Original subtitles

Hace mucho, mucho tiempo, un humilde pastor se atrevió a levantarse en armas

contra el poder que controlaba el mundo, Roma.

Su nombre, Viriato.

Su misión, recuperar la libertad de su pueblo.

Durante su extraordinario viaje, cuatro hombres se unieron a la lucha del héroe,

Jandro, Darío, Paulo y Héctor.

Juntos, hermanados, formaron un aguerrido grupo de rebeldes que

únicamente armados con su valor y sus falcatas lograron hacer tambalearse a

todo un imperio.

Sin embargo, después de muchos años de enfrentamientos, los hispanos viven su

noche más oscura.

La historia nos ha contado cómo fue el final de Viriato, rey de los hispanos.

pero pocos conocen la verdad de lo que ocurrió aquellos días.

Aquellos días en que la sangre rebelde cubrió las tierras hispanas.

Aquellos días en que Viriato pasó a la historia.

Primero el pastor se convirtió en guerrero.

Ahora, con su muerte, el pastor se convertirá en leyenda.

Y bien, el Senado espera tus explicaciones, pretor.

Roma espera tus explicaciones.

Ayúdanos a entender cómo un pretor de la República es el responsable de la muerte

de Viriato, un amigo de Roma.

después de que el Senado hubiera firmado la paz.

Senadores, desde el día que llegué a Hispania mi único objetivo ha

sido honrar a Roma y servirla con humildad.

Senadores, esta es la única verdad.

Sobre la muerte de Viriato.

¡Heleno!

¡No sois malnacidos!

¡Acabaré con todos vosotros! ¡Y contigo el primero!

¡Alejo de Urso!

¿A qué viene esto, hispano?

Señor, es la amante del rebelde Viriato.

¿Y tu esposa, no?

Es mi prueba de lealtad a Roma.

Mírame, hispana. No me toques, cerdo.

Vigila esa lengua, hispana, o tendré que cortártela.

Te he dicho que me miras.

No recordaba que tuvieras unos ojos tan bellos.

Está bien, acepto tu regalo.

Seguro que podré darle algún uso.

Será un amante, solicita. Se lo aseguro.

¿Es este el honor de Roma?

¿Tratarse a una mujer que te salvó la vida?

Sí.

Está claro que no debiste hacerlo.

Tiene gracia, Marco.

Ni los augures hubieran podido predecirlo. Mañana, en cuanto el hispano

cumpla su parte del trato y mate a Viriato, su amante pasará a servir a su

mayor enemigo.

¡Maldito seas!

Ningún hispano traicionará a Viriato.

¿No es un romano quien te ha traído aquí?

¿Sobreestimas a tu pueblo?

Y lo peor de todo, me subestimas a mí.

Si ni tu propio hijo te ha respetado como esperas.

¡Cállate, hispana!

Viriato te matará.

Volverá por mí y acabará con tu vida, bastardo. ¡Cállate una vez!

No te preocupes, Marco.

Antes de que caiga el sol se le habrán quitado las ganas de hablar.

Llévatela de aquí.

¡Seguidario!

Lo siento, señor.

La mujer es rebelde.

Termina lo que has venido a hacer.

Tú eres comerciante alejado de Urso.

¿Qué quieres a cambio?

¡Silencio!

Este es el documento que me acredita como gobernante de Caura.

Con el beneplácito de Roma.

¡Silencio!

A partir de hoy, yo, Alejo de Urso, regiré los designios de este pueblo. Y

mientras viváis en mis tierras, los de vuestras vidas. Por las tierras.

Cállate.

Quien no esté de acuerdo puede hablar directamente con el pretor Servius

Ulpicio Galva.

Dudo mucho que él tenga más piedad que yo con quien os atreverse.

Mi primera medida como gobernante es declarar al traidor viriato enemigo de

este pueblo.

¡Silencio!

Y así mismo haré con todo aquel que esté en su presencia y no lo mate.

Gente es de caura.

Quiero la cabeza de Viriato.

Volvamos a la cueva.

Tenemos que darnos prisa.

Necesitamos a los hombres que hayáis reclutado como el agua que bebemos.

No hay nadie.

Hemos ido de pueblo en pueblo, de casa en casa.

Nadie quiere luchar contra Roma.

Tienen miedo.

La mayoría de los poblados hispanos están controlados por Roma.

Y la gente se ha acostumbrado a vivir así.

Los únicos que siguen luchando son los numantinos.

Pero necesitan a sus hombres tanto como nosotros.

Estamos solos, Viriato.

Vamos, tenemos que avisar a Héctor.

¿Cuál es vuestro mal?

Sea cual sea, mis bebedizos te sanarán.

Tengo de todo para curar tripas retorcidas, para cerrar heridas de

batalla. Lo que tengo no se cura con bebedizos.

No me molestes, sigue tu camino. Los dolores del alma son los más difíciles,

pero todo se puede curar. Te he dicho que me dejas en paz.

¿No me has oído?

Con claridad.

