Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

اگه مرد بودی، چه جور

زنی جذبت می‌کرد؟

میگن زیبایی تو چشمای - بیننده‌ست

تو این مورد، یاخدا

تو این مورد، راج

وای!

چطوری؟

ارگاسمام خیلی پر سر و صداست

می‌دونی، یعنی

"آآآآآ!"

راوی

یه راز ساکت اما کشنده

و بازنده امشب باید اعتراف کنه

خبر فوری... ما تو - خیابونیم به عنوان خبرنگار میدانی

و داریم سعی می‌کنیم - از مردم نقل قول بگیریم

درباره خبرامون

نکته‌اش اینه که ما سوالات

همدیگه رو نوشتیم

پس تا وقتی نریم بیرون - نمی‌دونیم چی باید بگیم

و هدف اینه که جرات داشته باشی

که سوالات رو بپرسی

که تو برگه ت هستن

اگه رد کنی، می‌بازی

میشه یه لحظه سریع نگاه کنم؟

نه، نه!

وای خدا

بریم که داشته باشیم

Q: میریم صفحه ۳

برو صفحه ۳ و ازش بپرس

اون سوال رو، باشه؟

اسمم جیمزه

دارم یه مقاله برای - روزنامه می‌نویسم

موضوع درباره قوانینه

مربوط به سکس

آیا معتقدید متجاوزان

جنسی باید مجبور بشن

خودشونو معرفی کنن؟

بله. - -بله

باشه. - خب، من جیمز موریم پس

ببخشید آقا. - من یه خبرنگارم

موضوع درمورد

اکتشافات فضاییه

با توجه به اینکه اکتشافات فضایی

یه صنعت چند میلیارد دلاریه

آیا شما

آیا شما، اِمم

انجامش بده، انجامش بده، - انجامش بده!

با توجه به اینکه اکتشافات فضایی

یه صنعت چند میلیارد دلاریه

آیا هیچ علاقه‌ای دارید

که فضانورد بشید؟

مور: واقعاً نه؟

خیلی ممنون. - -بیاید دیگه!

عمراً بتونم اینو بگم

مرد: گرفتمت، رفیق

من آماده‌ام برم، رفقا

حتی یه ثانیه وقت داری

که یه نقل قول بهم بدی؟

من یه خبرنگارم که دارم یه

اوه، اشکال نداره

هیچ بخشی از کوئین نمیتونه

یه جمله قابل اعتماد بسازه

من یه خبرنگارم که دارم یه، اِم، اِم، - مقاله

یه ثانیه وقت دارید

یه نقل قول سریع بهم بدید؟

باشه، خیلی خب

وای، خب، این درمورد سلامت

زنانه، پس این

این واقعا همین الان

مناسبه

خب، آیا شما

آیا فکر می‌کنید که، اِمم

خب، بذار ببینیم

بپرس. - می‌خوای بپرسی؟

برو جلو و بپرس

یارو ترجمه‌اش کرد!

سینه... پروتز سینه

آیا سینه‌هاتونو - پروتز کردید؟

نه؟ - باشه، باشه، پس نه

خیلی خب، خب، هی، رفقا

خیلی ممنون ازتون

سردبیرم از این - کلی خوشش میاد

اینو همین الان بهت میگم

چطورید؟ - یه سوال سریع ازتون دارم

خب، درمورد آب و هواست

داستانی که دارم کار می‌کنم - درمورد آب و هواست

وقتی مردم میگن هوا گرمه... -

وقتی مردم میگن

"اینجا مثل کوره داغه،"

فکر می‌کنید یه توپ - معمولی چقدر داغه؟

می‌دونی، وقتی میگن - "اوه

اینجا مثل کوره داغه." - منظورمو متوجهی؟

اون توپ مورد نظر چقدر

داغه؟

۸۰؟ - توپ ۸۰ درجه؟

به عنوان یه والد، چیکار می‌کنید

اگه بچه‌تون واقعاً یه عوضی باشه؟

اگه مرد بودی، چه جور

زنی جذبت می‌کرد؟

باید روی آلت تناسلیم تگ بذارم؟

تو عکسای فیس‌بوک؟

من امروزی‌ام

من یه گزارش هستم

وایسا، شما دوتا همین الان اینو گفتین

البته به انگلیسی.

