Original subtitles

Son tiempos difíciles para los rebeldes.

Desde la marcha de Viriato y Paulo a Roma, hace ya varios meses, las tropas

lideradas por Darío se han hecho fuertes en Caura y han conseguido contener al

ejército romano.

Pero, aunque debería ser un tiempo de paz, los problemas han comenzado a

aparecer entre las filas hispanas.

Algunos hombres han decidido tomarse la justicia por su mano y castigar a todo

aquel que ose negociar con el invasor romano.

Los ataques entre poblados hispanos son cada vez más frecuentes.

Mientras, en el campamento, el general Marco aguarda la llegada de refuerzos de

Roma para poder reanudar la guerra.

La batalla definitiva.

se acerca.

Primero el pastor se convirtió en guerrero.

Ahora es el momento de que se convierta en rey.

Mantened la calma. No le diga nada.

¿A dónde os dirigís, buenas gentes?

Vamos. Uno.

La niña casi no sabe ni hablar.

Espana, vuelva a decir una palabra y le raban el cuello.

¿A dónde vais?

¿A dónde vais?

A buscar a mi tío Paulo.

Vaya, parece que ha aprendido a hablar de pronto.

¿Y a dónde vais a buscarle?

Mira, mami, soy yo quien te está hablando.

A caura.

A Caura.

Así que os dirigíais al pueblo de los rebeldes.

Por favor, déjeles marchar.

Yo me quedaré, pero déjeles ir a ellos.

¿Y para qué te queremos a ti?

En tal caso nos quedaríamos con tu mujer y tu hija.

Seguro que lo podríamos pasar bien con ellas.

Antes tendré que matarme.

¿Seguro?

Está bien, hoy me siento generoso.

Cumpliré tu deseo.

Desde que hace

meses vencimos al ejército romano no hemos sufrido más que alguna pequeña y

poco fructífera incursión de sus patrullas.

Ahora es cuando debemos permanecer más unidos.

Somos más.

Y mejor organizados que cuando empezamos nuestra lucha al lado de Viriato.

Saben que nuestro territorio no puede vencernos.

Por eso ahora es tan importante que les demostremos que no somos igual que

ellos, que no condenamos sin un juicio justo.

Que no castigamos sin pruebas.

¿Sin un juicio justo?

¿Sin pruebas?

¿Quieres más prueba, bondarío, que las joyas encontradas en la cabaña de este

hombre? ¿Que pertenecían al jefe de Déobriga? Aquellos que comercian con

Roma son nuestros enemigos y no merecen otro castigo que la muerte.

¿Reconoces entonces que fuisteis vosotros los que atacasteis y hicisteis

muerte a nuestros hermanos de Déobriga? Sí, y lo volveríamos a hacer.

Docio de Osonova, ¿quiénes fueron con vosotros durante el ataque?

Sabemos que no lo hicisteis solos.

Si hablas y señalas a los hispanos que atacaron con vosotros nuestro pueblo

hermano, se tendrá en cuenta en vuestra condena.

Está claro que estos hombres tienen miedo.

¿Y tú, Bodo?

¿Qué tienes que decir en tu defensa?

No tenemos nada más que decir.

Está bien, entonces.

Buen Darío.

Seréis condenados a muerte por asesinato y robo.

Cumpliréis vuestra pena al amanecer.

Rápido, venid.

Alguien se acerca por el camino del bosque.

Espere. No.

Se la llevaron a Roma. No tiene sentido que la traigan de vuelta.

Si yo me he vuelto loco, esa es la prometida de Paulo.

Puede ser una trampa.

Tenemos hombres en las copas de los árboles en el desfiladero. Si viniesen

más tropas romanas nos habrían avisado.

¡Alto! ¡Soltad a la esclava!

¿Quién lo ordena?

Darío de Caura. ¿Y por qué habríamos de hacer caso a un hispano? Porque si no lo

hacéis, moriréis.

¡Mauro! ¡Has adelgazado, grandullón!

¿Y Altea?

¿Por qué?

Hazme caso y advierta al resto.

Hoy es día de fiesta.

Tirato ha vuelto.

¡Papá! ¡Tirso, hijo!

¿Y cómo conseguisteis salir de ahí?

Corriendo como llego adelante de Potro en celo.

¿Cómo llego adelante de Potro en celo?

¿Y los uniformes de los leccionarios? Los robamos, si conseguimos cruzar los

controles que las tropas romanas han puesto por toda Hispania.

En toda Hispania, menos aquí.

¿Y es verdad lo que dicen de Roma?

¿Que es tan grande como cinco Hispanias? Y aún más.

Y solo tu cariño.

Es que es imposible imaginárselo sin no saber.

Te lo dije.

Que vendría, ¿verdad?

Que Héctor no nos iba a dejar tirados así como así.

Has tardado demasiado.

Hay un guarda en la puerta.

No me digas.

No me parece que sea el momento para andarnos con ironías. No, tienes razón.

Es el momento de que nos digas qué es lo que vas a hacer.

¿Qué crees que haga? No puedo hacer nada.

El consejo se ha condenado a muerte.

Teníais que haber negado que habíais sido vosotros. Así Darío no habría

dejado que os condenasemos. Nos dijiste que hacíamos lo correcto atacando al

poblado. Lo hacíamos, lo hacíamos.

Pero con que lo hubiésemos sabido solo nosotros era más que suficiente.

Te lo advierto.

Si nos dejas abandonados, le vamos a contar la verdad al consejo. Que tú eras

uno de los líderes del ataque. ¿Quién ha dicho que os voy a dejar abandonados?

Solo necesito que me deis un poco más de tiempo.

¡Tiempo es lo único que no tenemos!

¿Qué haces aquí?

Darío me envía para ver si habían recapacitado y si decidían adelantar a

sus cómplices.

Pero nada, no piensa en contar nada.

Antes prefieren morir.

¿Estás bien?

Sí.