Y pese a todo, aquí sigues.

Si no necesitarás nada, continuarías tu camino sin mirar atrás.

¿Y si necesitará matar?

¿Qué tienes para quitar la vida?

Dame un veneno, uno rápido, y que no deje rastro.

El veneno de esta serpiente no falla jamás.

Solo unas gotas.

Y quien las beba no verá un nuevo día.

Para tener tantas ansias de matar vais algo falto de valor.

Puedo aumentarlo.

Practicando con una bruja como tú.

No juegues conmigo, mujer. Dime tu precio y termino de una vez.

Os costará diez hectértios.

Y os aseguro que este veneno lo vale.

¿La serpiente? ¿Cuánto vale la serpiente?

¿Qué ha ocurrido?

Alejo ha escapado. Se ha llevado a Elena al campamento.

Lo siento mucho.

Te juro que sacaría a tu madre de allí.

Cueste lo que cueste.

Pirato, deberíamos pensar algo cuanto antes.

A estas alturas, incluso en el Senado, deben ser conscientes de nuestra

debilidad. Tenemos que encontrar a Héctor como sea.

Héctor está aquí.

Sí. No había.

Gracias. No te preocupes. Tú lo harías por cualquiera de nosotros.

Sin dudarlo.

Creo que ha llegado tu esposo.

Lo descubrieron en el campamento y tuvo que huir.

Está herido, pero se recuperará.

La fortuna no se se esquiva por los dioses.

Héctor.

¿Cómo estás?

Como quería dejarme ese legionario, no me puedo quejar.

Idiota. No puedo volver al campamento.

Héctor, eso no importa ahora.

Recupérate pronto que seguro que te vamos a necesitar.

Sandro y Elena no tienen mucho tiempo.

Hay que acabar con ellos.

Reunamos a todos los hombres y ataquemos el campamento romano ahora mismo.

No se lo esperarán, les sorprenderemos. Paulo, no podemos hacer eso. Con los

pocos hombres que tenemos sería un suicidio.

Tenemos que esperar.

¿A qué?

¿A que nos maten a todos?

Yo digo que luchemos.

Tenemos 500 hombres para tomar el campamento. 500 guerreros hispanos. Que

morirán si lo hacemos.

Prefiero morir peleando que envejecer solo en esta cueva.

Yo ya perdí a Nerea.

Y no pienso esperar aquí dentro mientras también matara a Sandra Elena.

Ven conmigo, Pablo.

Te entiendo, Pablo.

Y sé cómo te sientes.

Y te juro que no hay nadie en esta cueva que tenga más ganas que yo de entrar en

este campamento y acabar con todos los romanos. Hagámoslo entonces.

Tus hombres te seguirán hasta el fin del mundo y tú lo sabes.

Pablo, no puedes pedirles a los hombres que luchen sabiendo que no hay ninguna

posibilidad de ganar.

No podrías soportar el dolor de haberlos arrastrado a una muerte segura.

Las guerras se ganan con la cabeza fría y se pierden con el corazón ardiendo.

Te juro que cuando llegue el momento lucharemos, pero por ahora necesito que

confíes en mí.

Una hormiga es pequeña, es insignificante, pero todas juntas son

capaces de cualquier cosa. En su unión está su fuerza.

Y ahora os necesito a todos conmigo.

Empecé a tu lado en esto.

Y si he de morir, será en el mismo lugar.

Vamos a rescatarlos, no lo dudes.

¿Quién es?

Sandro, soy yo, Elena.

¿Qué haces aquí?

Los dioses, ¿qué te han hecho?

Lo único que saben hacer estos romanos.

¿Estás bien?

¿Te han hecho algo?

No, estoy bien.

Pronto vendrá Iriato y nos salvará, visto cómo me traían.

Seguro que está pensando cómo sacarnos de aquí.

Tú aguanta.

Señor.

¿Qué quieres, Marco?

¿Vienes a contarme que Iriato ha acabado con más hombres?

¿Qué ha hecho esta vez? ¿Ha eliminado una centuria, quizás?

Hemos recibido noticias de acampamentos cercanos.

Parece que Virieto ha estado intentando reclutar hombres para su causa.

Todos se han negado, señor.

Al fin estos bárbaros se han dado cuenta de que no sirve de nada luchar contra

Rum. No tiene ningún apoyo en toda Lusitania.

Señor, ¿puedo organizar tropas y peinar los bosques hasta dar con él?

No.

El cabrero se hunde sin necesidad de que hagamos nada.

Mantengámonos así y esperemos noticias de Héctor.

Solo, sin apoyos y a manos de uno de los suyos.

Puede haber muerte más deshonrosa.

Papá.

¿Tienes hambre?

Te traigo comida.

Muchas gracias, hija.

¿Qué te pasa?

Vas a salvar a Elena y a Sandro.

Claro que sí.

¿Acaso lo dudas?

Nunca dejaría que les pasara nada.

Voy a entrar en ese campamento y los voy a sacar sanos y salvos. ¿Y si los

romanos no te dejan?

