All language subtitles for Hispania_la_leyenda_S02E01_720p_BluRay_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,099 --> 00:00:08,400 Son tiempos difíciles para los rebeldes. 2 00:00:10,020 --> 00:00:15,540 Desde la marcha de Viriato y Paulo a Roma, hace ya varios meses, las tropas 3 00:00:15,540 --> 00:00:20,840 lideradas por Darío se han hecho fuertes en Caura y han conseguido contener al 4 00:00:20,840 --> 00:00:22,120 ejército romano. 5 00:00:23,240 --> 00:00:29,820 Pero, aunque debería ser un tiempo de paz, los problemas han comenzado a 6 00:00:29,820 --> 00:00:32,400 aparecer entre las filas hispanas. 7 00:00:33,040 --> 00:00:38,840 Algunos hombres han decidido tomarse la justicia por su mano y castigar a todo 8 00:00:38,840 --> 00:00:42,260 aquel que ose negociar con el invasor romano. 9 00:00:43,480 --> 00:00:49,520 Los ataques entre poblados hispanos son cada vez más frecuentes. 10 00:00:50,500 --> 00:00:56,360 Mientras, en el campamento, el general Marco aguarda la llegada de refuerzos de 11 00:00:56,360 --> 00:00:58,960 Roma para poder reanudar la guerra. 12 00:00:59,380 --> 00:01:01,660 La batalla definitiva. 13 00:01:02,010 --> 00:01:03,010 se acerca. 14 00:01:04,150 --> 00:01:07,030 Primero el pastor se convirtió en guerrero. 15 00:01:07,570 --> 00:01:11,430 Ahora es el momento de que se convierta en rey. 16 00:01:58,699 --> 00:02:00,800 Mantened la calma. No le diga nada. 17 00:02:14,220 --> 00:02:15,740 ¿A dónde os dirigís, buenas gentes? 18 00:02:16,260 --> 00:02:17,260 Vamos. Uno. 19 00:02:27,080 --> 00:02:28,360 La niña casi no sabe ni hablar. 20 00:02:28,580 --> 00:02:30,880 Espana, vuelva a decir una palabra y le raban el cuello. 21 00:02:33,320 --> 00:02:34,320 ¿A dónde vais? 22 00:02:40,020 --> 00:02:41,020 ¿A dónde vais? 23 00:02:41,840 --> 00:02:43,480 A buscar a mi tío Paulo. 24 00:02:45,260 --> 00:02:46,840 Vaya, parece que ha aprendido a hablar de pronto. 25 00:02:47,960 --> 00:02:49,040 ¿Y a dónde vais a buscarle? 26 00:02:49,920 --> 00:02:51,180 Mira, mami, soy yo quien te está hablando. 27 00:02:52,580 --> 00:02:53,580 A caura. 28 00:02:56,669 --> 00:02:57,669 A Caura. 29 00:02:59,310 --> 00:03:01,250 Así que os dirigíais al pueblo de los rebeldes. 30 00:03:01,590 --> 00:03:03,930 Por favor, déjeles marchar. 31 00:03:04,290 --> 00:03:06,090 Yo me quedaré, pero déjeles ir a ellos. 32 00:03:06,310 --> 00:03:07,510 ¿Y para qué te queremos a ti? 33 00:03:08,170 --> 00:03:10,490 En tal caso nos quedaríamos con tu mujer y tu hija. 34 00:03:11,170 --> 00:03:12,870 Seguro que lo podríamos pasar bien con ellas. 35 00:03:13,510 --> 00:03:14,690 Antes tendré que matarme. 36 00:03:18,430 --> 00:03:19,430 ¿Seguro? 37 00:03:25,800 --> 00:03:27,100 Está bien, hoy me siento generoso. 38 00:03:28,380 --> 00:03:29,420 Cumpliré tu deseo. 39 00:03:35,220 --> 00:03:42,180 Desde que hace 40 00:03:42,180 --> 00:03:46,440 meses vencimos al ejército romano no hemos sufrido más que alguna pequeña y 41 00:03:46,440 --> 00:03:48,320 poco fructífera incursión de sus patrullas. 42 00:03:49,200 --> 00:03:51,780 Ahora es cuando debemos permanecer más unidos. 43 00:03:52,460 --> 00:03:53,460 Somos más. 44 00:03:53,500 --> 00:03:56,480 Y mejor organizados que cuando empezamos nuestra lucha al lado de Viriato. 45 00:03:57,320 --> 00:03:59,580 Saben que nuestro territorio no puede vencernos. 46 00:04:01,400 --> 00:04:05,300 Por eso ahora es tan importante que les demostremos que no somos igual que 47 00:04:05,300 --> 00:04:06,960 ellos, que no condenamos sin un juicio justo. 48 00:04:07,400 --> 00:04:08,880 Que no castigamos sin pruebas. 49 00:04:09,600 --> 00:04:10,860 ¿Sin un juicio justo? 50 00:04:11,360 --> 00:04:12,360 ¿Sin pruebas? 51 00:04:13,300 --> 00:04:16,600 ¿Quieres más prueba, bondarío, que las joyas encontradas en la cabaña de este 52 00:04:16,600 --> 00:04:20,290 hombre? ¿Que pertenecían al jefe de Déobriga? Aquellos que comercian con 53 00:04:20,290 --> 00:04:23,630 Roma son nuestros enemigos y no merecen otro castigo que la muerte. 54 00:04:24,090 --> 00:04:28,610 ¿Reconoces entonces que fuisteis vosotros los que atacasteis y hicisteis 55 00:04:28,610 --> 00:04:32,570 muerte a nuestros hermanos de Déobriga? Sí, y lo volveríamos a hacer. 56 00:04:33,410 --> 00:04:37,510 Docio de Osonova, ¿quiénes fueron con vosotros durante el ataque? 57 00:04:38,230 --> 00:04:39,850 Sabemos que no lo hicisteis solos. 58 00:04:40,230 --> 00:04:44,390 Si hablas y señalas a los hispanos que atacaron con vosotros nuestro pueblo 59 00:04:44,390 --> 00:04:46,730 hermano, se tendrá en cuenta en vuestra condena. 60 00:04:49,160 --> 00:04:50,860 Está claro que estos hombres tienen miedo. 61 00:04:51,880 --> 00:04:52,880 ¿Y tú, Bodo? 62 00:04:53,020 --> 00:04:54,580 ¿Qué tienes que decir en tu defensa? 63 00:04:55,540 --> 00:04:56,980 No tenemos nada más que decir. 64 00:04:57,680 --> 00:04:58,680 Está bien, entonces. 65 00:05:00,700 --> 00:05:01,700 Buen Darío. 66 00:05:05,020 --> 00:05:07,440 Seréis condenados a muerte por asesinato y robo. 67 00:05:08,560 --> 00:05:10,100 Cumpliréis vuestra pena al amanecer. 68 00:05:12,600 --> 00:05:13,900 Rápido, venid. 69 00:05:14,380 --> 00:05:15,980 Alguien se acerca por el camino del bosque. 70 00:05:39,060 --> 00:05:40,060 Espere. No. 71 00:05:41,160 --> 00:05:43,740 Se la llevaron a Roma. No tiene sentido que la traigan de vuelta. 72 00:05:44,120 --> 00:05:46,560 Si yo me he vuelto loco, esa es la prometida de Paulo. 73 00:05:48,080 --> 00:05:49,140 Puede ser una trampa. 74 00:05:50,820 --> 00:05:54,340 Tenemos hombres en las copas de los árboles en el desfiladero. Si viniesen 75 00:05:54,340 --> 00:05:55,880 más tropas romanas nos habrían avisado. 76 00:06:18,539 --> 00:06:20,020 ¡Alto! ¡Soltad a la esclava! 77 00:06:20,400 --> 00:06:21,400 ¿Quién lo ordena? 78 00:06:21,580 --> 00:06:25,260 Darío de Caura. ¿Y por qué habríamos de hacer caso a un hispano? Porque si no lo 79 00:06:25,260 --> 00:06:26,260 hacéis, moriréis. 80 00:06:37,620 --> 00:06:40,020 ¡Mauro! ¡Has adelgazado, grandullón! 81 00:06:44,270 --> 00:06:45,270 ¿Y Altea? 82 00:06:45,490 --> 00:06:46,530 ¿Por qué? 83 00:06:48,210 --> 00:06:50,110 Hazme caso y advierta al resto. 84 00:06:50,350 --> 00:06:51,530 Hoy es día de fiesta. 85 00:06:51,910 --> 00:06:52,970 Tirato ha vuelto. 86 00:07:01,050 --> 00:07:03,270 ¡Papá! ¡Tirso, hijo! 87 00:07:34,100 --> 00:07:35,780 ¿Y cómo conseguisteis salir de ahí? 88 00:07:36,360 --> 00:07:38,320 Corriendo como llego adelante de Potro en celo. 89 00:07:38,980 --> 00:07:40,780 ¿Cómo llego adelante de Potro en celo? 90 00:07:43,220 --> 00:07:47,180 ¿Y los uniformes de los leccionarios? Los robamos, si conseguimos cruzar los 91 00:07:47,180 --> 00:07:49,340 controles que las tropas romanas han puesto por toda Hispania. 92 00:07:49,560 --> 00:07:50,980 En toda Hispania, menos aquí. 93 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 ¿Y es verdad lo que dicen de Roma? 94 00:07:54,280 --> 00:07:56,580 ¿Que es tan grande como cinco Hispanias? Y aún más. 95 00:07:56,860 --> 00:07:57,860 Y solo tu cariño. 96 00:07:58,080 --> 00:08:00,100 Es que es imposible imaginárselo sin no saber. 97 00:08:16,680 --> 00:08:17,680 Te lo dije. 98 00:08:17,820 --> 00:08:18,980 Que vendría, ¿verdad? 99 00:08:20,020 --> 00:08:22,260 Que Héctor no nos iba a dejar tirados así como así. 100 00:08:23,060 --> 00:08:24,060 Has tardado demasiado. 101 00:08:24,580 --> 00:08:26,060 Hay un guarda en la puerta. 102 00:08:26,420 --> 00:08:27,239 No me digas. 103 00:08:27,240 --> 00:08:29,980 No me parece que sea el momento para andarnos con ironías. No, tienes razón. 104 00:08:30,280 --> 00:08:32,159 Es el momento de que nos digas qué es lo que vas a hacer. 105 00:08:33,440 --> 00:08:35,100 ¿Qué crees que haga? No puedo hacer nada. 106 00:08:35,340 --> 00:08:36,500 El consejo se ha condenado a muerte. 107 00:08:36,820 --> 00:08:39,140 Teníais que haber negado que habíais sido vosotros. Así Darío no habría 108 00:08:39,140 --> 00:08:41,740 dejado que os condenasemos. Nos dijiste que hacíamos lo correcto atacando al 109 00:08:41,740 --> 00:08:43,140 poblado. Lo hacíamos, lo hacíamos. 110 00:08:44,199 --> 00:08:46,440 Pero con que lo hubiésemos sabido solo nosotros era más que suficiente. 111 00:08:46,820 --> 00:08:47,820 Te lo advierto. 112 00:08:48,240 --> 00:08:52,260 Si nos dejas abandonados, le vamos a contar la verdad al consejo. Que tú eras 113 00:08:52,260 --> 00:08:54,840 uno de los líderes del ataque. ¿Quién ha dicho que os voy a dejar abandonados? 114 00:08:55,380 --> 00:08:57,780 Solo necesito que me deis un poco más de tiempo. 115 00:08:58,220 --> 00:08:59,540 ¡Tiempo es lo único que no tenemos! 116 00:09:02,980 --> 00:09:03,980 ¿Qué haces aquí? 117 00:09:05,020 --> 00:09:07,780 Darío me envía para ver si habían recapacitado y si decidían adelantar a 118 00:09:07,780 --> 00:09:08,780 sus cómplices. 119 00:09:09,260 --> 00:09:11,040 Pero nada, no piensa en contar nada. 120 00:09:13,230 --> 00:09:14,310 Antes prefieren morir. 121 00:09:32,110 --> 00:09:33,110 ¿Estás bien? 122 00:09:33,630 --> 00:09:34,630 Sí. 123 00:09:35,110 --> 00:09:36,110 Disfrutando de la fiesta. 124 00:09:37,710 --> 00:09:38,890 Creí que no volverías. 125 00:09:40,410 --> 00:09:41,970 Algún mercader ha llegado a evadir. 126 00:09:42,300 --> 00:09:43,440 Cuánto que se habían capturado. 