Original subtitles

A partir de hoy Y allá donde vayas Te conocerán como Serval Hijo de Alejo de

Urso Y Elena de Caura Quiero que hagas algo por mí Si no quieres que tu marido

descubra

Que su hijo en realidad es el hijo de Viriato.

¿Qué ha ocurrido?

He conseguido robarlo todo.

Nadie sabrá nunca que ese niño es de Viriato.

Lo nuestro tiene que terminar.

¿Qué? Es mi superior, Claudia.

No voy a volver a poner en peligro mi carrera. Prepáralo para mí.

Esta noche calentará mi cama.

La verdad es que me alegro de haberte arrancado de las tarpas de mi marido.

Necesito un hijo. Y si sabes lo que te conviene, tú vas a dármelo.

Y vamos a empezar ahora mismo.

Señor. No sabía que estaba ocupado.

No, no, no.

Alejo, Elena estaba embarazada cuando se casó contigo.

Hizo creer que el niño era tuyo. Pero el verdadero padre es vidiato.

Alejo, ¿dónde está mi hijo? Tu hijo ha pagado tu falta.

Lo he matado con mis propias manos. ¡No!

¡No!

¡No! ¡No!

Marco.

Ya se lo diste la cabeza de Fabio en bandeja.

¿Qué tenéis?

¿Qué hacéis?

Pensaba marcharse a Roma, señor. Su propio hijo iba a traicionar.

Llévalo.

He logrado escapar aprovechando la detención del general Fabio. ¿De qué lo

acusan? Alta traición.

Un general romano compartiendo cadenas con un líder hispano.

Algo habrás hecho para estar aquí.

Algunos romanos todavía queremos la justicia y en el honor.

Vengo de ver a tu hijo. Te avisé que después de tantas traiciones lo que

merecía era la muerte.

Quiero que lo prepares todo para justiciar a mi hijo. ¿Dónde me lleváis?

Siento un orgullo para mí pasar mis últimas horas contigo.

¡Alto! ¿Qué ha pasado?

¡Alejo!

¡Ha sido Alejo!

¡Alejo se ha llevado a mi hijo!

Elena, es culpable de adulterio.

Según las leyes de caura, tengo derecho a exigir su muerte.

¡No os la podéis llevar! ¡Está detenida! ¡Acusada de adulterio! Elena detenida.

Alejo mató al bebé. ¿Por qué iba a matar a su propio hijo? Es que no es hijo

suyo. Una patrulla ha encontrado a este niño hispano en el bosque y lo ha

traído, señor.

Es un niño hermoso.

Matadlo. ¡No!

No.

No lo hagas.

¿Qué es eso?

¿Qué, doña?

¡General!

Es la hija de Bartar, señor. El infiltrado.

Quiero ocupar el lugar de mi padre.

¿Estás segura de que no han sospechado nada?

Estoy segura.

Teodoro, Viriato sabe que Serval era su hijo.

Quiere reunirse contigo. ¿Para qué me has hecho venir hasta aquí? Para salvar

a tu hija. ¡Helena de caura!

El adulterio pesa sobre ti y los que te rodean.

¡Para, para, para!

Que los dioses a pie de netita cojan en su seno sagrado.

¿Por qué Aleja mataría a su propio hijo? Asegura que no era suyo.

Que era... hijo de Viriato.

Lo llevó al bosque y lo mató.

¿Dónde está el niño? ¿Dónde lo tienes?

¿A qué viene tanto interés por este niño?

Es el hijo de Viriato.

Lo importante es que el pretor sepa.

Que vamos a atacarlo cuando esté de camino.

Pretor no debe ir a Agadir. ¿Cómo sabes que voy a Agadir? Los hispanos saben de

su viaje.

¡En marcha!

Y le están esperando para emboscarlo en el trayecto. ¡Alto!

¿Qué clase de general abandona a sus hombres y huye como un cobarde?

Un general que obedece a su pretor, Marco.

Señor, me gustaría ver a mi esposo.

Llévatelo con él.

Os voy a sacarte de aquí.

Solo tienes que conocerlo.

Verán que es un suicidio.

Nos tirarán fuera del campamento y Viriato nos rescatará.

Ha pasado algo, señor.

Su hijo, Fabio, lo han encontrado en su tienda.

¿Todo el hispano?

No está muerto, señor.

No está muerto.

¿Qué quieres, hispano?

Quiero que me ayudes a salvar al hijo del pretor.

¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

Ayudarle a escapar.

Pidele ayuda a Claudia.

No creo que sea buena idea, amo.

Solo quiere verle muerto.

Llámala. Haz lo que te digo.

Vete.

Si no entero a mi hija sola... Gracias, padre.

Amo Fabio. Solicita su presencia y la del peretor en la tienda de prisioneros.

Ni dantes de tiempo para el espectáculo.

Con el trabajo que cuesta que un padre acabe odiando a su hijo.

¿Qué significa todo esto?

Significa que si quiere que su mujer viva, va a dejarme salir de este

campamento. Pues irte ya.