Disfrutando de la fiesta.

Creí que no volverías.

Algún mercader ha llegado a evadir.

Cuánto que se habían capturado.

Pues parece que se equivocó.

Sí.

Gracias a los dioses.

Los dioses han tenido muy poco que ver con esto, Sandro, te lo aseguro.

¡Tiberiato! ¡Tirso!

Tu prima Altea. Ha venido contigo.

Altea se quedó en Roma, Tirso. ¿Por qué?

Me dijo, déjanos solos.

Papá... Tirso, ¿quieres que te pegue un martillazo en la cabeza?

Si quieres hablar, ya sabes dónde estoy.

¿Y Elena?

Elena desapareció poco después de tu marcha.

Tienes que entenderla.

Sin ti en el poblado nada le ataba a este lugar.

¿Pero se fue con su padre?

No.

Teodoro vive en la montaña.

Quien la ha visto dice que se ha vuelto loco.

Ya verás, será un buen lugar para criar a nuestros hijos.

Sí, si por hijos tuviésemos cerdos, no tendría dudas.

No me digas que de tanto estar con los romanos se te han pegado sus manías.

Paulo, Paulo, déjame, tenemos mucho que hacer.

Si en eso estamos de acuerdo.

Paulo.

Pensaba que en Caura ya nos libraríamos de ti.

Podemos hablar un momento.

Claro, Viriato, entra.

Me refería a Pablo y a Sandro.

Son asuntos militares, solo hombres.

¿Y quién eres tú para decidir que yo no puedo luchar contra Roma?

No tardaremos mucho.

¿Estáis seguros de que las tropas romanas venían hace aquí?

Seguro, Sandro.

Estuvieron a punto de detenernos.

Pablo los vio como yo, ¿no es cierto?

Eran cientos, miles.

Queda poco para que termine el invierno. Y los pasos comienzan a abrirse.

Cuando esos refuerzos hayan llegado al campamento, estarán preparados para

atacarnos. ¿Y qué quieres hacer?

Atacar el campamento antes de que lleguen los refuerzos.

¿Para qué?

¿Cómo que para qué?

Para matar a Marco.

Para que pague por todo lo que le ha hecho a nuestro pueblo.

Con el ejército mermado tendremos alguna oportunidad. Más adelante ya será tarde.

Siempre cuentas con mi apoyo, Viriato.

Lo sabes.

Pero si quieres el apoyo de los hombres de Caura, deberá aprobarlo el consejo.

Es la ley.

Cuando me marché habíamos conseguido vencer a Roma.

Y en mi ausencia habéis hecho de Caura un lugar fuerte.

Y a salvo de los invasores.

Pero eso no basta.

Nos hemos defendido del enemigo.

Pero es hora de echarlo de nuestras tierras.

Es hora de atacar el campamento romano.

Y matar al hombre que dirige sus tropas, el mismo perro que mató a nuestro buen

líder Césaro.

Viriato, sabemos tan bien como tú lo que está sucediendo.

En la matanza todos perdimos hermanos, padres, líderes. No queremos perder más

hombres, no podemos.

¿No quieres vengar a tu padre?

Quiero defender a mi pueblo.

Ahora somos fuertes, ahora Roma no va a atacarnos.

Roma ahora quizá no nos ataque porque hemos mermado su ejército. Pero vienen

hombres de camino.

¡Cientos, miles de hombres!

En cuanto Marco tenga la oportunidad, arrasará todo lo que se encuentre a su

paso. Mujeres y niños incluidos. ¡Todo!

Has estado fuera, Viriato.

Comprendemos que debes haber visto mucho dolor.

Pero el Consejo ha acordado no atacar.

Entonces yo no puedo formar parte de este Consejo.

Viriato. No, Darío.

Yo no he venido aquí por los honores. He venido porque Caura es mi hogar y no

quiero que Roma lo destruya.

Luché por eso y por eso voy a seguir luchando.

Que seas solo.

Sí, huyendo es como soluciona las cosas el gran Viriato. ¿Qué quieres, Sandro?

Una explicación.

Algo que me ayude a entender qué pasa por tu cabeza.

Me ayuda a comprender por qué volviste de Roma así.

Y sin tu hija. No hay nada más que entender.

Y de mi hija no queda nada.

¿Entiendes, Sandro? Nada.

Desde que los romanos se la llevaron, mi hija está muerta.

¿Esa es la respuesta que querías escuchar?

No.

Pues lo siento, pero no tengo otra.

Lo único que quiero es terminar con Roma antes de que sea tarde.

Pero ya lo hicimos una vez solos. Nos necesitamos. ¿Verdad, Paulo?

Creo que tienen razón.

¿Qué pasó en Roma?

¿Pablo?

No lo sabemos.

Mientras yo iba a rescatar a Nerea, él se fue a buscar a su hija.

Quedamos en encontrarnos en un monte, pero días después regresó solo y así.

No nos quiso contar lo que vio, pero toda la noche se despierta por las

pesadillas.

¿A dónde vas?

Tengo que dirigir un campamento.

¿Quieres decir que tus hombres son más importantes que tu mujer?

Tú no eres mi mujer, Claudia.

¿Por qué no lo dice un papel?

Porque tú ya estás casada.

Viuda.

Marco.

Pero si te has propuesto amargarme la mañana, lo estás consiguiendo.

General.

¿Sí? Un grupo de soldados llegados de Roma piden permiso para entrar en el

campamento. ¿De Roma?

Debe ser el tribuno con los refuerzos.

Por fin podremos acabar con esos hispanos.

¿Dónde están los refuerzos?

No puede ser.

¿Le conoces?

Es Fabio.

El hijo de Galba.

Fabio, querido.

Bienvenido.

¿Madre? No me llames madre.

Sabes que no me gusta.

Me hace sentir mayor.

