Original subtitles

Tên chàng trai này là Iwase Ken.

Anh chàng ngốc nghếch đến dự lễ cưới trong khi đang đau khổ dằn vặt.

ta đã từng chứng kiến hàng trăm lễ cưới,

nhưng cho tới hôm nay

mới gặp được một người hối tiếc như thế trước cô dâu.

Ken chưa bao giờ có đủ can đảm

thổ lộ tình cảm với cô bạn thời thơ ấu.

Không may thay, mọi sự cuối cùng lại thành ra thế này.

Trong khi xem đoạn phim tại lễ cưới,

anh đã ước ao mãnh liệt rằng mình có thể quay lại sửa chữa quá khứ.

Chịu không nổi, nên ta đã giúp anh chàng

quay ngược về thời điểm chụp bức hình.

Bởi vì, ta là tiên ông sống trong nhà thờ này.

Mặc dù Ken đã biết được tại sao Rei không vui,

nhưng lời bày tỏ mà anh dùng hết can đảm để viết

đã bị xóa trước khi cô đọc được,

trớ trêu làm sao,

bởi chính tay chú rể mà lúc đó họ còn chưa gặp.

Chàng ngốc này...

Chuyện gì sẽ xảy đến với anh ta đây?

Thời điểm mà tôi sẽ quay về vào lần này

là ngày chú rể Tada kết thúc đợt thực tập và rời trường.

Cuộc chia tay đã khiến tôi rất xúc động.

Nhưng mà sao tôi lại khóc chứ nhỉ?

Hơn nữa, sao lại khóc vì thầy Tada?

Nếu cứ tiếp tục thế này, sẽ không có điều gì thay đổi cả...

Ê Ken,

Ken, sao lại khóc thế?

Trông cậu buồn như sắp chết đến nơi ấy.

Con nít quá đi.

Dễ thương thật!

Mình thật sự là một đứa ngốc sao?

A... thật là.

Tại sao mình lại xúc động như vậy kìa?

Mình đã khóc vì cái quỷ gì chứ?

Chuyện khỉ gió gì với mình vậy nè?

Định mệnh thật là ác độc với cậu nhỉ?

Trời...

Không phải ác mà là quá ác ấy chứ!

Làm sao thành ra như vậy chứ?

"Sự đời mỉa mai" vốn như vậy mà?

Trước cả cô ấy,

cậu đã khám phá ra rằng

anh chàng chú rể này đầy sức quyến rũ còn gì?

Tôi chưa bao giờ mong việc như thế này sẽ xảy ra cả!

Con người có thói quen xấu là thường hay nói

"không ngờ", "chỉ là tai nạn",

mỗi khi có việc gì không vừa ý!

Đừng có nói là, chỉ hôm nay cậu mới cố gắng hết mình

để sửa chữa mọi thứ!

Đừng nói, không ngờ đã dậy muộn.

Đừng nói, không ngờ đã muốn khóc khi đọc bài diễn văn đó...

Đừng có nói là, cậu không ngờ cô ấy sẽ lấy người khác...

cái gì cũng có lý do.

Thậm chí ngay cả việc tôi xuất hiện ở đây

và giúp cậu cũng có lý do của nó.

Nếu cậu không chịu mở to mắt ra,

có quay lại bao nhiêu lần

cũng không thay đổi nổi quá khứ đâu.

Lần này ông kỳ quá, bày đặt lạnh lùng!

Chẳng có gì kỳ, lạnh lùng con khỉ!

Đó là sự thật.

Tự ca ngợi mình hả trời.

Tôi sẽ ăn cải xoong.

Lúc này mà còn ăn uống sao?

Lâu rồi tôi không ăn cải xoong nữa.

Tuyệt.

Đắng thật...

Y hệt như mùi vị cuộc đời cậu.

Nếu cầu xin... sẽ được nhận lãnh!

Hallelujah, cơ hội!

Trời sao nặng thế nhỉ?

Thầy... thầy Tada!

Chúng ta đang làm gì vậy?

Lúc nãy em mới hỏi thầy rồi mà nhớ không?

Chắc là giữ thầy thế này khó lắm phải không?

Khó ạ, quá khó luôn ấy chứ thầy!

Mà...

Em nghĩ sao lại gọi là xương rồng nhỉ?

Xương rồng gì ạ?

Chà chà, bởi vì...

Nó giống cây xương rồng.

Cây xương rồng phải không ta?