No, madre.

Usted se viene conmigo. ¿Qué? ¡Abrir la puerta! ¡Vamos!

Abajo. ¿Qué estás haciendo, Fabio?

Seguiremos a pie.

¿Qué?

Yo no pienso caminar con una vulgar esclava.

Le ordeno que me lleves inmediatamente de vuelta al campamento.

Usted no es quien para darme ninguna... ¡Soy tu madrastra!

Y tu padre sigue siendo el pretor.

Acabarás colgando en la cruz, Fabio.

Madre, los hombres de mi padre no nos han seguido hasta aquí porque estamos en

zona rebelde. Y no van a venir a buscarla.

Así que su destino depende de mí.

Yo que usted empezaría a utilizar esos modales patrizos que se supone que

debería tener por alguna parte.

Mi nombre es Fabio.

El hijo de Servio es Ulpicio Galva.

Quiero ver a Darío de Caura.

Piriato, este es Fabio.

Sí, ya nos habíamos visto antes.

El hijo de Galba en persona.

Ahora para la República y para mi padre no soy más que un traidor.

Quisiera unirme a vosotros.

Si me lo permitís.

Cogedlo.

Piriato, ¿qué estás haciendo?

No me fío de él.

¿Qué estás hablando?

¿Por qué habríamos de creerlo?

Un hombre que traiciona a su padre no es un hombre de fiar.

Me tuvieron encerrado con Darío.

Conociendo a tu padre seguro que es una de sus estrategias para que confiemos en

ti. Virato, ¿fue él quien te entregó a Altea después de la batalla o es que no

te acuerdas?

¿Qué queréis que haga para demostraros que no vengo enviado por mi padre?

¡Darme, perro!

¡Dame esto! ¡No puedo, Virato!

Todos los dioses dieron mil batallas que seguir aguantando a esta mujer.

¿Pero qué hace ella aquí?

Fabiola la secuestró para salir del campamento.

Creí que podría ser más útil.

Si te he puesto a su cuidado es para que ese crío no me moleste.

Si me deja, puedo sacarlo. ¡No!

Ese niño no va a salir de esta tienda, ¿entendido?

Esclava, si le sucede algo, si desaparece o muere o cualquier otra cosa

que yo no haya ordenado, te juro que te arrancaré la piel a tiras. ¿Te ha

quedado claro?

Sí, amo.

Señor.

¿Que los habéis atrapado?

No, señor.

Su mujer y Fabio lograron cruzar la frontera rebelde antes de que pudieran

alcanzarles.

Estoy rodeado de inútiles.

Mi hijo Fabio va a entregarles a Claudia a esas ratas hispanas.

¿Comprendes lo que eso significa?

Ya no tenemos la ventaja que teníamos con el hijo de Viriato, señor.

Y si en Roma descubren que dejé morir a mi esposa a manos de los hispanos, toda

mi carrera se vendrá abajo.

Alguien ha ayudado a mi hijo Fabio Owens.

Y quiero saber quién es.

Marco está hablando con los hombres que custodiaban la tienda del amo Fabio.

Están buscando a la persona que les ayudó a huir.

¿Qué vamos a hacer? Dirán que yo estuve allí. Tranquillate. Calla. No hay por

qué alarmarse.

Claro.

¿Cómo se nota que no es tu vida la que está en peligro?

¿Sabes lo que les hacen a los esclavos que traicionan a sus amos?

Les cuelgan en una cruz.

¿Y tienes idea de lo doloroso y lento que puede ser morir crucificado? Me hago

una ligera idea.

Si no me ayudas, diré casi lo tuyo.

¿Estás loca? ¿Cómo vas a decir eso?

No me ayudas a librarme de toda sospecha.

O el pretor sabrá que colaboras con los hispanos. Tú decides.

¡Clava!

No digas nada.

Déjame a mí. Yo lo arreglaré.

El general Marco quiere verte.

¡Vamos!

Es una pena que no pueda quedarme contigo.

Unos buenos denarios sí que te sacaría yo.

¿Qué haces en mi tienda?

Estaba esperando a Cícero. Pues ya ves que no está.

No, sí, ya ves, sí.

Disculpa.

¡Oficial!

¡Oficial!

Me han dicho que tú eras la encargada de llevarle la comida a Fabio.

Así es, señor.

Esa es la misión que me encomendó la esposa del pretor.

Ya.

Qué conveniente que no esté yo aquí ahora para corroborar tu versión,

¿verdad? No comprendo a qué se refiere, señor.

Tú viniste de Roma con el general Fabio, ¿no es así?

Sí. Y según tengo entendido, estabas muy unida a él.

Todo lo unido que puede estar una esclava a su amo, señor.

Mi único deber es servir a Roma.

Claro.

Claro.

El mío también.

Por eso debo encontrar al hombre o la mujer responsable de su vida.

Fabio utilizó una daga para amenazar a la mujer del pretorno.

Yo no sé nada de lo ocurrido con la Domino, señor.