Escribí varias cartas que no obtuvieron respuesta hasta que llegaron las

noticias de la muerte de padre. Y entonces decidí solicitar mi traslado a

Hispania. ¿Como tribuno?

Como general.

No fue difícil.

Nadie quiere venir.

Mientras el Senado no envíe un nuevo pretor, todos los hombres de este

campamento quedarán bajo mis órdenes.

Está claro que este campamento necesita a alguien que lo dirija.

Lo que necesitamos son tropas para acabar con esa escoria hispana.

Las tropas están de camino, general.

Vengaremos a mi padre.

Por eso estoy yo aquí.

¿Cómo fue?

El pretor Galba fue asesinado por el rebelde hispano conocido como Viriato.

Fue horrible.

Le ensartaron una espada a traición.

Por la espalda.

Yo intenté ayudarle, pero... Tu pobre padre solo tuvo tiempo para decirme lo

mucho que me quería antes de irse de este mundo.

¿Dónde está su cuerpo?

Nunca apareció.

Yo tuve que escapar.

Los hispanos se lo llevarían.

Solo los dioses saben para qué.

Supongo que diste muerte a este rebelde.

No lo encontramos, señor.

Los hispanos se han hecho fuertes en el pueblo de Caura, al otro lado del

desfiladero. Son muchos y tienen vigilados los bosques por los que hay

que pasar para llegar hasta allí.

Preferimos mantener la posición hasta que pase el invierno y lleguen las

tropas de refuerzo.

¿Y esa es excusa suficiente, general?

No es mi... Silencio.

En ausencia del pretor, yo soy la máxima autoridad en este campamento y tomo el

mando.

Reúna a sus oficiales.

Sí, señor.

Yo estoy bien.

Todo lo bien que se puede estar, claro.

Sí, claro.

Lo entiendo.

Pero para su fortuna yo soy el único heredero de mi padre.

Antes de fallecer envió un nuevo testamento.

¿No lo sabía?

Por supuesto.

Pero en otras circunstancias, como puedas imaginar, el dinero es lo que

menos me importa.

Claro.

No se preocupe. No le va a faltar nada.

Y ahora, si me disculpa, me gustaría descansar del viaje antes de ponerme al

día con los ejemplos militares.

Madre.

¿Qué vamos a hacer, Domina?

Mátalo.

Que se reúna con su padre en el inframundo.

Sí, domina.

Gaia.

Después de mi baño avisa a los centinelas de la empalizada de que en

cualquier momento llegará el resto de mi equipaje con los otros esclavos.

Sí, amo.

Ahora mismo iré.

¿Amo? Sí.

Querida Sabina, pasa.

Le traigo algo de fruta para que pueda reponer fuerzas.

Gracias, Sabina.

Tú siempre tan atenta.

Ven, acércate.

Estás mucho más hermosa que la última vez que te vi en Roma.

Gracias, amo.

¿Puedo confiar en ti, Sabina?

Claro, amo.

Si supieras algo que pudiera interesarme, estoy seguro de que me lo

contarías, ¿verdad?

Claro. ¿Y hay algo que creas que yo debiera saber?

¿Sobre qué?

Sobre mi padre.

Sobre tu gomina, sobre el campamento.

Cualquier cosa que pudiera interesarme.

No, amo. Nada que yo sepa.

Verte aquí me hace sentir más cerca de mi padre.

¿Te acuerdas la primera vez que nos acostamos?

Sí, amo.

Aquella fue mi primera vez.

También la tuya creo recordar.

Sí.

Gaia, que nadie nos moleste.

Te amo.

¿Qué ha sucedido?

Parece que se han suicidado.

El centinela los encontró así, cuando vino a traerles la comida.

Y no escuchó nada, no vio nada.

Dice que no.

Eso es imposible.

¿Dónde está?

Ese hombre tenía por encargo únicamente guardar la puerta.

No podía saber lo que estaba sucediendo aquí dentro. Pero sí debía saber cómo

les han llegado esas tacas con las que te han quitado la vida. Él cumplió su

deber. Pues no lo hizo bien.

Sandro, deténle.

Tendrá que dar explicaciones en el consejo.

Darío, estos hombres...

Iban a ser ejecutados mañana en público.

Es lógico que hayan preferido acabar con su vida antes de sufrir la humillación.

Sí, es lógico.

Pero también lo es pensar que aquellos que les acompañaron en el ataque hayan

preferido verlos muertos antes de que les acusasen. ¿De qué estás hablando?

Sé que este hombre ayer quería hablar en el consejo.

Y lo iba a hacer antes de morir.

Pero igual que lo sabía yo, lo sabían aquellos a los que iba a acusar.

¿Crees que los han asesinado?

Todas estas son suposiciones, Darío.

No podemos sospechar ahora los unos de los otros.

Si lo hacemos, favorecemos a Roma. Y si no lo hacemos, seremos igual que ellos.

Lugo, hay alguien que está incumpliendo las órdenes del Consejo.

Y voy a descubrir quién es.

Darío está convencido de que esos hombres no actuarán solos.

Está dispuesto a descubrirnos.

¿Y qué quiere hacer?

Dímelo tú.

Le conoces mejor que yo.

Yo no lo sé.

Pero te aseguro que si llegas a mí, tú serás juzgado conmigo.

Y tu cabeza caerá en el mismo instante en que lo haga la mía. ¿Y qué quieres?

Dios, es que... ¿Quieres matarlo?

Es el jefe del consejo de Caura.

¿Prefieres una daga clavada en el pecho?

Duvo, yo no soy un asesino. Ni siquiera sé coger bien una falcata.

No valgo para esto y lo sabes. Yo solo estoy en esto por dinero.

Además, tiene que haber otra solución.

No la hay.

Darío está complicando demasiado las cosas en el consejo.

Pues hagamos que lo echen.

Propongamos que te elijan a ti.

Sabes que eso no va a pasar.

No tengo suficientes apoyos.

Pero Viriato sí que los tiene.