Mới nghĩ cứ tưởng là chán lắm,

nhưng mọi người đều có vẻ thích thú nhỉ?

Trò chơi một người cũng một người kiểu kiềng ba chân,

nghĩ lại thấy thú vị thật phải không?

Hết nổi rồi!

Một!

Hai!

Ba!

Vô địch!

Đồ nịnh bợ!

CHIẾN DỊCH CẦU HÔN - TẬP 3

Ô! Dễ thương quá...

Lần này là lần thứ ba rồi.

Lần này, mình nhất định phải nói!

Mình sẽ nói...

Mình phải nói!

Nè, Rei.

Ken!

Không phải cậu sẽ tỏ tình sao?

Cậu ồn quá đi!

Ngừng lại, coi!

chính cậu bảo chẳng có gì để mất mà, xạo quá!

Không phải!

Phải đúng thời điểm chứ!

Thôi đi!

Hôm nay là ngày cuối cùng của kỳ thực tập giáo viên mới!

Ngày thực tập cuối cùng hả?

Cha mẹ ơi! Nàng Cameron kia rồi!

Nàng Cameron nào?

Gì?

Mẫu người lý tưởng của Ken hả?

Hiểu lầm thôi! Yo! Yo!

Cậu chẳng cần phải né tránh đâu!

Tớ không có ý như vậy!

Có gì tốt? Mà sao lại là Cameron"?

Nghe đồn, ngoại trừ màu quần áo thì nàng hệt như Cameron Diaz.

Với lại,

đêm nào Ken cũng mơ thấy nàng

và hú hét liên tục trong mơ nữa chứ.

Mơ con khỉ!

Đừng dối lòng!

Cậu còn mơ được mặc đồ bó sát cùng màu chứ gì!

Gớm ghiếc quá đi!

Tội chưa!

Còn hôm qua, hắn thức dậy đúng lúc sắp hôn nhau trong mơ.

Thật tội!

Con khỉ!

Tôi đã làm chuyện quỷ quái gì vậy trời?

Đi thôi.

Thầy Tada Tetsuya - 23 tuổi Quê quán: Không biết, Sở thích: Không biết...

Sau hai tuần chỉ biết bấy nhiêu thôi nhỉ?

Không phải thầy đã tự giới thiệu về mình sao?

Có, nhưng chỉ có bấy nhiêu thôi đó.

Thầy chỉ im lặng mà giảng dạy thôi.

Nếu mà so với "nàng" Cameron thì thiệt là buồn chán nhỉ?

Mặt thầy cứ... đờ ra!

Cậu làm gì thế hả?

Chính xác!

Đúng rồi!

Cậu cũng nghĩ vậy đúng không?

Нả?

Cậu đừng quên cậu từng nghĩ thầy ấy buồn chán nhé!

Tại sao chứ?

Nhé?

Tớ với thầy hợp nhau tới 79%!

Quá cao luôn á!

Nhớ hồi cấp II. cái trò tính điểm hợp nhau này đầy rẫy.

Dù đang học cấp III nhưng bọn tôi vẫn y như con nít.

Cậu nghĩ vậy thật sao Eri?

Ừ, dĩ nhiên là tớ có chút chút cảm tình với thầy rồi...

Thầy có gì mà hay chứ?

Eri, bạn trai cậu thì sao?

Cái anh có kiểu tóc tuyệt hay ho...

Họ chia tay rồi!

Giỡn hay đùa vậy?

Nói thật.

Nhưng thầy Tada lúc nào cũng khó hiểu,

không biết thầy đang nghĩ gì nữa.

Càng tuyệt!

Như vậy thầy càng hấp dẫn chớ sao!

Rei không có thèm đâu!

Cậu là cái gì chứ! Rei và thầy chưa nói chuyện mà!

Cần gì phải nói!

Cậu là vệ sĩ của Rei đó hả?

Ê, đồ khùng! Ngồi xuống coi.

Là Ken!

Ngồi xuống dùm!

Ê coi nè! Tớ với Eri đạt tới... ở, 49%!

Bị lơ rồi.

Mình không kiên nhẫn được nữa.

Không thể từ từ được nữa!

Lần này mình nhất định sẽ nói với Rei!

Rei!

Hả?

Gì thế?

Τớ...

Τớ...

Muốn nói...

Τớ...!

A, không!

Cậu muốn tớ trực nhật một mình chứ gì?

Trực nhật gì chứ?

Không, tớ không chịu!

