Original subtitles

¿Por qué viene esto hispano? Es mi prueba de lealtad a Roma.

Acepto tu regalo.

Seguro que podré darle a algunos.

Sandro. ¿Qué quieres a cambio?

A partir de hoy, yo, Alejo de Urso, regiré los designios de este pueblo.

Tú y yo somos iguales. Los dos estamos dispuestos a cualquier cosa por lo que

nos interesa.

Nadie quiere luchar contra Roma.

Tienen miedo.

Estamos solos, Viriato. Solos, sin apoyos y a manos de uno de los suyos.

Puede haber muerte más deshonrosa. El veneno de esta serpiente no falla jamás.

¿Cuánto vale la serpiente?

No importa lo que quieran los romanos.

Lo único que importa es lo que quiera Hispania.

Es su esposa, señor. Ha sufrido un desmayo en su tienda. Mi hijo.

Es un desvanecimiento perfectamente normal en su estado.

Esta esclava se va a encargar personalmente de cuidar de tu salud y de

la de mi bastón.

La llegada de un hijo siempre es motivo de alegría.

Brindemos, Marco.

¿Qué se siente al saber que vas a entregar un bastardo a Calvado?

Las guerras se ganan con la cabeza fría y se pierden con el corazón ardiendo. Y

ahora os necesito a todos conmigo.

Empezé a tu lado, Ernesto. Y si he de morir, será en el mismo lugar.

Y seremos cientos.

Pero pareceremos cinco mil y lucharemos como diez mil.

¡Cuidado, Viriato!

¿Por qué no nos atacó a ninguno de nosotros?

Aquí hay un traidor. ¿Por qué querría yo matar a Viriato? Porque eres un romano y

lo serás siempre.

¡No quiero que traigas la cabeza de Viriato contigo!

Solo necesito un poco más de tiempo. Este retraso tiene sus consecuencias.

Tu hermano es Herrero, el pulgar.

Nunca me pierdas.

Galba no sabe que te hemos descubierto aún confía en ti. Quiero ver al pretor

Galba. Así que tú mismo nos abrirás las puertas de este campamento.

Cuando estemos dentro liberaremos a Sandro y a Elena.

Lusitania habría sido derrotada sin derramar una sola gota de sangre. Y

tú...

¿Lo aceptaste?

¡Ventur!

Lo siento mucho.

Ojalá hubiera sido un hombre mejor.

¡Hispanos! ¡Hoy volvemos a casa!

¡Victoria!

El diato te ha vencido, Galba.

¿Qué voy a hacer ahora? ¿Y qué va a ser de mi hijo? Calla, mujer. Esto no acaba

hasta que yo muera. ¿Cuánto tiempo llevaba esperando en la granería? Tu

amante disfrutó de cada cosa que le hice.

Un segundo, patrulla.

¿Cómo pudiste entonces, fugado y humillado, acabar con la vida de

Viriato? Es lo que llevo intentando explicarles desde el principio.

Van a conocer a los hispanos responsables de asesinar a Viriato.

Veo que habéis disfrutado de la hospitalidad de las celdas romanas.

Acostumbrados.

Así que estos son los traidores hispanos. ¡Yo no soy ningún traidor!

¡Silencio!

Nadie que no sea senador tiene derecho a hablar aquí.

Estáis ante el Senado de Roma.

El pretor Galba...

Nos estaba contando cómo unos pocos guerreros hispanos fueron capaces de

tomar el campamento al completo.

Prosigue, pretor.

Es cierto que Viriato me venció.

No puedo negarlo.

Ruego a los miembros del Senado que me disculpen si hay algo de lo que me

arrepiento de la campaña hispana.

Pero una batalla no es una guerra.

¡Victoria!

Legionario, da aviso a tu pretor.

Dile que el general Quinto Marco Cornelio quiere hablar con él.

Señor.

Marco.

Ha pasado mucho tiempo.

Me hubiera gustado verle en mejores circunstancias, señor.

Pero la situación es desesperada.

Los hispanos nos han tendido una trampa.

Emboscaron a la mayor parte de la legión y han tomado el campamento.

Necesito asilo para mis hombres, señor.

Por supuesto, Marco.

Mandaré a varias centurias a rastrear los bosques.

Si hay supervivientes, volverán a territorio romano.

Señor, yo debería haber estado allí.

Mi deber era proteger la vida de mi pretorio y no lo he hecho.

He fallado, señor.

Creo que eso no debe afligirte, general.

Por el mismísimo muerte.

Al fin una buena noticia.

Me alegro de verle, señor.

Creía que le había capturado. Y lo habrían hecho de no ser por la ayuda de

Fabio. En el momento preciso me salvó la vida.

No es fácil dejar morir a un padre.

Y aunque le pese, yo sigo siendo el suyo.

Pero dime, Marco.

Dime que tu presencia no es lo único bueno que has venido a traerme.

Dime que le has cortado la cabeza a ese apestoso cabrero.

Eran emboscadas, señor.

Hemos perdido más de tres partes de la legión.

Y el campamento ha sido tomado.

Lo ha conseguido.

Ese mugriento pastor de cabras me ha vencido.

Señor, estoy seguro de que podremos reponernos y acabar con esos malditos

hispanos. Ha sido un día muy duro para todos.

Dejémoslo descansar.

Se le pasará y volverá con ganas de remancha. Te conozco.

Tú también necesitas reponer fuerza.

Hablaré con mis esclavos para que te preparen una tienda.

Gracias, señor.

Solo una cosa más.

La esposa del pretor.

¿Se encuentra mejor, Domina?

Los dolores han cesado, sí.

Nacangrado, eso es bueno.

Si se tranquiliza y descansa, todo irá bien.

Déjanos solos.