به نظرت دیگه وقتشه

که دستشویی بذارن

تو واگن‌های مترو؟

چون نمی‌خوام

دوباره شلوارم...

نه؟

ببخشید، می‌تونم ازتون... یه سوال بپرسم؟

حتماً

در مورد فحشاست

آمریکا

در ایالات متحدهٔ

آره؟

به نظرت چقدر

به نظرت

یه آدم معمولی چقدر باید

یک

مرد سفیدپوست باید پول بده برای

هندجاب؟

یک مرد سفیدپوست عادی

آره. - -آره

اوه، سلام مامان

خوبی؟

کیو: حالا سوال رو از مامان بپرس

ولی میدونی چیه؟

تصمیم گرفتم بیخیال بشم

تصمیم گرفتی بیخیال شی؟

همین الان، آره

جو: آره، جوجه

خبر اصلی امشب... - دو تا بازنده

من به فکر بازی بلندمدتم

ما بازی کوتاه‌مدت رو داریم. - ما خوبیم

ما تو پاساژیم، - وانمود می‌کنیم هنرمند کاریکاتوریم

آره، اون چیزا رو می‌دونی - که می‌کشن وقتی مثلاً

سر بزرگ - و بدن کوچیک؟

نقاشی‌ها قبلاً کشیده شدن - برای ما

اما ما نمی‌دونیم قیافه‌شون چه‌جوریه

پس اولین باری که به یه مشتری نشون می‌دیم

اولین باریه که خودمونم می‌بینیمشون.

هدف گرفتن انعامه.

اگه انعام نگیری

می‌بازی.

بچه‌ها، کاریکاتور رایگان!

انجام می‌دید؟

آره.

باشه، بفرمایید تو.

بذار خوب نگات کنم.

فکر کنم...

داری باهام لاس می‌زنی.

جو: الان مور عاشق شده.

باشه مور، بعداً باهاش لاس بزن. بیاید تمرکز کنیم.

خب، فکر می‌کنی چند سالمه؟

۴۸ سالشو میگه رفیق.

یالا مور!

بهش بگو، "می‌دونی، اینو تو دانشکده هنر یاد گرفتم."

اینو تو دانشکده هنر یاد گرفتم.

واقعاً از دانشکده هنر انداختنم بیرون.

ولی خب یه جورایی از اونجا انداختنم بیرون، آره.

به خاطر سابیدن خودمو به

مجسمه‌ها.

از دانشکده هنر انداختنم بیرون به خاطر سابیدن خودمو به مجسمه‌ها.

وای خدا!

ولی باید اون داوود رو می‌دیدی.

ولی باید می‌دیدی

اون داوود رو.

وای خدا!

کاری می‌کنم عالی به نظر بیای.

حتی ممکنه یه کپی

از اینو برای فایل‌های فانتزی‌هام نگه دارم.

کاری می‌کنم به نظر بیاد

اونقدر خوب، در واقع

ممکنه حتی یه کپی

برای فایل‌هام نگه دارم، می‌دونی؟

فایل‌های فانتزی‌هام.

فایل‌های فانتزی‌هام.

بذار یه نگاهی بهش بندازم.

و ببینیم چی از آب دراومده.

جو: موری این عکسو تا حالا ندیده.

این بار اولشه

داره می بیندش.

اوه!

این دیگه... وای خدا.

اوه.

ببخشید که سفیده.

الان این مجانیه.

البته انعام قبول می‌کنیم.

واقعاً به یه کار جدید نیاز دارم.

اگه نمی‌خوای که مجبور نیستی، معلومه.

انعام نه، انعام نه. عمراً!