"Phân công trực nhật" | Yoshida Rei | Iwase Ken |

(Thầy Tada nói nhảm gì đó về Toán học)

"Yoshida Rei - Iwase Ken"

Tuyệt thật!

94%!!

Mình biết chắc giữa Rei và mình là định mệnh mà!

Thầy Tada, lúc tới lớp chúng tôi thực tập,

lúc nào cũng giảng bài học nhàm chán

mà chưa bao giờ thực sự hòa đồng với cả lớp.

Thầy Tada trong trí nhớ của tôi,

chỉ là những lớp ký ức rất mờ nhạt.

Nếu như vậy thì cớ gì tôi lại khóc chứ nhỉ?

A, cái ông thầy này!

Bây giờ, có em nào thắc mắc gì không...

Dạ em!

Thầy nghĩ sao nếu hai chúng ta hẹn hò và yêu nhau,

câu trả lời là gì ạ?

Cậu nói gì vậy?

Thì mọi người cũng có muốn nghe giảng đâu.

Nếu y = e^x thì số nghịch đảo là y = log x đúng không?

Hai đường này sẽ không bao giờ cắt!

Dạ?

Thầy xin lỗi, chắc là hơi khó hiểu nhỉ.

Bây giờ thì không thể nhưng...

một lúc nào đó vẫn có thể cắt nhau phải không ạ?

Không.

Thầy sẽ chỉ cho em thấy tại sao hai đường này lại không bao giờ cắt nhau!

Nói tóm lại, chỉ cần dùng hai đường y = e^x và y = log x là chứng minh được.

Từ đây, hàm số f(x) đảo ngược lại trừ đi...

Yoshida Rei - Tada Tetsuya

Tuyệt! Tuyệt! Tuyệt!

Định mệnh đã cho thấy mình thắng thầy Tada áp đảo!

Xin lỗi thầy, lần này em thắng rồi!

"Sở thích: chưa biết -> không cần biết."

Bực thật.

Tớ không thể hiểu nổi thầy nữa!

Sao đây?

Cậu chẳng bảo là thầy khó hiểu nên mới hấp dẫn mà?

Tớ nghĩ thầy không thèm ngó ngàng gì đến chúng ta thì hơn.

Ý cậu là hoa hậu Rishuu này không là gì trong mắt thầy hả?

Đâu có, cậu tuyệt vời mà!

Vậy chớ ai mới được hả?

Cameron chăng!

Bà điên đó nữa hả?

Chà, cô ấy mới... A, tớ biết rồi, xin lỗi!

Được rồi, lần này tớ sẽ thắng bằng sắc đẹp chói ngời

và tuổi thanh xuân hừng hùng của tớ.

Eri!

Một chuyện rõ như ban ngày nữa,

cậu không là cái cóc gì trong mắt Eri!

A! Thằng ngốc! Đỡ nè! Nè! Nè!

Tụi bay giống y như ba anh em nhà Kameda á! (*Kameda là gia đình có truyền thống võ thuật)

Cái quái gì thế hả? Im mồm ngay coi!

Là ai, ba thằng nào ở trường hả?.

Quên mất, sáu năm trước

dĩ nhiên là bọn nó không biết họ.

Không có gì!

Vậy chứ cậu nghĩ gì về thầy hả Kenzou?

Hả?

Không phải cầu chung nhóm với thầy trong giờ Thể dục sao?

À, nói chung là thầy với tớ không có hợp cho lắm.

Tớ cũng đang tự hỏi, thầy nghĩ gì về lớp mình nhỉ.

Thầy chỉ nghĩ tới việc làm sao thực tập cho xong thôi.

Giữa bọn mình với thầy như có cục đá!

Thầy ở đây hai tuần thôi.

Làm sao bắt thầy có tình cảm với bọn mình được chứ.

Ừ, tớ cũng nghĩ vậy...

Anh Tada à, anh thật là khó hiểu!

Khó hiểu?

Khi anh định nói về mấy đường cong,

đâu phải giải thích khó hiểu thế chứ.

Sẽ dễ hiểu hơn nhiều nếu ngắm nhìn mấy đường cong của tôi đúng không?

Cô Cameron!

Đã bảo rồi, trịnh trọng làm gì?

Chỉ Ca-me-ro-n là đủ!

Đó là cách để gọi tôi.

Eri! Eri!

Ai đó bảo thầy ấy dừng lại đi.

À, về vấn đề đường tiệm cận khi nãy...

Thầy sẽ giải thích lại cho các em, dù hơi khó hiểu một chút.

