Original subtitles

Dibawa ke anda oleh DENGAN S2 Ditulis In The Heavens subbing Squad

Episode 11

Jika aku pernah kembali ke Korea, Aku akan datang dan mencari Anda.

Saya berdoa Anda tidak akan kehilangan rasa puitis Anda.

Melalui Anda, saya akan melihat Korea.

Apa artinya ini?

Anda dara!

Apakah Anda ingin mati?

Anda telah tersinggung Duta dari Cina!

Untuk ini, Anda akan mati!

Apa maksudmu aku menyinggung perasaanmu?

Itu tidak mungkin, Yang Mulia.

Jika itu tidak menyinggung,

kemudian untuk tujuan apa kau melakukan hal seperti itu!

Berdiri sendirian di tepi sungai,

Lonesome, hati ini.

Apakah sinar bulan sungai?

Apakah sungai langit?

Orang yang menyaksikan bulan dengan saya,

dengan saya tidak lagi.

Tapi alam, seperti tahun-tahun berlalu, tidak pernah berubah.

Mengapa ...!

Itu ...!

Saya telah menempatkan puisi Anda dalam hati saya.

Oleh karena itu, saya tidak perlu token tersebut.

Dia hanya meliriknya,

tapi dia mengucapkannya dengan hati!

Hati manusia ditakdirkan untuk kalah semangat ketika tergantung pada token.

Oleh karena itu, Yang Mulia, Anda harus meninggalkan hati Anda di sini.

Meninggalkan hati saya di sini?

Hati Anda yang menghargai teman Anda berbagi puisi dengan ...

Hati Anda yang menghargai seni ...

Dan hati Anda yang bersedia untuk melindungi teman-teman Anda.

Tinggalkan bahwa hati yang berharga di sini.

Bagi saya. Untuk Korea.

Saya menaruh iman saya di dalam kamu, Yang Mulia.

Meskipun saya meninggalkan hatiku,

kesan Anda telah meninggalkan aku, dan dari Korea,

Saya akan menerimanya dengan saya.

Terima kasih.

Saya harus menjadi orang berterima kasih.

Pengalaman ini telah menjadi pelajaran berharga bagi saya.

Kerja bagus, kalian semua!

Tidak peduli apa yang orang lain akan mengatakan,

ini semua disebabkan oleh pelacur di Lagu-Do!

Anda overpraise kami, Tuhanku.

Overpraise benar.

Tuhanku.

Dikatakan bahwa bahkan jika mulut Anda bengkok, Anda harus berbicara selalu mengatakan yang sebenarnya.

Baek-Moo dan anak-anaknya tidak memenangkan persaingan.

Itu Myung-Wol dan bahwa kecerdasan miliknya.

Tarian dari para pelacur layak mendapat pujian juga.

Jika bukan karena tarian mereka,

tidak peduli seberapa cerdas gadis ini,

dia tidak akan bisa untuk memindahkan jantung Duta.

Anyways, Myung Wol ...

Mengapa Anda tidak menari?

Dengan bakat dan rasa puitis,

keterampilan tari Anda harus berada di atas rata-rata.

Saya tidak menari.

Sebuah pelacur yang tidak menari ...?

Ya.

Apa alasannya?

Saya belum menemukan tarian yang bergerak hati saya.

Guru Anda adalah salah satu penari terbaik di tanah yang terkenal jauh dan luas.

Tapi Anda mengatakan Anda belum menemukan tarian untuk memindahkan hati Anda?

Dia mungkin telah menerima ketenaran dengan bakat dan keterampilan.

Tapi tariannya tidak memiliki sesuatu.

Tidak memiliki sesuatu?

Dan apa itu?

Mengapa tidak memintanya secara langsung?

Jika dia tidak tahu, maka saya tidak punya alasan untuk memberitahu Anda.

Anda tidak tahu berterima kasih dara.

Beraninya kau mempermalukan guru yang mengangkat Anda selama 10 tahun?

Itulah apa yang saya katakan.

Apakah Anda pikir Anda dapat bertindak dengan cara ini hanya karena Anda populer?

Kapan kau akan mengakhiri kesombongan Anda?

Berhenti.

Itu sudah cukup.

Tapi Nyonya ...!