127 00:09:44,160 --> 00:09:45,540 Pues parece que se equivocó. 128 00:09:45,860 --> 00:09:46,860 Sí. 129 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 Gracias a los dioses. 130 00:09:49,080 --> 00:09:51,880 Los dioses han tenido muy poco que ver con esto, Sandro, te lo aseguro. 131 00:09:52,220 --> 00:09:53,600 ¡Tiberiato! ¡Tirso! 132 00:09:55,780 --> 00:09:58,240 Tu prima Altea. Ha venido contigo. 133 00:10:00,760 --> 00:10:02,940 Altea se quedó en Roma, Tirso. ¿Por qué? 134 00:10:03,280 --> 00:10:04,480 Me dijo, déjanos solos. 135 00:10:06,260 --> 00:10:09,080 Papá... Tirso, ¿quieres que te pegue un martillazo en la cabeza? 136 00:10:14,440 --> 00:10:15,920 Si quieres hablar, ya sabes dónde estoy. 137 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 ¿Y Elena? 138 00:10:20,600 --> 00:10:22,600 Elena desapareció poco después de tu marcha. 139 00:10:24,380 --> 00:10:25,380 Tienes que entenderla. 140 00:10:26,280 --> 00:10:28,200 Sin ti en el poblado nada le ataba a este lugar. 141 00:10:31,560 --> 00:10:32,600 ¿Pero se fue con su padre? 142 00:10:32,920 --> 00:10:33,920 No. 143 00:10:34,660 --> 00:10:35,820 Teodoro vive en la montaña. 144 00:10:36,480 --> 00:10:38,120 Quien la ha visto dice que se ha vuelto loco. 145 00:10:56,970 --> 00:10:59,750 Ya verás, será un buen lugar para criar a nuestros hijos. 146 00:11:00,790 --> 00:11:03,890 Sí, si por hijos tuviésemos cerdos, no tendría dudas. 147 00:11:04,090 --> 00:11:07,170 No me digas que de tanto estar con los romanos se te han pegado sus manías. 148 00:11:12,950 --> 00:11:15,290 Paulo, Paulo, déjame, tenemos mucho que hacer. 149 00:11:15,890 --> 00:11:17,230 Si en eso estamos de acuerdo. 150 00:11:20,650 --> 00:11:21,650 Paulo. 151 00:11:26,090 --> 00:11:28,110 Pensaba que en Caura ya nos libraríamos de ti. 152 00:11:29,270 --> 00:11:30,270 Podemos hablar un momento. 153 00:11:30,650 --> 00:11:31,690 Claro, Viriato, entra. 154 00:11:32,010 --> 00:11:33,450 Me refería a Pablo y a Sandro. 155 00:11:33,690 --> 00:11:35,530 Son asuntos militares, solo hombres. 156 00:11:37,090 --> 00:11:39,930 ¿Y quién eres tú para decidir que yo no puedo luchar contra Roma? 157 00:11:40,190 --> 00:11:41,310 No tardaremos mucho. 158 00:11:49,810 --> 00:11:52,190 ¿Estáis seguros de que las tropas romanas venían hace aquí? 159 00:11:52,790 --> 00:11:53,790 Seguro, Sandro. 160 00:11:54,170 --> 00:11:55,630 Estuvieron a punto de detenernos. 161 00:11:56,030 --> 00:11:57,290 Pablo los vio como yo, ¿no es cierto? 162 00:11:57,730 --> 00:11:58,730 Eran cientos, miles. 163 00:11:59,410 --> 00:12:02,790 Queda poco para que termine el invierno. Y los pasos comienzan a abrirse. 164 00:12:03,610 --> 00:12:06,530 Cuando esos refuerzos hayan llegado al campamento, estarán preparados para 165 00:12:06,530 --> 00:12:08,470 atacarnos. ¿Y qué quieres hacer? 166 00:12:09,350 --> 00:12:11,470 Atacar el campamento antes de que lleguen los refuerzos. 167 00:12:12,010 --> 00:12:13,010 ¿Para qué? 168 00:12:13,570 --> 00:12:14,570 ¿Cómo que para qué? 169 00:12:15,570 --> 00:12:16,650 Para matar a Marco. 170 00:12:16,910 --> 00:12:19,050 Para que pague por todo lo que le ha hecho a nuestro pueblo. 171 00:12:20,910 --> 00:12:24,370 Con el ejército mermado tendremos alguna oportunidad. Más adelante ya será tarde. 172 00:12:24,880 --> 00:12:26,340 Siempre cuentas con mi apoyo, Viriato. 173 00:12:26,660 --> 00:12:27,660 Lo sabes. 174 00:12:28,000 --> 00:12:31,220 Pero si quieres el apoyo de los hombres de Caura, deberá aprobarlo el consejo. 175 00:12:31,660 --> 00:12:32,660 Es la ley. 176 00:12:35,940 --> 00:12:38,300 Cuando me marché habíamos conseguido vencer a Roma. 177 00:12:40,060 --> 00:12:42,360 Y en mi ausencia habéis hecho de Caura un lugar fuerte. 178 00:12:42,860 --> 00:12:44,320 Y a salvo de los invasores. 179 00:12:44,560 --> 00:12:45,600 Pero eso no basta. 180 00:12:46,000 --> 00:12:47,800 Nos hemos defendido del enemigo. 181 00:12:49,060 --> 00:12:51,020 Pero es hora de echarlo de nuestras tierras. 182 00:12:51,660 --> 00:12:53,820 Es hora de atacar el campamento romano. 183 00:12:54,160 --> 00:12:57,640 Y matar al hombre que dirige sus tropas, el mismo perro que mató a nuestro buen 184 00:12:57,640 --> 00:12:58,640 líder Césaro. 185 00:12:59,640 --> 00:13:02,160 Viriato, sabemos tan bien como tú lo que está sucediendo. 186 00:13:02,520 --> 00:13:07,420 En la matanza todos perdimos hermanos, padres, líderes. No queremos perder más 187 00:13:07,420 --> 00:13:08,420 hombres, no podemos. 188 00:13:08,660 --> 00:13:10,040 ¿No quieres vengar a tu padre? 189 00:13:12,520 --> 00:13:13,880 Quiero defender a mi pueblo. 190 00:13:15,560 --> 00:13:18,200 Ahora somos fuertes, ahora Roma no va a atacarnos. 191 00:13:18,700 --> 00:13:22,020 Roma ahora quizá no nos ataque porque hemos mermado su ejército. Pero vienen 192 00:13:22,020 --> 00:13:22,979 hombres de camino. 193 00:13:22,980 --> 00:13:24,240 ¡Cientos, miles de hombres! 194 00:13:24,680 --> 00:13:28,480 En cuanto Marco tenga la oportunidad, arrasará todo lo que se encuentre a su 195 00:13:28,480 --> 00:13:31,080 paso. Mujeres y niños incluidos. ¡Todo! 196 00:13:31,360 --> 00:13:32,900 Has estado fuera, Viriato. 197 00:13:33,500 --> 00:13:35,300 Comprendemos que debes haber visto mucho dolor. 198 00:13:35,920 --> 00:13:38,700 Pero el Consejo ha acordado no atacar. 199 00:13:43,920 --> 00:13:46,060 Entonces yo no puedo formar parte de este Consejo. 200 00:13:46,280 --> 00:13:47,500 Viriato. No, Darío. 201 00:13:48,030 --> 00:13:51,330 Yo no he venido aquí por los honores. He venido porque Caura es mi hogar y no 202 00:13:51,330 --> 00:13:52,410 quiero que Roma lo destruya. 203 00:13:53,370 --> 00:13:55,710 Luché por eso y por eso voy a seguir luchando. 204 00:13:57,070 --> 00:13:58,070 Que seas solo. 205 00:14:09,610 --> 00:14:13,250 Sí, huyendo es como soluciona las cosas el gran Viriato. ¿Qué quieres, Sandro? 206 00:14:13,450 --> 00:14:14,450 Una explicación. 207 00:14:15,270 --> 00:14:17,090 Algo que me ayude a entender qué pasa por tu cabeza. 208 00:14:17,960 --> 00:14:20,080 Me ayuda a comprender por qué volviste de Roma así. 209 00:14:20,780 --> 00:14:23,340 Y sin tu hija. No hay nada más que entender. 210 00:14:24,100 --> 00:14:25,480 Y de mi hija no queda nada. 211 00:14:26,480 --> 00:14:27,540 ¿Entiendes, Sandro? Nada. 212 00:14:28,240 --> 00:14:30,480 Desde que los romanos se la llevaron, mi hija está muerta. 213 00:14:30,800 --> 00:14:32,660 ¿Esa es la respuesta que querías escuchar? 214 00:14:33,640 --> 00:14:34,640 No. 215 00:14:34,860 --> 00:14:36,420 Pues lo siento, pero no tengo otra. 216 00:14:37,760 --> 00:14:40,640 Lo único que quiero es terminar con Roma antes de que sea tarde. 217 00:14:41,920 --> 00:14:44,900 Pero ya lo hicimos una vez solos. Nos necesitamos. ¿Verdad, Paulo? 218 00:14:46,540 --> 00:14:47,540 Creo que tienen razón. 219 00:14:55,780 --> 00:14:56,780 ¿Qué pasó en Roma? 220 00:14:59,640 --> 00:15:00,640 ¿Pablo? 221 00:15:02,400 --> 00:15:03,400 No lo sabemos. 222 00:15:03,920 --> 00:15:06,240 Mientras yo iba a rescatar a Nerea, él se fue a buscar a su hija. 223 00:15:07,140 --> 00:15:11,060 Quedamos en encontrarnos en un monte, pero días después regresó solo y así. 224 00:15:12,760 --> 00:15:15,700 No nos quiso contar lo que vio, pero toda la noche se despierta por las 225 00:15:15,700 --> 00:15:16,700 pesadillas. 226 00:15:51,280 --> 00:15:52,280 ¿A dónde vas? 227 00:15:54,640 --> 00:15:56,040 Tengo que dirigir un campamento. 228 00:15:58,300 --> 00:16:00,940 ¿Quieres decir que tus hombres son más importantes que tu mujer? 229 00:16:02,740 --> 00:16:04,080 Tú no eres mi mujer, Claudia. 230 00:16:04,500 --> 00:16:05,840 ¿Por qué no lo dice un papel? 231 00:16:09,520 --> 00:16:10,680 Porque tú ya estás casada. 232 00:16:11,920 --> 00:16:12,920 Viuda. 233 00:16:13,320 --> 00:16:14,320 Marco. 234 00:16:15,600 --> 00:16:18,640 Pero si te has propuesto amargarme la mañana, lo estás consiguiendo. 235 00:16:20,160 --> 00:16:21,160 General. 236 00:16:22,100 --> 00:16:25,940 ¿Sí? Un grupo de soldados llegados de Roma piden permiso para entrar en el 237 00:16:25,940 --> 00:16:27,340 campamento. ¿De Roma? 238 00:16:29,620 --> 00:16:31,260 Debe ser el tribuno con los refuerzos. 239 00:16:33,420 --> 00:16:35,700 Por fin podremos acabar con esos hispanos. 240 00:17:16,490 --> 00:17:17,490 ¿Dónde están los refuerzos? 241 00:17:18,310 --> 00:17:19,349 No puede ser. 242 00:17:23,190 --> 00:17:24,190 ¿Le conoces? 243 00:17:26,550 --> 00:17:27,609 Es Fabio. 244 00:17:28,870 --> 00:17:30,110 El hijo de Galba. 245 00:17:34,010 --> 00:17:35,010 Fabio, querido. 246 00:17:36,190 --> 00:17:37,190 Bienvenido. 247 00:17:37,610 --> 00:17:40,170 ¿Madre? No me llames madre. 248 00:17:40,630 --> 00:17:41,870 Sabes que no me gusta. 249 00:17:42,450 --> 00:17:43,790 Me hace sentir mayor. 250 00:17:47,470 --> 00:17:50,470 Escribí varias cartas que no obtuvieron respuesta hasta que llegaron las 251 00:17:50,470 --> 00:17:53,790 noticias de la muerte de padre. Y entonces decidí solicitar mi traslado a 252 00:17:53,790 --> 00:17:55,090 Hispania. ¿Como tribuno? 253 00:17:55,470 --> 00:17:56,470 Como general. 254 00:17:57,490 --> 00:17:58,490 No fue difícil. 255 00:17:58,710 --> 00:17:59,710 Nadie quiere venir. 