Thầy vừa mới nghĩ ra,

nếu sử dụng tính đối xứng để chứng minh sẽ đơn giản hơn nhiều.

Việc lau bảng là nhiệm vụ của Kenzou đúng không?

Thầy thực sự chỉ biết trong thế giới riêng của thầy.

Ấy! Em đang làm gì vậy?

Trực nhật hôm nay ạ.

Nhưng mà bài... Thầy vẫn còn đang giảng mà...

Dạ thưa thầy, cả lớp chẳng ai

hứng thú với mấy cái tiệm cận này hết.

Thầy mà cứ tiếp tục như thế,

khoảng cách giữa thầy và bọn em cũng vẫn không xóa được.

Mặc dù không thể bắt thầy hiểu rõ hết bọn em chỉ trong hai tuần,

nhưng liệu thầy có thể quan tâm tới học sinh của mình thêm một chút không?

Cho tới ngày hôm nay,

bọn em và thầy y như những đường thẳng song song.

Kenzou!

Lên đây giúp tớ với!

Tôi tưởng điều tốt đẹp không trông đợi nào đó sẽ xảy ra, nhưng...

Cái này...

của thầy Tada...

Sơ đồ chỗ ngồi Lớp 3-G

Gần như đã quên tuốt luốt rồi, thì tôi chợt nhớ ra.

Ê? Sao vậy?

Chờ đã!

Mọi người! Coi nè!

Đúng rồi.

Người khám phá ra bí mật giúp cho mọi người hiểu tấm lòng của thầy Tada,

dĩ nhiên,

là tôi.

Chuyện gì vậy?

Tada, nhanh lên, sắp bắt đầu rồi.

Vâng.

Tôi có một thân hình tuyệt hảo!

Thân hình cô thật tuyệt!

Tôi có một thân hình quyến rũ!

Nàng có một thân hình thật quyến rũ!

Tôi có một giọng nói gợi cảm!

Nàng có một giọng nói thật gợi cảm!

Mắt của tôi vừa to vừa long lanh dễ thương!

Mắt của nàng vừa to vừa long lanh lóng lánh!

Tôi ăn mặc thật tao nhã!

Nàng mặc đồ thật thanh lịch!

Tôi thật là quá đẹp!

Nàng đẹp quá xá quà xa!

Tôi y như Cameron Diaz! (Khảo sát ý kiến lớp, hôm nay là ngày cuối)

Nàng là Cameron Diaz! (có nên tặng qua thầy Tada không?)

Tôi vô cùng xinh đẹp!

Nàng đẹp đến ngất ngây!

Cameron là...

số 1!

Ken!

Đưa đến rồi.

Cô tới rồi này.

Tớ có nhờ các cậu đâu hả?

Cậu muốn nói gì với tôi?

Không phải mà!

Tới luôn coi nào!

Để tôi nói rõ trước,

cậu già thêm 10 năm nữa rồi hãy hẹn riêng tôi kiểu này.

Muốn tỏ tình thì đợi thêm 100 năm nữa đi!

Cuối cùng cũng bày tỏ được với nàng rồi hả?

Ờ, rồi vô duyên vô cớ bị đá!

Cô ơi! Xin hãy hẹn hò với em!

Em yêu cô!

Cậu á! Đợi thêm 1000 năm nữa đi!

Cảm giác được từ chối cũng tuyệt quá đi!

Cậu dám phản bội Eri hả?

Cái thằng mờ mắt vì tình yêu chung thủy

thì đừng có hòng kiếm được bạn gái!

Nhưng tớ có bạn gái rồi.

Cái gì? A, thằng phản bội!

A, vậy là cuối cùng Tsusu cũng bám đuôi đứa khác cho mình nhờ rồi hả?

Đừng có đến gần tớ! Thằng quỷ nhỏ kia!

Nếu tớ cao lên thì sao hả?

Eri!

Ken!

Đừng có nản chí.

Nản chí con khỉ!

Vậy là xong rồi hả?

Cậu bị đá rồi phải không?

Cậu không thành công nổi trong mấy vụ này đâu.

Phải tập thay đổi đi!

Cậu sẽ thua nếu cứ bày đặt kiêu ngạo đó!

Cậu phiền phức đó.

Sao tự dưng trầm trọng hóa vấn đề vậy?

Tớ không có.

Trời! Cậu muốn khóc hả?

Đủ rồi! Đừng có giỡn nữa!

Sao tự dưng cậu lại cáu hả?