Kritik dari seseorang yang ...

... Belum menari dalam waktu yang lama tidak berarti.

Jika demikian ...

Bagaimana Anda menari di depan orang?

Anda tidak dapat memegang perjamuan

untuk mengajar semua orang di dunia bagaimana menari?

Gadis itu, Myung Wol ...

Dia intrik saya.

Saya harus berpikir tentang bagaimana untuk membuatnya sebuah istana pelacur.

Saya suka melihat di matanya.

Ini bukan karena dia memiliki musuh yang sama seperti Anda?

Apa?

Seperti Mulia mengatakan,

pertunjukan tari mereka sangat mengesankan.

- Bu-Yong ...! - Itu tidak berlebihan.

Tapi itu memiliki arti mendalam dan emosi.

Itu cukup baik untuk bersaing dengan kami.

Berhenti bicara ...!

Ya.

Anda benar.

Kau benar.

Siapa guru mereka?

Jika guru mereka adalah besar Baek-Moo, maka tentu saja tarian mereka harus layak.

Tapi ...

Ada sesuatu yang hilang.

Sesuatu yang hilang?

Apa itu?

Menyihir ...

Kemampuan untuk menyihir penonton mereka ... Itulah apa yang hilang.

Apakah seseorang menggunakan efek khusus atau kekuatan belaka,

hal pertama penari harus Anda lakukan adalah memikat perhatian penonton.

Apa gunanya mengikuti langkah-langkah?

Hal ini seperti hidangan indah yang hambar.

Kau dirayakan Palace pelacur. Bagaimana penilaian Anda lebih buruk dari pelacur provinsi?

Penilaian yang baik tidak menjamin bakat luar biasa.

Itu benar.

Tapi untuk satu dengan bakat dan praktek, tidak ada senjata yang lebih kuat.

Untuk melakukan tarian terbaik, akan dia tidak berusaha lebih keras setiap kali?

Jalan seorang seniman ...

adalah untuk melawan diri sendiri untuk mengalahkan orang lain.

Jangan Anda berpikir begitu?

Apakah Anda menelepon untuk saya?

Saya pikir itu yang tepat untuk setidaknya mengucapkan terima kasih.

Itu tidak perlu.

Aku tidak melakukannya untuk Anda.

Aku hanya tidak ingin melihat orang lain menghancurkan

orang yang saya ingin menghancurkan diriku sendiri.

Anda adalah orang yang sudah hancur dan pendarahan.

Apa maksudmu menghancurkan seseorang?

Jika ada sesuatu yang salah, Anda tidak akan selamat.

Saya tidak takut mati.

Apa alasan Anda?

Apa alasan untuk begitu keras untuk diri sendiri?

Hentikan kebencian Anda.

Hanya anak-anak kecil mencoba untuk menyakiti lain dengan melukai diri mereka sendiri.

Bagaimana Ketuhanan itu bisa melakukan hal yang keras seperti itu?

Tapi sekali lagi, itu dapat dimengerti.

Dia memainkan permainan dengan kehormatan bangsa.

Dia mungkin melakukannya karena marah.

Apakah Anda benar-benar percaya itu?

Yang Mulia ...!

Aku melihat bahkan besar Bu-Yong memiliki sisi naif.

Seorang pria tidak melakukan hal seperti itu untuk seorang gadis dia tidak peduli.

Malam mendalam.

Saya diberitahu pelayan Anda. Mengapa Anda tidak pensiun untuk malam?

Baik. Aku akan pergi.

Saya punya pertanyaan.

Kau bilang kau manajer gyobang ini?

Ya.

Maka Anda harus tahu Myung-Wol baik.

Apa yang akan Anda ingin tahu?

Meskipun saya yakin Anda sudah menyadari kemampuan dan bakat ...?

Tampaknya dia memiliki beban besar pada bahunya.

Apakah ada alasan untuk itu?

Semua pelacur membawa beban besar di pundak mereka.

Mereka membawa mereka sekitar lebih sering dari ornamen dan aksesoris.

Saya percaya pada kekuatan ketulusan.

Saya percaya bahwa senjata terbesar untuk memindahkan hati seseorang,

adalah ketulusan.

