Original subtitles

FESTA DE BENEFIC�NCIA DAS F�RIAS DA P�SCOA

DE LUCY: A M�E E O PAI CHEGARAM. VEMO-NOS NA FESTA!

DE JACKIE: J� EST�S EM CASA? ONDE EST�S?

Jackie!

- O catering est� orientado? - Os canap�s saem em dez minutos.

�timo. Obrigada.

Jackie, est� tudo incr�vel. N�o acredito que conseguiste.

O Comit� de Eventos vai adorar.

Espero que sim. S� a cabine de fotos tem mais de mil d�lares para a caridade.

Vou concorrer � presid�ncia do comit�.

Jackie, somos caloiras. S� os dois �ltimos anos podem concorrer.

Veremos.

Bem, parece que todos os finalistas de Saint Aldrich est�o c�.

Est�s a ouvir-me, Jackie?

Certo. J� percebi.

Est�s � espera de algu�m?

Sim.

Da minha irm�.

- A Lucy est� c�? - Veio passar as f�rias.

Os meus pais foram busc�-la a Bennington. J� devia ter chegado.

Meu Deus! Vai ser espetacular!

Jackie.

Tio Richard?

O que fazes aqui?

BEM-VINDOS AO COLORADO

Ol�, tio Richard.

Ol�.

O voo correu bem?

Sim.

Est�s bem?

Sim.

Desculpa n�o ter ido contigo conhecer a fam�lia Walter.

Acho que est�o ali. Tenho de ir.

Jackie, eu sei que � uma grande mudan�a.

Mant�m a cabe�a erguida. Quando precisares, diz-me.

Est� bem? Depois manda SMS.

Est� bem.

Jackie.

- Ol�. - Ol�.

Que bom ter-te c�.

Obrigada, Katherine.

Ent�o...

- Estou aqui. - Obrigada.

- Lembras-te do George? - Ol�.

Ol�, Jackie.

Como correu?

- O voo correu bem? - Sim.

Precisas de algo antes de irmos? Comer ou tomar caf�?

N�o, obrigada.

A Semana da Moda de Nova Iorque come�ou maravilhosamente bem

e a ind�stria prestou homenagem � estilista Angelica Howard,

ao marido e � filha mais velha que, h� seis meses, tragicamente...

- Queres ajuda com as malas, querido? - N�o.

Obrigada.

Est�s bem?

Sim.

Anda. Vamos apresentar-te a todos.

O que foi, Jamal? N�o sou a m�dica de servi�o.

Sai da frente!

Ol�.

- Danny. - Jackie.

Verificaste os sinais vitais?

- Benny, para de correr. - N�o estou a correr!

Meninos.

Podem parar, por favor?

Esta � a Jackie. Jackie, Alex e Isaac.

Tudo fixe?

Vai buscar a mala que falta.

Est� bem.

Ol�.

Ol�.

- Continua a vomitar? - A cozinha � em frente.

- Vou p�r isto no teu quarto. - Sim, para a ansiedade.

Provavelmente, tamb�m vou ter de tentar sed�-la.

� limonada.

- Obrigada. - Quanto � que ele pesa?

Certo. Tenho de anotar isso.

E usaste o otosc�pio?

Certo.

H� quanto tempo est� a�?

O Dr. Morris disse-te quanto tempo ia demorar?

N�o, mas ligaste na pior altura poss�vel. Disse-te que a Jackie vinha hoje.

Est� bem. Claro que sim.

Diz-lhe que vou j� para a�.

Obrigada.

Desculpa, Jackie. Tenho de ir.

Gra�as a Deus! O Will est� aqui. Anda.

Jackie, este � o Will. Will, Jackie.

- O Will � o nosso filho mais velho. - Bem-vinda.

Ol�.

Tenho de ir � cl�nica. Ajudas a Jackie a instalar-se?

Ela j� conheceu

o Danny, o Isaac, o Alex e...