Yo solo sé que Fabio la secuestró y escapó con ella.

Escúchame, Gaia.

Puedo ser muy persuasivo con mis instrumentos de tortura.

¿Quieres probarlos?

No, señor. Bien.

Bien.

El general Fabio utilizó una daga para amenazar a la mujer del pretor.

Yo solo soy un esclavo.

Y como esclava no tengo acceso a las armas. Tienes prohibido el acceso a las

armas. Lo que significa que alguien debió proporcionártela.

Alguien que, como tú, estaba muy interesado en que Fabio saliera del

campamento. ¿Quién?

Sujetadla.

No.

No, por favor, señor, no.

Señor.

Sí. Tenemos un sospechoso, señor.

Hemos encontrado un medallón del general Fabio en la tienda de uno de los hombres

que le custodiaban, señor.

¿Cuándo ha sido eso?

Ahora mismo, señor.

Ambición.

Traición.

Un soldado de Roma.

Solo tiene un código.

El honor.

Y este hombre lo ha incumplido.

Ahora lo único que puede resarcir todo el daño que han provocado sus acciones

es su sangre.

No habrá clemencia ni perdón para todo aquel que decida abandonar el código

militar.

Solo justicia.

Oficial.

Azótelo hasta que se desmaye.

Supongo que ya no tienes de qué preocuparte.

Ninguno tenemos que hacerlo.

Sí.

Gracias.

¿Qué haces aquí?

He venido a ver a mi hermano. Alto.

Pablo está ocupado. Además, no eres bienvenida.

María. Perdona, hice lo que me pediste y se avise a Teodoro.

Pensé que se me habían perdonado mis ofensas. Puede que Viriato lo haya hecho

y gracias a eso sigas con vida.

Pero no creas que todo volverá a ser como antes.

Ya.

¿Y quién lo dice? ¿Tú? Sí, yo.

Y es más que suficiente.

Vete de aquí.

Quiero ver a mi hermano.

¡Paulo!

¡Paulo!

¡Paulo! Aldara.

No voy a dejar que sigas haciendo los daños. Vete de aquí.

¿Intentas matarme otra vez?

Vete de aquí. Mátame.

Mátame si eres capaz.

¿Qué está pasando?

Quiero ver a mi hermano.

Quisiera quedarme aquí con vosotros.

Nerea, baja el arma.

Quiero que ahora mismo te des media vuelta y que no vuelvas a poner los pies

en estas tierras.

Ninguno de nosotros quiere saber nada más de ti.

Desde que llegaste no ha habido más que intrigas y mentiras.

No eres capaz de ser sincera y honesta.

Da igual quién te lo pida.

Así que haznos un favor a todos y aléjate de aquí.

Ahora solo me importan los míos.

¿Eres tú?

Qué alegría volver a verte.

¿Eh?

Acércate.

Sabina, tienes que ayudarme. Tú y yo no pertenecemos a este lugar.

¿Pero qué te pasa?

Es que no vas a ayudarme.

No puedo, Domina.

Después de todo lo que yo he hecho por ti.

Ahora soy una mujer libre.

Eres una libertad. Y deberías agradecérmelo.

Ayudándome cuando te necesito. No puedo.

Sabina.

¿Quién te dio ropa y alimento cuando llegaste a Roma?

Usted. También.

¿Quién te enseñó a leer y a escribir?

¿Quién te llevó al teatro y al circo?

¿Quién te dejó viajar sentada?

He llegado a quererte como una hija.

No puedes fallarme ahora.

Me lo debes.

Sabina.

No escuches su canto de sirena.

Debería cuidar esa lengua, madre.

Quiero ver a Viriato.

¿Y no ha pensado que si no ha venido aún es que seguramente no quiere venir a

verla?

Sí.

Pero quizás cambie de opinión cuando sepa lo que tengo que contarle sobre su

hijo.

Pensé que no te ibas a dignar a venir a verme.

¿Qué es lo que querías decirme sobre mi hijo?

Tu hijo está vivo.

Está en el campamento.

Con Galba. Mi hijo está muerto.

Yo misma lo tuve en mis brazos.

¡Mientas! No miento. Elena, Elena.

Muerta no sirvo de nada.

Pero viva soy una buena moneda de cambio para recuperar a tu hijo. Eso es

mentira.

El pretor y ella se odian.

¿Y eso qué importa ahora?

Galba no permitirá que en Roma sepan que he muerto a manos de los rebeldes.

Elena.

Nuestro hijo está en el campamento.

Con los romanos.

Esto es una locura. No, no lo es.

Mírame, Elena.

Mírame, por favor.

Mírame.

Es una buena noticia.

Es la mejor noticia.

Lo recuperaremos, ¿me oyes?

Recuperaremos a Serval sano y salvo.

Y esta pesadilla por fin se habrá terminado.

¿Me lo prometes?

Andrea. Iza a buscar a Teodoro.

Decidle que quiero que vaya al campamento a llevarle este mensaje a

Galba.

Estamos buscando una pareja de rebeldes. No sabréis nada.