Saya percaya pada kekuatan ketulusan.

Ketulusan yang berdering benar dari ujung jari Anda ...

Saya percaya bahwa suara memiliki daya untuk menjaga musik bangsa kita.

Ketulusan ...?

Jadi ada orang bodoh lain yang percaya pada ketulusan.

Itu bukan wajah seorang pria yang memiliki berhasil melindungi seni dari Korea.

Hal ini beruntung bahwa kita memiliki memecahkan masalah dengan Duta Besar,

Tapi sepertinya Anda bermasalah bagaimana Anda memperlakukan dia.

Apakah aku kanan?

My ...!

Anda tidak hanya bermasalah, tetapi mempengaruhi kesehatan Anda juga, Tuhanku.

Lihat di sini ...!

Apa itu?

Apakah rasa bersalah karena tidak benar mengelola bawahan Anda?

Atau ...

Atau apakah Anda bermasalah bahwa Anda tertarik kepadanya tetapi duri nya terlalu tajam,

dan perasaan Anda untuknya telah menjadi penyakit bagi Anda?

Kenapa kau berhenti?

Lanjutkan.

Saya tidak ingin melakukannya.

Saya tidak berniat untuk mendengarkan secara gratis. Aku akan membalas Anda mahal.

Aku tidak butuh hadiah Anda.

Anda tidak perlu hadiah?

Aku tidak melakukan untuk Anda.

Lalu ...?

Apakah Anda melakukan bagi pegawai?

Bagaimana jika aku?

Kemudian, Anda bisa mulai bermain untuk saya.

Tidak. Saya tidak punya keinginan untuk melakukannya.

Anda sedang kurang ajar!

Pelanggan adalah raja untuk pelacur!

Hal ini bahkan lebih kurang ajar

untuk memutar musik ketika hati Anda tidak di dalamnya.

Apa?

Jika diminta dengan ketulusan, musik diberikan dari hati.

Jadi maksudmu ...

Aku tidak cukup tulus ketika Saya meminta Anda untuk bermain untuk saya?

Para penonton dan pemain mungkin dari kelas yang berbeda,

tidak ada hal seperti itu di musik.

Jika Anda ingin mendengar musik saya, Anda harus meminta dengan hormat.

Baik.

Aku akan meminta Anda hari lain.

Aku akan menunggu.

Kau pikir aku tertarik pada Myung-Wol?

Itu tidak mungkin.

Lalu ...?

I. .. Aku hanya merasa kasihan padanya.

Di dunia ini ada orang-orang ...

Ketika mereka merasa sakit, mereka tidak berteriak ...

Mereka bahkan tidak mengucapkan suara tunggal.

Apakah mereka menyembunyikan kesedihan mereka balik senyum mereka?

Atau apakah mereka mengubah cara mereka menangis?

Bagaimana mereka bisa menahan kesedihan mereka begitu lama?

Mungkin jika itu seseorang yang sengaja di jalan menuju kehancuran diri.

Tapi bagaimana mereka bisa begitu diam?

Anda memiliki hati yang mendalam dan mendalam.

Jika Anda memiliki kesempatan,

pergi dan mengunjungi Myung-Wol.

Dengan hati Anda,

Anda mungkin kenyamanan untuknya.

Saya lebih suka menghapus air mata Anda dengan rok saya.

Seorang penari mengakui penari.

Seorang musisi mengakui musisi.

Bagaimana bisa seseorang yang telah menyembunyikan air matanya sendiri

tidak dapat mengenali ketika orang lain menangis?

Ini bukan bahkan ulang tahun malam kematiannya!

Anda akan mendapatkan induk muda mabuk.

Jika dia masih hidup ...

Aku bertanya-tanya apa yang akan terlihat seperti?

Lewatkan ..!

Dia akan memiliki jambul a ...

... Dan bahkan memakai topi.

Jangan Anda berpikir?

Nah ...

Tapi ... Aku tidak bisa membayangkan itu.

Aku bahkan tidak bisa membayangkan itu.

Lewatkan ..!

Anda ingin mengundurkan diri lagi?

Saya tidak layak posisi ini, Yang Mulia ...!

Dan itu bukan karena banyaknya mata pada Anda?

Yang Mulia ...!