O Benny.

- E o Benny. - Sim.

N�o acredito que tenho de ir.

Pronto.

- Tens de ir? - Sim.

Mas o Will vai assumir o controlo.

�timo.

Jackie, desculpa. Prometo que volto assim que puder.

N�o te preocupes. Espero que o c�o esteja bem.

Obrigada.

At� logo.

Jackie, eu estou sempre por aqui.

Se precisares de algo, chama-me. Vou para o pomar.

Tio George, espera.

O aspirante a Tony Hawk � o Lee.

J� nos conhecemos.

Nathan.

Esta � a Jackie.

Ol�.

� bom conhecer-te.

Obrigado. Igualmente.

Anda.

Eu n�o ou�o bem.

Se n�o estiver a olhar para ti ou se houver muito barulho,

n�o vou perceber, ficas a saber.

Est� bem. Obrigada.

- Isso mesmo! Continuem. - O meu sapato!

Meninos, esta � a Jackie.

Ol�.

- Ol�. - Boa!

Aquela � a Parker e aquele � o Benny.

Querem apresentar-se?

Ela l� descobre.

Aquele � o Cole.

Ol�.

Jordan, aspirante a realizador.

Deixa-a em paz, Jordan.

For�a, Benny!

Ataca!

Albert, n�o!

Desculpa!

Toma.

N�o faz mal. Eu estou bem.

Anda. Vou mostrar-te o teu quarto.

Est� bem.

Traz as coisas da Jackie para cima.

Vamos.

- Cole. - Eu ouvi.

Jackie, desculpa.

Tenta n�o levar a peito.

Quantos destes mi�dos s�o filhos do George e da Katherine?

N�o sabias? Todos. Somos oito filhos.

O Lee e o Isaac s�o primos do lado do meu pai.

O Richard disse que eram uma fam�lia grande, mas...

Espera. Vivem todos aqui?

N�o. Eu vivo na cidade com a minha noiva, a Hayley, mas os outros sim.

Este � o teu quarto.

Era o est�dio de arte da minha m�e.

Will, vais ajudar? S�o imensas coisas.

- Eu trago-as. - N�o.

Fica � vontade, est� bem?

Sim. N�o te preocupes, Nova Iorque.

Podes parar com isso?

Estou a ajudar.

Sabes o que aconteceu. At� tu deves ter pena dela.

Tem de se habituar a brincadeiras assim, sen�o n�o sobreviver� aqui.

Caram...

Eu disse-te.

- Jackie, sou eu. Posso entrar? - Sim.

O Will contou-me aquilo da piscina.

Desculpa o Albert. �s vezes, ele fica muito entusiasmado.

Est�s a instalar-te bem?

Precisas de algo? O quarto � um bocado pequeno...

N�o faz mal. Desculpa ter ocupado o teu espa�o.

Por favor.

J� n�o tenho tempo para pintar com tantos mi�dos.

Quero que fiques aqui.

Como correu a cirurgia?

Correu bem.

O Bo tinha uma infe��o no ouvido. Ele vai ficar bem.

Mas estava a incomod�-lo.

E ao dono tamb�m.

Estudaste Medicina Veterin�ria na Univ. Columbia?

Eu vi a foto com a minha m�e.

N�o.

Tirei uma licenciatura l�

e depois estudei Medicina Veterin�ria em Colorado State.

H� muito tempo.

�s igual a ela.

Todos dizem isso.

A Lucy �...

A Lucy...

... era mais parecida com o meu pai.

N�o � s� a apar�ncia.

Tens a mesma postura.

A mesma atitude.

Ela falava muito de ti e da Lucy.

Ela tamb�m falava de ti.

Porque nunca te conheci antes do funeral?

Na verdade, conheceste-me, quando eras pequenina.

Depois, come�ou a ser dif�cil encontrar-me com a tua m�e.

V�amo-nos de anos a anos, mas fal�vamos pelo telem�vel.