Lo matasteis a todos.

Continúa.

¿Estáis locos? Si os ven, será mi final.

Viriato necesita que vayas al campamento romano a darle un mensaje al pretuero.

¿Qué? Tu nieto está vivo, Teodoro.

Lo tiene Galba.

Nosotros tenemos a su mujer, Claudia.

Viriato quiere proponerle un intercambio.

Escucha, Nerea.

Ve por la parte detrás de la herrería y espérame en el bosque. ¿Por qué no

vienes tú conmigo? Hazme caso. Les entreteneré y mientras huyes, nos

encontraremos en el bosque.

Ten mucho cuidado.

Nerea, no deberías ir por ahí.

¿Qué haces tú aquí?

Hay hombres de alejo por todo Caura.

Están vigilando a Teodoro día y noche.

¡Albera, te he dicho que te alejaras de nuestras vidas!

¿Qué quieres, que los descubran?

Es muy peligroso ir por ahí.

Nerea, te juro que te lo digo por ayudarte.

Mira quién tenemos por aquí.

Marta, te alejo. ¿Por qué habría de hacer eso?

Porque si no te mato.

¡Cocaine!

¡Lútule!

¿Qué haces tú aquí?

Tengo algo que creo que te puede interesar.

¿Tienes a Teodoro?

Porque después de haberme deshecho de su hija, hundirle a él es lo único que me

interesa. No, no es eso.

Es algo que te ayudará a ganarte los favores del pretor.

Tengo entendido que Nerea fue su esclava.

Puede ser un bonito presente para Galba.

Él sabrá compensarte como se merece.

¿Por qué haces todo esto?

Porque tú me vas a jurar que nunca contarás mi secreto.

Entonces yo seré una buena aliada.

Señor, traigo buenas noticias.

Señor, hemos detenido a un hombre sospechoso de contribuir a la liberación

de su hijo Fabio.

¿Tenéis pruebas contra él?

Tenía en su poder un medallón de oro que pertenecía a su hijo.

Quizá fue el pago por los servicios prestados.

¿Dónde está?

Lo están azotando, señor. Tráelo.

Señor, no creo que sea él.

¿Cómo?

Cualquiera pudo poner ese medallón entre sus cosas para culparlo.

Es demasiado fácil.

¿Y por qué has ordenado afrontar a un hombre inocente?

A veces hay que hacer sacrificios, señor.

Si el verdadero culpable cree que nos hemos librado del problema, estará más

tranquilo y relajado.

Así será más fácil que cometa un error.

En cuanto dé un paso infalso, lo atraparé.

A veces me pregunto por qué los dioses no me dieron un hijo como tú.

Pero luego me defraudas una vez tras otra y lo comprendo.

Señor.

Alejo de Urso solicita verle urgentemente.

Alejo.

Veamos qué es lo que quiere.

Señor. Alejo, el yerno de Teodoro.

Ya no soy su yerno, señor.

Su hija fue condenada a muerte por adulterio.

Ejecutada en la horca.

Vaya, nadie me informó de eso. Me hubiera gustado presenciar ese momento.

¿Y cómo se encuentra Teodoro?

Perder a un hijo no es fácil.

¿Qué es lo que quieres, Alejo?

He traído algo para usted, señor.

Para demostrarle mi buena fe.

¡Legionarios!

Al fin vamos a poder terminar aquello que teníamos pendiente.

¿Qué es lo que quieres, Alejo?

Descubrimos a esta mujer cuando volví al bosque después de mantener una reunión

con Teodoro.

Yo lo único que quiero es su puesto en el consejo, señor.

Si es cierto lo que dices, lo tendrás.

Marco, voy a buscar a Teodoro.

Busca a la esclavada de mis bosques.

Te la preparé para mí.

¿Miriato?

¿Has visto a Nerea?

No. No estaba contigo.

Tuvimos que separarnos en el poblado porque los hombres de Alejo nos

tendieron una emboscada.

Quedamos en encontrarnos en el bosque, pero allí no estaba.

¿Tú crees que la han capturado?

Bueno, tranquilo. Puede que no sea nada.

Pero sea lo que sea, lo averiguaremos. ¿Me oyes?

¿Qué sucede?

¿Has visto a Nerea en el campamento?

¿Qué?

¿Qué iba a hacer Nerea en el campamento?

Tememos que haya sido detenida por los romanos.

Bajó conmigo a caura, pero tuvimos que separarnos.

Y en la cueva no está.

No he visto ni oído nada, pero me enteraré.

General. Precisamente ahora lleva al campamento.

Qué casualidad, ¿no?

Sí.

Supongo que sí.

¿Sucede algo, general?

Puede.

Nos ha llegado información de que te has reunido con algún rebelde de Viriato.

¿Es cierto?

Sí.

Han venido a verme.

¿Han venido a verte?

¿Y no me has avisado?

Yo no sabía que iban a venir.

Claro.

¿Y qué querían?

Proponerle un trato al pretoro.

Un intercambio. Su esposa a cambio del hijo de Viriato.