می‌خواد بهش انعام بده؟

داره بهش انعام می‌ده.

دمت گرم.

خوشبختم.

موها رو می‌خوای باز باشه؟ - آره، راحت باش.

هر طور خودت راحتی.

بفرمایید. - خوب شده.

آه، موهات... بوی محشری میده.

موهات بوی محشری میده. - از اینجا هم می‌تونم بوشو حس کنم.

مثله گوشت تازه تاکو می‌مونه.

مثله...

...گوشت تازه تاکو.

و کار شما تمومه.

یه لحظه.

بذارید یه نگاهی اینجا بندازیم.

اوه، اوه.

خب.

اینم یه...

...کاریکاتور کوچولو،

که امروز فقط برای شما کشیدیم.

تادا!

این برای شماست که ببرید.

و خب،

می‌دونید، ما پولی نمی‌گیریم.

ولی از هر انعام کوچیکی... خیلی استقبال میشه.

پس حتی قرار نیست عکسو بگیری؟

باشه.

آره!

سل: جو هیچی نگرفت.

سلام.

آره، درست همونجا.

بذارید من خودمو اینجا آماده کنم.

"چقدر از این کلیولند، اوهایو رو میخواید براتون بذارم؟"

و به سینه‌ش اشاره کن.

فقط، اِمم...

چقدر...

چقدر از این کلیولند، اوهایو...

...میخواید براتون بذارم اون تو؟

آره؟

بذارید فقط یه آخرین...

فکر کنم ازش خوشتون بیاد.

نگاه کنید.

اینم ازش.

خب، مجانیه.

اوه!

اوه! ۵ دلار؟

براتون امضاش می‌کنم.

جو: باورش نمیشه.

خب، برو حالشونو بگیر.

ونگوگ.

میخواید یه...

...کاریکاتور مجانی امروز داشته باشید؟

اسمتون چیه؟

هی، من سلم.

سل: - بفرمایید بشینید.

"میگن زیبایی در چشم بیننده‌ست."

میگن زیبایی در چشم بیننده‌ست.

"تو این مورد، وای."

تو این مورد، راج.

وای!

خب، بذارید ببینم...

...چی داریم.

خب، راج.

اوه.

راج.

چی میگی رفیق؟

این برداشت منه از شما.

یه حس دیکتاتور واقعی...

...از شما میگرفتم...

...که داره میوه میخوره.

انعام مورد استقباله. - هرچی حس می‌کنید.

چی بهت میده؟ - چی تو دستشه اونجا؟

۵ دلار. - خیلی ممنون.

چطوری بهش ۵ دلار میده؟ - نمیدونم!

هیتلره که یه موز دستشه.

انگار... - -آره.

واقعاً ممنونم.

۵ دلار احمقانه.

راوی: جو، مر و سل...

...همگی تو "مرکز بازنده‌ها" پاتوق کردن.

دنبال یه هم‌خونه جدیدیم.

آره، قراره با غریبه‌ها مصاحبه کنیم.

و مطمئن بشیم که با عادت‌های عجیب غریب زندگیمون مشکلی ندارن.

به دلایلی، - کسی به آگهی کیو جواب نداد.

پس این خوش شانس لعنتی...

...این دفعه رو معاف میشه.

یه نکته کوچیک... من و جو - در واقع با هم هم‌خونه‌ایم.

یه نکته بزرگتر... - من یه هم‌خونه جدید میخوام.

هی، تیم، حالت چطوره؟

از دیدنت خوشبختم رفیق. - خوش اومدی.

بیا تو.

مرسی رفیق. - ممنون.

برای همینه که نمی‌خوام - از دستش بدم.

پس من فقط دنبال - یه هم‌خونه جدیدم.

خب، اینجا اتاق نشیمنه.

می‌دونید، آشپزخونه.

اینجاست که - اون پسره داره میره.

مر.

کنار دستشویی.

جویی، اون جدولی رو که گذاشتیم بهش نشون بده.

