Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

گوینده

یه کم تنفس دهان به دهان بدین

در ادامه، بچه‌ها "کیو" رو مجبور می‌کنن

یه نفر اینجا بود... قبلاً

و آخه... همه جاش تبخال داشت

"مار" خوابش می‌بره

سر کارش

و "جو" شیطنت می‌کنه

توی بخش میوه و سبزیجات

شما مشکلی ندارین وقتی میوه‌هاتون رو

فشار می‌دن؟

به علاوه، بازنده بزرگ امشب

شکست می‌خوره

ما داریم کار می‌کنیم... به عنوان کارمند

توی گل‌فروشی و مرکز باغبانی "چارلی"

ما باید انجام بدیم و بگیم

چیزی رو که بقیه بچه‌ها بهمون میگن

و اگه سرپیچی کنی

می‌بازی

اوه، نمی‌تونم صبر کنم تا کود بدم

به چند تا گیاه جوان!

سلام بچه‌ها. حالتون چطوره؟

خوبم

دنبال چی می‌گردین؟

ما تازه چند تا گل داوودی فوق‌العاده آوردیم تو انبار

هر چقدر می‌تونی تند بدو. - بدو! بدو!

بیا اینجا. بیا اینجا. - دنبالم بیا! نشونت می‌دم

از این طرف بیاین. - دقیقاً همینجان

فقط بیاین اینجا. - باید ببینینش

همین دور و بر. - دقیقاً اون بالان

دقیقاً همنجان! - بیا اینجا!

این یکی! همینه! - همنجان!

همنجان! - همنجان!

ادامه بده! بدو!

- نمی‌تونم پیداشون کنم

قیمتشون از ۸.۹۹ دلار شروع میشه

تا بزرگترینشون که تا ۱۲.۹۹ دلار هم می‌رسه

بذار بوی گل‌های داوودی رو حس کنن. - بندازشون جلوی صورتشون!

باورنکردنیه!

اینو بو کنین.

این یکی رو امتحان کنین.

عالیه، نه؟

اون یکی رو امتحان کنین.

باشه. - اون یکی رو امتحان کنین آقا.

مثلاً این یکی.

اون یکی عالیه، نه؟

و بعد... اوه، این اونیه که می‌خواستم نشونتون بدم.

اینو بو کنین.

باورنکردنی نیست؟

عالیه، نه؟

باورنکردنی نیست؟

جو: خب "کیو"، - این آقا رو می‌بینی؟

ازش بازجویی کن...

...انگار که یه تروریسته.

می‌تونم واقعاً فقط - یه لحظه اینو چک کنم؟

این کیسه رو برداشتی؟

ها؟

چرا... چرا این کیسه؟

ازش کارت شناسایی بخواه.

کارت شناسایی همراهته؟

چی، فکر می‌کنی می‌تونی همینجوری - بیای تو حیاط من...

...و بعد کود منو برداری؟

نه، نه، نه، نه، نه. - نمی‌تونی یه کیسه دیگه برداری.

نذار اون کودو ببره!

جو: برو! برو! برو!

اون کودو بده به من.

بگیرش. جلوشو بگیر.

این کودو بده به من.

"سل"، نفر بعدی که - وارد میشه...

می‌خوام طوری رفتار کنی...

...که یه روح شاد و جادویی هستی.

به... خوش آمدید!

...باغ جادویی ما!

با جست و خیز برو.

خب، من این یکی رو می‌برم...

...برای شما و این دو تا، باشه؟

من اسم این گل رو می‌ذارم "پَنتی دراپر".

من اسم این گل رو می‌ذارم "پَنتی دراپر".

آره، آره، هر وقت من از کسی...

...اینو می‌گیرم، شورتام می‌افته.

داد بزن: "خانم، متأسفم...

...ما گیاه ماری‌جوانا نمی‌فروشیم!"

خانم متأسفم، ما اینجا...

...ماری‌جوانا نمی‌فروشیم.

چی؟! - -وای!