Y él piensa como nosotros en la lucha.

Como tú.

Hablo por ti, a mí la lucha ya se... Sin Darío en el consejo no solo no seremos

juzgados, sino que tendremos el apoyo de todo el pueblo.

Yo tendré el poder.

Si yo tengo el poder, tú tendrás el dinero.

No te preocupes, voy a sacarte de aquí.

Vamos a volver a casa.

¡No!

¡No!

Dios mío.

Lo siento a ti.

Hay alguien que quiere verte.

¿Si has venido en nombre del consejo? No.

No he venido en nombre de nadie, Viriato.

Solo en el mío propio.

¿Y qué quieres?

Que me acompañes. Hay alguien que quiere verte.

¿Quiénes son?

Son los hombres que están de acuerdo con las palabras que pronunciaste en el

consejo.

Darío es un buen líder. Es un hombre cabal, pero... La muerte de su padre le

está haciendo ser demasiado precavido.

En Caure hay guerreros dispuestos a luchar.

Queremos ayudarte a dar muerte al general Marco. Y a echar a Roma de

nuestras tierras. El consejo lo ha prohibido.

Lo sabemos.

Pero también sabemos que Sati nunca te ha detenido y tampoco lo va a hacer

ahora.

Contigo liderando nos podremos conseguir muchos más hombres en no demasiado

tiempo. Tiempo es exactamente lo que no tenemos, Lugo.

Dos, tres días como mucho.

Si esperamos más, quizá tenga razón y seamos el doble de hombres.

Pero los romanos serán diez veces más y no podremos vencerlos.

Yo estoy dispuesto a morir.

¿Vosotros? Viriato, Viriato, yo sé que lo sabes, pero por si acaso se te ha

olvidado, una cosa es luchar contra Roma y otra muy diferente, un suicidio. Y

esto es un suicidio.

Lugo, es un suicidio. No, no, no, podemos buscar otras soluciones.

¿Cuáles?

Otras, o otras, alguna habrá.

¿Queréis más gente?

Yo os traeré más gente.

¿Ha comido la fruta?

No, Domina.

Su esclava lo ha evitado.

¿Su esclava?

No ha dejado que se acercase a la bandeja ni un segundo, nos decía de mí.

¿Por qué?

No lo sé, Domina.

Rabina, por favor, te elegí como esclava porque no eras tan estúpida como el

resto.

Creo que sientes celos de mí, Domina.

¿Qué ven esos hombres en ti para tenerte tanto aprecio?

No lo sé, Domina.

Tal vez debería probar yo también.

A ver si caigo bajo tu hechizo.

Si usted quiere, Domina.

¿Y qué me haría? Lo que usted me pidiera.

Y aquí la demostración de que esos hombres tienen muy mal gusto.

Fuera.

¿Qué pasa, Marco? Te noto de mal humor.

Ese hombre es aún más prepotente que su padre. ¿Quién?

¿Quién?

Te voy a ver la inocente, Claudia.

No te preocupes. Fabio no es contrincante para ti.

Lo nuestro tiene que terminar.

¿Qué? Es mi superior, Claudia.

El hijo del pretor.

No voy a volver a poner en peligro mi carrera.

¿Cuántas veces he de decirte que antes de darle vueltas a las cosas hables

conmigo? Claudia.

¿Hablo en serio?

Yo también.

Fabio nunca ha estado en un campo de batalla. Al menor contratiempo querrá

volver a Roma.

Solo tenemos que esperar.

Y te aseguro que recuperarás el mando de este campamento.

¿Y si no lo hace? Lo hará. Te conozco bien.

Es mi hijastro.

Sí.

Y el heredero de todos los bienes de Galba.

Eso estoy pensando cómo solucionarlo.

Muy bien.

Y mientras lo piensas, será mejor que nos mantengamos alejados el uno del

otro.

No vuelvas a dejarme con la palabra en la boca. Haré lo que considere oportuno.

Disculpad el retraso. Aproveché para descansar un poco.

Espero no haberles hecho esperar demasiado.

No se preocupe, señor.

¿Madre? ¿Qué hace usted aquí?

Vine a ver si necesitabais algo.

Por favor, ¿para qué están los esclavos?

Vaya a descansar. Los hombres nos ocuparemos de los asuntos militares.

Si me disculpáis.

¿Qué haces aquí?

Ve a la tienda del pretorio e entérate de todo lo que habla.

¿Cuántos hombres tienen esos rebeldes?

Creemos que cientos, señor, pero no lo sabemos con seguridad.

¿No lo sabemos con seguridad?

¿Qué tipo de respuesta es esa, general?

La que tenemos, señor.

No están concentrados en un campamento.

Vivientes perdigados por los montes. Por eso son tan peligrosos.

Es imposible acorralarlos.

Está bien.

Prepare una patrulla.

Quiero ir allí. Señor.

No creo que sea lo más adecuado.

¿Se atreve a incumplir una orden, general?

Me atrevo a ponerla en entredicho, señor.

Porque sé que su vida correrá peligro si va hasta allí.

Seguimos esperando las tropas de refuerzo, señor.

Retírese.

¿Qué sucede?

Nada, señor.

Marco, ¿qué sucede?

Tenemos un hombre infiltrado en caura, señor.

¿Un infiltrado?

Nos hace llegar información de los rebeldes.

Por eso sabemos que no debemos atacar aún.

Acaban de informarme que Viriato, el hombre que mató a su padre, ha vuelto a

caura.

Entonces con más razón quiero ir. Señor, con Viriato son más peligrosos aún.

Prepárelo todo.

Iremos al amanecer.

Sí, señor.

Tira esas armas si no quieres dejar a tu mujer viuda.

Si no me sueltas no creo que pueda tirarla.

Viriato.

¿Pero qué demonios estás haciendo?

¿Para quién son esas armas?

Para nadie. Tú no has visto nada, Sandro.

Pero el consejo dijo que no atacaríamos a los romanos.