Được rồi... tớ hiểu rồi!

Tớ không thèm nói nữa! Được chưa?

Đồ ngốc!

Hôm nay lớp sẽ được nghỉ sớm

nên thầy sẽ cho phép các em được tự do sinh hoạt.

Dạ thưa thầy!

Em muốn đổi chỗ!

Thầy ơi!

Vậy chúng ta sẽ biểu quyết theo đa số đi ạ.

Rồi, những em nào muốn đổi chỗ thì giơ tay lên?

Vầng.

Em đổi ạ.

Ê, giơ tay lên coi.

A, thầy ơi,

thay vì vẽ sơ đồ ngẫu nhiên

thì cho bọn em tự chọn chỗ được không ạ?

Cái này thì...

Nha, thầy?

Đi mà, thầy?

Ai đồng ý chọn chỗ mà mình thích?

Em, em nữa!

Ken!

Lại đây coi!

Gì thế hả?

Nhanh lên, cho tớ mượn cái vai chút coi.

Không chơi đâu.

Trò xương rồng đó!

Đừng nhắc tới xương rồng!

Làm ơn đi mà!

Cậu nên làm việc gì có ích hơn đi.

Cái này là việc hệ trọng cả đời đó!

Im lặng coi.

Có giúp không?

Tốt quá!

Không nhìn lén lút!

Lần thứ hai rồi đó!

Cậu cố tình chơi tớ phải không? Tên đần này!

Tsuru.

Нả?

Thấy chỗ ngồi mới của Eri rồi.

Thật hả?

Thiệt không? Đâu? Đâu hả?

Được lắm hảo hán!

Cái gì thế? Nhìn lén hả?

Ui da...

Được rồi, tiếp theo là các nam sinh!

Dạ!

Sao em lại nằm lăn lê ở đây hả?

Ken!

Tớ giữ chỗ cho cậu nè!

Нả?

Đây nè...

Tớ ngồi đây được không?

Ken.

Cảm ơn cậu.

Thật sự là cậu đã thấy rất thoải mái đúng không?

Ken bị con mụ kia đá đó.

Làm gì có!

Ngay từ đầu tớ đã biết thế nào tên ngốc đó cũng bị đá.

Nói thực đi.

Bên trong cậu hồi hộp muốn chết luôn đúng không?

Không, tớ không có!

Thật hả ta?

Tên ngốc đó thì hẹn hò với ai được chứ?

Thật sao?

Hồi tiểu học Ken "đào hoa" lắm mà!

Hồi tiểu học là đào hoa hết cỡ rồi.

Sao? Hồi đó hắn đẹp trai ghê mà nhỉ.

Chỗ nào trời...

Mọi người vào lớp nào!

Rồi, nhanh chóng ổn định chỗ mau!

Cái gì đây? Có phải Eri đâu chứ?

Enokido!

Tên đáng ghét!

Xin lỗi! Tớ nhầm!

Chắc chắn là cậu giở trò khỉ thì có!

Rei vẫn ngồi lại y chỗ cũ.

Tôi đã đoán Rei có thể sẽ làm vậy,

đáng lẽ ra tôi phải chọn chỗ ngồi kế Rei?

Tại sao điều đơn giản như thế tôi cũng không làm được?

Tôi có thể quay ngược lại quá khứ,

nhưng vẫn không thể thành thực với bản thân mình.

Vẫn là cái kẻ ngu ngốc tự phụ đó.

Hôm nay,

là ngày cuối cùng của đợt thực tập phải không thầy?

Thầy đã nghĩ hôm nay sẽ là ngày cuối cùng thầy gặp các em.

Không, vấn đề là hôm nay không phải ngày cuối cùng.

Nói ra thật xấu hổ, nhưng,

nếu thấy có thể quay ngược thời gian lại từ đầu,

thầy sẽ cố gắng làm mọi việc thật tốt.

Dạ?

À, chỉ là thầy muốn làm lại một lần nữa

Mặc dù là không thể

Sự thật là, mỗi khi có đông người,

thầy hay bị khớp.

Hai tuần đã trôi qua,

mà thầy vẫn chưa hiểu gì về các em cả.

Có lẽ việc trở thành giáo viên vốn không hợp với thầy.

Nhưng,

thầy cứ nghĩ mãi về những lời mà em Yoshida Rei đã nói.

30 em học sinh này,

có thể là những học sinh đầu tiên và cuối cùng của thầy,

nhưng thầy đã chẳng làm được gì cho các em cả.