Adiós.

¿Ha aparecido algún romano en el campamento?

Ninguno.

Deja que te ayude.

Me han cortado un pulgar, no la mano.

¿Y en la frontera cómo van las guardias?

Aburridas. Hace más de una semana que no se atisba ningún romano.

Seguramente los legionarios huyeron hacia tierras béticas o buscaron asilo

en el campamento de Quinto Servilio.

¿Quinto Servilio? Es el nuevo pretor que hay en el campamento cerca del

Turgallium.

Según los vigías, parece que Galba se refugia allí.

¿Crees que intentará atacarnos?

Nunca he visto a mi padre derrotado. No sé.

Es un enigma lo que puedo hacer a continuación.

Tu padre ha estado a punto de morir y apenas cuenta con hombres.

Y Cis será un guerrero, pero también es un estratega.

No se atreverá.

Hagámoslo nosotros.

Si Galba usa las tropas de ese nuevo pretor, ya... Pablo, aún es pronto para

un nuevo ataque.

Ahora tenemos más refuerzos que nunca.

Muchos de los poblados de la zona se han puesto de tu lado.

Irían a la guerra con solo saber que lo harían de tu mano.

Todos lo haríamos.

¿No es cierto, Darío?

Todos tenemos motivos para vengarnos.

Te aseguro que yo soy el primero que quiere salir ahí y acabar con esos

bastardos.

Haría lo que fuera por vengar a Nadia.

Y a mi padre.

Pero Iriato tiene razón. Tenemos que prepararnos.

Crear un ejército, armarlo, entrenarlo.

Paulo.

Un buen guerrero no solo debe saber luchar.

También tiene que disfrutar de la victoria con sus amigos.

Estoy intentando dormirle.

Un besito.

¿Ya?

Va a por unos cuencos al té para la comida.

Esa de ahí es Majuelo.

Se deja secar al sol.

Y se hierve en agua.

Sirve para serenar los sueños, aplacar los dolores de cabeza.

¿Y esa de ahí para qué sirve?

Se prepara un emplasto con ella y se coloca sobre herida abierta. Previene

que se ponga peor.

Esa se llama... Cantoeso. Se llama Cantoeso.

¿Cómo lo sabes?

Porque me curaste esta herida cuando apenas éramos unos críos con ella.

Pero eso tuvo que ser hace muchísimo, ¿cómo puedes acordarte?

Pues porque desde ese mismo instante supe que quería pasar el resto de mi

vida contigo.

Cállate conmigo.

Fabio, no vas a creer lo que ha pasado.

Briato y Elena se van a casar.

Qué bien, me alegro por ellos.

¿No pareces muy emocionado? ¿Te pasa algo?

No, no, que me has cogido por sorpresa, nada más.

Elena estaba tan contenta.

En el fondo, toda hispana se quiere casar.

Seguir las tradiciones, estar en paz con los dioses.

¿Qué pasa?

Pues que nunca te había visto así de feliz.

Porque no lo era.

Ahora todo es distinto.

Ahora tú y yo podemos hacer lo que realmente queramos.

Cuando queramos.

Como queramos.

Donde queramos.

Querías verme.

Sí, quería hablar contigo. Yo también quería hacerlo.

Perder mi campamento ha sido un duro revés.

Pero eso ya es cosa del pasado.

Con tus hombres y con los míos podríamos asestar un buen golpe abrieto.

Están tranquilos y confiados, no esperarán.

¿Qué pasa?

Roma sabe de tu derrota.

Más tarde o más temprano tendrían que saberlo. La conquista de un pueblo no se

hace grande a menos que se pierda alguna batalla.

No habrá más batallas. Galba.

Quieren firmar la paz con Viriato.

Roma no quiere sacar más denarios de las arcas de la República para seguir dando

caza a ese hombre y no obtener más resultado que la derrota.

Esto es un acuerdo ratificado por el Senado.

Si Viriato está conforme, se convertirá en amigo de Roma y en rey de los

hispanos.

¿Rey de los hispanos?

Roma sabe que no será suficiente con ofrecer la paz.

No, después de tanta sangre derramada.

El título es medio formalidad, pero al menos servirá para aplacar la ira de ese

pastor.

El mismísimo Máximo Serviliano ha redactado el documento.

La idea de la alianza parece venir de él.

Y ya sabes qué tipo de hombre es.

No aceptará un no por respuesta.

Pues es lo único que le ofrezco.

No podemos aceptar la paz.

No hemos perdido, ni nos estamos rindiendo.

Eso no depende ni de mí ni de ti. ¿Y qué saben en el Senado? Solo tú y yo

comprendemos lo que es lidiar día tras día con esos salvajes. Si les damos la

paz ahora, la República se estará arrodillando ante un atajo de cabreros.

Roma ha hablado, Galba.

Cuando eso sucede, un pretor obedece sin preguntas, sin dilación.

¿Cuándo olvidaste que las cosas funcionan así?

Empieza a pensar que todo esto ha dejado de ser por la República y que es tu

orgullo el que te lleva a tus deseos de venganza.

Para un buen militar perder siempre es algo personal.

Por eso no voy a dejar que firmes ese acuerdo.

Espero, por tu bien, que no haya una amenaza implícita en tus palabras.

Aún soy un pretor de Roma. ¡Eres un pretor exiliado!

Sin campamento y sin hombres a quien comandar.

Y sabes tan bien como yo que un pretor sin legión no es nada.

Y ahora, si me permites, tengo que emprender un viaje a Caura.

Había visto un hombre tan grande en toda mi vida. Podría haberle arrancado la

cabeza a Sandro de un soplido. Ya te habría gustado.

Escuchad un momento.

Escuchad.

Un trago por los recién casados.