Aku tidak akan menerimanya.

Karena saya masih muda, pendidikan saya dan pengalaman saya tidak layak.

Aku butuh orang.

Apakah aku tidak memberitahu Anda bahwa saya membutuhkan orang yang bisa kupercaya?

Namun ...

Saya tidak akan menerima pengunduran diri Anda.

Tapi ... Aku akan membiarkan Anda memiliki kesempatan untuk belajar lebih banyak dari dunia.

Aku telah memberikan keputusan untuk kantor pemerintahan baru.

Saya ingin Anda untuk mengatur kami bangsa musik dengan mengumpulkan skor musik.

Yang Mulia ...!

Musik dan tari umat-Ku ...

Tidak ada yang lebih baik yang dapat memberitahu saya bagaimana mereka berpikir dan hidup.

Ambilkan musik ini sehingga saya dapat pengalaman ini dengan orang-orang saya.

Mereka akan memanggil saya seorang Raja yang baik dan murah hati.

Keagungan-Nya mengirim Kim Jung Han Song-Do?

Itu belum semua.

Menteri sudah pernah membuat Gubernur Song-Do.

Mengapa semua tiba-tiba?

Pria itu menawarkan diri sendiri.

Dia mengatakan hal itu untuk membantu dalam pengembangan budaya daerah itu.

Tapi itu omong kosong.

Niatnya adalah tempat lain.

Keputusan Mulia untuk membuat kantor baru di sini

adalah untuk menghargai upaya-upaya besar Anda

dan kontribusi terhadap seni.

Jadi saya mendorong Anda untuk memberikan semua Anda dalam upaya ini.

Dalam buku-buku musik baru dari kita untuk mengatur,

Yang Mulia telah meminta kita untuk memasukkan nama dari pelacur yang luar biasa dan seniman.

The gyobang yang memiliki paling banyak dari pelacur termasuk dalam nilai ini,

akan menjadi Istana Pelacur baru.

Jadi Anda tidak akan menari?

Jangan konyol. Anda mulai berlatih besok.

Saya tidak mau.

Anda mungkin juga akan cacat jika Anda tidak akan menari.

Saya tidak peduli jika saya lumpuh.

Anda kecil ...!

Apakah Anda ingin mengakhiri hidup saya?

Meskipun demikian, saya tidak akan bahkan berkedip mata.

Sampai kapan?

Sampai kapan Anda akan menggunakan Eun-Ho melawan saya dan membuat diri sengsara?

Jangan katakan namanya dengan mulut kotor Anda!

Datang ke indra Anda dan menghadapi realitas!

Cinta tidak mungkin dalam kehidupan seorang pelacur itu.

Tapi ...

Bakat berbeda.

Praktek tari dan mempelajari kembali Crane Dance.

Jika kinerja Anda dapat memindahkan penonton, Anda akan diabadikan dalam buku ini.

Jika demikian, nama Anda akan menjadi pertama nama dalam buku itu.

Apakah Anda tahu apa artinya?

Ini berarti kekuasaan dalam kehidupan dan ketenaran dalam kematian

Apa yang lebih baik daripada ini untuk seorang seniman?

Aku tidak peduli.

Jangan menyertakan saya dalam tindakan badut Anda.

Clown bertindak?

Menghancurkan cinta dan menari tanpa ketulusan ... Jika hal ini tidak bertindak badut, maka apa yang mereka?

Anda dara kurang ajar!

Apakah Anda pikir bakat Anda akan menjadi selamanya?

Bakat tanpa ketulusan bahkan bakat?

Seseorang tanpa ketulusan adalah sampah.

Begitu juga bakatnya.

Apa yang akan Anda lakukan sekarang, Nyonya?

Kantor baru telah didirikan di Song-Do.

Dan gubernur baru jatuh cinta dengan Mistress Lagu-Do.

Hal ini jelas pelacur Lagu-Do akan termasuk dalam Kitab Music.

Kemudian Lagu-Do Mistress akan menjadi Kepala Nyonya dalam waktu singkat!

Itu jelas.

Apa yang akan Anda lakukan?

Apakah Anda berencana untuk hanya duduk di sana?

Kenapa kau di sini, Myung-Wol?