اینجاست.

این نمودار دستشویی رفتن روزانه‌تونه.

و اینم... - دفترچه استفاده ما.

این یه حمام مشترکه.

می‌دونید، من فقط ورود و خروجمو ثبت می‌کنم.

همه چیز - اخیراً خیلی سفت و محکم بوده.

یه لحظه صبر کن. -

آره، خب... - -این خیلی با جزئیاته.

این یه دفترچه یادداشته، برای ثبت کارهای دستشویی‌هام.

در مورد عادات خوابت چی؟

خوابت سبکه یا سنگین؟

فکر کنم خیلی سنگین.

«ببین، من لخت می‌خوابم.»

اون بالا هم گرم میشه.

واسه همین لخت می‌خوابم.

«و من تو خواب راه میرم.»

و من تو خواب راه میرم، پس اگه سر از

تو اتاق خوابت درآوردم، بیدارم نکن.

خطرناکه.

باشه.

«من ارگاسم‌های خیلی بلندی دارم.»

یه کم خجالت‌آوره.

ولی خب، آخه

من ارگاسم‌های خیلی بلندی دارم.

خب، نشون بده.

اینطوریه... میدونی؟

اینجوریه که...

«آآآآآه!»

باشه، رفیق، خب...

من فقط می‌خوام بدونم تو...

دوست داری اینجا زندگی کنی؟

فکر کنم بتونیم هم‌اتاقی باشیم.

این عالیه.

اوه!

واقعاً استرس دارم.

یه دست دادن شل و ول بهش بده.

همه چی چطوره؟

خوشحالم دیدمت. - -خوشبختم.

خوشبختم. - خوشبختم.

چطوری؟ - سلام. چطوری؟

جو: - حالا سریع برو تو اتاق خواب.

تند راه برو!

امم، و بذار اتاق خوابو نشونت بدم.

«هم روان‌شناسم

و هم افسر مشروطیم میگن

من دوباره برای هم‌اتاقی آماده‌ام.»

آره، اینم فوق‌العاده‌ست.

چون هم روان‌شناسم و هم افسر مشروطیم میگن

من دوباره برای هم‌اتاقی آماده‌ام، خب...

باشه.

پس، روان‌شناست و افسر مشروطیت...

چی... چی شد؟

آه، داستانش طولانیه.

چرا همینجا رو کاناپه نمیشینی؟

مِر: - حالا تند راه برو تو آشپزخونه.

«این چشه؟»

مرد: - خب، چیکار می‌کنی؟

آروم لیوان رو ببر بالاتر و بالاتر.

همونطور که باهاشون حرف می‌زنی.

خب، منظورم اینه که، من کار می‌کنم.

من خیلی کم اینجام.

من زیاد بیرون از شهرم.

پس باید...

میدونی، فقط با هم در ارتباط باشیم و اینا.

و من مثلاً برای

سه هفته رفته بودم.

ولی خب معمولاً، میدونی، پنجاه...

شصت ساعت در هفته کار می‌کنم.

جو: سَل، فکر می‌کنی میتونی به حرف زدنت ادامه بدی؟

آب رو ازش بگیر.

و فقط هر دو دستت با لیوان‌های آب بالا باشه؟

آره.

همین چیزو به منم گفت.

اونم همین حرفو زد.

اممم.

فقط بشین رو زمین.

دراز بکش رو زمین.

جاهای دیگه تو محله دیدی؟

که قابل مقایسه باشن؟

شروع کن به عقب کشیدن خودت.

جو.

فقط همینطور فاصله بگیر.

تا جایی که میتونی دور شو.

اینجا عالیه.

من دوست دارم فقط، خب، ببینم...

هرچیزی که میتونم و...

من کلاً ریلکس و باحالم.

مثلاً، من آدم آرومیم.

من دوست دارم خوش بگذرونم.

پس آماده‌ای

برای اسباب‌کشی یا...