256 00:18:01,090 --> 00:18:04,190 Mientras el Senado no envíe un nuevo pretor, todos los hombres de este 257 00:18:04,190 --> 00:18:05,710 campamento quedarán bajo mis órdenes. 258 00:18:07,510 --> 00:18:10,390 Está claro que este campamento necesita a alguien que lo dirija. 259 00:18:11,850 --> 00:18:14,890 Lo que necesitamos son tropas para acabar con esa escoria hispana. 260 00:18:15,820 --> 00:18:17,380 Las tropas están de camino, general. 261 00:18:20,220 --> 00:18:21,220 Vengaremos a mi padre. 262 00:18:22,460 --> 00:18:23,560 Por eso estoy yo aquí. 263 00:18:27,280 --> 00:18:28,280 ¿Cómo fue? 264 00:18:34,380 --> 00:18:37,960 El pretor Galba fue asesinado por el rebelde hispano conocido como Viriato. 265 00:18:38,540 --> 00:18:39,540 Fue horrible. 266 00:18:40,320 --> 00:18:42,400 Le ensartaron una espada a traición. 267 00:18:43,740 --> 00:18:44,900 Por la espalda. 268 00:18:46,320 --> 00:18:53,180 Yo intenté ayudarle, pero... Tu pobre padre solo tuvo tiempo para decirme lo 269 00:18:53,180 --> 00:18:55,420 mucho que me quería antes de irse de este mundo. 270 00:18:58,420 --> 00:18:59,460 ¿Dónde está su cuerpo? 271 00:19:02,720 --> 00:19:03,720 Nunca apareció. 272 00:19:04,840 --> 00:19:06,240 Yo tuve que escapar. 273 00:19:06,720 --> 00:19:08,580 Los hispanos se lo llevarían. 274 00:19:09,200 --> 00:19:10,900 Solo los dioses saben para qué. 275 00:19:12,180 --> 00:19:13,820 Supongo que diste muerte a este rebelde. 276 00:19:14,040 --> 00:19:15,440 No lo encontramos, señor. 277 00:19:16,610 --> 00:19:20,330 Los hispanos se han hecho fuertes en el pueblo de Caura, al otro lado del 278 00:19:20,330 --> 00:19:23,950 desfiladero. Son muchos y tienen vigilados los bosques por los que hay 279 00:19:23,950 --> 00:19:24,950 que pasar para llegar hasta allí. 280 00:19:25,630 --> 00:19:28,690 Preferimos mantener la posición hasta que pase el invierno y lleguen las 281 00:19:28,690 --> 00:19:29,690 tropas de refuerzo. 282 00:19:29,830 --> 00:19:31,530 ¿Y esa es excusa suficiente, general? 283 00:19:33,990 --> 00:19:35,150 No es mi... Silencio. 284 00:19:37,090 --> 00:19:40,730 En ausencia del pretor, yo soy la máxima autoridad en este campamento y tomo el 285 00:19:40,730 --> 00:19:41,730 mando. 286 00:19:43,130 --> 00:19:44,170 Reúna a sus oficiales. 287 00:19:44,710 --> 00:19:45,710 Sí, señor. 288 00:19:54,510 --> 00:19:55,510 Yo estoy bien. 289 00:19:55,790 --> 00:19:57,450 Todo lo bien que se puede estar, claro. 290 00:19:58,270 --> 00:19:59,710 Sí, claro. 291 00:20:00,850 --> 00:20:01,850 Lo entiendo. 292 00:20:03,790 --> 00:20:06,430 Pero para su fortuna yo soy el único heredero de mi padre. 293 00:20:07,410 --> 00:20:09,270 Antes de fallecer envió un nuevo testamento. 294 00:20:09,630 --> 00:20:10,630 ¿No lo sabía? 295 00:20:12,770 --> 00:20:13,770 Por supuesto. 296 00:20:15,030 --> 00:20:18,530 Pero en otras circunstancias, como puedas imaginar, el dinero es lo que 297 00:20:18,530 --> 00:20:19,530 menos me importa. 298 00:20:19,850 --> 00:20:20,850 Claro. 299 00:20:21,690 --> 00:20:23,750 No se preocupe. No le va a faltar nada. 300 00:20:27,020 --> 00:20:30,260 Y ahora, si me disculpa, me gustaría descansar del viaje antes de ponerme al 301 00:20:30,260 --> 00:20:31,300 día con los ejemplos militares. 302 00:20:31,880 --> 00:20:32,880 Madre. 303 00:20:48,240 --> 00:20:49,520 ¿Qué vamos a hacer, Domina? 304 00:20:50,440 --> 00:20:51,440 Mátalo. 305 00:20:52,660 --> 00:20:55,060 Que se reúna con su padre en el inframundo. 306 00:20:57,130 --> 00:20:58,130 Sí, domina. 307 00:21:08,910 --> 00:21:09,910 Gaia. 308 00:21:10,630 --> 00:21:13,350 Después de mi baño avisa a los centinelas de la empalizada de que en 309 00:21:13,350 --> 00:21:15,870 cualquier momento llegará el resto de mi equipaje con los otros esclavos. 310 00:21:16,090 --> 00:21:16,949 Sí, amo. 311 00:21:16,950 --> 00:21:17,950 Ahora mismo iré. 312 00:21:18,130 --> 00:21:19,350 ¿Amo? Sí. 313 00:21:21,490 --> 00:21:22,490 Querida Sabina, pasa. 314 00:21:23,230 --> 00:21:25,690 Le traigo algo de fruta para que pueda reponer fuerzas. 315 00:21:26,429 --> 00:21:27,429 Gracias, Sabina. 316 00:21:28,190 --> 00:21:29,390 Tú siempre tan atenta. 317 00:21:30,050 --> 00:21:31,410 Ven, acércate. 318 00:21:48,870 --> 00:21:51,070 Estás mucho más hermosa que la última vez que te vi en Roma. 319 00:21:52,910 --> 00:21:53,910 Gracias, amo. 320 00:21:55,790 --> 00:21:57,170 ¿Puedo confiar en ti, Sabina? 321 00:21:58,270 --> 00:21:59,270 Claro, amo. 322 00:22:00,750 --> 00:22:04,150 Si supieras algo que pudiera interesarme, estoy seguro de que me lo 323 00:22:04,150 --> 00:22:05,150 contarías, ¿verdad? 324 00:22:06,690 --> 00:22:09,810 Claro. ¿Y hay algo que creas que yo debiera saber? 325 00:22:10,890 --> 00:22:11,890 ¿Sobre qué? 326 00:22:11,930 --> 00:22:12,930 Sobre mi padre. 327 00:22:13,910 --> 00:22:15,570 Sobre tu gomina, sobre el campamento. 328 00:22:16,310 --> 00:22:17,970 Cualquier cosa que pudiera interesarme. 329 00:22:19,430 --> 00:22:21,370 No, amo. Nada que yo sepa. 330 00:22:25,900 --> 00:22:27,500 Verte aquí me hace sentir más cerca de mi padre. 331 00:22:31,460 --> 00:22:33,260 ¿Te acuerdas la primera vez que nos acostamos? 332 00:22:36,120 --> 00:22:37,460 Sí, amo. 333 00:22:38,920 --> 00:22:40,200 Aquella fue mi primera vez. 334 00:22:40,840 --> 00:22:42,360 También la tuya creo recordar. 335 00:22:43,100 --> 00:22:44,100 Sí. 336 00:22:48,620 --> 00:22:50,440 Gaia, que nadie nos moleste. 337 00:22:53,660 --> 00:22:54,660 Te amo. 338 00:23:59,960 --> 00:24:00,960 ¿Qué ha sucedido? 339 00:24:01,700 --> 00:24:02,880 Parece que se han suicidado. 340 00:24:03,360 --> 00:24:06,260 El centinela los encontró así, cuando vino a traerles la comida. 341 00:24:06,620 --> 00:24:07,920 Y no escuchó nada, no vio nada. 342 00:24:08,620 --> 00:24:09,620 Dice que no. 343 00:24:09,700 --> 00:24:10,700 Eso es imposible. 344 00:24:11,320 --> 00:24:12,179 ¿Dónde está? 345 00:24:12,180 --> 00:24:14,520 Ese hombre tenía por encargo únicamente guardar la puerta. 346 00:24:14,940 --> 00:24:17,940 No podía saber lo que estaba sucediendo aquí dentro. Pero sí debía saber cómo 347 00:24:17,940 --> 00:24:20,640 les han llegado esas tacas con las que te han quitado la vida. Él cumplió su 348 00:24:20,640 --> 00:24:22,200 deber. Pues no lo hizo bien. 349 00:24:23,160 --> 00:24:24,160 Sandro, deténle. 350 00:24:25,700 --> 00:24:27,400 Tendrá que dar explicaciones en el consejo. 351 00:24:28,040 --> 00:24:29,100 Darío, estos hombres... 352 00:24:29,320 --> 00:24:30,880 Iban a ser ejecutados mañana en público. 353 00:24:31,180 --> 00:24:34,460 Es lógico que hayan preferido acabar con su vida antes de sufrir la humillación. 354 00:24:34,900 --> 00:24:35,900 Sí, es lógico. 355 00:24:36,700 --> 00:24:39,980 Pero también lo es pensar que aquellos que les acompañaron en el ataque hayan 356 00:24:39,980 --> 00:24:43,200 preferido verlos muertos antes de que les acusasen. ¿De qué estás hablando? 357 00:24:43,620 --> 00:24:45,860 Sé que este hombre ayer quería hablar en el consejo. 358 00:24:46,240 --> 00:24:47,720 Y lo iba a hacer antes de morir. 359 00:24:48,300 --> 00:24:51,160 Pero igual que lo sabía yo, lo sabían aquellos a los que iba a acusar. 360 00:24:52,180 --> 00:24:53,500 ¿Crees que los han asesinado? 361 00:24:55,500 --> 00:24:56,940 Todas estas son suposiciones, Darío. 362 00:24:57,950 --> 00:24:59,850 No podemos sospechar ahora los unos de los otros. 363 00:25:00,070 --> 00:25:03,150 Si lo hacemos, favorecemos a Roma. Y si no lo hacemos, seremos igual que ellos. 364 00:25:03,450 --> 00:25:06,150 Lugo, hay alguien que está incumpliendo las órdenes del Consejo. 365 00:25:06,770 --> 00:25:08,110 Y voy a descubrir quién es. 366 00:25:35,340 --> 00:25:37,760 Darío está convencido de que esos hombres no actuarán solos. 367 00:25:38,280 --> 00:25:39,700 Está dispuesto a descubrirnos. 368 00:25:41,180 --> 00:25:42,180 ¿Y qué quiere hacer? 369 00:25:42,400 --> 00:25:43,400 Dímelo tú. 370 00:25:43,760 --> 00:25:45,000 Le conoces mejor que yo. 371 00:25:45,400 --> 00:25:46,400 Yo no lo sé. 372 00:25:46,700 --> 00:25:49,100 Pero te aseguro que si llegas a mí, tú serás juzgado conmigo. 373 00:25:49,420 --> 00:25:52,500 Y tu cabeza caerá en el mismo instante en que lo haga la mía. ¿Y qué quieres? 374 00:25:58,300 --> 00:26:01,060 Dios, es que... ¿Quieres matarlo? 375 00:26:05,760 --> 00:26:07,580 Es el jefe del consejo de Caura. 376 00:26:08,920 --> 00:26:10,240 ¿Prefieres una daga clavada en el pecho? 377 00:26:10,560 --> 00:26:13,120 Duvo, yo no soy un asesino. Ni siquiera sé coger bien una falcata. 378 00:26:13,520 --> 00:26:15,960 No valgo para esto y lo sabes. Yo solo estoy en esto por dinero. 379 00:26:16,520 --> 00:26:18,180 Además, tiene que haber otra solución. 380 00:26:18,420 --> 00:26:19,420 No la hay. 381 00:26:19,740 --> 00:26:22,100 Darío está complicando demasiado las cosas en el consejo. 382 00:26:22,780 --> 00:26:24,520 Pues hagamos que lo echen. 383 00:26:25,460 --> 00:26:26,500 Propongamos que te elijan a ti. 384 00:26:26,880 --> 00:26:27,880 Sabes que eso no va a pasar. 385 00:26:28,560 --> 00:26:30,140 No tengo suficientes apoyos. 386 00:26:31,000 --> 00:26:32,260 Pero Viriato sí que los tiene. 387 00:26:32,560 --> 00:26:34,360 Y él piensa como nosotros en la lucha. 