Por Viriato y Lena.

Por una larga vida juntos.

Que nada pueda separarlos.

¡Se acercan romanos!

¡Están a una lengua escasa de la frontera!

Es Quinto Servilio.

El hombre que acoge a Galba en su campamento.

Es un pretor de noble familia.

Poderoso, con muchos amigos en el Senado.

De pequeño le vi muchas veces con mi padre.

Ha hablado más de lo que ha combatido. Hay que tener cuidado con sus palabras.

Apárate que busquen un enfrentamiento.

Quizás solo estén de paso.

Eso solo hay una forma de saberlo.

¡Alto!

¡Os habla Viriato de Caura!

Estáis a punto de entrar en nuestro territorio y aquí Roma no es bienvenida.

¡Deteneos!

Baja de la montura.

Le pida que se tiren al suelo y que se revuelvan por el barro.

¿Crees que es una trampa?

Los poralladores han atacado.

¿Y las armas?

Tiradlas donde pueda verlas.

¿Eso no va a ser posible?

Venimos desarmados.

Te doy mi palabra.

¿Qué hacéis aquí?

¿Acaso no os ha dicho Galba lo que hacemos en Hispania con los pretores

romanos?

Veo que no van a hacer falta presentaciones formales.

Gracias, Fabio, por ahorrarnos el tiempo.

Es un caballo de pura raza.

Uno de los mejores en mi colección personal.

Lo he traído recientemente de la misma Susa.

Espero que lo aceptes como un presente por tus nupcias.

Hasta hace una semana era el peor enemigo de vuestra república. Y ahora me

agasajáis. ¿Qué es lo que ha cambiado?

Está bien.

Si no quieres aceptar el caballo como regalo, sea entonces una ofrenda de paz.

¿Qué paz?

He venido a anunciarte que el Senado quiere que cesen las hostilidades entre

nuestros pueblos.

Quieren la paz con Viriato, el rey de los hispanos. Hispania no tiene reyes,

Romano. Yo no gobierno sobre nadie, pero Roma quiere que lo hagas.

Y quiere también tu amistad.

El Senado desea nombrarte amigo de Roma.

Sobre tus hombros descansa el destino de tu pueblo, hispano.

Piensa bien, cual quieres que sea.

Seguro que hay algo que ese romano no nos está contando.

Darío, he leído el pergamino. El documento es legal.

Roma quiere firmar la paz entre los pueblos.

Y debemos fiarnos de ese hombre por lo que diga un maldito pergamino.

Yo solo confío en mi hacha.

¿Tú qué crees, Viriato? Ese hombre es amigo de Galba. No hay nada que pensar.

Al contrario, Paulo, hay que pensarlo todo.

Roma nos está considerando como lo que somos.

Como un pueblo libre.

¿Y acaso no es eso lo que siempre hemos deseado? Por lo que hemos luchado tantos

años.

Dependiéndonos de lo que ellos empezaron. No voy a quitarte la razón

cuando la tienes, Sandro.

Sin embargo, creo que deberíamos aceptar.

No puedo apoyarte en esto, Viriato.

Es una locura.

¿Ya no recordáis a los que han caído?

Todos los que estamos aquí hemos perdido a alguien en esta guerra.

Nerea. Bárbara.

Héctor.

Aarón.

Navia. Césaro.

Solo por su memoria la paz sería una traición.

¿Eso crees, Paulo?

¿De verdad crees que Nerea no querría que vivieras en paz?

¿Que pudieras rehacer tu vida sin tener que luchar de nuevo?

¿De verdad lo crees?

¿Y Darío?

¿Navia no desearía lo mismo?

Y por supuesto que Héctor querría la paz antes de tener que volver a empuñar una

falcata.

Abrir los ojos.

Somos un pueblo luchando contra un imperio.

¿Cuánto tiempo podríamos mantener esta victoria?

Hemos ganado esta vez, pero no vamos a ganar siempre.

Y al menos hemos conseguido que nos tomen lo suficientemente en serio para

que nos traten de igual a igual.

Está bien.

Supongamos que ese acuerdo es válido.

¿Qué crees que hará Galba?

Ese hombre no parará hasta acabar con todos nosotros, y lo sabes.

Tienes razón.

Tienes razón.

Y por eso mismo vamos a utilizar esta paz para acabar con él de una vez por

todas. ¿Y cómo piensas hacer eso?

¿Aceptarás el acuerdo?

Roma ha puesto sus condiciones.

Ahora Hispania pone las suyas. El acuerdo es como es.

Solo queda negarse o aceptarlo. Y lo aceptaremos.

Siempre y cuando Roma nos ofrezca la cabeza de Galba como muestra de buena

voluntad.

Dos pueblos se alían para concretar la paz.

No para sembrar más hostilidades.

Hostilidades.

Hostilidades, decís.

No. Lo que los hispanos hemos vivido aquí ha sido algo más que un conflicto

armado, más que una guerra.

Si los míos y yo nos levantamos en armas, fue simplemente para evitar un

exterminio a manos de Galva.

¿De qué estás hablando?

Estoy hablando de masacres, de secuestros, de violaciones, de torturas,

de engaños, de traiciones, de todo lo que ha estado haciendo Galva en estas

tierras. Espero, por tu bien, hispano, que no me estés engañando.

¿Serías capaz de jurarlo ante el Senado?

No puedo entregarte a Barba.

Eso no está en mi mano.

Pero lo que sí puedo hacer es llevarle ante el Senado de Roma y juzgarle por

los crímenes que tú dices que ha cometido.

Solo que para eso tendrías que acompañarme a Roma y testificar contra

él.

Tú decides.

Galba. Quinto, ¿cómo ha ido?