Para los romanos, Hispania solo es un territorio más a conquistar.

Pero nosotros estamos defendiendo nuestra forma de vida.

Las tierras en las que nacimos, los bosques en los que crecimos, la

naturaleza que amamos.

No importa lo que quieran los romanos.

Lo único que importa es lo que quiera Hispania.

Y te juro que no voy a parar hasta que puedas crecer en una Hispania libre.

Ese es mi único deseo.

Yo también lo deseo.

Pues si lo deseas, lo tendrás.

Los romanos cuentan con 5.000 hombres.

Además de la empalizada que les protege.

Nosotros apenas somos 500.

Perderíamos como mínimo 100 antes de conseguir entrar.

Eso sin contar con los hombres que tendríamos que enviar a cauda.

Ahora que está bajo control romano no podemos abandonarlos.

Fabio, tú conoces el campamento mejor que ninguno.

Si contáramos con 5.000 hombres, la victoria no estaría asegurada. Con 500

la derrota es segura. No, si ni siquiera lo intentamos. Calma, calma.

¿Y si no fuéramos 500?

¿Y si fuéramos 5.000 hombres?

Paulo, ¿recuerdas el hormiguero que vimos antes?

Las hormigas utilizan los hormigueros como hogar, pero también lo utilizan

como escondite.

Se muestran unas pocas, pero por debajo son muchísimas más, ocultas.

Utilizan el terreno a su favor.

Nosotros haremos lo mismo.

En el bosque somos mucho más rápidos, nos movemos mejor y además estamos más

preparados. La formación de las tropas les impide moverse con agilidad. Y el

peso de las armaduras les hace más lentos.

Necesitamos separar a los romanos y tenderles emboscadas en diferentes

puntos de la zona.

En Gerizane.

En Baécula y en Turgallium.

Llegaremos 500, pero pareceremos 5.000 y lucharemos como 10.000.

Dividid a vuestros hombres en pequeños grupos y distribuidos por cada zona.

Preparad las emboscadas.

No van a saber lo que les atacó.

¿Pero cómo haremos para sacarlos del campamento?

¿Qué hacéis?

No la toquéis.

Tengo orden de prepararte para la cena.

Acompáñame.

Cállate. No has sufrido bastante.

¡No, Sandra!

¡No! ¡No!

¡No!

¡No, no!

¡No!

¡No!

¡No lo hagas!

Llévatela.

Trae a alguien para que saque de aquí este cuerpo.

Galba sabrá de esto.

Pagarás por lo que has hecho, bestia.

No me dais ni con miedo.

¡Biodes!

Llegándote a comer no solo ofendes a Baco y a Ceres.

También ofendes a mí.

Deberías probar algo.

Te aseguro que ninguna hispana ha tomado nada tan delicioso.

Ni siquiera tú, por muy amante de Viriato que seas.

¿Ves cómo no era tan terrible?

No cuesta tanto complacerme.

Mientras esté en mi mano nunca haré nada para complacerte.

Además no espero que me ofrezcas esto a cambio de nada.

Los hispanos sois una raza tremendamente desconfiada.

Te he invitado a comer por cortesía.

Porque siempre me gusta comer bien antes del sexo.

Podrás tomarme cuantas veces quieras.

Pero lo único que conseguirás de mí es el odio más profundo.

No te apresures a confirmar tus sentimientos. Con el tiempo te

sorprenderás de lo que pueden llegar a cambiar.

Te voy a traer aquí noche tras noche y te alimentaré.

Y noche tras noche ordenaré que te torturen.

Y te aseguro que acabarás suplicándome que te haga mía.

Como lo hizo Nerea.

Señor.

¿Qué pasa, legionario? Es su esposa, señor. Ha sufrido un desmayo en su

tienda.

Mi hijo.

Tú, ven conmigo.

Dime que se encuentra bien.

Se recuperará enseguida.

Es un desvanecimiento perfectamente normal en su estado.

¿Qué me ha pasado?

Has perdido el conocimiento.

Pero no ha sido nada. Es por tu embarazo.

Pronto recuperarás las fuerzas, ¿verdad?

Solamente necesito aguardar reposo y... no realizar esfuerzos durante un tiempo.

Menudo susto me has dado.

Pero, tranquila.

No voy a dejar que te pase nada.

Esta esclava se va a encargar personalmente de cuidar de tu salud y de

la de mi bastón.

Lo pagarás con la tuya.

Dime.

¿Qué me ocurre?

¿Cómo? ¿Se ha desmayado? Es algo normal estando embarazada.

No me mientas.

Si tengo algo grave, quiero saber lo que me pasa.

Señora, no tiene nada grave.

Está embarazada.

Es muy reciente, pero no hay duda.

¿Qué ha pasado?

Los dioses, ¿qué hace aquí ese animal?

Os digo que esa serpiente no llegó ahí por casualidad, estoy seguro.

¿Qué estás insinuando?