جو: باشه، ببینیم مِر

میتونه یه هم‌اتاقی گیر بیاره.

سلام، رفیق.

جیمز. - خوشبختم.

چطوری؟ - اسمت چیه؟

سیدان. - -ممنون که اومدی.

خواهش می‌کنم. - -چیکار می‌کنی، رفیق؟

من تو کار سهامم - تو همین محله.

مِر، همونقدر هیجان نشون بده.

من اصالتاً - اهل بارو پارک هستم.

جدی میگی؟ - -آره!

آره، رفیق!

عالیه، داداش!

عالیه!

مِر الان نمیدونه چیکار کنه.

مِر کم آورد.

دنبالم بیا، دنبالم بیا، - دنبالم بیا!

رفیق، دنبالم بیا. - بابا، این محشره!

آشپزخونه رو اینور داریم.

می‌دونی، ما داریم...

اینجا کمد اتاق خوابه.

- -حالا برگردیم به اون یکی اتاق.

و اینجا می‌تونیم حسابی

مثلاً اینجا مهمونی بگیریم.

می‌تونیم... جدی می‌گم.

می‌تونیم بترکونیم، رفیق.

می‌فهمی چی می‌گم؟

سیدان: - عاشق این پسرم.

بپر رو مبلا.

تو بهترینی!

خب چی می‌گی؟ - می‌خوای اسباب‌کشی کنی اینجا؟

آره!

آروم باش، کله‌خراب.

مثل اینکه داره

می‌خواد بلند شه.

خیلی خوشحالم که مجبور نبودم - هیچ کدوم از این کارا رو بکنم.

چه بامزه.

این کارو تو تلویزیون سراسری انجام بده.

راوی: سال یه جای خوب پیدا کرد...

یه جای دنج کوچیک.

آخرین مرحله.

ما اینجا جلوی طولانی‌ترین صف - منهتنیم.

مر: این آدما

ساعت‌هاست صف وایسادن

تا بلیت تخفیف‌دار بگیرن.

بلیت برادوی.

ما باید چیکار کنیم، - آقایون؟

اون صف رو بزنید.

باید اون بلیت‌ها رو بگیرید.

اگه از صف بیرونت بندازن...

می‌بازی.

جو: اینم موری.

داره میره.

سال: داره مستقیم میره.

وای خدایا!

کیو: و رفت تو.

اون مرده تو شوک بود

و هیچی نگفت.

یه طرف دلم می‌خواد - موری دستگیر شه.

یه بخشیش؟ - تمام من.

همه وجودم

دلم می‌خواد موری دستگیر شه.

باورم نمی‌شه چقدر

جلو رفته.

هی می‌خوره به مردم.

همینطور که داره این کارو می‌کنه.

اون کارِ الکی عکس گرفتنش.

ببخشید. - ببخشید.

[ صدای خش خش ضبط

اوه. - لو رفت.

ما... - ما الان فقط دوستیم.

ما قبلاً با هم بودیم، - و الان دیگه...

اون دیگه اصلاً با من نیست.

اون نمی‌خواد

دیگه با من باشه.

می‌دونم، ولی مشکل رابطه‌ی ما - واقعاً چیزی نیست که...

بخواهم در موردش حرف بزنم.

می‌دونم.

- قیافه‌شو نگاه کن!

نه، نه. - اصلاً و ابداً، اصلاً.

من از اینجا میرم.

همه: اوه! -

جو: - آره، سال داره میره تو.

کیو: این بدترین کاره

تو دنیا.

جو: اوه، می‌خواد سعی کنه - اون کار "آنکلیپ" رو انجام بده.

به نظرم داره این کارو

اشتباه انجام میده.

اوه، من دور زدم.

رفتم جلو، بعد - برگشتم از بغل.

و دوباره از اونور اومدم.

و آخرش رسیدم اینجا.

وای خدایا!

اوه، اوه، اوه، اوه، اوه!

کیو: حالا افتاد تو هچل.

نه، اینا دوستای خوب منن.