¿Has confraternizado con la escoria? Espero que no te hayan dado a probar el

estiércol del que se alimenta.

Digamos que ha sido un encuentro de lo más revelador.

Servio Sulpicio Galba queda retenido y relegado de tus funciones como pretor.

Señor, no puede hacer eso.

¿Acaso te has vuelto loco?

¿A qué viene todo esto?

Hace ya más de cuatro estaciones, muy cerca de estas tierras, fingiste una

entrega de armas con el propósito de aniquilar a todos los hispanos del

lugar.

Masacraste a más de tres poblados hispanos.

Eso es mentira.

Pero la cosa no quedó ahí.

Para el Senado los hispanos atacaron primero.

Pero no sucedió de esa forma.

Así justificabas tus asaltos y tus matanzas mientras te enriquecías en

nombre de Roma.

No ha sido viriante, ¿verdad?

Esa bestia te ha llenado la cabeza de mentiras.

¿Prefieres creer a un hispano que a un pretor de Roma?

No soy yo quien debo creerte.

Eso lo dejo para el Senado.

¡Cogerle!

No puedes hacer esto.

No hay delito si no puede probarse.

Si es por eso, no te preocupes.

Tengo la mejor prueba de todas.

Viriato testificará contra ti.

En Roma.

Romina.

¿Qué ocurre?

Son el pretor Galba y el general Marco.

¿Qué pasa?

Les han hecho prisioneros, Domina.

El pretor Quinto Servilio dio orden de detener a su marido y llevárselo a Roma.

Parece que quieren juzgarlo en el Senado.

¿Y Marco?

El general se reveló cuando encerraron al pretor.

También lo han detenido.

Maldito sea alguien que me case con ese inútil borracho.

Se asegurará de arrastrarme con él si cae.

Claudia. No esperaba visitas. Y mucho menos la tuya.

Aún no he comido. ¿Me permites?

¿A qué de vuestro honor?

A nada en concreto, Quinto.

Bueno, en realidad, sí.

Quisiera pedirte algo.

Se trata de Galba.

Su juicio me ha provocado algunas dudas y quiero saber si tú puedes ayudarme.

Lo intentaré con gusto.

Mira... Con Galba prácticamente... ¿Cómo decíslo?

¿Hundido?

En fin, que no quiero engañarme, Quinto.

¿Qué futuro crees que me espera a mí en Roma?

Por suerte, por desgracia, Claudia, tu futuro está atado al pretor Galva.

Hasta las cuerdas más resistentes se pueden romper con la ayuda adecuada, ¿no

te parece?

¿Cómo avanza tu embarazo?

¿Has elegido ya nombre para el retollo?

Has engordado, la verdad es que se te empieza a notar.

No me extraña que tengas hambre.

Si me permite... Toma.

Llévate el resto del pollo, si lo quieres.

¿Lo hemos localizado?

No.

He organizado batidas por todo el bosque. Y he mandado aviso a todos los

líderes de los pueblos vecinos.

Urso, erisane, cápora y rastro de Alejo.

¿Y el Tucci?

He mandado a los hombres, pero todavía no han vuelto.

Debe pagar.

Por todo lo que ha hecho.

Por todo el sufrimiento que ha causado Alejo. Debe pagar.

Llegas pronto.

Ya estoy yo.

He oído que el pretor Galba se ha refugiado en el campamento de un tal

Quinto.

Quinto es el brillo.

Los grandes hombres como Galba tienen muchas vidas.

Igual que tú, ¿no?

No puedes esconderte todo el tiempo.

¿Qué piensas hacer?

En cuanto las cosas hayan calmado, volveré a Urso.

Y reuniré a alguno de mis mejores hombres.

¿Y después?

Atacaré a Kaura y mataré a todos los que me han hundido.

Sí, a todos.

A los que suene fácil, pero sabes tan bien como yo que no lo es. Lo será.

Y tú me vas a ayudar a hacerlo.

¿Y por qué estás tan seguro?

Por el mismo motivo por el que robas fruta hortadillas en Kaura.

Porque soy lo único que te queda, Lara.

¡Qué hambre!

¿Ya has comido?

Es el de tu padre.

¿De dónde lo ha sacado?

Y no quiero excusas, Fabio. Solo quiero la verdad.

Le ayuda a fugarse del campamento.

Pablo estaba en su tienda.

Estaba a punto de matarle.

Y yo justo entré en ese momento.

No podía verle morir así sin hacer nada. Pero sí podías verlo matar.

Si podías verlo torturar y no hacer nada, ante eso te quedabas de brazos

cruzados como si no importara. Eso no es cierto, Sabina, lo sabes.

Si no me importara, no estaríamos aquí. ¿Qué más da eso si después nos trae

Dionás?

Tengo un error.

Cometí un error.

Pero él es mi padre. Y él no era así, Sabina.

Puede que ahora parezca un monstruo, pero yo no le puedo ver así.

Fabio, Galba es el pasado.

Ahora estás aquí conmigo.

Lo único que yo deseo en el mundo es comenzar una nueva vida a tu lado.

En Hispania, en Roma, donde tú quieras.

Dejar atrás todo el daño que nos han hecho.

Pero necesito saber que tú eres capaz de hacerlo a mí.

Os he reunido aquí porque hoy es el día más importante desde que empezamos esta

guerra.

Un día que lo cambia todo.

Un día que las siguientes generaciones recordarán con júbilo.

Roma quiere la paz.

No más luchas.

No más muertes.

Dos pueblos hermanados en una paz que os prometo será duradera.

Pero si queremos que lo sea,

Nuestro gran enemigo serbio sulpicio Galva debe caer.

Y para eso yo mismo viajaré a Roma para hablar en su contra ante el Senado.