Que anoche intentaron asesinar a Viriato.

Darío, hay que tener cuidado con lo que se dice.

¿Te parece una locura?

¿Acaso no es mucha casualidad que de todos los hombres que dormíamos en la

cueva la serpiente le eligiera precisamente a él justo cuando vamos a

atacar el campamento?

Darío tiene razón.

Me dio a centenar de hombre y dormimos en la entrada de la cueva.

¿Por qué no nos atacó a ninguno de nosotros?

Aquí hay un traidor.

Calma.

Aún estoy vivo.

Y no creo que sea el mejor momento de empezar a acusarnos unos a otros. No

cuando tenemos que salvar a Elena y a Sandro. Os estáis alarmando demasiado.

Estamos en mitad de un bosque. Esto está lleno de víboras.

Tienes razón. Quizá todo ha sido una casualidad.

No, no era una serpiente cualquiera.

Esa serpiente no pertenece a estas tierras. No pudo haber llegado aquí por

casualidad.

¡Vidiato!

¿Esta bolsa es tuya?

No. ¿Y de alguno de vosotros?

Pues entonces no queda mucho por discutir.

Javier, levanta.

¿Qué ocurre?

¿Le ha pasado algo a Viriato? Eso es lo que tú querrías. ¿No es cierto?

Aquí viene eso.

Si quieres decir algo, habla.

Quiero que confieses en lo que todos sabemos.

Reconoce que eres el traidor.

Reconoce que intentaste matar a Viriato.

No puedo reconocer haber hecho algo que yo no he hecho.

¿Por qué querría yo matar a Viriato?

Porque eres un romano y lo serás siempre.

Las sanguijuelas no pueden ser otra cosa.

Tranquilo.

Comprendo vuestro odio a los romanos.

Pero yo no estoy con ellos.

Estoy aquí.

Estoy con vosotros.

Y sé que es difícil mirarme y no hacerme culpable de la muerte de vuestros

familiares. De vuestros amigos.

Y tú odiame si quieres.

Utilízame de bálsamo.

Entiendo que te sientas así.

¿No te atrevas a nombrar al asucio romano?

Serpentín, no lo creo.

No será la única herida que recibas hoy. Basta, deja de pelearos.

¡Paulo!

¡Paulo! ¡Paulo!

¡Sacadlo de aquí!

Y los demás, marchaos.

Déjame ver el corte. Está bien.

Bueno, no parece muy profundo.

Te pido perdón, Fabio.

Están muy nerviosos por todo lo que ha ocurrido.

Pero te prometo que hablaré con Pablo y le haré entrar en razón. A él y a todos

los demás.

No conseguirás nada.

Nunca seré uno de los vuestros.

Pablo siempre me verá como un romano. Y eso no lo va a cambiar nadie.

Ni siquiera tú.

¿Me he hecho llamar, señor?

Marco, a partir de hoy la amante de Viriato será esclava de mi mujer.

Aún así llevará a un hombre escoltándola de forma permanente. Podría intentar

huir. Sí, señor.

¿Algo más?

No, gracias, señor.

Que pida todo lo que necesite para el cuidado de Claudia.

Y siéntate. Y quiero que te encargues personalmente de que todo lo que

solicite le llegue a la máxima brevedad.

¿Le pasa algo a la señora?

Nada importante.

Anoche tuvo un desvanecimiento. Nada que el reposo no arregle.

La misma hispana ha confirmado que el embarazo va bien.

¿Embarazada?

La señora está embarazada.

Así es.

Voy a ser padre una vez más. Aunque quizá debiera decir por vez primera.

Javier ya no es mi hijo.

No, después de lo que ha hecho.

Pero no es momento de lamentarse. La llegada de un hijo siempre es motivo de

alegría. Brindemos, Marco.

Por mi vástago.

Por su vástago.

¿Calla eres tú?

¿Quién está ahí?

Hubieras preferido que fuera galva.

¿Verdad?

Ya no necesitas para nada a tu general favorito.

Vete, Marco, por favor.

No tengo fuerzas para aguantar borrachos. Necesito descansar. Claro.

Por tu embarazo.

Mi más sincera enhorabuena, Claudia.

Ya tienes lo que querías, ¿no?

Dime... ¿Qué se siente al saber que vas a entregar un bastardo a Calva?

¿Le está encantado?

¿O está brindado conmigo?

Tiene gracia, ¿no?

Hubiera preferido justiciarme.

Si supiera que ese hijo es mío.

No te confundas, Marco.

Ese hijo siempre será legal.

adiós no la toques calla

Me decepcionas, Héctor.

No veo que traigas la cabeza de Viriato contigo.

No, pero la conseguiré, se lo juro.

Solo necesito un poco más de tiempo. Es justo lo que yo no tengo.

Por favor, señor, por favor.

Ahora Viriato está más alerta que nunca. Es casi imposible acercarse a él.

Eso no era lo acordado.

Un día más.

Solo necesito un día más.