¿Cuándo? Cuando el sol esté en lo más alto en la frontera.

Pidieron que soltase una docena de aves como señal de que aceptaban el acuerdo.

¿Crees que tu padre aceptará?

Para él las apariencias son más importantes que los hechos.

Que en Roma sepan que no pudo salvar la vida de su esposa sería una humillación

insoportable.

Es obvio que mi padre tendrá preparado algún tipo de trampa.

Él nunca juega limpio.

Seguro que intenta matarte después del intercambio. ¿A ti y a todos?

Lo sé, pero evitaremos que lo haga.

¿Y cómo lo haremos?

Ahora tenemos entre nosotros a alguien que puede pensar como él.

Si fueras tu padre, ¿qué harías?

El intercambio en el campamento.

Nosotros nunca aceptaremos eso.

¿Verdad?

No creo que los rebeldes acepten hacer el intercambio en el campamento, señor.

Subestimas el amor de un padre hacia su hijo, Marco.

¿Tú no lo harías si tuvieses un hijo?

No lo sé, señor.

Bueno, ¿y por tu padre?

Yo no conocía a mi padre, señor.

Mi madre me ha contado que murió en el campo de batalla.

Vaya, un héroe de guerra.

No lo sabía.

Señor. Los rebeldes han aceptado su propuesta. Vendrán mañana al campamento.

Está bien. Puede retirarte.

Parece que estaba en lo cierto, señor.

¿Cuándo vas a asumir que yo siempre tengo razón, Marco?

¿Qué quiere que hagamos, señor?

Nada.

Entregarles al niño y recuperar a Claudio.

Y antes de que puedan salir del campamento los capturaremos.

El día de mañana se recordará durante generaciones y los niños lo recrearán en

sus juegos.

El día en que murió Viriat.

Han ordenado que nos dejéis a solos.

Ya sé que tú eres la esclava de la domina que consiguió huir en Roma.

Te imaginaba diferente.

¿Tú quién eres?

Mi nombre es Gaia.

Era esclava de Fabio hasta que me entregó a su madrastra.

Por ahora no tendrás que preocuparte de ella.

Al menos hasta que la entreguemos a cambio del hijo de Briato.

¿Van a intercambiar al bebé por la domina? Sí. ¿Por qué?

Por nada.

¿Está lista la esclava?

Todavía no.

¿Y a qué estáis esperando?

El pretor quiere que te pongas este vestido.

Pues tendrá que hacerlo a la fuerza.

O una vez muerta.

No me lo pondré nunca.

No lo digas dos veces o cumplirán tus deseos. Ahora que he vuelto a ser libre

no pienso morir como una esclava.

Ojalá fuera tan marinte como tú.

Si el pretor quiere que me ponga ese vestido tendrá que matarme antes.

¡Cogedla!

¿Cuánto tiempo sin vernos?

Mis hombres me han dicho que te has negado a obedecer las órdenes del

pretor. ¿Es cierto?

Antes prefiero morir.

Ya.

El problema es que no se trata de lo que tú prefieras, sino de lo que quiere el

pretor.

Y el pretor no quiere que mueras.

Al menos por ahora.

Suéltame. Sí, sí, sí. Voy a soltarte.

Pero primero voy a recordarte quién manda aquí.

¿Sabes? Si por mí fuera, te destruiría viva aquí mismo.

Pero entonces mancharías de sangre las sábanas del pretor.

Y no queremos que pase eso, ¿verdad?

Así que lo mejor que podemos hacer es que no queden marcas.

Grita cuando quieras.

Nadie va a venir.

¡No!

No te esfuerces.

Todavía recuerdo el mordisco que me pegaste la última vez, así que he

decidido tomar medidas.

¿Por qué a mí?

¿Por qué?

Porque siempre consigo lo que quiero.

Por eso terminaré conquistando estas tierras tarde o

temprano.

Solo es una cuestión.

Tú eres la máxima responsable.

Si le sucede algo a ese niño, reza para que te parta un rayo antes de que yo dé

contigo.

Vosotros dos, acompáñatla.

¿Por dónde íbamos?

Paulo te matará.

Te sacará las entrañas.

Yo no estaría tan convencido.

Hay dos formas de hacerlo.

Con dolor o sin dolor.

Tú decides.

Yo voy a disfrutar igual.

Solo queda por saber.

¿Qué vas a hacer tú?

Ayúdame. Estas cuerdas me hacen daño.

Fabio.

De verdad, para hacerlo, vas a unirte a esos rebeldes y traicionar todo

lo que has sido todos estos años.

Yo no he traicionado a nadie.

Ha sido mi padre quien ha traicionado todo aquello en lo que yo creí. Si Roma

es mi padre, yo voy a luchar contra Roma.

¿Contra Roma?

Es que lo has olvidado.

Sus plazas, sus templos.

Toda la gente que amas está allí.

No en esta cueva mugrienta.

¿Y qué opción tengo?

Mi padre no consentirá otra cosa que mi muerte.

Sí.