Aku datang untuk meminta ajaran Anda.

Saya ingin belajar tarian Anda.

Anda ingin belajar tarian saya?

Ya.

Tarian Bahkan Baek-Moo itu tidak memiliki kemampuan untuk menggerakkan hati Anda.

Tari saya mungkin juga tidak dapat bergerak hati Anda.

Saya tidak perlu dipindahkan.

Lalu ...?

Hanya berbagi dengan saya gairah Anda dan kemarahan Anda.

Gairah dan kemarahan?

Gairah Anda harus menghancurkan saingan Anda.

Bagaimana menarik.

Baik.

Itu tidak sulit bagi saya.

Hal lain.

Jika saya melanggar Baek-Moo ...

Ya?

Jadikan aku Kepala Nyonya Istana Troupe.

Apa?

Berhenti. Itu sudah cukup, Kepala Mistress.

Anda tidak perlu lagi berbicara dengan kurang ajar ini ...!

Baik.

Kepala Mistress ...!

Hanya menghancurkan Baek-Moo.

Lalu aku akan memberikan apa yang Anda minta.

Aku akan mencoba.

Silakan mengambil kembali keputusan Anda untuk menerima Myung-Wol sebagai mahasiswa Anda.

Ambil kembali keputusan saya?

Mengapa?

Dia berbalik kembali pada gurunya, dan mengulurkan tangan ke yang lain.

Untuk seorang pengkhianat, mengkhianati seseorang lagi adalah tugas yang mudah.

Saya yakin dia akan tetap pisau di punggung Anda juga.

Anda khawatir untuk saya?

Ya.

Anda tidak khawatir tentang saya. Anda khawatir tentang diri Anda.

Kepala Sekolah ..

Kau pikir posisi ini Kepala Nyonya adalah milikmu,

dan sekarang Anda takut Myung-Wol akan mengambilnya dari Anda.

Apakah aku kanan?

Saya yakin bahwa saya tertandingi dalam kemampuan saya untuk menari.

Dalam hal ini, Myung-Wol dapat mengalahkan Baek-Moo, dan Anda dapat mengalahkan Myung-Wol.

Kita perlu memiliki anjing pemburu pertama.

Seekor anjing berburu untuk menghancurkan Baek-Moo sepenuhnya.

Ini tidak akan terlambat untuk melawan setelah itu.

Sejak Myung-Wol tidak ada di sini untuk pelatihan, bicara tidak harus berjalan dengan baik.

Anda tampaknya akan datang ke Song-Do agak sering hari ini!

Dan apa yang terjadi? Mengapa Anda dengan mereka?

Dia tampaknya ingin belajar tari dari saya.

Dia mengatakan Sword Dance saya pindah hatinya.

- Apa? - Seorang gadis berbakat ingin mengajar saya.

Ini adalah tugas saya sebagai seorang guru untuk menerimanya.

Apakah aku kanan?

Maka Anda harus menahannya di kota. Mengapa kau datang ke sini?

Badan baru untuk mengumpulkan kami bangsa musik terletak di sini di Song-Do.

Bagaimana bisa saya hanya tinggal di kota dan melakukan apa-apa untuk membantu?

Ini adalah tanggung jawab saya untuk memberikan saya upaya maksimal dalam membantu proyek ini.

Anda ingin belajar dari Dance Kepala Mistress Mae-Hyang?

Anda tidak bisa melakukan ini. Hentikan ini sekarang.

Tidak peduli apa yang Anda katakan, pikiran saya diatur.

Ini tidak akan berubah.

Ini Mae-Hyang adalah seorang wanita yang berbahaya.

Dia adalah seratus kali lebih berhati dingin dan bergairah dari Baek-Moo.

Dia telah setuju untuk bermitra dengan Anda karena Anda dapat berguna bagi dirinya.

Tetapi ketika Anda tidak lagi dari gunakan padanya, dia akan membuang Anda.

Dia bahkan dapat merugikan Anda!

- Aku tahu. - Lalu kenapa?

Ini adalah hal yang paling kejam Dapat saya lakukan untuk Baek-Moo.

Jin-Yi!

Meskipun dia menyebut Mae-Hyang saingannya,

Baek-Moo selalu memandang rendah dirinya.