اون خودش ماری‌جوانا داره.

پس دو تا از اینا رو گرفتین؟

دو تا یونجه؟

سَل: "جو"، تو باید - هر دو عدل رو ببری.

طوری رفتار کن که...

...شغلت بهش بستگی داره.

دارم سعی می‌کنم رئیسو تحت تأثیر قرار بدم، - می‌دونی؟

نه، تو نمی‌تونی ببری... - -نه، تروخدا!

منو به دردسر ننداز. - منو به دردسر ننداز.

منو به دردسر ننداز. - منو به دردسر ننداز.

منو به دردسر ننداز.

تو که نمی‌گیریش!

می‌تونم یه دونه بردارم؟ - -بس کن!

منو به دردسر ننداز.

من گرفتمش، مرد.

آروم آروم ضعیف‌تر و ضعیف‌تر شو... و برو رو کمرت

ضعیف‌تر شو. - بیشتر بیا پایین

برو رو کمرت... و همین‌طور دراز بکش رو زمین

آره

وای خدا!

نه، من از پسش برمیام! من از پسش برمیام!

نکن! نکن! نکن! - نکن! نکن! نکن!

من اوکی‌ام. من اوکی‌ام. - من اوکی‌ام

من این کارو لازم دارم!

اوکی‌ام. - اوکی‌ام، اوکی‌ام، اوکی‌ام

ببین، ببین، ببین. - -اوکی‌ام. اوکی‌ام. اوکی‌ام

من اون رو برات گرفتم

باشه؟

جو: هی رفیق. - چطوری؟

خوبم

داری کل باغچه رو درست می‌کنی؟

باشه

کیو: - جو، ازش بپرس زنش

اجازه میده کدوشو بکاره

توی باغچه پشتیش

اوه، خدای من

یالا

بگو وگرنه میبازی، رفیق

خب، خانمت، امم...

باغچه‌ت رو نگه میداره؟

ای وای!

ای وای!

ای وای!

بو می‌کنی؟ - -آره، آره

منم بوش میاد. - کودشه

نوبت اسب توئه

که همین الان اتفاق افتاد

راوی:

جو شکست می‌خوره

من با دست سبز (استعداد باغبانی) به دنیا اومدم

من توی یه ساختمون آپارتمانی - تو شهر زندگی می‌کنم

نمی‌تونم یه باغچه درست و حسابی داشته باشم

دوست دارم داشته باشم...

یه گلدون ریحان توی آپارتمان

"نمی‌تونم یه باغچه درست و حسابی داشته باشم."

هی، اِمم، بویاردی!

ما الان هستیم

در اغذیه‌فروشی ایتالیایی سرجیمو

قراره - پشت پیشخوان باشیم

ساندویچ‌های خوشمزه درست کنیم

برای مردم

کوفته‌هاتونو سفت بچسبید، - رفقا

اوه!

این یه چالش "جوکر در برابر جوکر"ه

آره، رفیق!

این یعنی که هست

گوشت و پنیر توی این کیسه

هر کی گوشت رو برداره

باید رقابت کنه

هر کی پنیر رو برداره

لازم نیست رقابت کنه

انجامش بده

آره

حاضری؟

آره!

مور: - خب، سال. نوبت توئه

سلام. چطوری؟ - -خوبم، تو چطوری؟

سال، خودتو بمال

سالاد؟

منم سالاد می‌خورم

سالاد تن ماهی؟ - -آره

ادامه بده. - فقط ادامه بده

مور: خیلی عجیبه

توی این محله کار می‌کنی؟

زن: آره

همین الان آماده میشه

رفیق، نفر بعدی - که میاد اینجا

و اونها - سفارش‌شون رو میدن

می‌خوام دقیق - بهشون خیره بشی

هی. چطوری رفیق؟ - -چشمای گنده

می‌تونم یه، امم...

