh, go.
365
00:19:11,660 --> 00:19:12,590
Wait a minute.
366
00:19:20,700 --> 00:19:23,370
So someone asked for your shirt button?
367
00:19:33,810 --> 00:19:35,180
That's good, ha.
368
00:19:35,350 --> 00:19:39,120
I was worried that no one would accept it.
369
00:19:42,190 --> 00:19:44,990
You should thank people
I asked for a button.
370
00:19:45,020 --> 00:19:47,890
Do you need me to go thank you together?
371
00:19:48,290 --> 00:19:50,360
Like "even though he never
Don't pay attention to these little things.
372
00:19:50,360 --> 00:19:52,700
But thank you too."
373
00:19:53,330 --> 00:19:54,570
Enough.
374
00:20:06,550 --> 00:20:08,850
Last day wearing uniform,
375
00:20:08,850 --> 00:20:11,250
Luckily there was
Such a person appeared.
376
00:20:11,250 --> 00:20:12,980
That's really good!
377
00:20:14,020 --> 00:20:17,190
As your manager,
378
00:20:17,190 --> 00:20:19,990
feeling something,
It's like being relieved of that burden.
379
00:20:36,400 --> 00:20:40,110
How does it feel to still carry it?
Second button to go home?
380
00:20:40,110 --> 00:20:41,540
Bored of life?
381
00:20:41,880 --> 00:20:43,640
Hey, what's so funny?
382
00:20:44,310 --> 00:20:45,440
Aren't you sad?
383
00:20:45,450 --> 00:20:46,510
Why are you laughing?
384
00:20:46,510 --> 00:20:47,950
Is that button so important?
385
00:20:47,950 --> 00:20:48,450
Hey, you...
386
00:20:50,520 --> 00:20:52,380
Forgot Tsuru's necklace.
387
00:20:52,390 --> 00:20:53,350
This!
388
00:20:53,350 --> 00:20:54,950
Never mind.
389
00:20:54,950 --> 00:20:56,560
You won't come back?
390
00:20:59,490 --> 00:21:00,830
Won't you come back and get it?
391
00:21:01,730 --> 00:21:02,630
What?
392
00:21:02,900 --> 00:21:04,260
Are you ignoring me again?
393
00:21:04,260 --> 00:21:05,460
Oh my!
394
00:21:10,770 --> 00:21:12,000
Who is that?
395
00:21:12,210 --> 00:21:13,640
I told you not to come.
396
00:21:19,450 --> 00:21:22,380
I think I should come pick you up
on graduation day.
397
00:21:22,420 --> 00:21:24,580
I'm going with my friends, so you can go home.
398
00:21:24,580 --> 00:21:25,450
About? This guy...
399
00:21:25,450 --> 00:21:27,220
Is it as rumored...
400
00:21:30,520 --> 00:21:32,090
Come no matter how late.
401
00:21:32,230 --> 00:21:33,490
I will wait for you.
402
00:21:43,640 --> 00:21:45,040
Wow, that's terrible.
403
00:21:45,370 --> 00:21:47,210
This is the first time
I found the spare key.
404
00:21:47,210 --> 00:21:49,110
Don't get so confused.
405
00:21:49,210 --> 00:21:50,740
Master!
406
00:21:50,740 --> 00:21:53,550
How did you get this key?
407
00:21:53,550 --> 00:21:55,250
When was Master?
408
00:21:55,250 --> 00:21:58,550
Don't be silent like rice. Say it!
409
00:21:58,890 --> 00:22:01,320
Being handsome can't be taught, right?
410
00:22:02,020 --> 00:22:03,020
Wow.
411
00:22:03,520 --> 00:22:05,620
It's so annoying.
412
00:22:05,630 --> 00:22:08,290
HALLO. You must be polite to your master.
413
00:22:10,930 --> 00:22:12,560
If suddenly Tsuru becomes cool
414
00:22:12,570 --> 00:22:14,170
You won't get used to it, right?