A �ltima vez que a vi, ela estava em Telluride

a trabalhar naquele filme para o qual fez o guarda-roupa.

Eu lembro-me.

Eu estava a pensar em ir v�-la...

... quando tiveram o acidente.

Eu sei que � dif�cil para ti estar aqui.

E n�o consigo imaginar o que est�s a passar.

Mas era o desejo da tua m�e.

O teu tio Richard adora-te, mas ele viaja imenso.

A tua m�e queria que tivesses uma fam�lia est�vel.

Entendes isso, certo?

Eu sei. Eu entendo.

Eu adorava a tua m�e.

N�s prometemos ajudar a fam�lia uma da outra, se fosse preciso.

E eu quero ajudar-te.

Se me deixares.

Tens fome? Jantamos daqui a pouco.

Nem por isso.

Estou muito cansada.

Est� bem.

Se mudares de ideias, desce.

Benny!

Nathan, podes vir.

N�o!

Podes levar.

Afasta-te, Parker, por favor.

Benny!

Ela n�o vem? N�o quer um hamb�rguer?

Est� um pouco assoberbada.

� muito para assimilar.

Somos muito para assimilar.

Vem c�!

Apanhei-te!

Acho que temos de lhe dar espa�o.

Claro.

E vamos cuidar dela.

- Sim. - J� faz parte da nossa fam�lia.

Est�s bem?

Lee, estou a ouvir o skate. Isso vai ficar em casa.

Se o levas para a escola de novo, suspendem-te.

- Mas... - Nem mas nem meio mas!

J� chega de "mas".

M�e.

- Porque te est�s a rir? - N�o estou.

Vais ter de reescrever o trabalho sobre a guerra moderna.

- M�e. - Espera, por favor.

- M�e! - Diz, Jordan.

N�o sei do Rumple.

Outra vez?

- Sim. - Querido!

- Ajudem a procurar o Rumple. - O autocarro sai em cinco minutos.

- Rumple. - Rumple.

- Esperem. Onde est� o Benny? - Tenho de ir.

Rumple.

- Aqui est�s tu! - Adeus. Adoro-vos.

J� est�?

- Parker, tens o teu almo�o? - Sim.

Tens tudo? Sim?

At� logo.

N�o comas isso. � para a Jackie.

- Bom dia. Dormiste bem? - Sim.

Ainda bem. Tens o pequeno-almo�o na mesa.

Os rapazes levam-te para a escola. At� logo. Depois, contas-me o teu dia.

Boa sorte.

- Obrigada. - Jordan, vamos.

A s�rio!

Adeus. Adoro-vos!

- Adoro-te, m�e. - Adoro-te.

Pronto.

Vamos, Nova Iorque. Entra.

N�o que me importe, mas vamos atrasar-nos.

CASA DOS BIGHORNS

ESCOLA SECUND�RIA SILVER FALLS

Tudo fixe, Cole?

Espera.

Pessoal, hoje temos o carro cheio.

Por isso, Isaac, n�o ofere�as boleia a mi�das da claque.

- Est� bem! - Quero-vos aqui �s 15h30.

N�o feches a porta, Alex.

�s 15h30 em ponto!

- Est� bem! - Pronto.

- Est�s bem? - Sim.

N�s levamos-te � tua sala.

- A s�rio? - Sim.

N�o te podes perder no primeiro dia.

Obrigada.

Ent�o, o que achas?

� grande.

N�o � como as escolas chiques de Manhattan.

Cole.

Ol�.

Boa sorte, Nova Iorque.

Ela � namorada dele?

A Erin?

Sim, �s vezes. O Cole n�o namora.

Ele tem cenas casuais, mas acaba sempre com a Erin.

Pronto.

� aqui.

Boa sorte.

Ol�, Alex. Posso sentar-me aqui?

Claro.