388 00:26:34,680 --> 00:26:35,659 Como tú. 389 00:26:35,660 --> 00:26:39,200 Hablo por ti, a mí la lucha ya se... Sin Darío en el consejo no solo no seremos 390 00:26:39,200 --> 00:26:42,120 juzgados, sino que tendremos el apoyo de todo el pueblo. 391 00:26:44,620 --> 00:26:45,620 Yo tendré el poder. 392 00:26:46,720 --> 00:26:48,340 Si yo tengo el poder, tú tendrás el dinero. 393 00:27:55,440 --> 00:27:56,440 No te preocupes, voy a sacarte de aquí. 394 00:27:57,760 --> 00:27:58,780 Vamos a volver a casa. 395 00:28:12,180 --> 00:28:13,180 ¡No! 396 00:28:19,460 --> 00:28:20,460 ¡No! 397 00:28:22,060 --> 00:28:23,060 Dios mío. 398 00:28:23,200 --> 00:28:24,200 Lo siento a ti. 399 00:28:24,870 --> 00:28:26,210 Hay alguien que quiere verte. 400 00:28:40,770 --> 00:28:42,690 ¿Si has venido en nombre del consejo? No. 401 00:28:43,630 --> 00:28:45,130 No he venido en nombre de nadie, Viriato. 402 00:28:46,870 --> 00:28:47,870 Solo en el mío propio. 403 00:28:49,910 --> 00:28:50,889 ¿Y qué quieres? 404 00:28:50,890 --> 00:28:52,990 Que me acompañes. Hay alguien que quiere verte. 405 00:29:16,500 --> 00:29:17,500 ¿Quiénes son? 406 00:29:17,700 --> 00:29:20,440 Son los hombres que están de acuerdo con las palabras que pronunciaste en el 407 00:29:20,440 --> 00:29:21,440 consejo. 408 00:29:21,940 --> 00:29:25,980 Darío es un buen líder. Es un hombre cabal, pero... La muerte de su padre le 409 00:29:25,980 --> 00:29:27,380 está haciendo ser demasiado precavido. 410 00:29:27,800 --> 00:29:29,620 En Caure hay guerreros dispuestos a luchar. 411 00:29:30,100 --> 00:29:33,140 Queremos ayudarte a dar muerte al general Marco. Y a echar a Roma de 412 00:29:33,140 --> 00:29:34,980 nuestras tierras. El consejo lo ha prohibido. 413 00:29:35,200 --> 00:29:36,200 Lo sabemos. 414 00:29:36,440 --> 00:29:39,020 Pero también sabemos que Sati nunca te ha detenido y tampoco lo va a hacer 415 00:29:39,020 --> 00:29:40,020 ahora. 416 00:29:40,180 --> 00:29:42,940 Contigo liderando nos podremos conseguir muchos más hombres en no demasiado 417 00:29:42,940 --> 00:29:45,760 tiempo. Tiempo es exactamente lo que no tenemos, Lugo. 418 00:29:46,190 --> 00:29:47,490 Dos, tres días como mucho. 419 00:29:47,690 --> 00:29:50,490 Si esperamos más, quizá tenga razón y seamos el doble de hombres. 420 00:29:50,730 --> 00:29:53,390 Pero los romanos serán diez veces más y no podremos vencerlos. 421 00:29:55,270 --> 00:29:56,590 Yo estoy dispuesto a morir. 422 00:29:57,110 --> 00:30:01,450 ¿Vosotros? Viriato, Viriato, yo sé que lo sabes, pero por si acaso se te ha 423 00:30:01,450 --> 00:30:04,850 olvidado, una cosa es luchar contra Roma y otra muy diferente, un suicidio. Y 424 00:30:04,850 --> 00:30:05,850 esto es un suicidio. 425 00:30:06,210 --> 00:30:09,710 Lugo, es un suicidio. No, no, no, podemos buscar otras soluciones. 426 00:30:09,990 --> 00:30:10,990 ¿Cuáles? 427 00:30:11,170 --> 00:30:12,650 Otras, o otras, alguna habrá. 428 00:30:13,990 --> 00:30:14,990 ¿Queréis más gente? 429 00:30:15,230 --> 00:30:16,230 Yo os traeré más gente. 430 00:30:48,940 --> 00:30:50,040 ¿Ha comido la fruta? 431 00:30:51,460 --> 00:30:52,460 No, Domina. 432 00:30:52,920 --> 00:30:54,300 Su esclava lo ha evitado. 433 00:30:55,260 --> 00:30:56,260 ¿Su esclava? 434 00:30:57,120 --> 00:31:00,140 No ha dejado que se acercase a la bandeja ni un segundo, nos decía de mí. 435 00:31:01,340 --> 00:31:02,339 ¿Por qué? 436 00:31:02,340 --> 00:31:03,360 No lo sé, Domina. 437 00:31:04,240 --> 00:31:07,640 Rabina, por favor, te elegí como esclava porque no eras tan estúpida como el 438 00:31:07,640 --> 00:31:08,640 resto. 439 00:31:10,540 --> 00:31:12,400 Creo que sientes celos de mí, Domina. 440 00:31:22,190 --> 00:31:24,790 ¿Qué ven esos hombres en ti para tenerte tanto aprecio? 441 00:31:25,470 --> 00:31:26,990 No lo sé, Domina. 442 00:31:27,690 --> 00:31:29,510 Tal vez debería probar yo también. 443 00:31:31,070 --> 00:31:32,970 A ver si caigo bajo tu hechizo. 444 00:31:33,210 --> 00:31:34,350 Si usted quiere, Domina. 445 00:31:35,010 --> 00:31:37,330 ¿Y qué me haría? Lo que usted me pidiera. 446 00:31:39,370 --> 00:31:42,450 Y aquí la demostración de que esos hombres tienen muy mal gusto. 447 00:31:47,390 --> 00:31:48,390 Fuera. 448 00:31:52,000 --> 00:31:53,840 ¿Qué pasa, Marco? Te noto de mal humor. 449 00:31:55,040 --> 00:31:57,100 Ese hombre es aún más prepotente que su padre. ¿Quién? 450 00:31:58,720 --> 00:31:59,720 ¿Quién? 451 00:32:00,260 --> 00:32:01,460 Te voy a ver la inocente, Claudia. 452 00:32:02,020 --> 00:32:04,940 No te preocupes. Fabio no es contrincante para ti. 453 00:32:05,240 --> 00:32:06,400 Lo nuestro tiene que terminar. 454 00:32:08,720 --> 00:32:10,880 ¿Qué? Es mi superior, Claudia. 455 00:32:11,420 --> 00:32:12,480 El hijo del pretor. 456 00:32:13,300 --> 00:32:15,200 No voy a volver a poner en peligro mi carrera. 457 00:32:16,340 --> 00:32:19,220 ¿Cuántas veces he de decirte que antes de darle vueltas a las cosas hables 458 00:32:19,220 --> 00:32:20,500 conmigo? Claudia. 459 00:32:21,160 --> 00:32:22,159 ¿Hablo en serio? 460 00:32:22,160 --> 00:32:23,160 Yo también. 461 00:32:23,700 --> 00:32:27,280 Fabio nunca ha estado en un campo de batalla. Al menor contratiempo querrá 462 00:32:27,280 --> 00:32:28,280 volver a Roma. 463 00:32:28,460 --> 00:32:29,820 Solo tenemos que esperar. 464 00:32:31,360 --> 00:32:34,860 Y te aseguro que recuperarás el mando de este campamento. 465 00:32:35,500 --> 00:32:38,140 ¿Y si no lo hace? Lo hará. Te conozco bien. 466 00:32:38,860 --> 00:32:39,980 Es mi hijastro. 467 00:32:40,700 --> 00:32:41,700 Sí. 468 00:32:42,260 --> 00:32:45,160 Y el heredero de todos los bienes de Galba. 469 00:32:46,100 --> 00:32:48,140 Eso estoy pensando cómo solucionarlo. 470 00:32:49,100 --> 00:32:50,100 Muy bien. 471 00:32:51,050 --> 00:32:55,170 Y mientras lo piensas, será mejor que nos mantengamos alejados el uno del 472 00:32:55,170 --> 00:32:56,170 otro. 473 00:33:06,770 --> 00:33:10,350 No vuelvas a dejarme con la palabra en la boca. Haré lo que considere oportuno. 474 00:33:12,890 --> 00:33:15,210 Disculpad el retraso. Aproveché para descansar un poco. 475 00:33:15,750 --> 00:33:17,270 Espero no haberles hecho esperar demasiado. 476 00:33:17,470 --> 00:33:18,470 No se preocupe, señor. 477 00:33:19,370 --> 00:33:20,780 ¿Madre? ¿Qué hace usted aquí? 478 00:33:21,020 --> 00:33:22,740 Vine a ver si necesitabais algo. 479 00:33:23,140 --> 00:33:24,900 Por favor, ¿para qué están los esclavos? 480 00:33:25,480 --> 00:33:29,200 Vaya a descansar. Los hombres nos ocuparemos de los asuntos militares. 481 00:33:29,540 --> 00:33:30,760 Si me disculpáis. 482 00:33:36,920 --> 00:33:37,920 ¿Qué haces aquí? 483 00:33:38,640 --> 00:33:41,060 Ve a la tienda del pretorio e entérate de todo lo que habla. 484 00:33:44,280 --> 00:33:45,860 ¿Cuántos hombres tienen esos rebeldes? 485 00:33:46,500 --> 00:33:48,960 Creemos que cientos, señor, pero no lo sabemos con seguridad. 486 00:33:49,360 --> 00:33:50,360 ¿No lo sabemos con seguridad? 487 00:33:50,800 --> 00:33:52,380 ¿Qué tipo de respuesta es esa, general? 488 00:33:52,600 --> 00:33:53,740 La que tenemos, señor. 489 00:33:54,920 --> 00:33:56,760 No están concentrados en un campamento. 490 00:33:57,420 --> 00:34:00,320 Vivientes perdigados por los montes. Por eso son tan peligrosos. 491 00:34:01,420 --> 00:34:02,880 Es imposible acorralarlos. 492 00:34:04,600 --> 00:34:05,600 Está bien. 493 00:34:06,020 --> 00:34:07,020 Prepare una patrulla. 494 00:34:07,540 --> 00:34:08,540 Quiero ir allí. Señor. 495 00:34:09,900 --> 00:34:11,560 No creo que sea lo más adecuado. 496 00:34:13,560 --> 00:34:15,340 ¿Se atreve a incumplir una orden, general? 497 00:34:15,679 --> 00:34:17,560 Me atrevo a ponerla en entredicho, señor. 498 00:34:18,170 --> 00:34:20,330 Porque sé que su vida correrá peligro si va hasta allí. 499 00:34:21,030 --> 00:34:23,370 Seguimos esperando las tropas de refuerzo, señor. 500 00:34:28,409 --> 00:34:29,409 Retírese. 501 00:34:29,810 --> 00:34:30,810 ¿Qué sucede? 502 00:34:31,510 --> 00:34:32,510 Nada, señor. 503 00:34:33,230 --> 00:34:35,250 Marco, ¿qué sucede? 504 00:34:36,010 --> 00:34:37,770 Tenemos un hombre infiltrado en caura, señor. 505 00:34:38,570 --> 00:34:39,570 ¿Un infiltrado? 506 00:34:39,730 --> 00:34:41,630 Nos hace llegar información de los rebeldes. 507 00:34:42,070 --> 00:34:44,230 Por eso sabemos que no debemos atacar aún. 508 00:34:46,560 --> 00:34:50,360 Acaban de informarme que Viriato, el hombre que mató a su padre, ha vuelto a 509 00:34:50,360 --> 00:34:51,360 caura. 510 00:34:51,460 --> 00:34:55,739 Entonces con más razón quiero ir. Señor, con Viriato son más peligrosos aún. 511 00:34:57,139 --> 00:34:58,140 Prepárelo todo. 512 00:34:58,820 --> 00:34:59,820 Iremos al amanecer. 513 00:35:09,060 --> 00:35:10,080 Sí, señor. 514 00:35:32,330 --> 00:35:34,310 Tira esas armas si no quieres dejar a tu mujer viuda. 515 00:35:36,190 --> 00:35:38,090 Si no me sueltas no creo que pueda tirarla. 516 00:35:40,070 --> 00:35:41,070 Viriato. 517 00:35:41,870 --> 00:35:43,250 ¿Pero qué demonios estás haciendo? 518 00:35:48,410 --> 00:35:49,510 ¿Para quién son esas armas? 519 00:35:49,750 --> 00:35:51,710 Para nadie. Tú no has visto nada, Sandro. 520 00:35:52,550 --> 00:35:54,650 Pero el consejo dijo que no atacaríamos a los romanos. 521 00:35:55,250 --> 00:35:56,189 Debemos esperar. 