415
00:22:14,170 --> 00:22:15,800
Not familiar with anything?
416
00:22:15,800 --> 00:22:17,370
I want to become very attractive.
417
00:22:23,640 --> 00:22:28,350
Graduated for the second time
Just as disappointing.
418
00:22:35,960 --> 00:22:38,190
Where did you meet?
419
00:22:38,190 --> 00:22:39,020
Forgot.
420
00:22:39,030 --> 00:22:41,060
Don't, don't. Tell me.
421
00:22:41,290 --> 00:22:42,530
What should I do?
422
00:22:42,530 --> 00:22:44,000
What to do?
423
00:22:44,000 --> 00:22:45,860
It's over.
424
00:22:47,200 --> 00:22:48,300
It's over.
425
00:22:48,430 --> 00:22:50,170
Don't say it all!
426
00:22:50,170 --> 00:22:52,040
So, graduation is like this.
427
00:22:52,040 --> 00:22:53,570
Just like the master said.
428
00:22:53,610 --> 00:22:54,940
You guys are happy, right?
429
00:22:54,940 --> 00:22:56,810
Organized a farewell party by my juniors.
430
00:22:56,810 --> 00:23:00,880
And we just go
Just to get my diploma.
431
00:23:01,510 --> 00:23:03,450
Why are you guys so gloomy?
432
00:23:03,550 --> 00:23:06,320
Graduation ceremony was fun.
433
00:23:06,320 --> 00:23:08,190
Why is everyone so moody?
434
00:23:08,190 --> 00:23:11,060
Mr. Tamotsu is born moody
Which is alarming.
435
00:23:11,060 --> 00:23:12,820
What are you saying?
436
00:23:13,060 --> 00:23:14,390
Alright.
437
00:23:14,860 --> 00:23:16,300
I'll fry the graduation cake
438
00:23:16,300 --> 00:23:18,600
as a gift for the poor people.
439
00:23:18,630 --> 00:23:20,130
It's really dangerous.
440
00:23:20,130 --> 00:23:21,530
If you eat, you will go to heaven.
441
00:23:21,530 --> 00:23:24,400
I still don't want it to end like that.
442
00:23:24,540 --> 00:23:27,670
I still have a lot of unfinished things.
443
00:23:27,670 --> 00:23:30,040
So, let's go back to school. "That"...
444
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
Do everything we've never done before!
445
00:23:31,880 --> 00:23:32,680
That's good.
446
00:23:32,680 --> 00:23:33,410
Let's go!
447
00:23:38,250 --> 00:23:39,890
Hey! Mikio!
448
00:23:39,890 --> 00:23:41,620
Alright. Go then go!
449
00:23:42,990 --> 00:23:44,720
Sorry. We will come again.
450
00:23:46,530 --> 00:23:48,460
Ken. Let's go. Hurry up, go!
451
00:23:48,460 --> 00:23:51,100
HALLO! You guys! Wait a minute!
452
00:23:51,100 --> 00:23:52,060
Graduation cake!
453
00:24:13,220 --> 00:24:14,350
I don't need it.
454
00:24:14,350 --> 00:24:15,650
It's okay.
455
00:24:17,620 --> 00:24:18,720
You're so bad it's scary
456
00:24:22,560 --> 00:24:24,200
No form at all.
457
00:24:24,800 --> 00:24:26,160
To you.
458
00:24:27,100 --> 00:24:28,970
When the five of us are together,
459
00:24:28,970 --> 00:24:31,000
The laughter will not stop.
460
00:24:39,880 --> 00:24:42,050
Flow down!
461
00:24:43,380 --> 00:24:44,850
Drink up!
462
00:24:44,850 --> 00:24:47,050
The five of us are together,
It feels so natural
463
00:24:47,050 --> 00:24:48,720
and as a matter of course.
464
00:24:48,920 --> 00:24:50,290
If a person is not present,
465
00:24:50,290 --> 00:24:52,620
will feel like something is missing.
466
00:24:54,690 --> 00:24:57,160
(Thank you!)