Mặc dù thầy có rất nhiều thứ muốn truyền đạt cho các em.

nhưng rốt cuộc thầy chẳng thể làm được gì.

Em tin rằng thầy Tada

sẽ trở thành một giáo viên tuyệt vời.

Bất kể những người khác nói gì,

thầy phải trở thành người thầy tuyệt vời nhé.

Cảm ơn em. Em tốt quá.

Từ giờ tới lúc em tốt nghiệp và rời trường

hãy cố gắng làm mọi thứ để không phải hối tiếc gì nhé.

Hãy thật cố gắng,

để không phải hối tiếc như thầy.

Nhưng mà,

thầy có được đặt biệt danh nào đặc biệt không vậy?

Dạ?

Ở trường, học sinh thường đặt biệt danh cho thầy cô mà?

Giống như là Cameron ấy.

Thầy...

không có biệt danh ạ.

Thầy cũng nghĩ vậy.

Ờ, thầy biết rồi, chỉ là...

Chỉ là thầy hơi ganh tị thôi.

Tên ngốc!

Cậu đánh mạnh quá đấy.

Bởi vì có ai đó đang hờn ai đó mà.

Tớ chẳng có việc quái gì liên hệ tới tên đó cả!

A, Rei với Ken chơi thân với nhau từ khi nào nhỉ?

Tiểu học.

Thế là thân hơn nữa đời cậu rồi.

Có đâu.

Tại vì bọn này học chung lớp mãi thôi mà.

Nhưng như thế không tuyệt sao?

Số phận xui xẻo thì có!

Cho đến tuổi này,

thầy chỉ có duy nhất một biệt danh thôi.

Lúc nào mọi người cũng thường gọi thầy là Tada.

Ai đã đặt biệt danh cho thầy ạ?

À, bạn thân hồi nhỏ của thầy.

Nhưng bởi vì chẳng có ai gọi thầy bằng cái biệt danh đó,

nên cũng chẳng ai biết cả.

Nhưng mà, thật sự, thầy đã thấy rất vui.

A, mọi người đều gọi lwase là Ken,

nhưng Yoshida Rei chẳng gọi em là Kenzou sao?

Vậy chuyện về cái biệt danh đó là gì nhỉ?

Kể từ lần đầu tiên gặp nhau,

lúc nào Rei cũng gọi em bằng cái tên đó.

Em chưa bao giờ để ý ạ.

Mới đầu,

thầy cứ tưởng tên của em là Kenzou chứ.

Có lẽ Yoshida tưởng Kenzou là tên thật của em lúc đó?

Sao ạ?

A, không.

Chỉ là một suy nghĩ bất chợt thôi.

Chào em.

Cảm ơn cậu nhé, Kenzou.

Kenzou á?

Cả lớp chú ý.

Bài hôm nay là...

Từ giờ tới lúc em tốt nghiệp và rời trường,

hãy cố gắng để không phải ân hận gì cả.

Hãy thật có gắng, để không phải ra đi mà hối tiếc giống như thầy.

Thầy ơi!

Có chuyện gì?

Dạ, em không nhìn thấy bảng.

Em muốn xin đổi chỗ ạ.

Em mới đổi khi nãy mà.

Nhưng ngồi đây em không thấy gì hết.

Vậy sao còn chọn chỗ đó làm gì hả?

Em đâu có ngờ là thị lực của em bị kém đâu thầy.

Nhìn từ đây, trông thấy cứ như Tom Cruise á!

Thế là đúng đấy, ngồi đó đi!

Nhưng mà,

Nhà Hiền triết đồng ý đổi chỗ với em mà thầy!

Τớ á?

Cậu muốn đổi chỗ với tớ á?

Triều đại bị đảo chính là chuyện thường tình.

Quan sát cái lớp này ở cuối lớp,

cũng không tệ chút nào.

Nhanh lên, đừng nói năng lung tung khó hiểu!

Ken, cậu nên nói ngay từ đầu chứ hả!

Xin lỗi.

Cứ nghĩ ngồi đâu cũng nhìn được.

Mọi người ơi! Nàng Cameron thoát y!

Không thể nào!

Muốn xem thoát y thì đi đi.

Cậu hứng thú lắm mà?

Với lại, tại sao lại chuyển lại đây hả?

Ngồi đó thực sự khó nhìn thấy bảng lắm.

Đừng có xạo, hai mắt của cậu đều có thị lực 20/20.