Seré la prueba viva de los crímenes de Galva.

Y os prometo que la sangre que nuestros seres queridos derramaron en esta guerra

no habrá sido en vano.

Os prometo que no volveré de Roma sin la certeza de que Galva ha muerto.

¡Por Hispania!

Te juro que todo va a ir bien. No va a pasar nada.

Eso no lo sabes.

De verdad merece la pena.

Arriesgar todo por acabar con Galba.

Arriesgar todo lo que nos ha costado tanto conseguir.

Mirato, te vas a Roma sin saber cuándo volverás.

Sin saber que vas a encontrarte allí.

Roma es un sitio muy peligroso.

Ya he estado allí antes.

Pero no estabas solo.

Y ahora tampoco.

¿Iremos contigo?

No.

En el Senado me escucharán a mí solo.

Y el acuerdo me protege a mí, no a vosotros.

El acuerdo.

Intenta poner ese pergamino entre tu cuerpo y una espada romana y veremos si

te protege.

Empezamos esto juntos, Viriato.

Y juntos lo acabaremos.

¿Qué pasa? ¿Quieres también mi parte?

Bien, Alejo.

Te dije que te aseguraras de que no te serían, estúpida.

Suéltase, currillo.

Alejo de Urso, ya has oído las palabras del consejo.

Se te acusa de alta traición.

De conspirar contra el pueblo de Caura aliándote con los romanos.

De asesinar a hombres.

De secuestrar a mujeres y niños.

La lista de tus crímenes no tiene fin.

Y tú, al dar a Débora, entraste en este pueblo como uno más.

Como hermana de uno de nuestros más respetados amigos.

Te abrimos las puertas y cómo nos recompensaste.

Aliándote con el mayor enemigo de Caura.

¿Hay alguien aquí que quiera hablar en su favor?

Nadie da la cara por vosotros.

¿Tenéis algo más que decir?

Quiero hablar.

Tuviste tu oportunidad y callaste. Déjalo, Darío. Está en su derecho.

Recuerdo el día que llegué a este pueblo.

Lucía el Sol.

El cielo se reflejaba en el lago que ahora se veía hermosa.

Maldigo ese día y os maldigo a todos vosotros.

No sois más que un atajo de rameras.

Sucios pastores con aires de grandeza.

Se os tiene a la boca con palabras como patriotismo, libertad, amor.

Solo conseguiréis que los romanos orinen sobre vuestras cenizas.

Y si ellos nos matan, volveré del inframundo y os cortaré el cuello cada

uno de vosotros.

Y a ti el primero, viriado.

Cállate yo mismo o te arrancaré la lengua. Paulo.

Ya hemos oído suficiente.

Tú has marcado tu propio destino. No dejas otra opción al consejo.

Seréis ejecutados mañana al amanecer.

Fabio.

Qué sorpresa.

Me dijeron que era un romano quien esperaba en mi tienda, no un hispano.

¿Qué te trae por aquí?

Quiero ver a mi padre.

El pretor está retenido en espera de juicio.

No puede ver a nadie ajeno al campamento.

Lo sé, pero, Quinto, por favor, sé que van a juzgarle en Roma y puede que

esta sea la última ocasión que tenga para verle.

Por el cariño que una vez te unió a mí y a mi padre.

Solo quiero despedirme de él para siempre.

Al menos no es una celda.

Aunque si lo fuera estaríamos llamando las cosas por su nombre.

Te agradezco lo que hiciste por mí en el campamento.

Aunque de poco haya servido.

Sabe también como yo que solo era cuestión de tiempo que en Roma

descubrieran todo lo que ha estado haciendo.

Si me juzgan, tengo enemigos allí que intentarán que mi cabeza ruede por las

escaleras del Senado.

Mi única posibilidad es intentar escapar.

Fabio.

Fabio.

Necesito que contactes con Alejo de Urso.

Si lo hicieras, yo tendría una oportunidad.

Alejo de Urso ha sido capturado.

Mañana al amanecer le ejecutarán por sus crímenes.

No le puedo decir nada más.

Liberal.

Me salvaste una vez. ¿Por qué no hacerlo de nuevo?

Porque desde entonces lo único que he hecho ha sido arrepentirme, padre.

Yo no puedo traicionar al pueblo hispano después de todo lo que ha hecho por mí.

Y si puedes traicionar a tu padre. Te crié, te di una educación, te convertí

en mi general. Sin miserias, menos que nada.

Me lo debes. No le debo nada, padre.

Porque lo único que ha hecho en toda su vida por mí ha sido manipularme para

conseguir lo que quería.

Y lo está intentando volver a hacer.

Soy un padre que quiere estar con su hijo una vez más.

Desde cuando eso es algo malo. Adiós, padre.

Claudia y yo estamos esperando un hijo.

No es maravilloso.

¿Serías capaz de permitir que tu propio hermano se criara sin padre?

Hay que matar a Viriato, es mi única posibilidad.

Van a acabar con Alejo al amanecer.

Hay que actuar enseguida.

Tienes que liberarle esta misma noche.

¿Yo?

¿Y por qué tendría yo que ayudarte?

Mantener tu vida no me parece una mala recompensa por echarme una mano.

No te entiendo.

Es muy sencillo.

Te guste o no, sigues siendo la esposa de un retor.

¿Y quién va a dudar en el Senado de que mi fiel esposa no me ha ayudado a hacer

todo lo que he hecho en Hispania?

No puedes hacer eso.

Puedo, y lo haré.

La suerte que yo corra será la misma que corras tú.

Si yo caigo, tú caes conmigo, querida.

Cuid pro quo.

Yo quiero un muerto aviviatu, tú quieres seguir viva. Tú me ayudas, yo te ayudo.

Es lo justo.