522 00:35:56,190 --> 00:35:57,190 Vosotros sí. 523 00:35:57,210 --> 00:35:59,910 Pero yo no he vuelto aquí para esperar. Claro, si el gran Viriato va a luchar 524 00:35:59,910 --> 00:36:00,990 solo. Si es necesario, sí. 525 00:36:02,090 --> 00:36:04,390 Lo que veo no tienes suficientes manos para tantas placatas. 526 00:36:11,190 --> 00:36:12,190 Aparta. 527 00:36:14,950 --> 00:36:17,650 Entiendo lo que piensas y lo respeto. Tú tienes un hijo. 528 00:36:18,670 --> 00:36:20,630 Pero yo perdí la última esperanza con la mía. 529 00:36:27,830 --> 00:36:29,530 Y se me dijo que Lugo fue a buscarte. 530 00:36:31,400 --> 00:36:32,400 Ten cuidado con ese hombre, Virato. 531 00:36:33,580 --> 00:36:34,580 Te fíes de él. 532 00:36:37,560 --> 00:36:38,560 Gracias, amigo. 533 00:37:15,120 --> 00:37:16,120 ¿Para qué nos has dicho llamar? 534 00:37:17,540 --> 00:37:20,260 Creí que habíamos acordado no hacer nada hasta que tuviéramos más hombres. 535 00:37:25,940 --> 00:37:27,020 ¿Qué significa esto? 536 00:37:30,840 --> 00:37:32,860 Dijiste que tus hombres tenían demasiado que perder. 537 00:37:33,740 --> 00:37:35,200 Ellas no tienen nada, igual que yo. 538 00:37:39,640 --> 00:37:42,380 Roma les ha arrebatado a sus maridos, a sus hijos. 539 00:37:43,050 --> 00:37:45,750 Cada una de estas mujeres ha dado lo que más quería por nuestro pueblo. 540 00:37:46,310 --> 00:37:49,550 Ahora solo les queda esperar a que los dioses decidan llevarlas con sus seres 541 00:37:49,550 --> 00:37:50,550 queridos. 542 00:37:51,010 --> 00:37:52,110 Quizá ese momento ha llegado. 543 00:37:53,410 --> 00:37:55,030 Ellas como yo están dispuestas a morir. 544 00:37:57,050 --> 00:38:00,010 Viriato, Viriato, yo no tengo nada en contra de estas mujeres, pero no hablo 545 00:38:00,010 --> 00:38:01,250 de valor. ¡Ellas no saben luchar! 546 00:38:01,810 --> 00:38:02,810 Pues les enseñaremos. 547 00:38:03,410 --> 00:38:06,190 Tú tampoco sabías manejar una falcata la primera vez que lo hiciste. 548 00:38:07,950 --> 00:38:09,250 Esto es una locura, Viriato. 549 00:38:10,050 --> 00:38:11,050 ¿Sí? 550 00:38:11,589 --> 00:38:14,290 Eso mismo me dijeron cuando me marché al bosque después de la matanza. 551 00:38:14,650 --> 00:38:16,350 Y al final conseguimos vencer a Galba. 552 00:38:16,630 --> 00:38:18,150 Esta vez no tiene por qué ser diferente. 553 00:38:19,630 --> 00:38:20,990 Que cada una coja una falcata. 554 00:38:21,250 --> 00:38:22,830 Vamos, tenemos mucho trabajo que hacer. 555 00:38:27,030 --> 00:38:28,290 Creí que no era cosa de mujeres. 556 00:38:30,230 --> 00:38:31,230 Tenías razón. 557 00:38:34,570 --> 00:38:35,730 No le digas nada a Paulo. 558 00:38:36,490 --> 00:38:37,490 No lo aceptaría. 559 00:38:54,000 --> 00:38:57,500 Todas las noches los legionarios que vigilan la empalizada abren las puertas 560 00:38:57,500 --> 00:38:58,780 para dejar entrar a algunas mujeres. 561 00:39:01,400 --> 00:39:02,400 ¿Prostitutas? Sí. 562 00:39:02,760 --> 00:39:04,540 Pasan allí la noche y al alba las dejan salir. 563 00:39:04,920 --> 00:39:07,800 En todo el tiempo que pasé allí como esclava nunca escuché hablar de eso. 564 00:39:08,020 --> 00:39:11,140 Sí, no escuchaste hablar de eso porque los legionarios no se lo cuentan ni a 565 00:39:11,140 --> 00:39:13,120 sus oficiales. Entonces, Brieto, ¿cuál es tu plan? 566 00:39:14,900 --> 00:39:16,980 Nuestras mujeres se harán pasar por prostitutas. 567 00:39:17,490 --> 00:39:19,790 Entrarán en el campamento y luego nos abrirán la puerta a nosotros. 568 00:39:20,050 --> 00:39:23,030 Si los legionarios las descubren, las violarán y después las matarán. No, 569 00:39:23,090 --> 00:39:26,270 precisamente en ese orden. No creo que puedan hacerlo. Eso que lo decidan 570 00:39:26,270 --> 00:39:27,270 ellas. 571 00:39:29,970 --> 00:39:31,550 Yo los guiaré por el campamento. 572 00:39:32,010 --> 00:39:33,010 Lo coloco bien. 573 00:39:34,290 --> 00:39:35,290 Está bien. 574 00:39:35,630 --> 00:39:36,630 Díselo al resto. 575 00:39:36,950 --> 00:39:37,950 Lo haremos así. 576 00:39:38,530 --> 00:39:40,550 Al entrar os llevarán a las tiendas de los legionarios. 577 00:39:40,890 --> 00:39:42,990 Una vez allí, dejad que se confíen. 578 00:39:43,770 --> 00:39:46,800 Desnudadlos. Y cuando los tengáis a vuestra merced, acabad con ellos sin que 579 00:39:46,800 --> 00:39:47,800 puedan avisar al resto. 580 00:39:48,840 --> 00:39:50,060 Después quemad las tiendas. 581 00:39:50,740 --> 00:39:54,880 Con el tumulto no será difícil abrir las puertas y dejarnos entrar. El resto es 582 00:39:54,880 --> 00:39:55,880 cosa nuestra. 583 00:40:00,900 --> 00:40:01,900 ¿Paulo? 584 00:40:03,520 --> 00:40:04,840 Creí que no habrías llegado. 585 00:40:05,120 --> 00:40:06,120 Te estaba esperando. 586 00:40:06,520 --> 00:40:07,900 Llevo toda la tarde esperándote. 587 00:40:08,540 --> 00:40:10,480 Lo siento, me entretuve en el camino. 588 00:40:10,800 --> 00:40:11,800 ¿En el camino a dónde? 589 00:40:13,800 --> 00:40:15,520 He ido a comprar vibres y agua. 590 00:40:16,420 --> 00:40:17,920 ¿Y dónde te has hecho esto, comprando? 591 00:40:18,160 --> 00:40:19,160 Paulo. 592 00:40:20,500 --> 00:40:21,620 ¿Dónde has estado, Nereo? 593 00:40:27,600 --> 00:40:28,900 No me mientas, por favor. 594 00:40:31,080 --> 00:40:32,080 Estaba en el bosque. 595 00:40:34,140 --> 00:40:35,940 Estoy aprendiendo a luchar con otras mujeres. 596 00:40:36,580 --> 00:40:38,240 Supongo que me hice la herida con una falcata. 597 00:40:38,680 --> 00:40:39,680 ¿Pero estáis locas? 598 00:40:41,720 --> 00:40:43,100 Paulo, Viriato va a atacar a Roma. 599 00:40:44,160 --> 00:40:45,400 Y yo voy a luchar a su lado. 600 00:40:51,680 --> 00:40:52,680 ¡Es mi mujer! 601 00:40:53,560 --> 00:40:55,060 No, es una mujer libre, Paulo. 602 00:40:55,600 --> 00:40:58,900 Y ha elegido luchar, lo mismo que hiciste tú. No, yo quería recuperarla. 603 00:40:58,980 --> 00:41:01,260 Tener una vida con ella, hijos, una familia, un futuro. 604 00:41:01,580 --> 00:41:03,480 ¿Pero qué crees? Que Nerea no quiere lo mismo que tú. 605 00:41:04,440 --> 00:41:07,220 Paulo, ¿qué futuro crees que les espera a tus hijos? 606 00:41:08,320 --> 00:41:09,560 El mismo que a mi hija Altea. 607 00:41:10,460 --> 00:41:13,540 Nerea sabe lo que es estar en manos romanas. Nadie mejor que ella sabe por 608 00:41:13,540 --> 00:41:16,780 qué hay que luchar. ¿Y yo? Tú también lo sabes, aunque ahora quieras engañarte. 609 00:41:17,120 --> 00:41:19,140 El consejo lo ha prohibido. ¿El consejo? 610 00:41:19,680 --> 00:41:21,160 El consejo no sabe nada. 611 00:41:21,380 --> 00:41:22,380 Ni va a saberlo. 612 00:41:22,760 --> 00:41:25,760 Darío hace lo que tiene que hacer por su pueblo muy bien. Pero no tiene por qué 613 00:41:25,760 --> 00:41:28,060 proteger a quien no le importa morir. No voy a dejar que lo haga. 614 00:41:28,560 --> 00:41:30,800 No quiero que muera. Pues entonces lucha por ella. 615 00:41:31,460 --> 00:41:32,460 Defiéndela. 616 00:41:32,720 --> 00:41:34,780 Y demuestra que no estabas en esto solo por egoísmo. 617 00:41:36,820 --> 00:41:38,240 ¿Para ti es tan fácil decirlo? 618 00:41:38,600 --> 00:41:41,120 Ahora que has perdido a tu hija definitivamente no te importa morir, 619 00:41:41,140 --> 00:41:42,140 ¿eh? 620 00:41:42,700 --> 00:41:45,620 Vuelve a nombrar a mi hija y te juro que no hará falta que te maten los romanos. 621 00:41:52,680 --> 00:41:53,680 ¿Qué te ha pasado? 622 00:41:56,840 --> 00:41:57,840 Nada. 623 00:42:05,720 --> 00:42:06,740 ¿No piensas decírmelo? 624 00:42:10,640 --> 00:42:12,540 Mañana vamos a atacar el campamento romano. 625 00:42:14,000 --> 00:42:16,180 ¿Quiénes? Un grupo de hombres y mujeres. 626 00:42:18,160 --> 00:42:21,600 ¿Mujeres? Mujeres hispanas. Guerreras dispuestas a morir. 627 00:42:27,120 --> 00:42:28,400 Entonces cuenta conmigo. 628 00:42:35,460 --> 00:42:36,720 ¿Y qué vas a hacer? 629 00:42:38,100 --> 00:42:39,100 No lo sé. 630 00:42:41,380 --> 00:42:42,880 Entiendo las palabras de Viriato. 631 00:42:44,480 --> 00:42:45,660 Yo luché a su lado. 632 00:42:46,240 --> 00:42:49,500 En contra de la voluntad del consejo. En contra incluso de mi padre. 633 00:42:49,980 --> 00:42:51,020 ¿Te arrepientes? 634 00:42:51,780 --> 00:42:52,780 No. 635 00:42:53,240 --> 00:42:57,700 Por entonces se trataba solo de mi vida. 636 00:42:59,000 --> 00:43:00,480 Y ahora de la de todo caura. 637 00:43:01,260 --> 00:43:04,600 Sus hombres, sus mujeres, todos dependen de mis decisiones. 638 00:43:06,540 --> 00:43:08,200 Y no quiero ponerlos en peligro. 639 00:43:09,380 --> 00:43:13,060 Tranquilo. Mi padre nos matará cuando se entere de que estoy aquí contigo sin 640 00:43:13,060 --> 00:43:14,300 tener ningún compromiso. 641 00:43:15,220 --> 00:43:17,640 ¿Crees que se atrevería a matar al jefe del consejo? 642 00:43:18,300 --> 00:43:19,300 ¿Apuestas algo? 643 00:43:19,780 --> 00:43:20,780 Espera. 644 00:43:21,140 --> 00:43:22,140 Mírame. 645 00:43:25,380 --> 00:43:26,980 ¿De verdad quieres que nos casemos? 646 00:43:27,280 --> 00:43:28,280 ¿En serio? 647 00:43:29,100 --> 00:43:30,100 Vayamos ahora. 648 00:43:30,220 --> 00:43:31,220 ¿Ahora? 649 00:43:31,520 --> 00:43:34,120 Te pediré permiso a tu padre para casarme contigo. 650 00:43:35,080 --> 00:43:36,740 Serás la mujer de Darío de Caura. 