Hal terburuk yang bisa terjadi padanya harus dikalahkan oleh Mae-Hyang.

- Jangan Anda setuju? - Jin-Yi! Please ...!

Ini menyesakkan di sini. Mari kita pergi ke luar.

- Jin-Yi! - Mari kita berjalan-jalan.

Lihat siapa yang datang! Ini terkenal Myung-Wol!

Apa yang membawamu kemari, Tuhanku?

Aku datang untuk melihat Anda.

Bagaimana dengan hal itu? Apakah Anda menghabiskan tiga bulan dan tiga hari dalam waktu yang sangat indah dengan saya?

Mengapa?

Tidak mau?

- Aku akan berada di jalan saya sekarang. - Oh saya. Saya benar-benar lupa!

Tiga bulan dan sepuluh hari ... Itu seratus hari.

Berapa banyak rumah tidak membuat?

Bagaimana malang.

Mungkin jika saya menjual bagian ini negara untuk mengumpulkan dana.

- Apakah aku benar? - Harap memberi jalan.

Anda tidak memiliki rasa humor.

Sepertinya Anda tidak memiliki keinginan untuk menghabiskan waktu dengan saya.

Aku lebih baik hanya melakukan apa yang saya lakukan di sini.

Siapa dia?

- Orang bodoh. - Orang bodoh?

Sesuatu seperti itu.

Dia harus menjadi orang baik.

Suara Anda telah berubah.

- Ini telah kehilangan tepi. - Kau membuat asumsi lagi!

Jika dia adalah orang yang baik, kemudian menerima nya mendukung sementara ia masih menginginkan Anda.

Ibu ...!

Hentikan omong kosong ini tentang balas dendam dan hanya hidup bahagia dan nyaman!

Kau tahu bahwa aku tidak bisa.

Mengapa? Karena Eun-Ho?

Biarkan dia pergi sekarang.

Biarkan dia pergi dari hati Anda.

Kau sakit selama beberapa tahun. Sudah saatnya bagi Anda untuk membiarkan dia beristirahat.

Hati yang hancur membutuhkan kasih lagi untuk memperbaiki.

- Jadi ... - Lalu bagaimana dengan Anda?

- Mengapa kau tidak bisa melakukannya? - Jin-Yi, yang ...

Jika Anda tidak dapat melakukannya, maka jangan membuat saya melakukannya baik.

Apakah Anda musisi Eom-Su?

Ya, Tuhanku.

Mereka mengatakan Anda adalah yang terbesar musisi di seluruh Korea.

Saya pikir hanya pelacur berlebihan,

tapi saya pikir saya salah.

Ada terlalu banyak orang mengatakan hal-hal aneh di dunia ini.

- Aku datang ke sini untuk menanyakan sesuatu. - Aku tidak akan pergi ke Pusat Kebudayaan.

Jika tubuh terikat, maka hati terikat.

Dan ketika jantung terikat, musik juga berlimpah.

Jangan khawatir. Jika Anda khawatir tentang terikat,

Saya jauh lebih waspada komitmen dari Anda.

Apa katamu, Mae Hyang?

Kau ingin aku pensiun Baek-Moo?

Ya, Tuhanku.

Dia bahkan tidak bisa mengontrol anak sendiri.

Bagaimana Anda dapat menyimpan sebagai Nyonya?

Gadis itu Myung-Wol tidak dapat dikontrol bahkan oleh komandan tentara!

Apa yang akan Anda lakukan jika saya menjinakkannya dan dia menjadi domba di tangan saya?

Aku akan mengajarinya Dance Sword dalam tiga bulan.

Landasan Tari Pedang adalah sinkronisasi dengan para penari lainnya.

Saya akan melatih dia untuk menari dengan orang lain dan tidak ketinggalan mengalahkan tunggal.

Apakah itu cukup dapat diterima bahwa Saya telah membawanya di bawah kendali?

- Nah ... - Begitulah hendaknya, Tuhanku.

Jika Myung-Wol mampu menari Tari Pedang, Aku akan menyerah posisi saya sebagai Nyonya.

Dan memberikan saya semua Buku Tari yang Anda pegang!

Lihat di sini, Mae-Hyang!