O SENHOR DOS AN�IS: A IRMANDADE DO ANEL

N�o tens de parar.

N�o faz mal. J� o li.

Aten��o a todos.

Acalmem-se e sentem-se.

Temos uma aluna nova, a Jackie. Levanta-te e diz-nos algo sobre ti.

Est� bem.

Ol�. Chamo-me Jackie Howard e mudei-me de Nova Iorque.

E o que te traz da Big Apple para Silver Falls?

Eu...

Eu...

Mudan�a de paisagem.

Veio para apanhar o ar fresco do campo.

Certo, Jackie?

Obrigado, Jackie.

Muito bem. Fa�am a Jackie sentir-se bem-vinda.

Abram o livro na p�gina 57.

Paige, podes ler o primeiro par�grafo?

Sim.

"O Tratado de Versalhes foi assinado..."

Ainda n�o tens livro, pois n�o?

10 VALORES TEMOS DE FALAR!

Tara, presta aten��o.

H� uma aplica��o nova.

- Parece... - N�o! N�o tenho tempo.

J� viste os homens neste condado?

- Sem ofensa para o teu noivo. - Claro.

V� l�. Experimenta.

- Deixa-me criar-te um perfil. - N�o sei.

N�o me quero depilar nem pensar em temas de conversa.

Vou envergonhar-me ou acabar...

Espera, Hayley.

Sim?

Temos hora marcada.

Bolas! Jackie?

Entra. Por favor.

Senta-te. Sou a Tara Jacobs. Podes chamar-me Tara.

Hayley, ainda est�s a�?

- Sim. - Falamos logo.

Est� bem.

Desculpa.

Como est� a correr o teu primeiro dia?

Deve ser uma grande mudan�a em rela��o � tua �ltima escola.

Mais ou menos.

Posso falar consigo sobre as minhas aulas? Estou habituada a algo mais desafiante.

Claro. Deixa-me ver o teu curr�culo escolar.

Muito impressionante.

Tamb�m falei com o teu tio Richard.

Ele est� preocupado contigo.

Eu estou bem.

- As minhas notas s�o excelentes. - � verdade.

Tamb�m adicionaste v�rias atividades desde o acidente da tua fam�lia.

N�o andas sobrecarregada demais?

A Sarah Yolden, uma rapariga da minha antiga escola,

conseguiu uma bolsa para estudar plantas no Brasil

e publicou os resultados numa revista nacional.

E a Abby Sederson foi primeira violinista e atuou no Carnegie Hall.

Tenho de ter mais do que boas notas para entrar em Princeton.

A minha candidatura tem de ser excecional.

Certo.

S� queres entrar em Princeton?

� muito dif�cil entrar l�.

Pod�amos pensar num plano alternativo, para aliviar um pouco a press�o.

O meu pai estudou em Princeton. Sempre quis estudar l�.

A minha escola anterior apoiava os meus objetivos.

Mas, agora, estou aqui, no meio do nada, sem os meus amigos.

O teu tio disse que deixaste de ver os teus amigos.

Disse que, quando n�o estavas na escola, ficavas em casa, sozinha.

Sim, porque a minha fam�lia morreu!

Todos eles e...

E ningu�m sabe o que nos dizer quando isso acontece, por isso...

Eu n�o deixei de ver os meus amigos. Eles � que deixaram de me ver.

Jackie.

Quero mesmo ajudar-te.

D�-nos uma oportunidade, por favor.

Esta escola � boa.

Pronto. Deixa-me ver aqui uma coisa.

Estavas na equipa de atletismo e na associa��o de estudantes.

Eu trato disto.

E tenho de estar em, pelo menos, quatro aulas avan�adas.

S� temos Ingl�s e Biologia Avan�ada para o 10.� ano.

Est� bem. Inscreva-me nessas.

Jackie.

Tens de ser mais branda contigo.

Princeton vai entender.

Sim.

Certo?

Vamos cham�-la para aqui?