کیو

اون چشما داره کار می‌کنه، داداش

اوه، یه خانم جدید اینجاست

فقط شروع کن به گذاشتن گوشت - توی لباسات

چی شده؟

مور: - رفیق، ادامه بده!

اون چیه؟

از شلوارت دربیارش، - بذارش روی یه نون

کی ساندویچ سوپر ساب

گرم‌شده سفارش داده؟

باشه، سال، - یه گاز از اون بزن

سال، یه گاز ازش بزن

گازش بزن! یه گاز بزن!

کیو: بخورش!

وای خدا

محاله که این کارو بکنه

باشه مور، - نوبت پیشخوان توئه، رفیق

شماره یک. - خودتی

مور، فقط دستاشو پر کن - از نمونه‌ها

چی می‌خوای - امتحان کنی؟ بهت میدم...

یه نمونه از چیزی

بیا، چطوره که امم...

خب، اونو امتحان کن

بهش بده

یه چیز خیلی گنده دیگه

یه نمونه دیگه سریع. - اینم امتحان کن.

خوبه، نه؟ - اوه!

مرر

خوبه، نه؟

خوشمزه‌ست، نه؟

بیا، اینم مال تو.

آقا، کمکی بهتون کردن؟

این ور و اون ور برو. - بیا از در بیرون.

سال: حالا از نزدیک باهاش حرف بزن. - برو تو حلقش.

اون یه لیگوریاست برای همین‌جا.

با لبه کلاهت - بهش بزن.

ببین، من می‌خوام بهتون

یه نمونه رایگان بدم

از این... و این.

باشه.

باشه؟ و بعد اگه نپسندیدی... - اگه خوشتون اومد.

سعی کن سرتو - بذاری رو سینه‌اش.

ولی من بهت میدم... - می‌تونی امتحان کنی.

یه تیکه از پروشوتو

با یه پیشنهاد ویژه عالی امروز.

برو تو! برو تو!

از فلفل‌های بریان‌شده.

که، - اگه فلفل بریان دوست داشته باشین...

عالیه؟ باشه، عالیه. - بیشتر، بیشتر، بیشتر!

پس، شاید یه کم هم فلفل بریان بخواین کنارش؟

آره، چیکار می‌کنی؟ - باشه، خوبه. باشه.

بذار برم اینو برات بیارم و سریع میارم برات، باشه؟

باشه.

جو: - داره به پیراهنش نگاه می‌کنه.

همینجوری موقع گرفتن سفارش خوابت ببره.

اون برای اینجا بود یا برای خواب؟

همینجوری بمون. بمون. - داره دور و بر رو نگاه می‌کنه.

خواب بمون. - نمی‌دونه چیکار کنه.

مرر، مرر، خواب بمون.

خواب بمون.

راوی: با اینکه هیچ باختی توی

دلی نداشت، جو تو یه مخمصه حسابی افتاده.

چرا وقتی بهت زنگ می‌زنم گوشیتو برنمیداری؟

چی داری میگی؟

تو هیچ وقت وقتی بهت زنگ می‌زنم گوشیتو برنمیداری.

چون تو معمولاً چیزی برای

اضافه کردن به زندگی من نداری.

من می‌دونم شما کی با هم هستین.

چون به محض اینکه من زنگت رو رد می‌کنم،

شماره اون به من زنگ می‌زنه.

با خودم میگم، "آه، حدس می‌زنم - باید به من میگفتن

چیزی رو."

ما تو سوپرمارکتیم - داریم تحقیق بازار می‌کنیم.

روی یه نوشیدنی کاملاً جدید.

ما نمونه‌های رایگان - پخش می‌کنیم.

و چند تا سوال - می‌پرسیم.

که ما برای همدیگه - نوشتیم.

و سوال‌ها کاملاً برای ما - غافلگیرکننده خواهند بود.

درسته، و این سوال‌ها - کمترین

یا هیچ ارتباطی - با نوشیدنی ندارن.

هیچ ارتباطی - با نوشیدنی ندارن.

من آماده‌ام شروع کنم.