651 00:43:43,990 --> 00:43:47,430 Señor, sé que muestra atrevimiento presentándome en su casa para pedirle la 652 00:43:47,430 --> 00:43:48,430 mano de su hija. 653 00:43:48,530 --> 00:43:51,430 Pero no lo haría si no creyese que Estena es la mujer con la que quiero 654 00:43:51,430 --> 00:43:52,530 pasar el resto de mis días. 655 00:43:58,090 --> 00:43:59,090 ¿Sucede algo, señor? 656 00:44:00,190 --> 00:44:03,330 Hace días vino un granjero de Gadir pidiendo la mano de mi hija. 657 00:44:03,790 --> 00:44:06,610 ¿Qué? Yo no sabía que tú estabas interesado en ella. 658 00:44:06,890 --> 00:44:08,730 Le di permiso para casarse contigo. 659 00:44:09,470 --> 00:44:10,990 Y no pensaba decírmelo. 660 00:44:11,290 --> 00:44:12,290 Lo siento. 661 00:44:12,880 --> 00:44:15,360 Pero solo hay una forma de que puedas casarte con este joven. 662 00:44:16,700 --> 00:44:19,520 ¿Cuál? No es algo que puedas hacer tú, Estena. 663 00:44:20,540 --> 00:44:21,540 Debo hacerlo yo. 664 00:44:22,640 --> 00:44:26,100 Si ese hombre no retira su ofrecimiento, deberé batirme en duelo con él a muerte. 665 00:44:27,220 --> 00:44:29,100 ¿Qué? Es la ley de caura. 666 00:44:32,680 --> 00:44:33,900 No te preocupes, Estena. 667 00:44:34,780 --> 00:44:35,920 Confía en mí, lo arreglaré. 668 00:44:50,160 --> 00:44:51,160 Sandro no está. 669 00:44:51,300 --> 00:44:52,460 He venido a hablar contigo. 670 00:44:54,520 --> 00:44:57,060 Sé que... Sé que no siempre estamos de acuerdo. 671 00:44:57,760 --> 00:45:00,460 Y que no entiendes mi negativa en el consejo a atacar a Roma ahora. 672 00:45:00,760 --> 00:45:03,400 No, sí que la entiendo, Darío. No quiere decir que la comparta. 673 00:45:04,260 --> 00:45:05,260 Por eso estoy aquí. 674 00:45:06,220 --> 00:45:08,100 Sé que tú eres el único que puede entenderme. 675 00:45:09,020 --> 00:45:10,180 Tú luchaste por Elena. 676 00:45:10,780 --> 00:45:12,020 Y sabes lo que supone. 677 00:45:13,620 --> 00:45:14,700 Debo batirme en duelo. 678 00:45:15,220 --> 00:45:16,920 Si gano, podré casarme con Estena. 679 00:45:17,509 --> 00:45:19,650 Pero perderé mi puesto al frente del consejo de Caura. 680 00:45:20,830 --> 00:45:21,830 ¿Quién es Estena? 681 00:45:21,950 --> 00:45:23,510 La mujer de la que estoy enamorado. 682 00:45:24,790 --> 00:45:27,410 El duelo será mañana, en el claro de Caura. 683 00:46:04,660 --> 00:46:07,900 Atacaremos dentro de tres días. El plan es terminar con el general Marco como 684 00:46:07,900 --> 00:46:08,900 sea. 685 00:46:09,820 --> 00:46:13,340 Si el campamento queda descabezado, el consejo podrá tomarlo sin problemas. 686 00:46:13,620 --> 00:46:14,860 Entonces no podrán negarse. 687 00:46:15,780 --> 00:46:16,860 Seremos mártires, sí. 688 00:46:17,160 --> 00:46:20,140 Pero habremos liberado a nuestro pueblo del yugo de Roma. ¡Crieto! ¡Lugo! 689 00:46:20,460 --> 00:46:21,820 Los romanos se están llegando. 690 00:46:22,180 --> 00:46:23,220 ¿Quién te ha dado esa información? 691 00:46:24,780 --> 00:46:26,400 Acaba de avisarme uno de tus hombres, Lugo. 692 00:46:26,760 --> 00:46:28,600 Al parecer esperan que lleguen los refuerzos mañana. 693 00:46:29,060 --> 00:46:31,240 Ya han pasado el puerto de Tarraco y están a un día de camino. 694 00:46:31,440 --> 00:46:32,440 No podemos esperar. 695 00:46:34,029 --> 00:46:36,530 Atacaremos el campamento antes de que lleguen los reportes. Pero estamos 696 00:46:36,530 --> 00:46:39,170 preparados, diría tú. Las mujeres todavía no están listas. Tenemos que 697 00:46:39,170 --> 00:46:42,210 intentarlo. Reúne a tus hombres y yo haré lo mismo con las mujeres. 698 00:46:42,690 --> 00:46:45,950 Si conseguimos derrotar al general Marco, aún tendremos alguna posibilidad. 699 00:46:49,950 --> 00:46:50,950 Sujo, a ver qué has hecho. 700 00:46:51,430 --> 00:46:54,470 Tranquilo, tranquilo. Ese ataque no va a producirse. Sí, claro. Lo pararás tú, 701 00:46:54,490 --> 00:46:55,490 ¿no? 702 00:46:55,690 --> 00:46:57,910 Decir que te encargarás de ver. Es lo que estoy haciendo. 703 00:46:59,080 --> 00:47:01,840 Viriato estará formando las tropas a la hora del duelo, así que no podrá ir con 704 00:47:01,840 --> 00:47:03,740 Darío. Lo hará otro imbécil. Lo haré yo. 705 00:47:04,680 --> 00:47:08,460 Así no habrá testigos de su muerte, solo el granjero con el que irás tú y por su 706 00:47:08,460 --> 00:47:09,860 vida que le interesa ganar ese duelo. 707 00:47:10,440 --> 00:47:13,540 Lo que viene espero que Darío consiente y lo suficiente para que seas tú el que 708 00:47:13,540 --> 00:47:14,540 le acompañe. 709 00:47:41,060 --> 00:47:42,060 Llegas pronto. 710 00:47:42,300 --> 00:47:43,300 Es mañana. 711 00:47:43,580 --> 00:47:44,580 Lo sé. 712 00:47:52,920 --> 00:47:56,060 Viriato, quería agradecerte que mañana me acompañes. De eso mismo quería 713 00:47:56,060 --> 00:47:57,060 hablarte, Darío. 714 00:47:57,160 --> 00:47:58,300 No voy a poder hacerlo. 715 00:47:58,800 --> 00:48:01,800 Lo siento. No te dejaría solo si no hubiera una razón importante. 716 00:48:02,760 --> 00:48:03,800 ¿Y cuál es esa razón? 717 00:48:10,890 --> 00:48:14,050 Bueno, ya sabes que si necesitas algo... Esta vez no puedes ayudarme, Darío. Con 718 00:48:14,050 --> 00:48:15,050 esto no. 719 00:48:16,610 --> 00:48:20,050 Bueno, se lo pediré a Pablo, a Sandro. No te preocupes. 720 00:48:22,670 --> 00:48:24,310 Bueno, nos veremos a mi vuelta. 721 00:48:25,810 --> 00:48:27,330 O si no, en el más allá algún día. 722 00:48:32,130 --> 00:48:33,130 Suerte, amigo. 723 00:48:45,160 --> 00:48:46,160 Héctor. 724 00:48:46,280 --> 00:48:47,280 Hola. 725 00:48:48,080 --> 00:48:49,080 ¿No está Sandro? 726 00:48:49,200 --> 00:48:50,560 No, no, ha salido. 727 00:48:50,960 --> 00:48:51,960 ¿No puedo ayudarte yo? 728 00:48:52,240 --> 00:48:53,520 No, no, ya vuelvo después. 729 00:48:54,280 --> 00:48:55,760 ¿Es sobre esa mujer, Estena? 730 00:48:58,060 --> 00:49:01,260 Lo siento, lo siento. Escuché hablar sobre ella a Viriato y a ti, pero creí 731 00:49:01,260 --> 00:49:02,260 que no debía decir nada. 732 00:49:03,880 --> 00:49:05,980 Sí. ¿Entonces vas a batirte en duelo con ese hombre? 733 00:49:06,620 --> 00:49:07,620 Por eso venía. 734 00:49:07,780 --> 00:49:09,400 Quería pedirle a tu hermano que me acompañara. 735 00:49:09,860 --> 00:49:12,580 Sé que no tengo los brazos como él, pero estaría encantado de hacerlo yo. 736 00:49:13,889 --> 00:49:16,690 No tendrías que luchar, solo que asegurarte de que sea un duelo justo. 737 00:49:16,870 --> 00:49:17,870 Eso se ha cerrado todavía mejor. 738 00:49:18,450 --> 00:49:20,990 Además, supongo que será al salir el sol y ya sabes que a mi hermano nunca le 739 00:49:20,990 --> 00:49:21,990 gusta madrugar. 740 00:49:23,050 --> 00:49:24,009 Está bien. 741 00:49:24,010 --> 00:49:25,710 Te esperaré en mi cabaña, al amanecer. 742 00:49:27,410 --> 00:49:29,410 Darío, Darío, Darío, no le cuentes nada a mi hermano. 743 00:49:29,730 --> 00:49:31,730 Él no me dejaría ir, ya sabes lo protector que es. 744 00:49:45,800 --> 00:49:48,440 ¿De qué quiere ir a observar a los rebeldes sobre el terreno? 745 00:49:48,820 --> 00:49:49,980 Es un dicho, Domina. 746 00:49:50,580 --> 00:49:52,260 El general Marco irá con él. 747 00:49:53,140 --> 00:49:55,600 Quizás él pudiese encargarse de que Fabio... No. 748 00:49:58,000 --> 00:49:59,900 Ya no podemos pedirle eso a Marco. 749 00:50:00,920 --> 00:50:06,760 Es más, debemos hacerle creer que la muerte de Fabio es un accidente. 750 00:50:07,320 --> 00:50:08,580 ¿Y cómo piensa hacerlo? 751 00:50:11,320 --> 00:50:14,020 ¿Todavía te acuestas con legionarios a cambio de Fabio, eh? 752 00:50:14,380 --> 00:50:16,050 ¿Yo? No, Domina. 753 00:50:17,850 --> 00:50:20,410 Sabina, que yo me haga la estúpida es una cosa. 754 00:50:20,890 --> 00:50:23,390 Que tú me tomes por estúpida es otra muy distinta. 755 00:50:25,650 --> 00:50:27,350 Trae a uno de tu confianza. 756 00:50:29,230 --> 00:50:30,230 Muy bien. 757 00:50:33,710 --> 00:50:34,710 Domina. 758 00:50:38,110 --> 00:50:41,470 También han dicho que Viriato ha regresado de Roma. 759 00:50:43,350 --> 00:50:44,350 ¿Qué? 760 00:50:44,990 --> 00:50:47,850 El infiltrado del general Marco acaba de contárselo. 761 00:50:48,950 --> 00:50:49,990 Ha vuelto a caura. 762 00:50:55,190 --> 00:50:57,370 Villato es el único que sabe que yo maté a Galba. 763 00:51:00,010 --> 00:51:02,010 Si alguien se entera será mi fin. 764 00:51:07,390 --> 00:51:08,530 Me ocuparé de él. 765 00:51:10,610 --> 00:51:12,110 Ahora trae a ese legionario. 766 00:51:21,970 --> 00:51:24,370 ¿Sabina te ha explicado por qué te he hecho llamar? 767 00:51:24,570 --> 00:51:25,570 No, señora. 768 00:51:26,170 --> 00:51:28,110 Quiero que cumplas una misión para mí. 769 00:51:28,450 --> 00:51:29,870 Sí, señora, lo que usted diga. 770 00:51:30,490 --> 00:51:32,570 Quiero que asesines al general Fabio. 771 00:51:33,850 --> 00:51:35,690 ¿Qué? ¿Estás sordo? 772 00:51:36,570 --> 00:51:39,030 No, señora, pero yo no puedo hacer eso. ¿Por qué? 773 00:51:39,650 --> 00:51:40,670 Porque soy un militar. 774 00:51:41,950 --> 00:51:45,270 Qué pesados os ponéis con esos códigos de machos cabríos. 775 00:51:46,050 --> 00:51:49,150 Si no lo hace, le aseguraré de que te condenen a muerte. 776 00:51:49,490 --> 00:51:50,490 Pero si yo no he hecho nada. 777 00:51:50,590 --> 00:51:51,590 ¿Seguro? 778 00:51:52,240 --> 00:51:54,200 ¿Te has acostado con una de mis esclavas? 