- Sim, eu vou l�. - Sim.

Ol�.

O que est�s a fazer?

Vou buscar o almo�o.

Eu ajudo-te.

Mas...

Est� tudo bem.

Desculpa. Podemos passar � frente?

- Aonde vais? - At� logo.

Estas s�o boas.

N�o sei o que se est� a passar.

Segura aqui.

- Eu tenho dinheiro. - O almo�o � dif�cil no primeiro dia.

Muito bem, pessoal. Esta � a Nova Iorque.

Nova Iorque, este � o pessoal.

Eu chamo-me Jackie.

Ol�.

Senta-te.

Meninas.

Cheguem-se para l�.

J� somos demasiados.

Toma isto.

Ficas no meu lugar.

Manda SMS � Ruby por causa do fim de semana.

V� l�.

Viste isto?

� assim que se faz, meu amigo.

Alex.

Desculpa. N�o estou com disposi��o.

Pronto.

Quem �s tu e o que fizeste ao Alex Walter?

A s�rio.

O que foi?

� por causa da Paige?

Sabes a rapariga que veio viver connosco?

Sim.

Bem, o Cole...

O que fez agora?

Ainda n�o fez nada, mas...

Sabes como ele �.

Sem d�vida.

Mas o que te importa?

C�us!

N�o est�s...

Outra vez n�o.

A s�rio? Gostas dela?

- N�o. - Meu Deus!

N�o.

Alex.

Esquece. Vamos jogar de novo.

Muito bem.

Quero que fa�am grupos de tr�s.

Uma pessoa de cada grupo...

Obrigada. Eu fico com isto.

... identifica o equipamento,

uma pessoa anota os resultados e a terceira pessoa mistura o l�quido.

Vamos l�.

Querem...?

Desculpa? Queres...

Jackie, certo?

Ol�. Sou o Skylar. Podes ficar connosco.

Sabes o meu nome?

Todos sabem o teu nome. N�o temos muitos alunos novos.

- Grace. - Desculpe!

Sky! Sabes a rapariga nova que estava com o Cole Walter?

- Grace. - A m�e dela era estilista.

Morreu h� seis meses num acidente de carro com a fam�lia toda.

- Foi muito triste. - Ol�.

Fod...

Ela quer dizer "desculpa".

Sim. Desculpa. N�o sabia que estavas aqui.

N�o faz mal.

Como conheces o Cole?

N�s acab�mos de nos conhecer.

E ele disse-te para te sentares com ele?

Ele foi simp�tico.

Certo. N�o.

- O Cole Walter n�o � simp�tico. - N�o.

J� chega. N�o sejam m�s influ�ncias para a Jackie.

Jackie, eras muito boa a Qu�mica na escola anterior.

Talvez os possas ajudar a concentrarem-se.

Vamos l�!

Batam-lhe como se tivesse roubado algo! Vamos l�! Est�s bem?

Vamos l�. For�a! Baixem-se.

Fa�am o Indiana.

- Cole. O que fazes aqui? - Tudo bem, treinador?

� do h�bito, suponho.

N�o sei...

N�o sei o que fazer.

Sabes...

Podias ajudar-me a treinar os mais novos.

Ficava bem nas candidaturas para as universidades.

Vou pensar.

Cole...

Vamos l�, rapazes. For�a.

Cole!

Apanha.

- Ol�. - Ol�!

- Ol�. - Deves ser a Jackie.

- Certo. - Sou a Kiley.

- Muito prazer. - Est�s a viver com os Walters, certo?

- Sim. - Espera.

- O qu�? - O Alex contou-me.

Jackie, �s a mi�da mais sortuda desta escola.

- Grace! - O que foi?

Pensa nisso. � o para�so dos rapazes.

Tens o Danny, que tem um ar melanc�lico.

Tens o Isaac, o gajo fixe. Alex, o estudioso t�mido.