همه اینجا - دوست منن.

بهش بگو - که ما با همیم.

بهش بگو با همیم.

نه، م-م-م-من...

نه، در واقع چی شد...

اینم رفت.

ببخشید.

لری؟!

لری؟!

داشتم صدات می‌کردم، لری!

لری!

داره کل...

اون داشت...

لری!

لری!

داره کل صف رو می‌زنه.

فقط با داد زدن "لری."

لری!

لری! - لری!

داشتم صدات می‌کردم!

محاله اشتباه کنه. داره می‌زنه تو صف همه رو رد می‌کنه ولی هیچ‌کسو رد نمی‌کنه.

لری!

دنبالت می‌گشتم.

نه، اون لری نیست.

اوه. چه بد.

لری نبود.

یه لحظه ببخشید. - ببخشید.

جو: ببین، داره میره مستقیم - جلوی صف.

بابت اون متاسفم.

من تو صف نمی‌مونم.

متاسفم. ببخشید.

ببخشید.

من کلاً تو صف نمی‌مونم.

پس من فقط می‌خوام - بلیت "شیرشاه" رو بگیرم.

هی، میشه دو تا - برای "شیرشاه" بگیرم؟

ممنون. -

راوی: جو، مور

و سل نتونستند تو صف بزنن جلو.

اینجوری سل بازنده بزرگ امشب شد.

ما اینجاییم توی کتابفروشی - تا سل رو تنبیه کنیم.

تبریک میگم، رفیق.

تو نویسنده هستی.

یه کتاب کاملاً جدید.

و ما ترتیب دادیم.

یک کتاب‌خوانی.

با اعضای یک باشگاه کتاب‌خوانی.

و اونا اینجا هستن - تا نویسنده رو ببینن.

سل قراره یک بخشی رو - از کتاب بخونه.

که ما براش نوشتیم.

جو: - خب، چیزی که سل نمی‌دونه اینه.

که کتابش...

کاملاً خالیه.

کیو: باید همون‌جور که پیش میره - خودش داستان‌سرایی کنه.

سلام به همه.

حالتون چطوره؟

حال همگی خوبه؟ - ممنون که اومدین.

ممنون از بوک کالچر - که منو دعوت کرد.

اسم من سل ولکانو هست.

من یه نویسنده جدیدم.

این اولین اثر چاپ‌شده منه.

و من قرار بود یک بخشی رو - برای شما بخونم.

از کتاب امروز.

اسم کتاب هست:

"حفظ ایمان: نبرد من

با نفخ مزمن."

کتاب خیلی رک و راستیه.

هیچ پرده‌پوشی نمی‌کنم.

خب، پس شروع می‌کنم.

آره.

اوم، باشه.

اِ...

فقط داشتم مطمئن می‌شدم که علامت زدن.

صفحه درست رو برام.

آره.

اِ...

وقتی هنوز یه نوزاد بودم شروع شد.

پرستارا و دکترا.

مشکوک شدن.

که ممکنه وجود داشته باشه.

یه مشکل داخلی روده.

چون صداهای زیادی می‌شنیدن.

که از سمت نوزاد میومد.

آره.

مردم مسخرم می‌کردن.

و تنها جوابی که داشتم.

نفخ بود.

ولی یه عمل جراحی انجام دادم.

عمل جراحی نتیجه عکس داد.

حالا دو برابر بیشتر نفخ می‌کنم.

و به نظر میاد یه شوخی بی‌رحمانه‌ست.

که با من شده.

سؤالی هست؟

اسم چی بود؟

اون عمل جراحی؟

اِ...

وای، اون بود...

آره، خیلی وقت پیش بود.

کلمه طولانی‌ایه.

بذارین بگیم نفخ‌برداری.

امیدوارم این...

برای شما به اندازه من عذاب‌آور نبوده باشه.

...

واقعاً ممنونم.

ممنون. اوه، لطفاً نه.

خب، من دیگه میرم.

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