Debemos esperar.

Vosotros sí.

Pero yo no he vuelto aquí para esperar. Claro, si el gran Viriato va a luchar

solo. Si es necesario, sí.

Lo que veo no tienes suficientes manos para tantas placatas.

Aparta.

Entiendo lo que piensas y lo respeto. Tú tienes un hijo.

Pero yo perdí la última esperanza con la mía.

Y se me dijo que Lugo fue a buscarte.

Ten cuidado con ese hombre, Virato.

Te fíes de él.

Gracias, amigo.

¿Para qué nos has dicho llamar?

Creí que habíamos acordado no hacer nada hasta que tuviéramos más hombres.

¿Qué significa esto?

Dijiste que tus hombres tenían demasiado que perder.

Ellas no tienen nada, igual que yo.

Roma les ha arrebatado a sus maridos, a sus hijos.

Cada una de estas mujeres ha dado lo que más quería por nuestro pueblo.

Ahora solo les queda esperar a que los dioses decidan llevarlas con sus seres

queridos.

Quizá ese momento ha llegado.

Ellas como yo están dispuestas a morir.

Viriato, Viriato, yo no tengo nada en contra de estas mujeres, pero no hablo

de valor. ¡Ellas no saben luchar!

Pues les enseñaremos.

Tú tampoco sabías manejar una falcata la primera vez que lo hiciste.

Esto es una locura, Viriato.

¿Sí?

Eso mismo me dijeron cuando me marché al bosque después de la matanza.

Y al final conseguimos vencer a Galba.

Esta vez no tiene por qué ser diferente.

Que cada una coja una falcata.

Vamos, tenemos mucho trabajo que hacer.

Creí que no era cosa de mujeres.

Tenías razón.

No le digas nada a Paulo.

No lo aceptaría.

Todas las noches los legionarios que vigilan la empalizada abren las puertas

para dejar entrar a algunas mujeres.

¿Prostitutas? Sí.

Pasan allí la noche y al alba las dejan salir.

En todo el tiempo que pasé allí como esclava nunca escuché hablar de eso.

Sí, no escuchaste hablar de eso porque los legionarios no se lo cuentan ni a

sus oficiales. Entonces, Brieto, ¿cuál es tu plan?

Nuestras mujeres se harán pasar por prostitutas.

Entrarán en el campamento y luego nos abrirán la puerta a nosotros.

Si los legionarios las descubren, las violarán y después las matarán. No,

precisamente en ese orden. No creo que puedan hacerlo. Eso que lo decidan

ellas.

Yo los guiaré por el campamento.

Lo coloco bien.

Está bien.

Díselo al resto.

Lo haremos así.

Al entrar os llevarán a las tiendas de los legionarios.

Una vez allí, dejad que se confíen.

Desnudadlos. Y cuando los tengáis a vuestra merced, acabad con ellos sin que

puedan avisar al resto.

Después quemad las tiendas.

Con el tumulto no será difícil abrir las puertas y dejarnos entrar. El resto es

cosa nuestra.

¿Paulo?

Creí que no habrías llegado.

Te estaba esperando.

Llevo toda la tarde esperándote.

Lo siento, me entretuve en el camino.

¿En el camino a dónde?

He ido a comprar vibres y agua.

¿Y dónde te has hecho esto, comprando?

Paulo.

¿Dónde has estado, Nereo?

No me mientas, por favor.

Estaba en el bosque.

Estoy aprendiendo a luchar con otras mujeres.

Supongo que me hice la herida con una falcata.

¿Pero estáis locas?

Paulo, Viriato va a atacar a Roma.

Y yo voy a luchar a su lado.

¡Es mi mujer!

No, es una mujer libre, Paulo.

Y ha elegido luchar, lo mismo que hiciste tú. No, yo quería recuperarla.

Tener una vida con ella, hijos, una familia, un futuro.

¿Pero qué crees? Que Nerea no quiere lo mismo que tú.

Paulo, ¿qué futuro crees que les espera a tus hijos?

El mismo que a mi hija Altea.

Nerea sabe lo que es estar en manos romanas. Nadie mejor que ella sabe por

qué hay que luchar. ¿Y yo? Tú también lo sabes, aunque ahora quieras engañarte.

El consejo lo ha prohibido. ¿El consejo?

El consejo no sabe nada.

Ni va a saberlo.

Darío hace lo que tiene que hacer por su pueblo muy bien. Pero no tiene por qué

proteger a quien no le importa morir. No voy a dejar que lo haga.

No quiero que muera. Pues entonces lucha por ella.

Defiéndela.

Y demuestra que no estabas en esto solo por egoísmo.

¿Para ti es tan fácil decirlo?

Ahora que has perdido a tu hija definitivamente no te importa morir,

¿eh?

Vuelve a nombrar a mi hija y te juro que no hará falta que te maten los romanos.

¿Qué te ha pasado?

Nada.

¿No piensas decírmelo?

Mañana vamos a atacar el campamento romano.

¿Quiénes? Un grupo de hombres y mujeres.

¿Mujeres? Mujeres hispanas. Guerreras dispuestas a morir.

Entonces cuenta conmigo.

¿Y qué vas a hacer?

No lo sé.

Entiendo las palabras de Viriato.

Yo luché a su lado.

En contra de la voluntad del consejo. En contra incluso de mi padre.

¿Te arrepientes?

No.

Por entonces se trataba solo de mi vida.

Y ahora de la de todo caura.

Sus hombres, sus mujeres, todos dependen de mis decisiones.

Y no quiero ponerlos en peligro.

Tranquilo. Mi padre nos matará cuando se entere de que estoy aquí contigo sin

tener ningún compromiso.

¿Crees que se atrevería a matar al jefe del consejo?

¿Apuestas algo?

Espera.

Mírame.

¿De verdad quieres que nos casemos?

¿En serio?

Vayamos ahora.