¿Qué quieres que haga?

Todavía no se ahoga.

¿No?

Lo sabía.

Lo sabía.

Sabía que vendría a irse a por mí.

Corta las cuerdas. No hay tiempo que perder.

¡Alejo! ¡Atacad!

Vamos. ¿Por qué te paras? Vamos.

No te preocupes.

Creo que nos hemos despistado.

Sabía que vendrías a por mí.

No habéis dejado de buscarme, ¿verdad?

Os paga a mí por ayudarte.

No lo entiendo. ¿Quién os paga?

¿Quién es? Es Claudia, la mujer del pretor.

Tengo el nombre de Galba.

Tenemos que hablar, quiere pedirte un favor.

¿Y por qué no lo hace él mismo?

Lamentablemente las circunstancias se lo impiden.

Vamos. Tengo entendido que en el Senado son exigentes con los pretores

corruptos. No sé quién es esta ramera ni por qué estoy escuchando su voz.

Mi nombre es Aldara.

Y no me importa qué familia pertenezcas ni con quién hayas fornicado.

No voy a consentir que me hables en ese tono. Acabo de salvarte la vida. Podrías

mostrar un poquito de respeto, ¿no te parece?

Pero siempre sabemos que lo has hecho porque lo necesitas. Cállate.

Hemos venido a escucharte.

Pues escúchame bien, entonces.

Viriato tiene que morir antes de que Galba parta hacia Roma.

Sin su testimonio no podrán juzgarle.

Sus hombres tienen que morir con él.

Su esposa, si lo deseas. Puedes tomártela como un regalo. Nada, me

complacería más que degollar a Viriato y a todos sus hombres.

Pero ahora mismo no tengo manera de hacerlo.

Gaia.

Seguro que hay formas de hacerlo. Algo se nos ocurrirá.

Esto no es más que el principio.

Si cumples, Galba promete entregarte una parte considerable de lo que ha

acumulado en estos años.

Busca a los hombres más caros, los más sanguinarios.

Y asegúrate de que Viriato no inicie ese viaje.

Le juro por todos los dioses que Viriato no llegará a Roma.

Que no, Sandro, que no.

Te juro por los dioses que las mujeres romanas no son más bellas que las

hispanas. Lo que son es más atrevidas. Ya lo verás tú mismo.

No sé.

Las canciones hablan de mujeres que se atrapan con sus cantos y con sus bailes.

Como las sirenas con los marineros. Eso son leyendas, Sandro. La mujer es una

mujer. Aquí en Roma y en Cartago.

Yo no conozco ninguna sirena. ¿No será porque no las hayas buscado de cama en

cama?

Recordad que vamos a Roma no a conocer mujeres, sino a acabar con Galeba.

¿Estás bien?

¿Qué hacéis, niños?

No juguéis aquí.

No juguéis aquí.

Amigos, ¿cuánto tiempo hacía que no nos reuníamos como una familia en paz?

Una familia que puede dejar en casa las falcatas, los arcos, las flechas y

disfrutar de la comida, de la bebida, de la compañía.

Por eso alzo mi vaso. Por una Hispania en paz.

Por la paz.

Por la paz.

Por fin van a juzgar a Galva por sus

crímenes. Y además su propia gente.

Yo por si acaso me he dejado mi falcata cerca.

No vaya a ser que el general Marco o el pretero Galvá pasen por allí.

Que se atrevan por todos los dioses. Yo con este cerdo no tengo ni para empezar.

Si me dejan, me podría comer un romano crudo.

Viriato.

¿Quién eres?

¿Qué quieres de mí?

Moriréis.

Lo siento, Nora.

Lo siento.

Habla de una vez.

¿Cómo sabes que tengo algo que decir?

Ahora ya lo sé.

Voy a marcharme solo.

Viajaré solo a Roma para testificar ante el Senado.

Sin la ayuda de mis hombres.

Sí, ya te he entendido, Viriato. Lo que no sé es por qué.

Es demasiado peligroso.

Sí.

Y por eso mismo, Elena, no puedo permitir que me acompañen.

Por primera vez, después de todo lo que han perdido, son hombres libres.

Viven en paz.

Yo no puedo pedirles que pongan todo eso en riesgo, no después de lo que nos ha

costado conseguirlo. ¿Y tu vida?

¿Y nuestra vida?

¿Vale menos que la de ellos?

No, no es eso.

Pero yo soy el responsable de todos ellos.

Empecé esta guerra y es mi obligación acabar con ella.

Solo.

Ya veo.

Así que la decisión está tomada.

¿Y qué se supone que tengo que decir yo?

Que entiendo tu decisión, que la comparto.

No.

Que confías en mí.

No va

a

pasar nada, hija.

Volveré pronto.

Y voy a necesitar que alguien cuide de Elena y de Serval. Ya has visto cómo se

pone.

Solo confío en ti.

Gloria.

He estado pensando en la manera de salir de aquí.

No nos vamos a ninguna parte, Marco.

No te entiendo.

Todavía no.

Nos iremos pronto.

Pero tenemos que esperar.

¿Esperar?

¿A qué?

Gloria, estoy aquí encerrado como si fuera un ladrón.

No puedo quedarme quieto mientras deciden si me mandan a galeras, a las

campañas de África o a la horca.

Debemos huir cuanto antes para ser libres.

Ser una familia.

No.

Roma nos perseguiría.

declarado inocente.

Entonces podremos huir.

¿Y crees que haría tu marido cuando su nombre quede limpio?

Oficiar nuestra boda.

Decir nuestro... Yo no temo a Galba, Marco.

Temo al Senado de Roma.

Lo único que deseo es que mi hijo algún día ocupe el lugar que merece y tú

deseas lo mismo que yo.