سلام. - می‌تونم یه نمونه رایگان بهتون بدم؟

میل دارین؟

طعم گیلاس رو دوست داشتین - یا فکر می‌کنین...

باشه. و آیا شما...

دلم می‌خواد دهنتو - با دهنم لمس کنم.

میشه این کارو بکنیم؟

"نه."

این یه شیرین‌کننده طبیعیه.

سوال آخر.

سوال آخر... امم.

سوال آخر.

تو به چی داری نگاه می‌کنی؟

ها؟

"به میوه‌ها نگاه می‌کنم." - باشه.

نمونه رایگان، دوستان؟

نمونه رایگان؟

امتحان کنید.

یه سوال کوچیک ازتون دارم.

خب، امم.

مردهایی که، اِ... آلت بزرگ دارن،

این نوشیدنی رو دوست دارن.

من، شخصاً، ازش متنفرم.

نظر شما چیه؟

"خوبه." عالیه.

یه کم تشنه‌اید؟

نمونه رایگان؟ خوبه.

و بعد سوال اینه که...

امم.

امم.

و سوال آخر اینه که...

شما تموم کردین، اِ...

امم.

آیا تموم کردین

نوشیدنی رو؟

همه: وای!

باشه، جو. - ببینیم چی داری.

امروز داریم مزه کردن انجام میدیم. - دوست دارین یه قلوپ بزنین؟

پس، اجازه بدین فقط...

ما...

ما خربزه‌هامون رو می‌چلونیم.

برای طعمش.

آیا ناراحت میشین - وقتی خربزه‌هاتون رو می‌چلونن؟

نه.

بعدش نوشیدنی چی شد؟

ای بابا

یه نمونه مجانی می‌خوای؟

یه ذره نوشیدنی ورزشی حال می‌ده؟

نظرت در موردش چی بود؟

و، اِم...

آیا... نمی‌تونم تشخیص بدم.

این نوشیدنی

نوک سینه‌هات رو سیخ کرد؟

می‌دونی که، نوک سینه‌هات رو.

باشه، پس این فقط به خاطر اینه که

اینجا سرده؟

باشه.

خیلی ممنون.

و داره مالشو گرفته... داره

سینه هاشو گرفته و داره میره!

داره نوک سینه‌هاشو گرم می‌کنه!

راوی: مِر طعم تلخ

شکست رو چشید

و با این کار، دو نفره تو رتبه آخر مساوی شدن.

همینطور که میرن سراغ چالش آخر.

چرا نوک سینه‌هات

ببین.

همیشه سیخه؟

مثلاً حتی تو هوای گرم هم نوک سینه‌هات سیخه؟

همیشه. ببین، می‌تونی از پشتِ

الان دو تا پیراهن تنمه.

چرا تو متوجه میشی که نوک سینه‌های اون

همیشه سیخه؟

همین الان بهم بگو.

امروز قراره با دخترا لب بگیریم.

نه، نمی‌کنیم.

امروز داریم سی‌پی‌آر آموزش می‌دیم.

آره، و قراره گوشی تو گوشمون باشه.

باید هر چی بقیه بهمون میگن رو انجام بدیم و بگیم.

این مدل دخترا هستن که موری باهاشون لب می‌گیره.

همینه.

چطورین؟ --سلام. من برایانم.

الیس.

من مربی سی‌پی‌آر شما هستم. --مایکل.

می‌خوام اصول اولیه (ای‌بی‌سی)

سی‌پی‌آر رو بهتون یاد بدم، باشه؟

مِر: و در پایان جلسه،

و در پایان جلسه،

اگه فقط یه چیز یادتون موند،

اگه فقط یه چیز یادتون موند، حالا،

این رو یادتون باشه... --...این رو یادتون باشه.

باشه، می‌خوای ماساژ قلبی رو امتحان کنی؟

خیلی خب، شروع کن.

ببینم چی کار می‌کنی.