Nathan, o m�sico. Lee, o skater ousado.

E, depois, como � �bvio, tens o Cole.

N�o entendo.

- O que o torna t�o especial? - Jackie, olha para mim.

� imposs�vel de definir. � o Efeito Cole.

A s�rio? O Efeito Cole?

Sim, o Efeito Cole.

� porque isso que os rapazes dizem: "Tudo fixe, Cole?"

E � por isso que as caloiras se juntam para o ver a passar �s 15h30.

Tenho de ir.

Vieste com o Cole?

Sim.

Espera!

Devem ter-se esquecido.

Eles v�o-se logo embora ap�s as aulas.

N�o faz mal. Eu dou-te boleia.

- Kiley, vens? - N�o, vou trabalhar.

- Tens um emprego? - Ela tem todos os empregos.

- At� logo. - Adeus.

Adeus, Kiley.

O Cole n�o espera por ningu�m.

Pois.

- N�o. - O que foi?

Continuem.

Ali est� ela. Ol�.

Jackie, certo?

Sim.

Ol�. Erin?

N�o sei quem pensas que �s ou assim,

mas o Cole s� � simp�tico contigo porque a m�e lhe pediu.

Sim. Parece mesmo t�pico do Cole.

O Cole prefere raparigas menos insossas do que a Mna. J. Crew.

� Ralph Lauren.

- O que foi? - "Afasta-te do meu homem?"

J� n�o h� solidariedade feminina?

N�o sei qual � o problema.

N�o estou interessada no Cole nem ele em mim.

Ele apenas foi simp�tico comigo.

Tem cuidado.

N�o acredito na tua encena��o de orf�zinha.

Nota-se.

Enfim.

Erin?

Adoro a tua mala.

Quase parece aut�ntica.

� aut�ntica.

N�o acho. A minha m�e desenhou uma linha para essa marca.

O couro � muito fino e o log�tipo deve ser cosido por dentro,

n�o estampado.

Queres verificar?

- Meu Deus! - Acreditas nisto?

- Foi brutal! - Pois foi.

- Tu disseste: "� aut�ntica?" - E ela: "� Ralph Lauren."

Tipo...

Meu Deus!

- Fui m�. - Ela mereceu.

Para. Acho que mereces gelado depois desta cena toda.

Sim. Vamos ao Monty's.

Jackie?

- Pode ser. Apetece-me gelado. - Ent�o, vamos l�.

Tamb�m v�s isso nas tuas �rvores?

Qual � o plano?

Vai pulveriz�-las.

Com qu�?

Sim, faz sentido.

Est� bem.

Escuta. Acho que...

Dev�amos fazer a reuni�o esta semana.

Eu ligo a todos. Obrigado, Stan.

O que foi?

O Stan tamb�m tem parasitas nas �rvores. E muitas outras pessoas.

Uns clientes na cl�nica falaram disso.

Temos de resolver isto.

A Jackie j� chegou?

Ainda n�o a vi.

Ainda bem.

Ela ligou a avisar que ia comer gelado com amigos.

- Isso � bom sinal. - Pois �.

- Vamos. - Como correu o passeio?

- Lindamente. At� j�. - Ainda bem. At� j�.

- N�o te esque�as do gelado. - Sim.

Pronto. Boa noite.

Obrigada pela boleia.

- De nada. Qual � o quarto do Cole? - Grace, para!

Adeus, Jackie.

Boa noite com os rapazes da fam�lia Walter.

- Adeus. - Adeus.

- Boa! Vamos l�! - Boa!

- Boa! - Eu n�o disse?

Que grande jogada!

Parece ter havido falta. � �bvio que eles v�o...

Mas que raio? Ele...

Certo. Eles v�o marcar falta.

Eu disse-vos.

Aqui est�s tu.

Como correu o teu dia?

Correu bem.

Conheci pessoas simp�ticas.

Ainda bem.

Trouxe isto.

Obrigada.