Me aseguraré de quedarme a solas esta noche con Viriato. Allí no fallaré. Le

juro que le traeré la cabeza antes de que salga el sol.

Este imprevisto supone la cancelación de nuestro acuerdo.

Por lo que más quiera, señor. Por lo que más quiera. Un día más.

Solo un día más. Le juro que le mataré. Le traeré su cabeza. Pero deme un día

más.

Está bien.

Gracias, señor, gracias. No se arrepentirá.

Pero este retraso tiene sus consecuencias.

Héctor.

Claro.

Hermano.

¿Qué te han hecho?

¿Por qué estás libre?

Eso, Héctor. ¿Por qué estás libre?

Explícaselo a tu hermano.

Dile que le vas a salvar la vida a cambio de matar a Viriato.

Héctor, no.

No entregues a Viriato.

No sé qué me sorprende más.

Si su fidelidad a Viriato o tu falta de humanidad.

¿Serías capaz de entregar la vida de tu hermano por darle un hombre que no es de

tu sangre?

Con razón sois unos salvajes.

No pienso dejar morir a mi hermano. Dicho que mataré a Viriato, yo sí lo

haré. ¡Héctor!

Por fin un poco de civilización.

Pero has incumplido tu parte del acuerdo.

Y eso tiene un precio.

Si no me equivoco, tu hermano es herrero.

Y dudo que pueda forjar sin dedos.

El pulgar.

Por favor, por favor.

No, no, no, por favor.

¡Apártale!

¡No, señor, por favor!

Haré lo que me pida, por favor, de verdad.

Ayer me llamabas escoria y ahora soy un señor.

Un poco tarde, ¿no crees?

Hablo de una vez.

¡No!

Levantarle la cabeza y abrirle los ojos.

Si ve correr la sangre de su propio hermano, no se le olvidará lo que tiene

que hacer.

Hay que proteger a Viriato hasta que llegue la batalla.

Necesitamos que sus generales formen una guardia permanente y de confianza, como

las que tienen los pretores en Roma.

Si los romanos han intentado matarle, volverán a hacerlo.

Viriato se ha convertido en una obsesión para mi padre.

Le conozco.

Y sé que no va a parar hasta verle muerto.

Se han dado cuenta de que es mucho más que un hombre.

Es un símbolo para los hispanos.

Ya sé cómo atacaremos a los romanos. Sé cómo hacerle salir del campamento.

Mantendremos nuestra división en grupos con las emboscadas en los mismos

lugares.

Pero no atacaremos.

Les haremos pensar que huimos.

Y como decís, soy una obsesión para Galba. Me seguirá a cualquier parte con

tal de matarme.

Así que solo debo huir y hacer que me sigan. No creerán que huyes. Sí. Tú no.

Sí, Paulo.

Nunca hemos estado tan débiles.

Contamos con pocos hombres y estoy seguro de que ellos lo saben.

Además me verán huir.

Y cuando lo haga...

Me seguirán, dejarán desprotegido el campamento y es ahí cuando entraremos.

Aunque les hiciera salir, solo saldría un grupo. No, porque estaré en todas

partes.

Acaso has perdido el juicio. ¿Cómo piensas hacer eso?

No hace falta hacerlo. Basta comparecerlo.

¿Quién sería capaz de distinguir una hormiga de otra?

Nadie podría.

Ni siquiera un romano.

Fabio, necesito tu ayuda.

Quiero que escribas algo.

¿Estás seguro de que no deberíamos acompañarte? Corres demasiado peligro

yendo tú solo.

Tranquilo, no me arriesgaré.

No necesito que los romanos me persigan, tan solo que me vean y que crean en mi

rendición. Y es entonces cuando estarán a nuestra merced.

Viriato, los hombres no terminan de fiarse de tu plan.

Creen que es una locura.

¿Y?

Los riesgos están ahí, ya lo sé. Pero cada momento que pasa, Sandro y Elena

corren más peligro. Sabes que yo pienso igual que tú.

Pero aunque crean que huyes, aunque salgan a por ti, ¿Cómo conseguiremos

entrar en el campamento?

Luchando, Darío, luchando.

No se me ocurre una forma mejor.

El riesgo será alto y morirán muchos hombres.

Pero si nuestro plan funciona, habremos sacado a la mayoría del campamento. Si

conseguimos superar la empalizada, nos alzaremos con la victoria, no lo dudéis.

Que los dioses te acompañen.

Y son justos, lo harán.

¡Detente, hispano!

¡Habla! ¿Quién eres?

¡Soy Viriato de Caura!

Quiero que el pretor Galba lea esto que he escrito para él.

Así que ahora Viriato quiere rendirse.

Si le entregamos con vida a su amante y al bárbaro. Y jura y prejura que

abandonará estas tierras para siempre.

No sé qué es peor, si su cobardía o su prosa.

¿Cómo es que este cabrero sabe escribir?

No creo que sepa, señor.

En cambio, es su hijo, Fabio.

Toda una vida educándole para terminar siendo la escriba de un cabrero.