467
00:25:00,600 --> 00:25:02,100
Come on!
468
00:25:06,140 --> 00:25:08,110
If we don't have as much fun as everyone else
469
00:25:08,110 --> 00:25:10,010
will feel like something is lost.
470
00:25:10,280 --> 00:25:12,280
We played all kinds of games.
471
00:25:36,600 --> 00:25:38,470
Okay. Which burial?
472
00:25:39,340 --> 00:25:40,210
Any!
473
00:25:40,210 --> 00:25:41,610
A. You!
474
00:25:42,010 --> 00:25:42,940
This is not possible.
475
00:25:42,940 --> 00:25:44,940
Why not? It's mine.
Put it down.
476
00:25:44,940 --> 00:25:46,210
It's yours. But...
477
00:25:46,210 --> 00:25:48,880
Come on, come on. Don't be angry anymore.
478
00:25:48,880 --> 00:25:51,420
This is also a precious memory
high school like that.
479
00:25:51,420 --> 00:25:53,020
Ah, precious memories.
480
00:25:53,020 --> 00:25:53,590
That's it.
481
00:25:53,590 --> 00:25:55,050
Really?
482
00:25:55,050 --> 00:25:56,420
Men have to be decisive, right?
483
00:25:57,360 --> 00:25:59,260
No matter how much we quarrel,
484
00:25:59,260 --> 00:26:01,030
or even if something unpleasant happens,
485
00:26:01,430 --> 00:26:02,760
As long as all five of us are together,
486
00:26:02,760 --> 00:26:05,360
we can still laugh in the end.
487
00:26:06,370 --> 00:26:08,170
But I am now
488
00:26:08,870 --> 00:26:11,270
can't feel real joy,
489
00:26:11,700 --> 00:26:14,010
or can honestly smile.
490
00:26:14,740 --> 00:26:17,180
This second graduation ceremony is full of cowardice
491
00:26:17,840 --> 00:26:20,610
Much sadder than the first time.
492
00:26:22,110 --> 00:26:24,020
And even more bitter.
493
00:26:26,490 --> 00:26:27,990
Great.
494
00:26:28,920 --> 00:26:29,620
Hey.
495
00:26:29,620 --> 00:26:31,760
We've never been to the rooftop before.
496
00:26:31,760 --> 00:26:33,120
I've been up before.
497
00:26:33,530 --> 00:26:34,990
What are you doing in a place like that?
498
00:26:34,990 --> 00:26:36,330
Take a break.
499
00:26:36,330 --> 00:26:37,760
Instead of taking a break,
500
00:26:37,760 --> 00:26:41,170
Do you have anything else to do?
seriously do it?
501
00:26:42,440 --> 00:26:43,270
Huh?
502
00:26:43,600 --> 00:26:46,270
I try for things
but you guys are not serious.
503
00:26:49,110 --> 00:26:51,680
This guy is talking nonsense again.
504
00:26:51,680 --> 00:26:54,810
How come his girlfriend?
Can you like him?
505
00:27:12,760 --> 00:27:16,860
ERI IS A GIRL.
506
00:27:27,680 --> 00:27:30,880
Hey, what are you doing?
507
00:27:32,950 --> 00:27:35,020
Eri is truly a girl!*
(*Missing the word "I like Eri")
508
00:27:35,020 --> 00:27:37,760
Everyone knows that!
509
00:27:58,880 --> 00:28:00,480
Normal people wouldn't do that.
510
00:28:00,680 --> 00:28:02,210
I have no way.
511
00:28:04,020 --> 00:28:06,150
So sometimes
he still got the homerun.
512
00:28:08,020 --> 00:28:09,420
At least one swing out of hundreds,
513
00:28:09,420 --> 00:28:11,720
a wonderful thing
can touch people's hearts.
514
00:28:11,720 --> 00:28:16,260
You can't win someone's heart
Just like this!
515
00:28:21,870 --> 00:28:24,300
Although I laugh at Tsuru's foolishness,
516
00:28:24,300 --> 00:28:27,110
His sincerity was radiant.