Cậu chỉ có duy nhất đôi mắt để tự hào còn gì!

Tớ thấy phiền cậu lắm biết không.

Nhất là mỗi lần bọn mình trực nhật chung!

Cuối cùng, lúc nào tớ cũng phải viết báo cáo trực nhật cả!

Thậm chí cậu cũng không thèm lau bảng!

Mình là học sinh mới, Yoshida Rei.

Xin mọi người hãy giúp đỡ mình nhé.

Cảm ơn cậu, Kenzou.

Kenzou á?

"Iwase Ken Lớp 3 - G"

Đừng vô cớ bẻ tẩy người ta.

Hồi đó cậu thật là rất tuyệt á.

Cậu nói gì thế hả?

Cái gì chứ?

Lúc đó tớ đã nghĩ, tớ mà cưới cậu thì cũng không đến nỗi nào.

Là sao hả?

Lúc đó tớ mới chuyển đến nên chẳng có bạn gì cả.

Cậu chỉ im ru bà rù có một ngày thôi.

Không dám đâu!

Còn gì nữa, qua ngày hôm sau cậu cứ gọi um lên "Kenzou! Kenzou!"

Sao tự dưng tớ thấy xấu hổ quá!

A, thật là xấu hổ quá đi mà!

Lần này thì Kenzou viết báo cáo trực nhật cả năm đi.

"Iwase Kenzou" (Mất chữ "-G" nên thành Kenzou)

Cảm ơn cậu, Kenzou.

Đây là nụ cười mà tôi đã không hề nhìn thấy cách đây 6 năm.

Mỉa mai thay,

nụ cười này, nhờ thầy Tada mà có được.

Sâu thẳm trong trái tim tôi, thật sự rất đau đớn.

Cảm ơn thầy đã cố gắng.

Em cũng cảm ơn thầy.

Em xin phép.

Đi học về, các em đừng có la cà đấy.

Các em chú ý lắng nghe nhé.

Phải cẩn thận hơn.

Năm ngoái, có mấy học sinh lớp 11 bị cảnh sát bắt

vì đã sau 11 giờ còn đi chơi lông bông. (Khảo sát lần 2: Tặng hoa thầy Tada)

Phải biết lúc nào cũng có người quan sát.

Rei.

"Oku Eri - luôn vui vẻ và năng nổ, hoa hậu của lớp, bạn thân của Yoshida"

"Enokido Mikio - chững chạc. Bạn thân của Iwase và Tsurumi, luôn trêu hai đứa kia."

"Tsurumi Hisashi - luôn sôi động. Luôn bày tỏ tình cảm với Eri quá mức."

"Iwase Ken - Nhút nhát nhưng làm gì cũng sẽ cố gắng hết sức. Biệt danh: Ken, Kenzou"

"Yoshida Rei - có vẻ hơi bốc đồng nhưng thật ra rất biết quan tâm và nhân ái, luôn nghĩ đến bạn bè."

Trông chẳng giống mình chút nào cả.

Cảm ơn thầy đã giúp em.

Nếu có thời gian thì hãy ghé lại chơi nhé.

Không, em đâu có đến đây để chơi đâu.

Anh chàng cứng nhắc này!

Ý tôi là hãy ghé thăm trường đó mà!

A...

Thầy ơi! Thầy!

Cảm ơn vì thầy đã dạy dỗ bọn em hai tuần qua!

Sao kia?

Mặc dù bọn em sẽ không được thầy dạy nữa.

Thầy hãy cứ cố gắng nhé!

Cảm ơn các em nhiều nhé.

Anh Tamo! Ở đây nè!

cửa hàng của tôi đâu có bán hoa hả!

Tôi bán hamburgers nghen!

A! Cảm ơn anh nhiều!

Anh về mau lên, khách hàng đang chờ đó.

Đừng có lo cho cái cửa hàng đó.

Số khách đến ngoại trừ mấy cô cậu là 0 người!

0 người! 0 người đấy!

0 người!

Chắc là anh ấy sốc quá!

Nè.

Gì vậy?

Cậu đưa đi.

Vì cậu đã nói mấy lời khó nghe với thầy còn gì.

Đúng đó!

Chắc hẳn thầy đã buồn lắm!

Tớ ấy hả?

Tớ đưa cho!

Tại sao?

Hôm nay tớ trực nhật!

Rei, đưa cho thầy đi! Mau!

Mikio.

Kính tặng thầy ạ.

Cảm ơn em.

Chuyện lúc nãy,

em xin lỗi.