Según la carta, en este momento Viriato se encuentra en la frontera esperándonos

para sellar su rendición, señor.

Pues que espere.

No aceptaré una rendición de ese hombre.

Y menos ahora, que está completamente solo.

No me marcharía de Hispania sin su cabeza en una bandeja.

Y si Héctor no me la trae, seré yo mismo el que me encargue de cortárselo.

Un momento, rector Galva.

Sí, senador Cattel.

Si no he entendido mal, los hispanos te ofrecieron una rendición sin apenas

condiciones.

No lo he entendido mal.

Esto, Habría terminado de una vez con los problemas hispanos.

Lusitania habría sido derrotada sin derramar una sola gota de sangre. Y tú,

¿no aceptaste?

Exactamente.

He dicho que les contaría la verdad.

Y eso es lo que estoy haciendo.

Pero la verdad es a veces un plato difícil de tragar.

Un momento, senadores. Silencio.

Explícate, pretor.

¿Cuál fue la razón en virtud de la cual no llegaste a pactar con Lispan?

La prudencia.

Viriato era un hombre artero y obstinado.

Sabía que no se rendiría tan fácilmente.

Todo ha ido como esperaba.

Los soldados me han visto con este atuendo y Galva no se ha presentado.

No ha aceptado la rendición.

Villato.

Tuvo y Clouto se han marchado. Y se han llevado a sus hombres.

Han desertado.

¿Cuántos hombres en total?

50.

Han renunciado a la lucha. Dicen que prefieren...

Esconderse antes que exponerse a una muerte segura.

Viriato, estamos a tiempo de cancelar el plan.

No estamos preparados. Eso no es una opción.

Reuniza a los hombres que nos quedan. Quiero hablar con todos.

Os he mandado a llamar porque quiero deciros algo.

Quiero que sepáis que podéis iros.

Marchaos. Marchaos si lo deseáis.

Entiendo vuestras dudas.

Entiendo vuestros miedos.

Pero no sé cómo aplacarlos.

Lo que sí sé es que no quiero que ninguno de vosotros permanezca entre

estas filas si ese no es su verdadero deseo.

No puedo pediros que luchéis si no queréis luchar.

Solo puedo ofreceros morir a mi lado.

Y os prometo que aunque no estéis conmigo, yo moriré por vuestra libertad.

Pero a los que sí que queráis dejarle a vuestros hijos un legado de valor y de

justicia, unas tierras en las que crecer.

Un lugar en el que poder vivir una vida de la que sentirse orgullosos.

Os invito a morir a mi lado.

Mañana atacaremos ese campamento.

¡Hispania para los hispanos! ¡Hispania para los hispanos!

Tengo lo que me pediste.

Pártete.

Disculpe, hermana.

¿Dónde está?

¡Habla!

Si esto falla será culpa tuya.

Y pagarás por ello.

¿Estás seguro de lo que vas a hacer?

¿Vas a matar al hijo del príncipe?

No te equivoques, hispana.

Estás aquí para cumplir órdenes.

No para cuestionarlas.

Me gustaría que el tiempo pasara más rápido.

Lo cierto es que tengo ganas de verle la cara a esta criatura.

¿Y de qué sexo le gustaría que fuera, Domi?

Un varón podría hacer carrera en Roma, convertirse en alguien importante que

todos respetaran.

¿Como su padre?

Como su padre, sí.

Pero una hembra siempre es motivo de gozo y bendición para una familia.

Sea lo que sea, será bienvenido a ella.

Esta noche seré yo el que guarde tus espaldas.

¿Por qué no intentas dormir un poco? Mañana va a ser un día duro. Necesitarás

todas tus fuerzas.

¿Qué más quisiera que poder dormir?

Elena y Sandro no me los puedo quitar del pensamiento.

Yo también estoy preocupado por ellos.

Pero cansado no les servirás de mucho. Inténtalo al menos. Yo me mantendré

despierto.

Nunca me fíe de ti.

Mi padre siempre se rodea de gente como tú. ¡Basta!

¿Qué está pasando?

Buscamos un traidor.

¡Mente, mente, vida! ¡Tú tienes que creerme! ¡Yo no he hecho nada!

¡Os juro! ¡Os juro que todo esto tiene una explicación! ¡Si me dejarais hablar,

no os entenderíais!

¡Vente, joder!

De todos mis hombres, tenías que ser tú.

Yo digo que paguemos a Galba con la misma moneda.

Cortémosle la cabeza y hagámosela llegar.

No, se merece una muerte lenta por traidor.

No es aliado de los romanos que lo crucifican delante del campamento. No,

escuchadme, escuchadme un momento.

Es cierto y de justicia que deberíamos matar a Héctor.

Pero no lo vamos a hacer.

Necesitábamos una forma sencilla para entrar en el campamento. Algo que nos

evitara un enfrentamiento directo.

Cuando queremos acabar con un hormiguero, le prendemos fuego para que

salgan las hormigas, para crear el caos.