517
00:28:28,470 --> 00:28:30,240
My heart is hurting.
518
00:28:36,280 --> 00:28:37,980
Hey, did you see it?
519
00:28:37,980 --> 00:28:40,120
I'm hungry.
520
00:28:40,120 --> 00:28:41,620
So let's go to Tamotsu's shop.
521
00:28:42,050 --> 00:28:43,150
I used white chalk to draw it.
522
00:28:43,160 --> 00:28:45,890
To commemorate,
Let's eat graduation cake together.
523
00:28:45,890 --> 00:28:47,690
It's better not to try that.
524
00:28:47,690 --> 00:28:49,590
It can't be delicious.
525
00:29:12,790 --> 00:29:13,820
Hey guys.
526
00:29:15,960 --> 00:29:17,320
There's still one thing...
527
00:29:19,730 --> 00:29:21,360
I haven't finished it yet.
528
00:29:22,700 --> 00:29:24,060
One more thing.
529
00:29:30,300 --> 00:29:33,970
Why can only boys do it?
530
00:29:34,140 --> 00:29:36,740
Are you planning to break into the women's locker room?
531
00:29:36,870 --> 00:29:39,740
If so, why do we have to wait here?
532
00:29:39,880 --> 00:29:42,380
Will not be able to concentrate
If we were around.
533
00:29:52,920 --> 00:29:54,520
What are you guys doing?
534
00:29:54,520 --> 00:29:57,760
Ken said he was going to hit a homerun
Celebrate student life.
535
00:29:58,400 --> 00:30:01,630
I don't believe Ken can
Can't catch the ball I throw.
536
00:30:01,900 --> 00:30:02,800
Acclaim.
537
00:30:10,210 --> 00:30:12,340
Is it okay to not cheer for it?
538
00:30:13,280 --> 00:30:15,840
Even if I hit a homerun, it will be too late.
539
00:30:15,880 --> 00:30:18,050
Don't say that.
540
00:30:19,380 --> 00:30:23,190
Kenzou, gotta hit that homerun!
541
00:30:23,350 --> 00:30:24,890
Don't imitate me.
542
00:30:24,890 --> 00:30:26,190
Is it similar?
543
00:30:26,190 --> 00:30:27,760
Absolutely nothing like it.
544
00:30:32,300 --> 00:30:34,160
Tsuru, fast ball.
545
00:30:36,200 --> 00:30:38,030
Okay. Come here.
546
00:30:54,220 --> 00:30:55,920
I'm a genius.
547
00:31:10,200 --> 00:31:11,500
Pitcher!
548
00:31:49,370 --> 00:31:50,910
Safe!
549
00:31:53,580 --> 00:31:55,840
Acclaim!
550
00:31:57,280 --> 00:31:58,550
Acclaim!
551
00:31:58,620 --> 00:32:00,850
Annyunghase... YO!
552
00:32:00,880 --> 00:32:02,220
Alright.
553
00:32:06,660 --> 00:32:09,260
No matter when,
554
00:32:09,490 --> 00:32:13,500
these guys
Also a bunch of idiots.
555
00:32:15,030 --> 00:32:17,130
We are also at a loss.
556
00:32:28,410 --> 00:32:30,280
The whole team assembles!
557
00:32:30,280 --> 00:32:31,650
Come here!
558
00:32:42,760 --> 00:32:43,990
What is this?
559
00:32:44,290 --> 00:32:45,890
I don't know, what do you want to do?
560
00:32:45,900 --> 00:32:47,160
Now,
561
00:32:47,800 --> 00:32:49,830
We begin the graduation ceremony
562
00:32:49,830 --> 00:32:52,400
of baseball team management
Risshuu Union High School.
563
00:32:52,400 --> 00:32:54,140
Graduation ceremony?
564
00:32:54,470 --> 00:32:56,100
Wait, what are you guys going to do?