Hal ini tidak dapat diterima untuk pelacur pensiunan akan memegang Buku ini dari Dance!

Hal ini tidak baik untuk Pengembangan Seni di negara kita!

Apakah Anda tidak setuju?

Baik. Aku akan melakukannya dengan cara Anda.

Katakan padanya tidak! Katakan saja Anda tidak bisa!

Mengapa tidak bisa? Mae-Hyang Pedang Dance luar biasa.

Jika dia belajar itu, Anda akan pensiun!

Aku sudah di sini selama tiga puluh tahun. Sudah saatnya saya harus meninggalkan tempat ini.

- Nyonya ...! - Aku bilang itu baik-baik saja.

Ini adalah Mae-Hyang.

Mae-Hyang cukup layak menerima Myung-Wol sebagai muridnya.

- Tapi ...! - Myung-Wol ingin menari lagi!

Apa pun alasannya, Myung-Wol telah memutuskan untuk menari lagi.

Mae-Hyang telah mencapai sesuatu sudah.

Anda ingin kembali ke Gyobang?

Aku tidak mengerti kedinginan Nyonya.

Dan aku tidak ingin menonton

putri saya terbungkus dalam kebencian dan gemetar dengan balas dendam.

Itu sebabnya saya pindah.

Saya tidak berpikir saya harus berada jauh dari mereka.

Jin-Yi menjadi lebih buruk dan lebih buruk.

Jadi, Anda ingin kembali ke Singa Den?

Anda baru saja sembuh, tetapi Anda akan jatuh sakit lagi!

Tidakkah kau tahu itu?

Aku tidak punya pilihan.

Saya memiliki tanggung jawab sebagai seorang ibu.

Apa itu?

Ikutlah dengan kami.

Apakah kita akan mematahkan kaki Anda?

Apakah Anda kemudian mengambil kembali Anda aliansi dengan Istana Nyonya?

Ini bukan urusan Anda.

Bagaimana bisa ini tidak menjadi perhatian kita? Anda mencoba untuk merusak kami Lagu-Do Troupe!

Bagaimana bisa ini tidak menjadi perhatian kita?

Waktu benar-benar mengubah orang.

Do you really want to be Palace Mistress? Do you want power that much?

Becoming the Palace Mistress is a courtesan's greatest accomplishment.

- We all want this. - Then try harder.

You are part of our troupe too. Apakah kau tidak?

- Not me. - Must we break your legs?

Apa yang terjadi?

I asked what is going on?

This girl's impudence was too much to bear.

I thought we would discipline her.

If you have that much time to spare, go and practice some more!

- Mistress...! - Return to your quarters!

So you want to defeat me?

I look forward to it.

The scenery is truly excellent!

No wonder so many artists come here!

Why do you think they call Song-Do the best countryside in the nation?

I wonder how the women are here?

I wonder if the women here are as pliant as they are beautiful!

You rascal...

Bu-Yong has made a record of all the Sword Dances we have performed.

First you must look at this and memorize the movements.

And if you have any comments, you may bring them forward to me.

I will, Mistress.

We will begin rigorous training in three days.

Yes, Mistress.

Welcome, Lord Byuk Gae-Soo!

What has brought your Lordship to Song-Do?

Did a certain provincial courtesan lead you all the way here?

Mengapa? Is that bad?

Bagaimana bisa?

Then I will take my leave.

I was going to send someone, but I thought it would be more sincere if I came.

Please come to my house tomorrow. I wish to hear you perform.

Tomorrow is impossible.

Mustahil?

I already have an appointment.

Tomorrow at five o'clock. Do not be late.

Please go to the merchant Kim.

Why there?

Tell him that I can do the banquet for him tomorrow.

Ya, Miss

Ulsoo, that's good!

Ulsoo!

No, no need to stop! Please carry on.

Can you spare some time?

- Well, not now... - All of our friends have come to see you.

You must show your face to them.

And you must move your things to my house here.

No, no need for that. I am comfortable here.

Will you reject a friend's offer?

This is the only way I can help you.

I cannot help you directly due to my relationship to the King.

But I can help you with something in your duties here.

It is His Majesty's wish.

Baiklah. I will do so.

Did you say you invited Myung-Wol to perform for us?