¿Quién te ha dado permiso, legionario?

Perdón, señor.

Tiene visita.

Pero no ves que estoy ocupado. ¿Quién se atreve a molestarme a estas horas?

Prieto de caura.

No te esperaba.

¿Qué te puedo ofrecer? ¿Vino o cerveza?

Que partamos ahora mismo hacia Roma.

¿Ahora, de noche?

No se me ocurre un momento mejor.

¿Puedo saber el por qué?

Cuando estemos a solas.

Esclava, fuera.

Domina.

Tengo algo que contarle.

¿Qué ocurre?

Viriato está aquí.

El adelanto del viaje desbarata tus planes.

Vendrán a avisarnos enseguida.

Este maldito hispano me ha dado el golpe de gracia sin siquiera darse cuenta.

Aún estamos a tiempo de avisar a Alejo para que no ataque Caura.

Si no está viriato, de poco te sirve matar a sus hombres. Y otra cosa, si te

descubro... ¡Sí, ya sé!

Tendrán otro crimen del que acusarme ante el Senado.

Espera.

Voy a viajar con Viriato.

Tendré acceso a él.

Irás encerrado, pero sí.

El plan sigue adelante.

¿Qué necesitas que haga?

Lo sé, lo sé, lo siento.

Soy el último, como siempre.

No, esta vez Viriato te ha superado. Qué extraño, siempre llega el primero.

¿Estará despidiéndose de Elena?

No sé.

Ayer estaba muy raro.

Voy a ver a su cabaña.

Mira, te has ido solo a Roma.

Lo ha hecho para protegeros y ha rogado que no le sigas.

Centurión, ¿por qué paramos?

Es un pequeño descanso, señor. Para comer y reponer fuerzas. Ya están

cansados.

Valiente pandilla de vagos.

En fin, ¿alguien se dignará traerme algo de comer o pretendéis que muera antes de

llegar a Roma?

Por supuesto.

Soy una esposa de lo más complaciente.

¿Por qué me miras, hispano?

¿Nunca has visto comer a un pretor de Roma?

Ya entiendo.

Temes que salga huyendo.

Descuida, no lo haré.

Además, doblar el hierro no está entre mis muchas virtudes.

No podrías huir aunque quisieras.

Supongamos por un momento que lo hiciera.

¿Hasta dónde serías capaz de perseguirme?

Hasta el inframundo.

Y dime, ¿qué serías capaz de hacer para acabar conmigo?

No sé qué estás jugando, pero más te vale callarte.

Respóndeme.

¿Serías capaz de, no sé, de cambiar tu vida por la mía?

¿Y la vida de tus amigos?

¿Serías capaz de sacrificarles a ellos por acabar conmigo?

No tengo tiempo para tus enredos, Romano.

Ya hablaremos en el Senado.

No hablo en clave, Virieto.

Te estoy diciendo algo que está sucediendo ahora mismo.

Tus hombres de confianza van a morir de un momento a otro.

Si no lo han hecho ya.

¿De qué estás hablando?

¿Sabes quién es Alejo de Urso? ¿Verdad que sí?

Ese hispano me sirve bien.

A mis órdenes Alejo ha contratado a los mercenarios más sanguinarios para que

marchen sobre caura.

Violadores, asesinos, lo peor de cada casa.

Tus tres lugartenientes están a punto de pasar a la historia.

Igual que tu esposa y tu hija.

¿Estás mintiendo, bastardo?

Puede que esté mintiendo, sí.

Puede que tus hombres no vayan a morir y que todo sea una trampa.

Y puede que no.

Según me contó Alejo, su discurso en el consejo alteró a más de uno.

Pero en el fondo no hay razón para ello, puesto que no mentía.

Al final terminaremos orinando en vuestras cenizas.

Debería matarte aquí mismo.

Tendría que destriparte delante de tus hombres.

Yo me convertiría en un mártir y Roma no descansaría jamás hasta daros caza a ti

y a los tuyos.

Si mis hombres mueren, ella también morirá.

¿Dónde va Viriato?

¿Qué está pasando, Galba?

Nada que no estuviera previsto.

Mira lo que ha hecho tu amigo de Roma.

Valiente imbécil.

¿Dónde está el general Marco?

Que alguien me lleve ante él.

¿Qué ha pasado con el pretor?

¿Quién lo ha sacado de su jaula? ¿Y quién eres tú para pedir explicaciones?

Ahora estamos todos bajo el mando del pretor Galba. Pero señor, eso no es

posible. Las órdenes eran muy claras. Teníamos que llevar al presto Ramón.

Ahora las órdenes las doy yo, legionario.

Yo mando y vosotros obedecéis.

Si alguien no lo hace, correrá su misma suerte.

¡Que a todo el mundo le quede claro!

¡Ahora vuestro pletor es Servio Sulficio Galva!

¿Y ahora alguien me dirá dónde está el general Marco?

Está en la tienda, señor.

Meted a Quinta ahí dentro.

Y tirad al río a este pobre desgraciado.

Me han soltado.

Sabía que si alguien podía hacer entrar en razón al pretor Quinto sería usted,

señor. Sí, eso es precisamente lo que he hecho.

Marco, no hay tiempo para explicaciones. ¡Soltadle!

Iría tú y el camino acaba.

Y necesito que vayas tú.

Lo diré de inmediato, señor.

Hay algo más.

Se ha llevado a Claudia consigo.

Viriato, detente. No sabes lo que estás haciendo.

Algo te secará los ojos.

¡Fuera! ¡Fuera!

Debes alcanzarle cuanto antes.

Muy estúpido se dirige una emboscada sin saber.

Quiero que Claudia salga a ir.

Que Viriato se haya llevado a mi esposa no cambia lo esencial del plan.