Chỉ tại thầy còn thiếu kinh nghiệm mà.

Thầy xin lỗi.

Hai người hôn một phát làm ví dụ đi!

cậu đang nói cái gì vậy hả?

Lại đùa kiểu Mỹ nữa đó hả?

Đùa kiểu Mỹ cái con khỉ!

Cậu ấy sẽ hôn thật, đừng có làm tớ đau lòng!

A cái thằng ngố này! Nói gì vậy?

Iwase!

Thầy muốn hỏi cái này được không?

Dạ?

Cái này nghĩa là gì?

"Em sẽ không bỏ cuộc, em sẽ không thua!"

Gì vậy?

Chẳng hiểu gì cả.

Ơ, cái đó... Không có ý nghĩa gì đâu ạ.

Cậu muốn thi thố cái gì với thầy hả?

Thì con trai là phải chiến đấu mà.

Thầy không nghĩ là thầy sẽ thắng nếu thi với Iwase.

A, điên lên mất thôi.

Thầy đi với bọn em đến quán của Tamo luôn đi thầy!

Bọn em còn nhiều chuyện muốn nói với thầy mà!

Ừ, nghe hay đấy!

Vậy... Chủ nhật này đi được không?

A, tuyệt! Tới luôn, tới luôn!

Sao cậu biết chuyện tấm sơ đồ vậy?

Có phải là tớ đâu.

Đừng có nói xạo với tớ.

Cách viết chữ này, nhìn thế nào cũng biết là Kenzou.

Bọn mình chơi chung từ hồi nào hả? Sao tớ không biết chứ?

Mọi người!

Chụp hình kỉ niệm nào! Chụp hình nào!

Chụp chung một tấm đi thầy.

Ừ, thầy tới đây!

Eri!

Đùa hay sao vậy chứ hả?

Ken, nhanh lên!

Kéo, búa, bao!

Tớ thắng rồi.

Kéo, búa, bao cái gì chứ?

Oẳn tù xì chi vậy?

Mình đang làm gì đây hả trời?

Mikio! Đứng yên coi!

Chụp đây!

Nào!

1, 2, 3!

Chà, lúc đó thầy và Rei hơi căng thẳng đấy nhỉ.

Cứ như là định mệnh ấy.

Chính Ken đã giúp hai người họ làm hòa mà nhỉ?

Tớ chẳng còn nhớ!

Đúng vậy, đúng vậy.

Thần tình yêu mang hai người đến gần nhau,

lại là mình!

Cậu còn nhớ lời khuyên của ta không hả?

Cậu phải suy nghĩ cốt lõi của tình huống.

Tôi nhớ là đã bảo với cậu thế.

Rồi sao?

Lần này cậu đã không phạm sai lầm đâu.

Tôi chắc như vậy đó.

Nhưng dù sao, cuối cùng nhờ tôi mà họ đã trở nên thân thiết với nhau!

Đôi khi, con đường dài nhất chính là

con đường ngắn nhất để đi được tới đích.

Vâng.

Đừng quan tâm tới những chuyện xảy ra lần này.

Hãy đặt nó qua một bên đi.

Nhưng không phải đấy là vô nghĩa sao?

Con người thường trục lợi.

bằng cách nhắm vào những sai sót và đánh lừa đối thủ của họ.

Nhưng cậu đã không làm điều đó.

Tôi đã muốn làm vậy nhưng lại không đủ can đảm.

Cậu đã đủ can đảm để cứ làm một kẻ nhút nhát!

Tôi không vui đâu!

Đừng có cuống lên!

Trong trái tim cô ấy, cậu ngày càng được thêm điểm rồi đấy!

Thật không?

Nhưng mà

việc cậu có thể cưới cô ấy hay không lại là chuyện khác.

Hả?

Được rồi!

Mình đã làm mất cái nút thứ hai trên đồng phục.

Mình chỉ biết là,

người lấy cái nút thứ hai đó,

không phải là Rei.

Cậu đã đưa nó cho ai khác rồi.

Ôi không!

Cái khuy! Cái khuy áo chết tiệt!

Không thể lấy lại được cái khuy đó đâu.

Ký ức về ngày lễ tốt nghiệp mà cậu có

chỉ là một tấm bằng tốt nghiệp

Tớ không muốn kết thúc mọi chuyện như thế này!

Bây giờ tôi phải làm gì đây?

Edit, resync bởi Nguyên Lý

Một người vô cùng thích bộ phim này.