Our friend has returned to us after six years.

We must have a grand welcome!

Did she say she would come?

Tentu saja.

- That's a surprise. - A surprise?

We have not sent her a poem, and she is willing to come to our party.

A poem?

She is said to read the poem and judge it for its poetic content.

Only if it meets her standards does she accept the invitation.

What can a mere poem say?

Itu benar. Does she think herself a Minister of Arts?

Poetry is the face of a scholar.

A true scholar will take care with his words even though it may just be an invitation.

She must be judging the inviter by the sincerity of his words.

But this is different!

She will run here barefooted for Lord Byuk Gae-Soo.

You know who he is.

Courtesans volunteer to spend the night with Lord Byuk Gae-Soo!

Don't you know that?

Nah ...

Did you summon me, your Excellency?

Find out who Myung-Wol has made an appointment with and deal with it.

Yes, your Excellency.

Hurry...!

Hurry on over here...!

Don't do this, my Lord!

Do you think you are some virginal bride?

- It's not that...! - Then...?

How can a courtesan just take off her clothes without an offer of a reward?

Impertinent wench! Alright, so how much do you want?

- Don't you think thirty yang would be sufficient? - Thirty... thirty yang?

Is that enough?

Slowly... slowly...! Alright, take it all off.

This arm and then... that arm...!

- What now? - You must give me a reward!

But I just gave you one!

That was for the outer jacket. This time it's for the skirt...!

Alright, how much now?

Fifty yang should be sufficient.

You can't do this, my Lord! You should't do this!

What's the grand total? I'll give it to you in one lump sum afterwards.

That wasn't it...

It was the same rhythm, but there was something different.

Are you referring to Myung-Wol's performance?

That girl must have decided to become creative again.

Sir, it is Myung-Wol.

I was just about to summon you. Take a seat.

His lordship would like to record the new rhythm you composed.

Will you play it again for me?

Not today, my Lord.

Tidak ada?

I have an important appointment tomorrow, and thus I am busy.

An important appointment?

- What is this important appointment? - He is my most important customer.

Apakah itu begitu?

He is someone I need to focus all my energy and passion.

You provided the Minister with lodging?

Did you become anxious?

Were you fearful that his proximity to Myung-Wol might take her away from you?

If they chose courtesans by how creatively they think, you would be the best in the nation.

But, this time, it was not for my sake, but for yours.

Your Excellency!

I thought you were just power-hungry,

but you're a woman who loves too.

You finally met a man you liked. I did not want to see you cry over him.

In my heart, I have already cried a river.

Apa?

You are the only man I would ever like.

But you are only interested in getting Myung-Wol's attention.

What should I do with my broken heart?

Impertinent wench!

Chief Byun, what brings you here at this hour?

Nah ...

The master has asked me to tell you not to attend tomorrow's banquet.

Apa alasannya?

- The clan's financial situation is... - That is impossible.

When I told him I would attend, he would have seen to his budget

before he sent me his response.

Why are you questioning me?

Do you wish our clan to be ruined?

Ruined? Apa maksudmu?

Please let me perform at the banquet as originally planned.

- I said no. - Sir...!

Think about my situation!

If Lord Byuk Gae-Soo is determined to ruin me, the clan will fall in no time!

So... this is all Byuk Gae-Soo's doing.

Myung-Wol's late!

Is she really coming?

Come to think of it, she is already one hour late!

She must have a good reason why she is late.

Stop complaining and she will come. Let's drink while we wait.

We want to see Myung-Wol today,

but isn't it more important that our friend is here today?

Speak of the devil!

I apologize for the delay, your Excellency.

Why are you here without your Guhmungo?

My mind is not in the mood to perform music, and so I left it at the gyobang.

Not in the mood...?

My mind was too excited at the thought of seeing you.

That is why, your Excellency...

I desire to be your bedmate tonight.

Will you grant this wish?

Tentu saja. I see no reason to reject you.

Brought you to you by WITH S2 Ditulis In The Heavens subbing Squad

Main Translators: lilshinhwafreak, MrsKorea

Timers: victory, MrsKorea Spot Translator & Editor: MrsKorea

Final QC: ay_link Koordinator: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT FOR SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com