565
00:32:56,110 --> 00:32:57,540
First of all, giving flowers,
566
00:32:57,540 --> 00:32:59,940
Player number 7 of the baseball team.
567
00:32:59,940 --> 00:33:01,280
The one who is even in practice
568
00:33:01,280 --> 00:33:02,810
often compete,
569
00:33:03,110 --> 00:33:05,950
are not shown at all
Any interest in baseball?
570
00:33:05,950 --> 00:33:09,950
Mr. Enokido Mikio will present flowers.
571
00:33:13,090 --> 00:33:14,390
Let's go!
572
00:33:26,840 --> 00:33:28,440
Is that a flower?
573
00:33:28,910 --> 00:33:31,210
Hey, if you do it, do it well.
574
00:33:31,210 --> 00:33:32,810
Don't be too demanding.
575
00:33:38,150 --> 00:33:39,450
Thank you very much.
576
00:33:40,150 --> 00:33:41,450
Thank.
577
00:33:43,650 --> 00:33:45,050
You've had a hard time.
578
00:33:47,520 --> 00:33:48,720
Thank.
579
00:33:52,530 --> 00:33:53,230
Next is...
580
00:33:53,300 --> 00:33:54,160
Is there more?
581
00:33:54,260 --> 00:33:55,630
Recommend order.
582
00:33:56,570 --> 00:34:00,370
Next is the awarding of diplomas.
583
00:34:05,910 --> 00:34:07,710
Third year manager.
584
00:34:07,710 --> 00:34:08,680
Oku Eri.
585
00:34:08,680 --> 00:34:09,710
Present.
586
00:34:12,180 --> 00:34:13,180
You are...
587
00:34:13,180 --> 00:34:14,780
Isn't the paper blank?
588
00:34:14,780 --> 00:34:16,850
Recommend order.
589
00:34:19,290 --> 00:34:20,460
Even though you.
590
00:34:21,090 --> 00:34:23,930
no interest at all
with baseball,
591
00:34:23,930 --> 00:34:26,660
because I heard there are many
handsome senior in the team,
592
00:34:27,030 --> 00:34:29,000
So I applied to be the team manager.
593
00:34:29,000 --> 00:34:30,830
You are a very brave person.
594
00:34:32,170 --> 00:34:34,000
Or distracted at work,
595
00:34:34,000 --> 00:34:36,870
and always impresses
just doing stupid things.
596
00:34:36,870 --> 00:34:39,940
But optimism.
597
00:34:39,940 --> 00:34:40,980
and his smile
598
00:34:41,080 --> 00:34:43,810
really cheered the team on
over and over again.
599
00:34:50,590 --> 00:34:52,750
There will be no surprises
If you leave the team at any time,
600
00:34:53,120 --> 00:34:54,890
but, over the past three years,
601
00:34:55,690 --> 00:34:57,630
You stayed with us until the end.
602
00:34:57,630 --> 00:34:59,360
Sincerely thank you.
603
00:35:02,900 --> 00:35:06,200
2002, March 9.
604
00:35:06,470 --> 00:35:08,900
Team representative, Iwase Ken.
605
00:35:12,910 --> 00:35:14,240
Thank you.
606
00:35:21,480 --> 00:35:23,290
That's great, Eri.
607
00:35:25,590 --> 00:35:27,220
Third year manager,
608
00:35:28,020 --> 00:35:29,220
Yoshida Rei.
609
00:35:29,230 --> 00:35:30,330
Present.
610
00:35:35,200 --> 00:35:36,530
You,
611
00:35:37,130 --> 00:35:40,940
When I first entered high school,
he wants to join the volleyball team.
612
00:35:41,170 --> 00:35:43,610
But because we put pressure,
613
00:35:43,740 --> 00:35:46,540
he volunteered to become
team management.
614
00:35:46,740 --> 00:35:49,310
Correct. That's it.
615
00:35:49,580 --> 00:35:52,610
Sometimes he uses words
very strict to motivate,
616
00:35:52,880 --> 00:35:56,750
and ran onto the field to protest
biased decision of the referee.