Echaré de menos Roma.

Pero si sigo vivo, algún día podré regresar.

Claro que puedes volver.

Puedes recuperar toda tu vida, Fabio.

Si entregas el cadáver de Viriato, te perdonará.

Volverás a ser el hijo pródigo.

Tendrás honor, un apellido digno, un porvenir.

¿Qué crees que te espera en estas curvas junto al hombre que apuñaló a tu padre

por la espalda?

¿Qué has dicho?

Eso es lo que les has contado.

Que fui yo quien apuñaló a Galba.

¿De qué estás hablando, Grieto?

Díselo.

No sé de dónde habla.

No.

Fue ella quien intentó asesinar a Galba.

Y le clavó una daga por la espalda.

Es de sufrir tu madre.

¡Madre! ¡No me llames madre, estúpido!

¿Quién le hizo así?

¿Qué fue lo que emponzoñó su corazón de semejante manera? Tú no sabes nada.

No tienes ni idea de lo que he tenido que hacer para salir adelante en la

vida.

¿Cómo intentar asesinar a mi padre a tercio por la espalda, por ejemplo?

O sea, lo digas, por favor.

¿O quieres cargar con mi muerte en tu conciencia el resto de tus días?

Váyamonos a descansar.

Mañana nos espera un día muy largo.

Un poco de agua te sentará bien.

¿Cómo estás?

Eres un hombre repugnante.

Es un cerdo miserable de repugnante.

Yo no sabía que te iba a tratar de esa manera.

Yo solo he estado con Fabio.

El propio Thor nunca se ha fijado en mí ni me ha tocado.

No es la primera vez que me veo así.

Pero te aseguro que será la última vez que tú me ayudas.

Ayúdame a morir.

¿Cómo? La próxima vez que me traigas agua o algo de comida, solo tienes que

usar un veneno.

No, yo no puedo hacer eso. Escucha, no hace mucho yo estaba donde tú estás

ahora.

Y ante mí tenía una de las mujeres más valientes que jamás he conocido.

Déjame tener su valentía. Es una locura.

Ella lo hizo por salvar al hombre al que amaba. Y yo quiero hacer lo mismo.

Mi prometido fue a la misma Roma a rescatarme.

Y puedo volver con él a España.

Pero no creo que ahora tengamos la misma suerte.

Cuando estuviste aquí prisionera sufriste mucho, ¿no es cierto?

Y en Roma pasaste muchas penurias.

¿Y en todo ese tiempo alguna vez perdiste la esperanza de volver a ser

libre junto a tu amado?

Entonces no la pierdas ahora.

No después de todo lo que ya has pasado.

Mire a ti.

Ten cuidado.

Te juro que volveré con nuestro hijo pase lo que pase.

Y los cuatro formaremos una familia.

Tengo la sensación de estar entrando en un enjambre de abejas.

Tú piensa que las abejas solo sirven a la abeja reina.

Y a esa la tenemos controlada mientras tengamos a su esposa.

¿Estás seguro de que todo irá bien?

Confía en mí.

¿Tu amo dónde está?

El pretor espera en su tienda. No, esas no eran las condiciones.

Marco, espero que esto no se trate de ninguna trampa de las que mi padre

acostumbra.

Fabio, claro que no.

El pretor está en su tienda.

No le hagamos esperar entonces.

El líder de los rebeldes en mis aposentos.

¿Qué honor?

Vaya, parece que la cosa va de padres a hijos.

Te equivocas.

Yo nunca he tenido un hijo.

Entrégame a mi esposa.

¿Qué estupidez es esta?

¿Dónde está mi esposa?

Estás incumpliendo tu parte del intercambio.

¿Crees que soy estúpido?

No, creo que no lo eres.

Por algo has elegido hacer el intercambio en el campamento, donde

tienes una ventaja más que evidente.

No, no eres estúpido.

Pero yo tampoco lo soy.

Y no iba a entrar aquí para darte mi seguro de vida.

Así que entrégame al niño.

Y cuando salga por las puertas de este campamento vivo, Y junto a mis hombres,

tu esposa te estará esperando.

Así que ese es el trato.

Debe serlo.

Porque si no regresamos con vida, mis hombres tienen órdenes de matar a tu

esposa.

Así que dígame, pretor, ¿qué vamos a hacer?

Supongo que esta es la última vez que nos veremos.

Con un poco de suerte no tardaremos en volver a encontrarnos.

Dígale a mi madre que me alegro.

Por un instante creí que no haría esto por ella.

Quizás las cosas no hayan salido bien.

Son ellos.

¿Qué vas a hacer conmigo?

No me matéis, por favor.

No me matéis, por favor, te lo pido.

Sube al caballo.

Los idiotos son ellos quienes la tienen retenida. Tenemos que sacar al niño de

aquí vivo.

¿Y Nerea?

Sabemos que está aquí, pero no sabemos dónde. Ni siquiera si sigue viva. Paulo,

tenemos que esperar.

Ya te tienes razón, Paulo.

Debemos tener cuidado.