Tú vas a ser nuestro fuego.

Galba no sabe que te hemos descubierto, aún confía en ti.

Así que tú mismo nos abrirás las puertas de ese campamento.

Y cuando estemos dentro liberaremos a Sandro y a Elena.

Mataremos a Galba y será el fin de esta guerra.

Señor, los vigías han localizado a un grupo de rebeldes en el camino norte, en

dirección Erisane.

Están huyendo, señor.

Y Viriato está con ellos.

Se marcha sin su mente.

Por Júpiter, que está desesperado.

Prepara una partida de tres centurias y termina con ellos.

Pero a Viriato tráemelo vivo.

Quizás deberíamos esperar a Héctor, señor. Aún es pronto.

Ya lo he decidido. Y esos sangriujeles van a ni siquiera ser presentados.

Para mí como si no existiera.

¿Qué hago con los dos hispanos, señor?

Nada.

Cuando le corte la cabeza a su herido quiere que la sangre le salpique del

rostro.

Avísale a los primeros.

Esperemos que no sean los únicos.

Avanzan hacia aquí unas tres centurias con el general Marco al frente.

Bien. Todo marcha según lo planeado.

Organiza a tus hombres.

Navidad, todavía estamos a tiempo. No tienes por qué luchar.

Darío, estamos juntos en esto.

No hay más que hablar.

¿Crees que el plan funcionará?

Meto en que más nos vale.

Los vigías están seguros, señor.

Han visto a Viriato reunido con sus hombres cerca de Tutsi. No puede ser.

Marco acaba de partir a capturarle camino de Gisane. ¿Cómo es posible?

No lo sé, señor. Pero los vigías están seguros de lo que han visto. Era

Viriato.

El primer avistamiento tiene que ser un señal.

Está preparándose para atacar.

El pastor de cabras intenta jugármela. Que venga un centurión.

Voy a mandar tropas también a Tutsi.

A no ser que los dioses le hayan dado el don de la ubicuidad en uno de los dos

lados. Tiene que estar.

Señor. ¿Y ahora qué pasa?

Señor, también hemos avistado a Viriato camino de Baécula.

Estoy intentando sacar a mis hombres del campamento.

Seguramente no esté lejos de aquí.

Por si ese malhacido cree que puede jugar conmigo, está muy equivocado.

No quiero que un solo hombre más salga del campamento, ¿está claro?

Sí, señor.

Fueron vistos por aquí.

Así que estad atentos.

¡Que escudo!

Ya deberían haber salido más tropas.

Mi padre ha podido descubrir el engaño.

Entonces es tu turno.

Alto.

¿Quién eres?

Dejadme pasar, soy Héctor de Caura. Quiero ver al pretor Galva.

Tenemos órdenes de no dejarte pasar si no traes contigo el cadáver de Viriato.

Decidle a vuestro pretor que traigo algo mucho mejor. Algo que le ayudará a matar

no solo a Viriato, sino a todos los rebeldes hispano.

Digamos lo que tiene que decir.

Raza a tus dioses para que no le descubran. Pero si razas tú también a

los tuyos.

Así que sabes dónde se encuentra tu líder.

Sí. Os ha preparado una trampa.

Una bastante inteligente, por cierto.

¿Ah, sí, hispano? Y dime, ¿cuál es esa trampa?

Yo.

aún no aguanta los guardias todavía están en sus puestos

¿Tú? ¿A quién esperaba?

¿Y a tú?

¡Volver al campamento!

¡Es una trampa!

¡Hijo de aquella niña!

¡Chaval, con él!

¿Aún quieres que me vaya a casa?

¿Qué está pasando ahí fuera?

Señor, los hispanos están atacando el campamento. Nos han cogido por sorpresa.

Hay pocos hombres y estamos teniendo problemas para contener el ataque.

¿Cómo han entrado esos artistas?

Han provocado un fuego, señor.

¡Malditos, malditos los dioses!

¡Iba a buscar a mi esposa y tráelo aquí conmigo! Sí, señor.

Los hispanos se están domando el campamento.

El pretor ha dado orden de escoltar las...

Es mi nieto.

Te dije que era de ella.

Vamos a verlo aquí.

Sácame de aquí.

Oye, los originarios llegarán en cualquier momento. ¡Huye!

¡No me voy a insistir!

¡Está a punto de ceder!

¡Sandro!

¡Aparta! ¡Aparta!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡No sabía!

¡No, no, no! ¡Los dejé! ¡Los dejé!

¡Los dejé!

¡Los dejé!

¡Los dejé! ¡Los dejé! ¡Los dejé! ¡Los dejé!

¡Los dejé!

¡Los dejé!

¡Los dejé!

Huye, huye, hermano, por lo que más quieras. Al final puedes mantenerte en

pie. No voy a dejarte solo.

Voy a ir luchando.

Mi nieto te ha vencido, Galba.

¿Qué voy a hacer ahora? ¿Y qué va a hacer de mi hijo? Calla, mujer. Esto no

acaba hasta que yo muera. Eso es su orden, Romano.