779 00:51:54,860 --> 00:51:57,140 ¿Qué crees que pensará el general Marco de esto? 780 00:51:57,880 --> 00:51:58,880 Ella vino a mí. 781 00:51:59,640 --> 00:52:01,680 ¿Sabina? Él me obligó, domina. 782 00:52:02,600 --> 00:52:04,320 Hija de las mil zorras. 783 00:52:04,540 --> 00:52:05,540 ¿Y bien? 784 00:52:06,620 --> 00:52:07,720 Tengo mujer e hijos. 785 00:52:07,960 --> 00:52:09,780 Si yo falto ellos se quedarán sin nada. 786 00:52:10,800 --> 00:52:11,800 Así me gusta. 787 00:52:13,260 --> 00:52:15,740 El general Fabio saldrá mañana al amanecer. 788 00:52:16,140 --> 00:52:19,880 A nadie le sorprenderá que en su salida un hispano le clave una flecha. 789 00:52:25,960 --> 00:52:26,960 Gracias. Fuera. 790 00:52:30,540 --> 00:52:34,500 Domina, el general Marco acompañará mañana a Fabio en su salida del 791 00:52:34,500 --> 00:52:36,920 campamento. Con él a su lado será muy difícil. ¿Quién te ha dicho que el 792 00:52:36,920 --> 00:52:37,920 general Marco va a ir? 793 00:52:42,380 --> 00:52:43,780 Te lo estoy pidiendo, Nerea. 794 00:52:44,680 --> 00:52:46,540 Ahora tenemos una oportunidad de ser felices. 795 00:52:48,660 --> 00:52:50,380 No luches, hazlo por mí, por favor. 796 00:52:53,390 --> 00:52:54,910 Pablo, tú te enfrentaste a ellos. 797 00:52:55,410 --> 00:52:57,310 Yo solo tuve la oportunidad de obedecer. 798 00:52:58,630 --> 00:52:59,630 Tengo que hacerlo. 799 00:53:00,050 --> 00:53:03,750 Si no caerá sobre mi conciencia que otras mujeres pasen lo que yo pasé o 800 00:53:03,750 --> 00:53:04,750 cosas mucho peores. 801 00:53:13,610 --> 00:53:15,990 No todas tienen a alguien que vaya por ellas a Roma. 802 00:53:18,510 --> 00:53:21,250 No te importará tanto tenerme si estás dispuesto a morir. 803 00:53:37,320 --> 00:53:38,320 ¿De algo? 804 00:53:39,740 --> 00:53:40,740 ¿De nada? 805 00:53:46,780 --> 00:53:47,300 Te 806 00:53:47,300 --> 00:53:53,860 quiero. 807 00:53:57,640 --> 00:54:01,440 Bueno, pues si vamos a morir lo haremos juntos, ¿no? 808 00:54:06,380 --> 00:54:07,380 Amén. 809 00:56:09,740 --> 00:56:10,980 Cuando quiera podemos salir, señor. 810 00:56:11,600 --> 00:56:12,600 Gracias, general. 811 00:56:16,640 --> 00:56:19,640 General, la domina quiere verlo. ¿Mi madre? 812 00:56:20,080 --> 00:56:21,080 ¿Qué le sucede? 813 00:56:24,500 --> 00:56:25,660 No lo sé, amo. 814 00:56:27,760 --> 00:56:29,400 Prepárelo todo mientras voy a ver a mi madre. 815 00:56:55,920 --> 00:56:58,120 ¿No pensarás irte sin despedirte de mí? 816 00:56:58,880 --> 00:56:59,880 Claro que no, madre. 817 00:57:02,800 --> 00:57:04,520 Fabio, hijo. 818 00:57:07,460 --> 00:57:10,260 Tu padre siempre se despedía antes de cada salida. 819 00:57:11,020 --> 00:57:14,000 Me alegra saber que las cosas entre ustedes estaban mejor últimamente. 820 00:57:14,860 --> 00:57:17,640 Algunas de las últimas cartas de padre decían que estaba pensando en 821 00:57:17,640 --> 00:57:18,860 divorciarse a su llegada a Roma. 822 00:57:20,760 --> 00:57:21,760 Sí. 823 00:57:23,460 --> 00:57:25,140 Tengo que ser sincera contigo. 824 00:57:25,870 --> 00:57:27,490 Tuvimos momentos complicados. 825 00:57:27,970 --> 00:57:29,130 Tan lejos de Roma. 826 00:57:29,790 --> 00:57:33,750 Pero al final reencontramos el amor que sentíamos el uno por el otro cuando nos 827 00:57:33,750 --> 00:57:34,750 conocimos. 828 00:57:36,030 --> 00:57:38,290 Me hace muy feliz saber que fuese así. 829 00:57:39,530 --> 00:57:41,210 Ahora, si me disculpa, tengo que irme. 830 00:57:41,650 --> 00:57:44,670 Fabio, querría pedirte un favor. 831 00:57:45,590 --> 00:57:49,870 Claro. ¿Podrías tú o el general Marco quedaros en el campamento? 832 00:57:51,310 --> 00:57:52,310 ¿Por qué? 833 00:57:52,680 --> 00:57:56,220 No me parece adecuado que los dos máximos responsables militares del 834 00:57:56,220 --> 00:57:57,340 campamento salgan juntos. 835 00:57:58,380 --> 00:58:04,420 Si ocurriese algo, los dioses no lo permitan, pero si ocurriese algo, el 836 00:58:04,420 --> 00:58:06,920 campamento quedaría absolutamente descabezado. 837 00:58:18,260 --> 00:58:19,520 ¿Usted se queda general? 838 00:58:20,720 --> 00:58:21,538 ¿Cómo dice? 839 00:58:21,540 --> 00:58:24,620 Si nos sucediese algo a los dos, el campamento se quedaría sin líder para 840 00:58:24,620 --> 00:58:27,000 tomar decisiones y quedaría expuesto al ataque de los hispanos. 841 00:58:28,000 --> 00:58:30,980 Señor, con todos los respetos, no creo que sea necesario. 842 00:58:31,940 --> 00:58:33,120 Es una orden general. 843 00:58:33,320 --> 00:58:34,320 Limítese a cumplirla. 844 00:58:35,380 --> 00:58:36,380 ¡Abrir la puerta! 845 00:59:15,180 --> 00:59:16,940 Las romanas. Se habrán descubierto. 846 00:59:18,420 --> 00:59:22,000 A partir de este punto son tierras controladas por los hispanos, señor. Con 847 00:59:22,000 --> 00:59:24,680 suerte en dos semanas llegarán las tropas de refuerzo y podremos atacar a 848 00:59:24,680 --> 00:59:25,680 esos hispanos. 849 00:59:27,880 --> 00:59:30,620 Todas estas tierras volverán a estar bajo dominio romano. 850 00:59:35,880 --> 00:59:36,880 Señor. 851 00:59:37,460 --> 00:59:38,460 Señor. 852 00:59:47,420 --> 00:59:49,300 General. ¿Qué ha pasado? 853 00:59:50,160 --> 00:59:53,080 No sé. Pero corre, encamiza al aviato. 854 00:59:54,380 --> 00:59:56,880 Todos los que estamos aquí compartimos un mismo dolor. 855 00:59:58,280 --> 01:00:01,020 El dolor de haber perdido lo que más queríamos por culpa de nuestros 856 01:00:01,020 --> 01:00:02,020 enemigos. 857 01:00:02,520 --> 01:00:04,460 No importa si sois hombres o mujeres. 858 01:00:05,080 --> 01:00:06,700 Todos somos un mismo ejército. 859 01:00:07,360 --> 01:00:12,200 Un ejército dispuesto a luchar y a morir por nuestro pueblo. 860 01:00:14,600 --> 01:00:15,600 ¡Viviato! 861 01:00:17,290 --> 01:00:18,229 ¿Qué ocurre, Pablo? 862 01:00:18,230 --> 01:00:21,230 Veníamos de camino y nos encontramos con un grupo de tropas romanas. Era una 863 01:00:21,230 --> 01:00:22,750 patrulla pequeña, apenas tres hombres. 864 01:00:23,270 --> 01:00:24,810 Creo que estaban inspeccionando el terreno. 865 01:00:25,610 --> 01:00:29,650 Les oímos hablar viriato y no esperan refuerzos para hoy. A las tropas les 866 01:00:29,650 --> 01:00:30,810 quedan al menos dos semanas de camino. 867 01:00:31,150 --> 01:00:33,130 Pero no es eso lo que escucharon los hombres de Lugo. 868 01:00:35,470 --> 01:00:37,370 Ya te dije que no debías fiarte de ese hombre. 869 01:00:37,750 --> 01:00:39,030 ¿Pero por qué iba a querer engañarte? 870 01:00:43,230 --> 01:00:44,970 Yo no quería que estuviese en otro sitio. 871 01:00:46,010 --> 01:00:47,010 Vamos. 872 01:00:53,250 --> 01:00:54,250 Es la hora. 873 01:01:09,890 --> 01:01:11,090 Me queda mi suerte. 874 01:01:28,360 --> 01:01:29,360 No deberías estar aquí. 875 01:01:30,420 --> 01:01:31,600 Fabio no está, Marco. 876 01:01:33,900 --> 01:01:37,160 Déjame aprovechar los pocos momentos que tengo para estar contigo. 877 01:01:38,340 --> 01:01:39,340 Déjalo, Claudia. 878 01:01:40,840 --> 01:01:42,060 Ya no me desea. 879 01:01:42,320 --> 01:01:43,320 No creas irracional. 880 01:01:44,100 --> 01:01:47,000 Él no está, pero sus esclavos sí podrían vernos. Me da igual. 881 01:01:47,760 --> 01:01:49,500 No podré soportarlo, Marco. 882 01:01:49,840 --> 01:01:50,840 Pues acostúmbrate. 883 01:01:50,980 --> 01:01:51,980 ¿A qué? 884 01:01:52,800 --> 01:01:56,060 A tenerte cerca y no poder tocar. Claudia, no. 885 01:02:22,960 --> 01:02:23,960 Gracias. 886 01:03:25,740 --> 01:03:27,740 Si quieres casarte con ella antes tendrás que matarme. 887 01:03:59,020 --> 01:04:00,860 que asesinó a los detenidos. Ahí lo tienes. 888 01:04:02,260 --> 01:04:03,880 Y yo he intentado matarte a ti también. 889 01:04:05,240 --> 01:04:06,420 ¿Tú sabías algo de eso? 890 01:04:08,240 --> 01:04:09,240 No sabía nada. 891 01:04:11,220 --> 01:04:12,220 ¿Qué hiciste? 892 01:04:15,800 --> 01:04:18,220 Gracias, Héctor. Yo solo he hecho lo que tenía que hacer. 893 01:04:24,430 --> 01:04:28,530 Luvo era un líder hispano, un miembro del Consejo. Ese hombre era un traidor, 894 01:04:28,690 --> 01:04:30,370 que estaba abusando de su poder. 895 01:04:31,950 --> 01:04:35,110 Os dije que alguien acompañaba a esos hombres en los ataques a los poblados 896 01:04:35,110 --> 01:04:37,490 hispanos. Y después que los había matado. 897 01:04:38,370 --> 01:04:40,390 Os dije que lo iba a descubrir y así lo he hecho. 898 01:04:41,870 --> 01:04:42,910 Con la ayuda de Viriato. 899 01:04:43,690 --> 01:04:44,910 ¿Y ahora qué pensáis hacer? 900 01:04:46,350 --> 01:04:47,410 ¿Qué haces tú aquí, mujer? 901 01:04:48,190 --> 01:04:51,830 Esto es una falta de respeto. ¿Quién te ha dado permiso para hablar? No necesito 902 01:04:51,830 --> 01:04:52,830 vuestro permiso. 903 01:04:52,940 --> 01:04:56,720 Las mujeres no tienen derecho a entrar en el consejo. Yo creo que sí lo tienen. 904 01:04:57,540 --> 01:05:00,220 ¿Qué? Ellas protegen a vuestros hijos. 905 01:05:00,780 --> 01:05:04,540 Cuidan de vuestras familias, de nuestros heridos. Y además ahora están dispuestas 906 01:05:04,540 --> 01:05:05,720 a morir luchando por su pueblo. 907 01:05:06,080 --> 01:05:07,320 Exactamente igual que vosotros. 908 01:05:08,280 --> 01:05:11,020 ¿De verdad creéis que su vida no merece la entrada en este consejo? 909 01:05:12,460 --> 01:05:13,460 Darío. 