سَل: همین اول کاری، می‌بینم که نیستی

به اندازه نصف

اونقدری که باید احساسی باشی.

همین اول کاری، می‌بینم که، اِم...

به اندازه نصف اونقدری که

باید احساسی باشی، نیستی.

شماها تا حالا سی‌پی‌آر و این چیزا رو یاد گرفتین؟

نه. --نه؟

نه. --باشه.

دستاتونو اینجوری قفل کنین.

ماکارنا رو انجام بدین.

حالا اینجوری کنین.

هِی، ماکارنا!

کیو، بهشون بگو آخرین

نفر که دست زد به دهن آدمک،

دهنش تبخال داشت.

نمی‌ذارم لب‌هاتون رو این بذارین،

چون یه نفر قبل از شما اینجا بود

و اون، مثلاً، همه جای دهنش تبخال داشت.

حالا لب‌هاتونو بذارین روش.

دقیقاً همینطور.

خب، اولین کاری که باید بکنید اینه که

بیاین جلو

و ازشون بپرسین آیا دارن خفه میشن.

داری خفه میشی؟

تو صورتش داد بزن.

داری خفه میشی؟!

داری خفه میشی؟!

حالا، قبل از اینکه سی‌پی‌آر انجام بدیم،

هر کس یه لحظه تصمیم داره.

آیا این آدم اونقدر چندش‌آوره که نشه نجاتش داد؟

آیا این آدم

اونقدر چندش‌آوره که نشه لمسش کرد؟

خب، شماها تا حالا

تجربه‌ای تو سی‌پی‌آر داشتین؟

بله. --چطور؟

مِر: وای، لعنتی. --اون یه دکتره.

ببین پسره یا دختره.

باشه، اولش باید بیاین جلو

و باید بررسی کنید

که آیا پسره یا دختره.

یادتون باشه، اگه سوتین تنشه،

شاید بخواین سوتین رو دربیارین.

چون قانون اینه که

بذار اون سینه‌ها آزاد باشن

قبل از اینکه شروع کنی به فوت کردن.

آره، خب، پس

زنا سوتین‌هایی می‌پوشن که می‌تونه

مزاحم یا فشارآورنده باشه.

خب، قانون اینه

تیتای رو ول کنی

قبل از اینکه شروع به فوت کنی

همه با هم بگیم

خب، - بیا با هم بگیم

با هم

قبل از اینکه شروع به فوت کنی

می‌خوای تیتای رو ول کنی

جیمز. - -میشل

میشل، از آشناییت خوشبختم. - -سلام، جیمز. پائولا

پائولا، از آشناییت خوشبختم

معلم ورزش من بهم CPR داد

برای اولین بار وقتی ۱۵ سالم بود.

سابقه شخصی من اینه که

من واقعا CPR دریافت کردم

وقتی بچه بودم. - ۱۵ سالم بود.

معلم ورزش من بهم CPR داد

اوه، نه. - -آره

حالا که فکر می‌کنم، - خفه نشده بودم.

خفه نشده بودم.

حالا که فکرش رو می‌کنم.

خب، اول از همه

بگو بهش نزدیک شه. - -باشه

و می‌خوای تو گوشش پچ پچ کنی

"هر کاری می‌کنی..." - -هر کاری می‌کنی

سَل: "قاطی نکن - ورید اجوف تحتانی رو..."

قاطی نکن

ورید اجوف تحتانی رو

"...با دریچه‌های ریوی." - -...با دریچه‌های ریوی.

"ممکنه یکی بمیره."

ممکنه یکی بمیره.

باشه. - -چی بهت گفتم؟

خب، چی بهت گفتم؟ - درسته.

هیچ وقت نباید قاطی کنی

وناکاویولا رو

ورید اجوف تحتانی رو

هیچ وقت نباید قاطی کنی

ورید اجوف تحتانی رو

با دریچه‌های ریوی

وگرنه ممکنه یکی بمیره. - -...وگرنه ممکنه یکی بمیره.