¿Ahora?

Te pediré permiso a tu padre para casarme contigo.

Serás la mujer de Darío de Caura.

Señor, sé que muestra atrevimiento presentándome en su casa para pedirle la

mano de su hija.

Pero no lo haría si no creyese que Estena es la mujer con la que quiero

pasar el resto de mis días.

¿Sucede algo, señor?

Hace días vino un granjero de Gadir pidiendo la mano de mi hija.

¿Qué? Yo no sabía que tú estabas interesado en ella.

Le di permiso para casarse contigo.

Y no pensaba decírmelo.

Lo siento.

Pero solo hay una forma de que puedas casarte con este joven.

¿Cuál? No es algo que puedas hacer tú, Estena.

Debo hacerlo yo.

Si ese hombre no retira su ofrecimiento, deberé batirme en duelo con él a muerte.

¿Qué? Es la ley de caura.

No te preocupes, Estena.

Confía en mí, lo arreglaré.

Sandro no está.

He venido a hablar contigo.

Sé que... Sé que no siempre estamos de acuerdo.

Y que no entiendes mi negativa en el consejo a atacar a Roma ahora.

No, sí que la entiendo, Darío. No quiere decir que la comparta.

Por eso estoy aquí.

Sé que tú eres el único que puede entenderme.

Tú luchaste por Elena.

Y sabes lo que supone.

Debo batirme en duelo.

Si gano, podré casarme con Estena.

Pero perderé mi puesto al frente del consejo de Caura.

¿Quién es Estena?

La mujer de la que estoy enamorado.

El duelo será mañana, en el claro de Caura.

Atacaremos dentro de tres días. El plan es terminar con el general Marco como

sea.

Si el campamento queda descabezado, el consejo podrá tomarlo sin problemas.

Entonces no podrán negarse.

Seremos mártires, sí.

Pero habremos liberado a nuestro pueblo del yugo de Roma. ¡Crieto! ¡Lugo!

Los romanos se están llegando.

¿Quién te ha dado esa información?

Acaba de avisarme uno de tus hombres, Lugo.

Al parecer esperan que lleguen los refuerzos mañana.

Ya han pasado el puerto de Tarraco y están a un día de camino.

No podemos esperar.

Atacaremos el campamento antes de que lleguen los reportes. Pero estamos

preparados, diría tú. Las mujeres todavía no están listas. Tenemos que

intentarlo. Reúne a tus hombres y yo haré lo mismo con las mujeres.

Si conseguimos derrotar al general Marco, aún tendremos alguna posibilidad.

Sujo, a ver qué has hecho.

Tranquilo, tranquilo. Ese ataque no va a producirse. Sí, claro. Lo pararás tú,

¿no?

Decir que te encargarás de ver. Es lo que estoy haciendo.

Viriato estará formando las tropas a la hora del duelo, así que no podrá ir con

Darío. Lo hará otro imbécil. Lo haré yo.

Así no habrá testigos de su muerte, solo el granjero con el que irás tú y por su

vida que le interesa ganar ese duelo.

Lo que viene espero que Darío consiente y lo suficiente para que seas tú el que

le acompañe.

Llegas pronto.

Es mañana.

Lo sé.

Viriato, quería agradecerte que mañana me acompañes. De eso mismo quería

hablarte, Darío.

No voy a poder hacerlo.

Lo siento. No te dejaría solo si no hubiera una razón importante.

¿Y cuál es esa razón?

Bueno, ya sabes que si necesitas algo... Esta vez no puedes ayudarme, Darío. Con

esto no.

Bueno, se lo pediré a Pablo, a Sandro. No te preocupes.

Bueno, nos veremos a mi vuelta.

O si no, en el más allá algún día.

Suerte, amigo.

Héctor.

Hola.

¿No está Sandro?

No, no, ha salido.

¿No puedo ayudarte yo?

No, no, ya vuelvo después.

¿Es sobre esa mujer, Estena?

Lo siento, lo siento. Escuché hablar sobre ella a Viriato y a ti, pero creí

que no debía decir nada.

Sí. ¿Entonces vas a batirte en duelo con ese hombre?

Por eso venía.

Quería pedirle a tu hermano que me acompañara.

Sé que no tengo los brazos como él, pero estaría encantado de hacerlo yo.

No tendrías que luchar, solo que asegurarte de que sea un duelo justo.

Eso se ha cerrado todavía mejor.

Además, supongo que será al salir el sol y ya sabes que a mi hermano nunca le

gusta madrugar.

Está bien.

Te esperaré en mi cabaña, al amanecer.

Darío, Darío, Darío, no le cuentes nada a mi hermano.

Él no me dejaría ir, ya sabes lo protector que es.

¿De qué quiere ir a observar a los rebeldes sobre el terreno?

Es un dicho, Domina.

El general Marco irá con él.

Quizás él pudiese encargarse de que Fabio... No.

Ya no podemos pedirle eso a Marco.

Es más, debemos hacerle creer que la muerte de Fabio es un accidente.

¿Y cómo piensa hacerlo?

¿Todavía te acuestas con legionarios a cambio de Fabio, eh?

¿Yo? No, Domina.

Sabina, que yo me haga la estúpida es una cosa.

Que tú me tomes por estúpida es otra muy distinta.

Trae a uno de tu confianza.

Muy bien.

Domina.

También han dicho que Viriato ha regresado de Roma.

¿Qué?

El infiltrado del general Marco acaba de contárselo.

Ha vuelto a caura.

Villato es el único que sabe que yo maté a Galba.

Si alguien se entera será mi fin.

Me ocuparé de él.

Ahora trae a ese legionario.

¿Sabina te ha explicado por qué te he hecho llamar?

No, señora.

Quiero que cumplas una misión para mí.

Sí, señora, lo que usted diga.

Quiero que asesines al general Fabio.

¿Qué? ¿Estás sordo?

No, señora, pero yo no puedo hacer eso. ¿Por qué?