617
00:35:57,120 --> 00:35:59,420
He's still trustworthy
more than a coach.
618
00:35:59,420 --> 00:36:01,160
Don't say it like that.
619
00:36:01,160 --> 00:36:02,660
However,
620
00:36:04,560 --> 00:36:07,100
he never complained
about his work.
621
00:36:07,730 --> 00:36:10,000
Even though the summer is wet
or cold winter,
622
00:36:10,430 --> 00:36:12,730
You also came out with us.
623
00:36:12,740 --> 00:36:15,900
From preparing drinking water
even help us wash our uniforms,
624
00:36:16,170 --> 00:36:18,440
You always do well
its mission.
625
00:36:18,740 --> 00:36:20,440
Compared to school uniforms,
626
00:36:21,540 --> 00:36:26,850
This competition uniform,
something that had received so much care from him
627
00:36:27,820 --> 00:36:30,120
is a place to preserve student memories.
628
00:36:32,050 --> 00:36:34,290
We always lose.
629
00:36:34,920 --> 00:36:37,690
We never gave it to you
glorious memories.
630
00:36:39,400 --> 00:36:45,030
He worked hard with the team
until the last second.
631
00:36:45,600 --> 00:36:47,270
Really thank you.
632
00:36:56,610 --> 00:36:58,350
Congratulations on your graduation.
633
00:37:02,350 --> 00:37:05,250
2002, March 9.
634
00:37:05,920 --> 00:37:08,120
Team representative, Iwase Ken.
635
00:38:13,520 --> 00:38:15,190
Thank you both!
636
00:38:15,190 --> 00:38:18,790
Congratulations on your graduation!
637
00:38:24,600 --> 00:38:25,570
Hey!
638
00:38:25,570 --> 00:38:27,100
Are you both crying?
639
00:38:27,270 --> 00:38:27,970
Cry?
640
00:38:27,970 --> 00:38:28,940
Huh?
641
00:38:29,110 --> 00:38:30,910
Definitely crying.
642
00:38:30,910 --> 00:38:32,010
What are you talking about?
643
00:38:32,170 --> 00:38:34,040
This is exactly what Ken said he wanted to do.
644
00:38:34,680 --> 00:38:36,910
It's nonsense,
Why can't you graduate?
645
00:38:36,910 --> 00:38:38,180
If it doesn't move you two.
646
00:38:38,250 --> 00:38:39,450
What is it?
647
00:38:39,720 --> 00:38:40,620
Acclaim.
648
00:38:41,020 --> 00:38:44,250
Somehow I feel
It's so sad.
649
00:38:45,150 --> 00:38:48,020
Besides, it was Ken who did it
feel even worse.
650
00:38:49,130 --> 00:38:50,160
Stupid.
651
00:38:52,230 --> 00:38:54,400
I'm really touched.
652
00:39:06,780 --> 00:39:08,710
This!
653
00:39:08,710 --> 00:39:10,350
How long do you plan to stay?
654
00:39:10,750 --> 00:39:11,850
Come back quickly!
655
00:39:13,620 --> 00:39:14,720
Honestly.
656
00:39:14,720 --> 00:39:17,450
Teacher, you came at the right time.
657
00:39:18,290 --> 00:39:19,520
Take a photo for us.
658
00:39:19,520 --> 00:39:20,490
Image?
659
00:39:20,920 --> 00:39:23,260
Is that okay, teacher? I begged.
660
00:39:23,260 --> 00:39:24,030
Star?
661
00:39:24,160 --> 00:39:26,160
Let's take a photo in front of the school gate.
662
00:39:26,160 --> 00:39:26,930
Yes.
663
00:39:26,930 --> 00:39:28,760
Okay. Let's go.
664
00:39:28,760 --> 00:39:30,700
I don't know what to do
with some more games.
665
00:40:33,760 --> 00:40:35,700
Hey Ken, let's go.
666
00:40:49,510 --> 00:40:50,750
I'm starting to take pictures!