No sabes cuánto tiempo llevaba deseando esto.

Cuánto tiempo llevaba esperando una engananera.

Vas a tener que seguir esperando, hispano.

Y no hay nada que vengar.

Tu amante disfrutó de cada cosa que leí.

le van a esclavar

Hermano. Hermano.

No.

Ahora no.

Ahora no.

Lo siento.

Lo siento mucho.

No.

Ojalá hubiera sido un hombre mejor.

No.

No, no. Me salvaste la vida.

Me has salvado la vida.

Nuestro hijo.

Está en la cueva esperando a su madre.

No te preocupes por nada.

¡Me quitaste lo que más quería!

¡Mueve por los dioses!

Esto es el honor hispano.

Matar a un hombre desarmado.

No mereces otra cosa.

¿No crees que todo hombre merece, Clemencia?

Una segunda oportunidad.

Si acabas con mi vida, solo te convertirás en alguien peor que yo.

¡Huy!

El campamento está perdido.

Y no tardarán en venir a buscaros. Créeme que nos harán presionar.

Sabía que no nos traicionarías.

La sangre lo puede todo.

Hay una vía libre en la 2-4. Si escapáis por ahí, seguid el camino que lleva la

médica. No encontraréis problemas.

Ven con nosotros.

Te guste o no salvándome la vida, te has convertido en un desertor para ambos

bandos. En uno de ellos está tu familia, en el otro no tienes nada.

No me marcharé con usted, padre.

Que te atares a esos bárbaros.

Sabina, eres un surpicio.

Podrías tener mil como ella.

No pretendo que lo entienda.

Sé que no podría.

Llévatelo. Vámonos.

Si me has salvado la vida es porque en el fondo sabes quién eres.

Sabes a dónde perteneces.

Por los dioses que te han hecho.

¿Y Héctor?

¿Dónde está Héctor?

No.

Lo siento.

Todo lo que hizo fue por protegerte.

Era lo único que él quería.

Pues yo ahora solo quiero matar romanos.

Sandro, estás muy débil.

Tenéis que ocultaros hasta que todo se tranquilice.

¿Y tú qué vas a hacer?

Ponerle fin a todo esto.

Paulo.

Paulo.

¿Qué ha pasado?

Te han golpeado.

Por suerte tienes la cabeza bien dura.

Eso lo sé.

Que tenía a Galva y a su esposa delante de mí.

Empezamos a luchar y logré desarmarlo.

Pero no recuerdo más.

Tranquilo. Por suerte ese desgraciado no nos hará ninguna falta.

¡Maldado!

¿Por qué oír? ¿Qué ha pasado? ¡Habla!

¡Los hispanos han vencido!

Sé que hemos perdido mucho.

Algunos habéis sacrificado demasiado.

Y mis palabras no pueden devolveros a los vuestros. También lo sé.

Pero si os están viendo, dondequiera que estén, estarán orgullosos de vosotros.

¡Vamos! ¡Hoy volvemos a casa!

que finalmente fuiste derrotado.

Un cabrero arrasó con su campamento y acabó con una legión romana al completo.

¿Cómo pudiste entonces, fugado y humillado, acabar con la vida de

Viriato? Es lo que llevo intentando explicarles desde el principio.

Yo no lo hice.

Los hispanos son codiciosos, violentos y ahora también traidores.

Senadores, van a conocer a los hispanos responsables de asesinar a Viriato.

Estos hombres y no yo fueron los que terminaron con su vida. Lo hicieron y

luego se arrastraron ante mí buscando una recompensa.

Lo que no sabían es que Roma no paga traidores.

Finario, aviso a tu pretor. Dile que el general Quinto Marco Cornelio quiere

hablar con él.

Señor, los hispanos nos han tendido una trampa. Me han tomado el campamento.

Si le damos la paz ahora, la república se estará arrodillando ante un atajo de

cabreros. Roma ha hablado, Galba.

Griato se convertirá en rey de los hispanos. No puedo creerlo. Roma ha

puesto sus condiciones.

Ahora Hispania pone las suyas. Ese hombre es amigo de Galba. No hay nada

que pelear. Al contrario, Paulo, hay que pensarlo todo.

No puedo apoyarte en esto, Iriato.

Iriato testificará contra ti.

La situación es desesperada. Mi única posibilidad es intentar escapar. No hay

nada que podamos hacer.

No podemos, Claudia. Roma ya ha decidido. No me importa, Galba, pero

haré lo que sea por mi hijo.

¿Qué te trae por aquí? Quiero ver a mi padre.

Necesito que contactes.

Atacaré caura y mataré a todos los que me han hundido. Tengo el nombre de

Galba. Viriato tiene que morir antes de que Galba parta hacia Roma.

Yo mismo viajaré a Roma para hablar en su contra ante el Senado. ¿Y tu vida?

Empecé esta guerra y es mi obligación acabar con ella.

Moriréis.