خب، چی بهت گفتم؟

خب، چی بهت گفتم؟

وناکاویولا تو...

دارم قاطیش می‌کنم.

اشکال نداره. اشکال نداره. - اشکال نداره. اشکال نداره.

این یه مانکنه. اشکال نداره. - اون نمی‌میره.

یه بار دیگه انجامش می‌دم، - پائولا.

هر دو: قاطی نکن

ورید اجوف تحتانی رو

با دریچه‌های ریوی - وگرنه ممکنه یکی بمیره.

خب، چی بهت گفتم؟

چی گفتم... - خب، چی گفتم

میشل، بیا اینجا.

بیا نزدیک.

بیا وسط ما.

بیا نزدیک.

همه همدیگه رو بغل کنید. - سرش رو محکم بگیرید.

یالا، - باشه، آماده‌اید؟

همه: قاطی نکنید

ورید اجوف تحتانی رو

با دریچه‌های ریوی

وگرنه ممکنه یکی بمیره.

چی بهت گفتم؟

خب، تا حالا انجام دادی

نه

هایملیک رو؟

جو، فقط شروع کن - به ساختن اصطلاحات پزشکی.

خب، می‌خوای بیای درست

زیر نیسان ماکسیماها

اینجا رو فشار بدی درست زیر

رجیس فیلبین

و می‌خوای... - تا یه چیزی بپره بیرون.

بعضی‌ها یه مشکلی دارند

و مستقیم میرن بالا - رو نیسان آلتیماها.

تو می‌خوای بری زیر

نیسان ماکسیماها همینجا.

پس نه خیلی پایین

به نیسان سنتراها.

می‌خوای اون‌ها رو - درست تو پَث‌فایندر بگیری.

داری این آدم رو نجات می‌دی. - این یه وضعیت اضطراریه.

میای تو، - منطقه رو خالی می‌کنی.

جو، دیوونه شو. - -خل و چل شو.

"نفس می‌کشی؟" می‌دونی؟ - از نور دور بمون!

باید بلندشون کنی، - و باید

تو خیلی چیزها - برای زندگی کردن داری!

برگرد پیش من، - عوضی!

به رادنی بگو، - "از نور دور بمون!"

رادنی، - به سمت نور نرو!

تو دور بمون - از نور!

راه رسیدن

ساده‌ترین راه

به قلب

برای رسیدن به قلب

از طریق شلوار منه.

-این رو نمی‌گی؟ - -این رو نمی‌گی؟

ساده‌ترین راه

برای رسیدن به قلب

اینه که برام شام درست کنی.

جویی باخت! - کاملا از کار افتاد!

از نور دور بمون!

کنار!

باشه، بسه. - -باشه.

کات کن! - -باشه.

این دیگه واقعاً...

ول کن تروخدا. - خدایا، بس کن!

میتونستم یه دقیقه دیگه هم ادامه بدم.

راوی: - جو تو کلاس سی‌پی‌آر گند زد.

و الان - وضعش خیلی خرابه.

چون که اون...

بازنده اصلی امشبه.

شکست جو اونو آورده...

اینجا به یه کافه مراکشی.

که توش پره...

از رقاص‌های عربی جذاب.

اما امشب قراره یه...

رقاص عربی فوق‌العاده ویژه باشه.

بهترین دوست ما، جو!

دوست سابق!

جو، باید بری بالا - و یه رقص عربی اجرا کنی.

جلوی یه کافه شلوغ.

با لباس کامل رقص عربی.

شکم هم خودشون میدن - یا باید از شکم خودم استفاده کنم؟

نه، نه، نه. - تو شکمُ آوردی!

پس یعنی باید خودمون شکم بیاریم؟

این مسخره‌س.

این دیوونگیه.

ووهو!

مِر: - وای خدا!

نقابتو بردار!

صورتتو نشون بده!

داره بهش انعام میده.

حالشو ببر - ای میمون بلا!

ووهو!

این نتیجه‌شه.

وقتی میبازی!

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