¿O acabará muerta como Bárbara? Acabaremos todos muertos.

Lo siento, no puedo dejarla. ¡Paulo, no!

¡Paulo!

¡Paulo!

¡Soltad las armas!

¡No lo hagáis!

¡Cállate, zorra!

¡No le hagas nada!

De rodillas.

¡Ya!

Está bien.

Lo mínimo que puedo hacer por este par de enamorados es dejar que paséis un

momento juntos.

María. Ya estamos juntos.

Lo siento.

No.

Nerea, no me dejes, por favor.

Te quiero.

Te quiero.

No, no.

No, Nerea, por favor, no vamos. Tienes que levantarte, Nerea, por favor.

Ya es suficiente.

¡Nerea, no!

¡Cogedlos! ¡Nerea!

¡Corre, Pablo! ¡Corre! ¡Corre!

¡Corre!

Fuera de mi casa ahora mismo.

Tranquilo. Solo he venido a por mis cosas.

No voy a dejar que te quedes con parte de mis pertenencias.

Llévatelo todo.

No quiero nada tuyo.

Bien.

¿Dónde has estado, Teodoro?

Creí que de esos menesteres estabas más que al corriente, teniendo en cuenta

cómo tus hombres no paran de seguirme todo el rato.

Hasta el pretor conoce mis movimientos.

Es que como llevo aquí toda la tarde y no aparecías.

Que pensé que después de todo lo que te había pasado, estarías aquí sufriendo

por la muerte de Elena y Serval.

Cada persona llora a sus muertos como puede.

Como sabe.

Nerea estaba dentro del campamento.

No pude contener a Paula.

Y Sandro entró tras él.

Se han muerto locos.

Si Nerea no hubiera estado dentro, yo habría hecho lo mismo.

¿Qué vamos a hacer?

Reuniremos a los guerreros de cada poblado.

Y después arrasaremos ese campamento. No vamos a parar hasta sacarlos de ahí.

¿Nerea?

Hija. Padre.

Todavía no ha vuelto Guillermo.

Parte hace poco el intercambio, aún no ha regresado.

¿Pasa algo?

No podía soportarlo, espera.

Solo quería saber si mi nieto estaba de vuelta, ¿sabes algo?

Hija, corre, márchate.

Sabía que no podía fiarme de ti.

¡Padre! ¡Padre!

¡Hilena!

¿Cómo ves?

¿Cómo grites?

¿Creías que me habías engañado, verdad?

Después de tanto tiempo juntos deberías conocer un poco mejor a tu marido.

¿Tú eres mi marido?

Eso seré yo tu marido.

He estado mejor.

¿Te han hecho algo?

Aparte de encerrarme en la cueva y traerme amordazada, estoy perfectamente.

Creo que me has echado de menos.

Eres mi mujer, Claudia.

Después de lo que ha pasado con Fabio, eres de las pocas cosas que me quedan.

Además, si alguien tiene que matarte, ese solo voy a ser yo.

Tú, dile a la esclava de mi esposa que venga a atenderla.

Señor, hay algo más.

En el caballo que traía su mujer había una carta de los rebeldes.

¿Pero saben escribir?

Padre, sé que piensa que le he decepcionado.

Y tiene razón.

Pero si hay algo que he aprendido de este tiempo en Hispania es que si la

vida está llena de decepciones es solo porque nadie es lo que parece ser.

Yo no soy un romano.

Ni usted del héroe íntegro al que aspiraba a parecerme algún día.

¿De quién es?

De Fabio.

Pero no se equivoque.

No soy el mayor traidor con el que se ha encontrado.

Debajo de esa sonrisa falsa y esa complacencia, su esposa esconde que fue

ella quien intentó matarle aquel fatídico día.

Sé que no puede recordarlo, pero vuelvo a revivir esos días sin escuchar las

excusas con las que esa mujer llenará sus oídos y hallará que mis palabras son

ciertas. ¿Qué sucede?

Y ahora conteste si puede mi pregunta.

¿Qué se siente sabiendo que todo este tiempo ha estado durmiendo con su mayor

enemigo?

No soy una princesa de mentiras, te he escrito en esa carta, pero no le hagas

caso.

Solo quiere hacerte daño.

Separándonos.

Levántate.

Verás el hijo que llevo dentro.

Elena.

Elena.

Teodoro, ¿qué ha pasado?

Alejo.

Nos ha descubierto y se la ha llevado.

Por los dioses.

Viriato, tenemos que hacer algo.

No podemos dejar que se la lleve otra vez. Y no lo hará, te lo juro.

No dejaré que suceda de nuevo.

¡Viriato!

Le han encontrado en el bosque.

Aturdido dando mandato.

¿Me oyes?

¿Me oyes?

Pablo, ¿qué ha pasado?

¿Cómo has salido del campamento?

Nerea me ayudó.

¿Nerea? ¿Y dónde está?

Adiós, Marco.

Lo he perdido.

Lo he perdido para siempre.

¿Y Sandro?