Pase lo que pase, el cabrero ha de morir hoy.

Le traeré su cadáver, señor.

El caballo del general está listo.

Marco.

Todos sabéis lo que tenéis que hacer.

Sed sigilosos. Moveos como sombras.

Atacad a sangre y fuego.

Roma solo nos pagará si tenemos éxito.

Así que no podemos permitirnos ningún error.

Si lo conseguimos, esta noche caura será nuestra.

Los rebeldes caerán.

Y viviría toda una vez por todas. Amanecerá en el inframundo.

¿Ya? Pues si la señorita no tiene nada más que decir, a dormir.

Es que... no puedo.

¿Cómo que no puedes? ¿Qué es eso de que no puedes?

Ya entiendo.

No temas por tu padre.

Él estará bien en Roma, ahora es amigo de los romanos.

Pero... yo...

Es que he soñado cosas.

¿Qué cosas?

Cosas feas.

Ya.

Tu padre volverá a tu lado antes de que te des cuenta, ya verás.

Además, ya lo hizo una vez.

Se fue a Roma a salvarte y volvió.

Pues esta vez no será distinto, ya verás.

Y ahora a dormir, ¿vale?

Y que sueñes con cosas bonitas.

Buenas noches.

¿Ah, sí? ¿Te mato yo?

¿Qué pasa?

Quería asegurarme de que estabas bien aquí sola.

Pero me he quedado tranquilo.

Y veo que sabes defenderte perfectamente.

¿Tienes hambre?

¿Me ha sobrado algo de cena?

No, no te molestes.

Estoy bien.

Pero si no os moleste a Sandro, os he hecho comida de más.

Como si Viriato fuera a volver esta misma noche.

¿Y no hay algo que sobrepara un nuevo invitado?

No sé si eres valiente o insensato, Alejo de Urso.

¿Cómo te atreves a volver aquí?

Me atrevo porque evidentemente no vengo solo.

Me habéis puesto las cosas muy fáciles.

Dos rebeldes al precio de uno. Cógele.

No te muevas.

¡La niña! ¡Cógela!

¡Alta, corre!

¡Alta, corre!

Fíjate, me olvidaba de los niños.

No te los lleves, por favor. ¿Por favor?

Cuando estábamos casados no eras tan educada, Elena.

Si me permites un consejo, más te valdría dejar de preocuparte por los

niños y empezar a preocuparte por ti.

¿Quién eres?

¿Quién te envía?

Yo.

¿Dora?

¿Y yo qué creí que habías olvidado mi nombre?

Como en el juicio.

Porque ese día sí que se te borró de la memoria.

Que seas mi hermana no significa que seas inocente.

¿Sabes una cosa?

Nunca fui tu hermana.

Si te mueves la madre...

¿Significa esto?

Te envío a mi padre.

Yo le ayudé a escapar cuando estaba rodeado. Le informé dónde estabas tú.

Y así me lo agradece.

Fabio.

Llevaos a esta zorra con el resto de mujeres y niños.

¡Sabina! ¡No! ¡Sabina! ¡No! ¡Sabina!

¡No!

¡Sabina! ¡No, por favor!

¡No, por favor!

¡No!

Arrodilladles.

El consejo de Caura.

¿Qué le iba a decir, eh?

Un lugar de paz.

De justicia.

Un lugar en el que yo mismo fui condenado hace muy poco.

Será el mismo lugar donde se geste la mayor de las traiciones.

La traición a vuestro rey. También es el tuyo, rata.

Piriato, rey de las ratas. Bien dicho, Paulo.

No se me ocurre un hombre mejor para acordarnos de él después de su muerte.

¿A qué te refieres?

Viriato se dirige a Roma para testificar contra Galba. Parece mentira que no

conozcas a tu propio padre.

¿Acaso crees que Galba iba a dejarse atrapar tan fácilmente? ¿De qué hablas,

Alejo? En este instante Viriato tiene que estar cabalgando hacia aquí para

salvar vuestras miserables vidas.

O eso es lo que él cree.

Porque en realidad vuestro líder se dirige hacia su muerte.

¡Hijo de mi zorra!

El Consejo de Caura no tolera este tipo de comportamiento, Sandro. Debería

saberlo.

Te arrancaré la cabeza.

¡Cállate!

¿Acaso quieres perder otro dedo? ¿Una mano, quizás?

¿Por qué tanta amenaza, Alejo?

¿Por qué no los matas a todos de una vez?

Si realmente crees que puedes acabar con Viriato, ¿para qué nos retienes aquí? He

ahí la cuestión.

Una cuestión, sin embargo, de fácil respuesta.

Porque sois más útiles vivos que muertos.

Y porque voy a acusaros del asesinato de vuestro líder.

Si todo sale como tengo previsto, el rey de los hispanos morirá al amanecer.

Todos conocéis las órdenes. Tirad a matar.

Ese cabrón.

Has secuestrado a mi mujer.

Si vas a Claudia, te voy a matarte por ello.

¡Por todos los dioses!

¡Este hombre parece indestructible! Puede que consiguieran reducirlo. O

puede que haya conseguido escapar como siempre.

No me creeré que Viriato está muerto hasta que no vea el cadáver con mis

propios ojos.

¿Pretor? ¿Qué ha pasado con mi esposa?

Centurión, que prepare mi caballo y una escolta. ¿Qué pretendes, Galba?

¿Dónde vas a ir?

A Caura.

Viriato no se detendrá hasta acabar con Galba. Y después contigo.

Preparad dos piras en el centro del poblado.

Dos piras grandes para varios hombres.

Pues Torrey hará lo posible para que nos queme vivos. Pero eso no será

suficiente. ¡Soltad los bastardos!