667
00:40:50,750 --> 00:40:51,210
Yes.
668
00:40:51,210 --> 00:40:52,380
Rei, hurry up.
669
00:40:54,350 --> 00:40:55,580
Move closer, closer.
670
00:41:01,660 --> 00:41:02,820
Oh...
671
00:41:06,860 --> 00:41:08,260
Rei...
672
00:41:13,070 --> 00:41:14,600
Th...
(*I meant to say Suki, which means "like")
673
00:41:14,600 --> 00:41:15,470
Rei.
674
00:41:15,600 --> 00:41:16,870
Laugh!
675
00:41:18,740 --> 00:41:21,280
Oh no!!!
676
00:41:37,390 --> 00:41:39,430
Still no effect.
677
00:41:40,730 --> 00:41:43,530
I've just started the important part.
678
00:41:48,900 --> 00:41:50,240
In high school
679
00:41:50,240 --> 00:41:53,040
I did receive it
Second shirt button from anyone?
680
00:41:53,540 --> 00:41:54,840
Hmm...
681
00:41:55,140 --> 00:41:57,610
It can be considered that there is.
682
00:41:57,880 --> 00:41:59,750
Really?
683
00:42:00,350 --> 00:42:02,550
But it's an odd button.
684
00:42:02,550 --> 00:42:03,620
Weird?
685
00:42:13,330 --> 00:42:14,730
Ааа...
686
00:42:14,730 --> 00:42:17,570
If only I'd kept saying that
I like her!
687
00:42:28,280 --> 00:42:30,080
He brought everything to the climax
then let it end
688
00:42:30,080 --> 00:42:31,350
before getting to the crux.
689
00:42:31,350 --> 00:42:32,750
It's funny.
690
00:42:37,290 --> 00:42:39,790
It's a complicated act.
691
00:42:40,520 --> 00:42:41,560
Really?
692
00:42:41,560 --> 00:42:45,630
But it's good that time is up...
693
00:42:45,860 --> 00:42:47,260
I'm so sorry.
694
00:42:49,130 --> 00:42:50,030
Yes.
695
00:42:50,700 --> 00:42:52,430
Can I ask a question?
696
00:42:52,430 --> 00:42:53,470
What?
697
00:42:53,870 --> 00:42:55,940
Is change really that difficult?
698
00:42:55,940 --> 00:42:57,140
Change what?
699
00:42:57,840 --> 00:43:00,010
I gave her many things,
700
00:43:00,010 --> 00:43:01,940
and talk about things
I've never said it before.
701
00:43:01,940 --> 00:43:05,280
But it seems to be of no use
with the current situation.
702
00:43:07,120 --> 00:43:09,680
You'll only be back for a few hours.
703
00:43:09,920 --> 00:43:11,890
If you come back and destroy something,
704
00:43:11,890 --> 00:43:14,560
so the truth you destroy it
will last forever.
705
00:43:16,260 --> 00:43:19,190
But the human heart
not so simple.
706
00:43:20,900 --> 00:43:24,230
If you don't pass a certain climax,
nothing will change.
707
00:43:25,030 --> 00:43:26,270
So that's it.
708
00:43:26,270 --> 00:43:30,370
You could have changed the events of graduation day.
709
00:43:30,770 --> 00:43:33,440
Maybe you should learn from these missed things.
710
00:43:33,610 --> 00:43:34,080
Are not.
711
00:43:34,080 --> 00:43:35,980
There are still things I haven't finished yet.
712
00:43:52,160 --> 00:43:54,360
Spring of freshman year of college.
713
00:43:55,030 --> 00:43:57,530
I joked by trying to kiss Rei,
714
00:43:57,970 --> 00:44:00,000
and received an earful.
715
00:44:12,580 --> 00:44:15,380
I'm such a bad guy.
716
00:44:17,380 --> 00:44:19,380
Edit, resync by Principle
717
00:44:19,380 --> 00:44:21,380
Someone really likes this movie.