¿Qué ha sido de Sandro?

Te ofrecería un poco de este suculento hueco en Garum, pero no

creo que supieras apreciarlo.

Los hispanos estáis acostumbrados a platos menos elaborados.

Como los animales.

veo que estás de acuerdo.

¿No vas a decir nada?

Tendremos que animarle a hablar, ¿no te parece, Marco?

Para que nos dé buena información de los suyos.

Déjame ir o lo mato.

¿Quieres que nos acerquemos?

Le arranco la cabeza.

Adelante.

Quiero verlo.

¿A qué esperas? Tengo más cosas que hacer.

¿De dónde habéis salido?

Llevaoslo.

Y será el primero de mi colección de rebeldes.

Los dioses ya creí que no vendríais.

¿Has visto a tu hermano?

Está encerrado en una tienda de prisioneros, con vigilancia.

Viriato, ¿qué ha pasado?

En el último momento, Pablo entró a por Nerea.

Y Sandro entró tras él.

Nerea ha muerto.

Te matarán a él también.

Héctor, necesitamos tu ayuda.

Tienes que evitar que lo maten. Tienes que ganar tiempo como se hace.

Escúchame.

Alejo se ha llevado a Elena y tengo que ir tras él.

Fabio y Darío están reuniendo todas las tropas para entrar en el campamento.

Pero necesitamos que ganes algo de tiempo.

Acabaré muerto yo también.

Tu hermano nos necesita.

Héctor, te juro que esta va a ser la última batalla.

Vamos a atacar a esos romanos con todo el poder y toda la fuerza que tiene

Hispania.

De Galba y de sus perros solo quedarán los restos. Y sobre ellos construiremos

una nueva Hispania.

Libre.

Contigo, con Sandro, con todos.

Gloria. Marco.

Gracias por venir.

Galba me tiene retenido.

Lo sé.

Es una suerte que estés viva.

Le he mentido, Marco.

Le he dicho que espero un hijo suyo.

¿Un hijo? No es cierto.

Me matará si lo descubre.

Necesito que me...

Cientos de veces has tocado mi cuerpo.

Has gemido mi lado.

Lo has olvidado.

¿Estás pidiendo que entregue un hijo mío a Galva?

¿Es eso?

Estaba muy mal con nuestro padre, ¿recuerdas?

Decía que sus espadas estaban mal afiladas.

Decía trabajar tres veces más hasta el mismo alba.

Era muy divertido. Lo hará en las gallinas. A pesar

del miedo que tenía de que Puebla no descubriera.

Pero lo hizo, ¿eh? Lo hizo. Nos descubrió.

Y tú cargaste con la culpa entre padre.

¿Te acuerdas?

Hermano, hermano, siempre, siempre me has protegido.

Y yo...

demostración de amor fraternal que puede existir.

Espero que hayáis terminado.

antes de que te detenga y te mate a ti también.

Legionario, ¿qué estás haciendo?

¡Soltadme eso!

¡Soltadme!

¡Soltadme! No he hecho nada.

No he hecho nada.

No he hecho nada.

No he hecho nada.

Dígaselo, señor.

¿Qué es lo que tengo que decirle?

Que te soy de confianza. Usted lo sabe.

Confía en ti, hispano.

Es un error que no volveré a cometer.

Tranquilo, Marco.

No nos precipitemos.

Dime, hispano.

¿Por qué has arriesgado tu vida por ese hombre?

Supongo que debe ser alguien importante para ti.

Está bien. Si no es nadie importante, no te importará que acabemos con él. Marco,

ve y mátalo.

Es mi hermano.

¿Tu hermano?

Estúpido hispano. ¿Y qué es lo que pretendías?

¿Morir a su lado?

Señor, yo quería salvarle.

Ese es un buen hombre con un hijo.

¿Y te atreves a decirme que ibas a liberarlo?

Sin duda eres más valiente de lo que pareces.

¿Sabes lo que hacemos a los valientes como tú?

Colgarnos en la cruz.

Señor, no lo haga, no lo haga. Se lo ruego, se lo ruego.

Puedo ser de mucha más utilidad vivo.

¿Acaso tienes algo que ofrecerme?

¿Cuánto deseas salvar la vida de tu hermano?

Mi hermano, mi hermano ha hecho muchas cosas por mí.

Ah.

Él... Me ha cogido después de que yo le traicionase. Es un buen hombre.

Y un gran amigo de Viriato, si no me han informado mal.

Su mano derecha.

Supongo que... eso hace que también confíe en ti.

No, señor.

A mí me expulsaron del consejo de Caura. Por eso me diste a las filas de su

ejército.

Mis gentes me rechazaron. Viriato no confía en mí.

Entonces no me sirves para nada.

Matarlo.

Puedo intentarlo, señor.

Dígame. ¿Qué quiere que haga?

que decírtelo.

Creí que eras una rata más inteligente.

Quiero que acabes con ese hispano.

¿Quiere que le entregue a Virgato?

Señor, lo haré.

Le entregaré la cabeza a mi tía.