910 01:05:13,800 --> 01:05:14,840 Viriato tenía razón. 911 01:05:15,380 --> 01:05:18,100 Los romanos rondan el campamento y están preparando un ataque. 912 01:05:19,080 --> 01:05:21,980 Tenemos hombres, mujeres, dispuestos a luchar. 913 01:05:22,360 --> 01:05:23,840 Tenemos que hacerlo, y cuanto antes. 914 01:05:24,520 --> 01:05:26,180 Darío, creí que queríamos la paz. 915 01:05:26,420 --> 01:05:27,399 Y la queremos. 916 01:05:27,400 --> 01:05:30,120 Pero los romanos no envían a miles de hombres para darnosla. 917 01:05:31,600 --> 01:05:35,560 Mandaremos aviso a nuestros aliados. Que todos los hombres dispuestos a la lucha 918 01:05:35,560 --> 01:05:36,560 vengan a caura. 919 01:05:37,560 --> 01:05:38,920 No vamos a rendirnos. 920 01:07:21,200 --> 01:07:24,760 Paulo, en caura, es uno de los rebeldes de Viriato. 921 01:07:25,940 --> 01:07:27,000 Dale este colgante. 922 01:07:28,500 --> 01:07:29,720 Era de nuestra madre. 923 01:07:30,120 --> 01:07:36,440 Y dile que aunque no le vio desde que era un niño, su hermana Aldara nunca se 924 01:07:36,440 --> 01:07:37,440 olvidó de él. 925 01:08:06,220 --> 01:08:09,760 Tirso. Tirso, ¿el bruto de tu padre no te ha enseñado a llamar a la puerta? 926 01:08:10,180 --> 01:08:11,180 Perdón, Pablo. 927 01:08:11,380 --> 01:08:13,440 Ahí fuera hay uno mejor que pregunta por ti. 928 01:08:14,260 --> 01:08:15,260 ¿Por mí? 929 01:08:23,300 --> 01:08:24,300 Eres Pablo. 930 01:08:25,200 --> 01:08:26,859 Me han dicho que preguntabas por mí. 931 01:08:29,060 --> 01:08:30,060 Mi hermano. 932 01:08:34,729 --> 01:08:35,790 Por fin te encuentro. 933 01:08:37,870 --> 01:08:38,870 ¿Aldara? 934 01:08:58,189 --> 01:08:59,189 Sigue vigilando. 935 01:08:59,609 --> 01:09:00,990 Si viene alguien, avísame. 936 01:09:05,040 --> 01:09:06,040 Ya estoy aquí. 937 01:09:07,520 --> 01:09:09,399 Ya, ya, ya he llegado. 938 01:09:11,939 --> 01:09:14,319 Me alegro de que no te hayas despertado en mi ausencia. 939 01:09:15,640 --> 01:09:18,359 No me gustaría que Orestes hubiera tenido que ocuparse de ti. 940 01:09:21,040 --> 01:09:25,439 Orestes es un pobre hombre que no tiene nuestros modales. 941 01:09:27,120 --> 01:09:32,580 He ido al poblado y nadie me ha visto. 942 01:09:33,960 --> 01:09:35,399 Pero yo sí les he visto a ellos. 943 01:09:36,220 --> 01:09:37,220 Sí. 944 01:09:37,560 --> 01:09:38,560 A ellos. 945 01:09:40,560 --> 01:09:41,560 ¿Sabes? 946 01:09:44,700 --> 01:09:48,920 Parece que Viriato por fin ha vuelto de Loma. 947 01:10:09,480 --> 01:10:10,480 ¿Y a Sandra? 948 01:10:10,900 --> 01:10:14,040 Seguro que por él me van a dar dos mil denarios. 949 01:10:14,780 --> 01:10:15,780 ¿Qué digo dos mil? 950 01:10:17,120 --> 01:10:18,120 Seguro que tres mil. 951 01:10:19,000 --> 01:10:20,000 ¿Verdad? 952 01:10:34,800 --> 01:10:35,800 Vaya. 953 01:10:37,100 --> 01:10:38,780 Parece que toca la hora de tu medicina. 954 01:11:23,020 --> 01:11:24,520 ¿En qué lugar del camino fue el ataque? 955 01:11:24,760 --> 01:11:27,220 Estábamos en el límite del territorio que tenemos controlado, señor. 956 01:11:27,880 --> 01:11:28,880 Ya. 957 01:11:29,680 --> 01:11:32,620 Seguramente alguna patrulla de hispanos se había apartado de su territorio. 958 01:11:33,000 --> 01:11:34,520 ¿Tanto como para atacar por la espalda? 959 01:11:36,520 --> 01:11:39,560 ¿Qué? La herida del general Fabio está en la espalda oficial. 960 01:11:40,380 --> 01:11:42,360 Solo pudieron hacérsela, se atacaron por detrás. 961 01:11:44,580 --> 01:11:46,840 Bueno, señor, el general se había detenido en ese momento. 962 01:11:47,600 --> 01:11:49,760 No sé, quizás había girado para darnos una indicación. 963 01:11:51,120 --> 01:11:52,120 Quizás. 964 01:11:53,860 --> 01:11:54,980 No lo sé seguro, señor. 965 01:11:56,080 --> 01:11:57,860 Soldado, ¿qué es lo que siempre le pido a mis hombres? 966 01:11:58,100 --> 01:11:59,160 Que cumplan con su deber. 967 01:12:00,000 --> 01:12:01,000 ¿Cuál era el suyo? 968 01:12:02,040 --> 01:12:03,760 Proteger al general Fabio aunque fuese con mi vida. 969 01:12:05,960 --> 01:12:06,960 Retírete, soldado. 970 01:12:11,940 --> 01:12:13,580 ¿Vas a dejar que se marche sin más? 971 01:12:13,820 --> 01:12:16,060 Hace más de diez años que conozco a ese hombre, Claudia. 972 01:12:16,860 --> 01:12:19,520 Es un buen soldado que daría su vida por Ramá. Me fío de él. 973 01:12:20,500 --> 01:12:22,500 Su propia vergüenza será su castigo. 974 01:12:24,680 --> 01:12:27,740 Además, ya he pedido que comparezcan ante mí los hombres que en ese momento 975 01:12:27,740 --> 01:12:29,100 estaban fuera del campamento. 976 01:12:29,860 --> 01:12:30,860 ¿Y qué vas a hacer? 977 01:12:33,060 --> 01:12:35,420 Aquellos que estuvieran acompañados no tendrán ningún problema. 978 01:12:35,980 --> 01:12:39,440 Pero si alguno de ellos no sabe decirme dónde o con quién estaba en ese momento, 979 01:12:39,680 --> 01:12:42,020 te aseguro que sufrirá un duro interrogatorio. 980 01:12:43,480 --> 01:12:45,440 Estamos hablando del hijo de un pretor. 981 01:12:56,880 --> 01:12:58,480 Estaba lavando su ropa, Domina. 982 01:12:59,620 --> 01:13:02,880 El general Marco va a empezar a buscar al hombre que disparó a Fabio. 983 01:13:03,360 --> 01:13:06,100 ¿Pero cómo sabe que...? Creo que le hemos subestimado. 984 01:13:07,900 --> 01:13:08,900 ¿Qué quiere hacer? 985 01:13:09,240 --> 01:13:10,420 ¿Qué quiero que hagas tú? 986 01:13:12,760 --> 01:13:16,200 Quiero que te asegures de que nadie cuenta nada a Marco que pueda 987 01:13:16,200 --> 01:13:17,200 perjudicarnos. 988 01:13:48,010 --> 01:13:49,690 Lo encontraron así cuando fueron a buscarlo. 989 01:13:50,430 --> 01:13:51,430 ¿Alguna marca de herida? 990 01:13:51,830 --> 01:13:52,749 Ninguna, señor. 991 01:13:52,750 --> 01:13:53,750 Parece muerte natural. 992 01:13:54,490 --> 01:13:55,490 Ya. 993 01:13:56,810 --> 01:14:00,170 Es muy extraño que el único hombre que estaba solo en el momento del ataque al 994 01:14:00,170 --> 01:14:03,530 general Fabio ahora aparezca muerto en su tienda. 995 01:14:05,710 --> 01:14:06,710 Desnudadlo. 996 01:14:07,090 --> 01:14:08,090 ¿Para qué, señor? 997 01:14:08,610 --> 01:14:11,130 Quiero saber si este hombre ha estado con alguna mujer antes de su muerte. 998 01:14:11,810 --> 01:14:12,810 Claro. 999 01:14:22,570 --> 01:14:23,570 Parece que sí, señor. 1000 01:14:32,170 --> 01:14:33,170 Marco. 1001 01:14:34,070 --> 01:14:35,510 ¿Cómo se encuentra Fabio? 1002 01:14:37,830 --> 01:14:44,630 Vuelve a tocarme. Era lo último que 1003 01:14:44,630 --> 01:14:45,630 hagas. 1004 01:14:45,850 --> 01:14:46,910 ¿Como el hijo de Galba? 1005 01:14:48,250 --> 01:14:49,290 ¿De qué hablas? 1006 01:14:49,850 --> 01:14:52,070 Acabo de encontrar al hombre que atacó a Fabio en su tienda. 1007 01:14:53,050 --> 01:14:54,050 Muerto. 1008 01:14:55,370 --> 01:14:56,370 ¿Y? 1009 01:14:57,290 --> 01:14:58,790 ¿No creerás que lo maté yo? 1010 01:14:59,190 --> 01:15:00,930 Ese hombre acababa de estar con una mujer. 1011 01:15:01,370 --> 01:15:04,670 A día de hoy solo hay dos mujeres en este campamento, tú y tu esclava. 1012 01:15:06,950 --> 01:15:08,290 ¿Y la esclava de Fabio? 1013 01:15:08,730 --> 01:15:09,730 ¿O se te olvida? 1014 01:15:12,230 --> 01:15:14,130 ¿Por qué habría de querer matar a su amo? 1015 01:15:14,530 --> 01:15:16,810 Cada cual tiene sus razones para hacer las cosas. 1016 01:15:18,090 --> 01:15:19,090 Desconozco las suyas. 1017 01:15:33,840 --> 01:15:37,900 Acaban de llegar el resto de las cosas del general Fabio. Sí, pasad. Dejadlas 1018 01:15:37,900 --> 01:15:38,900 para ahora. 1019 01:15:54,920 --> 01:15:55,920 Madre. 1020 01:15:56,640 --> 01:15:57,640 ¡Altea! 1021 01:15:58,120 --> 01:15:59,280 ¡Qué pequeña! 1022 01:16:36,070 --> 01:16:40,230 Yo sé de alguien que tiene monedas romanas. No. 1023 01:16:40,750 --> 01:16:41,750 No te muevas. 1024 01:16:42,050 --> 01:16:43,050 Pronto estará bien. 1025 01:16:43,770 --> 01:16:45,530 Y habrá que pensar qué hacemos con él. 1026 01:16:48,090 --> 01:16:49,630 Quiero que acabes lo que empezaste. 1027 01:16:49,850 --> 01:16:52,350 Lo hiciste con el legionario y nadie se dio cuenta. 1028 01:16:52,630 --> 01:16:56,710 ¿Qué haces aquí? Me han ordenado atender al amo Fabio. Que te olvidaras de Fabio. 1029 01:16:56,850 --> 01:17:01,030 Tú no tienes ni la mitad de hombría que tenía Galba. Por eso jamás me casaría 1030 01:17:01,030 --> 01:17:02,030 contigo. 1031 01:17:04,110 --> 01:17:05,110 Paras por esto. 1032 01:17:08,880 --> 01:17:11,660 Elena, no sé qué hacer. Aquí se trata así a los traidores. 1033 01:17:13,120 --> 01:17:14,300 ¿De qué está hablando Héctor? 1034 01:17:14,640 --> 01:17:15,800 Hermano, soy inocente. 1035 01:17:19,340 --> 01:17:21,100 He ordenado reclutar mercenarios. 1036 01:17:21,680 --> 01:17:24,360 Hispanos que luchen contra hispanos. Así conseguiremos hombres. 1037 01:17:24,940 --> 01:17:26,960 De paso, sembraremos la división entre ellos. 1038 01:17:27,560 --> 01:17:29,540 Haremos que las ratas se maten entre ellas. 1039 01:17:30,440 --> 01:17:34,060 Si tenemos un traidor entre nosotros, más nos vale rezar a los dioses. 1040 01:17:34,360 --> 01:17:35,760 Porque habremos perdido la guerra. 1041 01:17:36,340 --> 01:17:37,340 Marco. 1042 01:17:39,150 --> 01:17:41,090 Parece como si hubierais visto un fantasma. 76430

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.