Porque soy un militar.

Qué pesados os ponéis con esos códigos de machos cabríos.

Si no lo hace, le aseguraré de que te condenen a muerte.

Pero si yo no he hecho nada.

¿Seguro?

¿Te has acostado con una de mis esclavas?

¿Qué crees que pensará el general Marco de esto?

Ella vino a mí.

¿Sabina? Él me obligó, domina.

Hija de las mil zorras.

¿Y bien?

Tengo mujer e hijos.

Si yo falto ellos se quedarán sin nada.

Así me gusta.

El general Fabio saldrá mañana al amanecer.

A nadie le sorprenderá que en su salida un hispano le clave una flecha.

Gracias. Fuera.

Domina, el general Marco acompañará mañana a Fabio en su salida del

campamento. Con él a su lado será muy difícil. ¿Quién te ha dicho que el

general Marco va a ir?

Te lo estoy pidiendo, Nerea.

Ahora tenemos una oportunidad de ser felices.

No luches, hazlo por mí, por favor.

Pablo, tú te enfrentaste a ellos.

Yo solo tuve la oportunidad de obedecer.

Tengo que hacerlo.

Si no caerá sobre mi conciencia que otras mujeres pasen lo que yo pasé o

cosas mucho peores.

No todas tienen a alguien que vaya por ellas a Roma.

No te importará tanto tenerme si estás dispuesto a morir.

¿De algo?

¿De nada?

Te

quiero.

Bueno, pues si vamos a morir lo haremos juntos, ¿no?

Amén.

Cuando quiera podemos salir, señor.

Gracias, general.

General, la domina quiere verlo. ¿Mi madre?

¿Qué le sucede?

No lo sé, amo.

Prepárelo todo mientras voy a ver a mi madre.

¿No pensarás irte sin despedirte de mí?

Claro que no, madre.

Fabio, hijo.

Tu padre siempre se despedía antes de cada salida.

Me alegra saber que las cosas entre ustedes estaban mejor últimamente.

Algunas de las últimas cartas de padre decían que estaba pensando en

divorciarse a su llegada a Roma.

Sí.

Tengo que ser sincera contigo.

Tuvimos momentos complicados.

Tan lejos de Roma.

Pero al final reencontramos el amor que sentíamos el uno por el otro cuando nos

conocimos.

Me hace muy feliz saber que fuese así.

Ahora, si me disculpa, tengo que irme.

Fabio, querría pedirte un favor.

Claro. ¿Podrías tú o el general Marco quedaros en el campamento?

¿Por qué?

No me parece adecuado que los dos máximos responsables militares del

campamento salgan juntos.

Si ocurriese algo, los dioses no lo permitan, pero si ocurriese algo, el

campamento quedaría absolutamente descabezado.

¿Usted se queda general?

¿Cómo dice?

Si nos sucediese algo a los dos, el campamento se quedaría sin líder para

tomar decisiones y quedaría expuesto al ataque de los hispanos.

Señor, con todos los respetos, no creo que sea necesario.

Es una orden general.

Limítese a cumplirla.

¡Abrir la puerta!

Las romanas. Se habrán descubierto.

A partir de este punto son tierras controladas por los hispanos, señor. Con

suerte en dos semanas llegarán las tropas de refuerzo y podremos atacar a

esos hispanos.

Todas estas tierras volverán a estar bajo dominio romano.

Señor.

Señor.

General. ¿Qué ha pasado?

No sé. Pero corre, encamiza al aviato.

Todos los que estamos aquí compartimos un mismo dolor.

El dolor de haber perdido lo que más queríamos por culpa de nuestros

enemigos.

No importa si sois hombres o mujeres.

Todos somos un mismo ejército.

Un ejército dispuesto a luchar y a morir por nuestro pueblo.

¡Viviato!

¿Qué ocurre, Pablo?

Veníamos de camino y nos encontramos con un grupo de tropas romanas. Era una

patrulla pequeña, apenas tres hombres.

Creo que estaban inspeccionando el terreno.

Les oímos hablar viriato y no esperan refuerzos para hoy. A las tropas les

quedan al menos dos semanas de camino.

Pero no es eso lo que escucharon los hombres de Lugo.

Ya te dije que no debías fiarte de ese hombre.

¿Pero por qué iba a querer engañarte?

Yo no quería que estuviese en otro sitio.

Vamos.

Es la hora.

Me queda mi suerte.

No deberías estar aquí.

Fabio no está, Marco.

Déjame aprovechar los pocos momentos que tengo para estar contigo.

Déjalo, Claudia.

Ya no me desea.

No creas irracional.

Él no está, pero sus esclavos sí podrían vernos. Me da igual.

No podré soportarlo, Marco.

Pues acostúmbrate.

¿A qué?

A tenerte cerca y no poder tocar. Claudia, no.

Gracias.

Si quieres casarte con ella antes tendrás que matarme.

que asesinó a los detenidos. Ahí lo tienes.

Y yo he intentado matarte a ti también.

¿Tú sabías algo de eso?

No sabía nada.

¿Qué hiciste?

Gracias, Héctor. Yo solo he hecho lo que tenía que hacer.

Luvo era un líder hispano, un miembro del Consejo. Ese hombre era un traidor,

que estaba abusando de su poder.

Os dije que alguien acompañaba a esos hombres en los ataques a los poblados

hispanos. Y después que los había matado.

Os dije que lo iba a descubrir y así lo he hecho.

Con la ayuda de Viriato.

¿Y ahora qué pensáis hacer?

¿Qué haces tú aquí, mujer?

Esto es una falta de respeto. ¿Quién te ha dado permiso para hablar? No necesito

vuestro permiso.

Las mujeres no tienen derecho a entrar en el consejo. Yo creo que sí lo tienen.

¿Qué? Ellas protegen a vuestros hijos.