Vou esconder no congelador. N�o digas a ningu�m.

- � s� para n�s. - Eu ouvi isso.

Como est� o Bo?

Est� bastante bem e vai recuperar rapidamente.

Obrigada por perguntares.

- Eu j� venho. - Est� bem.

Ol�, querida. Est� tudo pronto?

Sim.

Pronto, vou cham�-los.

Comida!

Queres ajuda?

N�o, obrigada. Senta-te.

Esse lugar � meu.

Desculpa.

Jordan, podes ir buscar outra cadeira?

- Por favor? - Sim.

Parker, p�e o guardanapo no colo.

- Muito bem. Bom apetite. - Obrigada.

Rumple!

Meu Deus!

- Queres ajuda? - N�o, eu estou bem!

Rapazes!

Rapazes, parem.

Parem!

Por favor!

Escutem.

Eu sei que � uma grande mudan�a ter uma pessoa nova aqui em casa,

mas a Jackie passou por algo horr�vel.

Quero que todos compreendam isso.

E vamos trat�-la com bondade e respeito

como qualquer outra pessoa, entendido?

Vamos comer.

O que fazes aqui?

Trouxe o jantar.

Presumo que ainda n�o tenhas superado o encontro com a vida selvagem.

Estou a brincar. Mas a tua express�o quando pegaste no Rumple foi hilariante.

- O Rumple? - Sim.

Rumplesnakeskin. A cobra do Jordan.

H� mais animais perigosos aqui?

S� o Isaac.

Vamos.

O qu�? N�o. Tenho trabalhos de casa. Cheguei tarde a casa, lembras-te?

Pois. Em rela��o a isso, devia ter esperado.

Sim, pois devias.

Foi...

... um dia longo.

Deixa-me compensar-te.

Ol�, rapaz.

Passas-me isso.

Meia dose chega.

Toma l�.

Montas?

Tive aulas na escola, mas desisti depois do s�timo ano.

Demasiadas atividades extracurriculares.

E, sinceramente, n�o gostei muito.

Os cavalos s�o...

S�o grandes.

Pensam por eles e s�o imprevis�veis.

S� se n�o souberes como os tratar.

Eu sempre montei.

Este � o Custard.

� lindo.

Pois �.

Custard?

Dei-lhe o nome quando tinha seis anos.

Toma. Queres dar-lhe?

Sim.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

V�s?

Ol�, lindo.

Vem dar uma volta comigo.

N�o.

Eu n�o gosto muito.

V� l�. Confia em mim, vais gostar.

O que se passa?

A Erin est� aqui.

Certo.

Tenho de ir.

At� logo, Nova Iorque.

Ele mostrou-te os cavalos?

S� o Custard.

Sim.

Ele � lindo.

Mas o Murphy � o meu preferido.

Queres v�-lo?

Est� connosco desde que nasceu. � velho, mas � muito especial.

Montam todos?

Os rapazes?

Sim, alguns melhor do que outros.

Vais ter de aprender para ser uma Walter.

N�o sou uma Walter. Sou uma Howard.

Sim.

Desculpa, eu n�o queria...

N�o faz mal.

Obrigada por me ajudares.

Na aula.

De nada.

Disp�e.

Eu vou...

Jackie?

Amanh� ser� mais f�cil.

Disseste que me ligavas.

Pois.

Estive ocupado.

Desculpa.

Vemo-nos amanh�?

Claro.

Est� bem.

Despacha-te, sen�o eles v�o ao WC primeiro.

- Boa noite, m�e. - Vai l�.

Ol�.

BALAN�O MENSAL

SEMANA DA MODA DE NOVA IORQUE RECORDA ANGELICA HOWARD

Ent�o?

Ent�o?

Est�s bem?

Sim.

E tu?

Tamb�m.

EU E OS RAPAZES DA FAM�LIA WALTER

Legendas: Maria Jo�o Fernandes