Cuidan de vuestras familias, de nuestros heridos. Y además ahora están dispuestas

a morir luchando por su pueblo.

Exactamente igual que vosotros.

¿De verdad creéis que su vida no merece la entrada en este consejo?

Darío.

Viriato tenía razón.

Los romanos rondan el campamento y están preparando un ataque.

Tenemos hombres, mujeres, dispuestos a luchar.

Tenemos que hacerlo, y cuanto antes.

Darío, creí que queríamos la paz.

Y la queremos.

Pero los romanos no envían a miles de hombres para darnosla.

Mandaremos aviso a nuestros aliados. Que todos los hombres dispuestos a la lucha

vengan a caura.

No vamos a rendirnos.

Paulo, en caura, es uno de los rebeldes de Viriato.

Dale este colgante.

Era de nuestra madre.

Y dile que aunque no le vio desde que era un niño, su hermana Aldara nunca se

olvidó de él.

Tirso. Tirso, ¿el bruto de tu padre no te ha enseñado a llamar a la puerta?

Perdón, Pablo.

Ahí fuera hay uno mejor que pregunta por ti.

¿Por mí?

Eres Pablo.

Me han dicho que preguntabas por mí.

Mi hermano.

Por fin te encuentro.

¿Aldara?

Sigue vigilando.

Si viene alguien, avísame.

Ya estoy aquí.

Ya, ya, ya he llegado.

Me alegro de que no te hayas despertado en mi ausencia.

No me gustaría que Orestes hubiera tenido que ocuparse de ti.

Orestes es un pobre hombre que no tiene nuestros modales.

He ido al poblado y nadie me ha visto.

Pero yo sí les he visto a ellos.

Sí.

A ellos.

¿Sabes?

Parece que Viriato por fin ha vuelto de Loma.

¿Y a Sandra?

Seguro que por él me van a dar dos mil denarios.

¿Qué digo dos mil?

Seguro que tres mil.

¿Verdad?

Vaya.

Parece que toca la hora de tu medicina.

¿En qué lugar del camino fue el ataque?

Estábamos en el límite del territorio que tenemos controlado, señor.

Ya.

Seguramente alguna patrulla de hispanos se había apartado de su territorio.

¿Tanto como para atacar por la espalda?

¿Qué? La herida del general Fabio está en la espalda oficial.

Solo pudieron hacérsela, se atacaron por detrás.

Bueno, señor, el general se había detenido en ese momento.

No sé, quizás había girado para darnos una indicación.

Quizás.

No lo sé seguro, señor.

Soldado, ¿qué es lo que siempre le pido a mis hombres?

Que cumplan con su deber.

¿Cuál era el suyo?

Proteger al general Fabio aunque fuese con mi vida.

Retírete, soldado.

¿Vas a dejar que se marche sin más?

Hace más de diez años que conozco a ese hombre, Claudia.

Es un buen soldado que daría su vida por Ramá. Me fío de él.

Su propia vergüenza será su castigo.

Además, ya he pedido que comparezcan ante mí los hombres que en ese momento

estaban fuera del campamento.

¿Y qué vas a hacer?

Aquellos que estuvieran acompañados no tendrán ningún problema.

Pero si alguno de ellos no sabe decirme dónde o con quién estaba en ese momento,

te aseguro que sufrirá un duro interrogatorio.

Estamos hablando del hijo de un pretor.

Estaba lavando su ropa, Domina.

El general Marco va a empezar a buscar al hombre que disparó a Fabio.

¿Pero cómo sabe que...? Creo que le hemos subestimado.

¿Qué quiere hacer?

¿Qué quiero que hagas tú?

Quiero que te asegures de que nadie cuenta nada a Marco que pueda

perjudicarnos.

Lo encontraron así cuando fueron a buscarlo.

¿Alguna marca de herida?

Ninguna, señor.

Parece muerte natural.

Ya.

Es muy extraño que el único hombre que estaba solo en el momento del ataque al

general Fabio ahora aparezca muerto en su tienda.

Desnudadlo.

¿Para qué, señor?

Quiero saber si este hombre ha estado con alguna mujer antes de su muerte.

Claro.

Parece que sí, señor.

Marco.

¿Cómo se encuentra Fabio?

Vuelve a tocarme. Era lo último que

hagas.

¿Como el hijo de Galba?

¿De qué hablas?

Acabo de encontrar al hombre que atacó a Fabio en su tienda.

Muerto.

¿Y?

¿No creerás que lo maté yo?

Ese hombre acababa de estar con una mujer.

A día de hoy solo hay dos mujeres en este campamento, tú y tu esclava.

¿Y la esclava de Fabio?

¿O se te olvida?

¿Por qué habría de querer matar a su amo?

Cada cual tiene sus razones para hacer las cosas.

Desconozco las suyas.

Acaban de llegar el resto de las cosas del general Fabio. Sí, pasad. Dejadlas

para ahora.

Madre.

¡Altea!

¡Qué pequeña!

Yo sé de alguien que tiene monedas romanas. No.

No te muevas.

Pronto estará bien.

Y habrá que pensar qué hacemos con él.

Quiero que acabes lo que empezaste.

Lo hiciste con el legionario y nadie se dio cuenta.

¿Qué haces aquí? Me han ordenado atender al amo Fabio. Que te olvidaras de Fabio.

Tú no tienes ni la mitad de hombría que tenía Galba. Por eso jamás me casaría

contigo.

Paras por esto.

Elena, no sé qué hacer. Aquí se trata así a los traidores.

¿De qué está hablando Héctor?

Hermano, soy inocente.

He ordenado reclutar mercenarios.

Hispanos que luchen contra hispanos. Así conseguiremos hombres.

De paso, sembraremos la división entre ellos.

Haremos que las ratas se maten entre ellas.

Si tenemos un traidor entre nosotros, más nos vale rezar a los dioses.

Porque habremos perdido la guerra.

Marco.

Parece como si hubierais visto un fantasma.