Original subtitles

- Myslím si, že tento výlet by mohol byť presne to, čo potrebuješ, zlatko.

Semester sa skončil.

Je čas na oslavu.

- Aký druh rekreačného domu je to vlastne?

- Úprimne povedané, veľa o tom neviem

čo sa toho týka, okrem toho, že je to výlet zadarmo

a Angel a jeho priateľka nás pozvali.

- Anjelské dievča?

Ktorá hlupaňa to je tento týždeň?

- Buď milá, zlatko.

Vlastne nie je až taká zlá ako niektoré ostatné.

A viem, že to nie je Paríž ani Miláno.

Len som si pomyslel, po tom roku, aký si mal

že by bolo fajn stráviť nejaký čas v pokoji niekde mimo.

- Ďakujem.

Máš pravdu.

Zmena prostredia je to, čo potrebujem.

Ako môžeš v tejto hmle niečo vidieť?

- Mohli by ste mi zapnúť odmrazovanie?

- Trochu spomaľ.

Nevidím.

- Mám to pod kontrolou, zlato.

- Kai!

- Prečo si zakričal?

- Ty si tú vec uprostred cesty nevidel?

- Nie.

- Bolo to uprostred cesty.

To si trafil presne.

- Čo si trafil?

Ako to vyzeralo?

Kámo, práve si zakričal, aby si niekomu zachránil život.

Čo to bolo?

- Neviem.

- Veverica?

Vačica?

Jeleň?

- Vyzeralo to veľké a zelené.

- Veľký a zelený?

Zlatko, žiadne zviera nevyzerá veľké a zelené.

- Neviem.

Bože môj.

- Myslíte si, že váš liek je

kvôli čomu vidíte veci?

- Čo?

- Vieš, všetky tie...

liek v reklamách sa vždy objavuje niečo ako

celú minútu, počas ktorej vymenúvajú všetky tie,

tie, vedľajšie účinky.

Neviem.

Možno sú halucinácie jednou z nich.

- Toto je skutočné.

Viem, čo som videl.

- To je v poriadku.

Verím ti.

- Čo?

Čo?

- Myslím, že máme defekt.

- Bože môj.

Ako ďaleko sme?

- Asi tak 20 minút cesty, myslím.

Našťastie viem, ako vymeniť pneumatiku.

- Vieš, ako vymeniť pneumatiku.

To ma tak trochu vzrušuje.

- Naozaj?

- Hneď som späť.

Nie, zostaň doma.

Rozumiem.

- Vonku je tma.

To najmenej, čo môžem urobiť, je podržať baterku.

- Zlatko, potrebujem trochu svetla.

- Prepáčte.

- Som talentovaný, ale nie som kúzelník.

- Prepáčte.

- Môžeš ju, tú baterku nechať tu

a môžeš sa vrátiť do auta, ak chceš.

- Mám sa... mám sa dobre.

Mám sa dobre.

Koľko to ešte potrvá?

- To je všetko.

Nemyslím si, že

Táto náhradná šiška nás však v pondelok opäť postaví na nohy.

Budem musieť zavolať do AAA.

- Bože môj. - Ahoj.

Nie, zlato.

Nie.

- Ach. - Sakra.

- Ach, prepáč.

- Tá, tá predná kamera je pokazená.

Nie, nemám Face ID a nemôžem používať obrazovku.

Tak ako to mám vlastne odomknúť?

- Telefón si môžeš odomknúť pomocou hodiniek, však?

- Tu je môj malý génius.

- Hej, Siri, zavolaj AAA.

Zlatko, no tak.

Poďme.

AAA príde ráno do domu.

AAA sem príde ráno s novou pneumatikou.

- Je mi ľúto, čo sa dnes stalo.

Poďme sa zabaviť.

- Angelov otec mu tento víkend dovolil riadiť auto a...

- Bože môj.

Bude nesnesiteľný.

- Už sú tu.

Som celý lepkavý.

- Bože môj.

- Ahoj, Mia.

Teší ma, že ťa vidím.

Prišiel si práve včas.

Vírivka je pripravená na použitie.

- Super.

Ako sa to vlastne volá?

- Vicki.

- Myslím, že toto je ono.

- Ahoj, rodina V, práve vysielame naživo

z Lake Pearl.

Veľká vďaka Antoninias za tieto super sexy plavky.

- Ach, len mi nehovor, že je jedna z tých.

- 20 % zľava. - Zarobí viac ako ja

a ty spolu s tými miliónmi sledovateľov.

- Nie všetko sa točí okolo peňazí.

- Mia.

Samozrejme, že to tak vnímaš

s tým titulom z mytológie.

- Aha.

- Mrháš peniazmi na vzdelanie

ktoré si môžete stiahnuť zadarmo na Wikipédii.

- To stačí.

- Áno.

- Čoskoro prídeme.

- Vstanem skoro.

- Mm-hmm.

Do riti.

- Mami!

- Prepáčte.

Ja... ja som nevedel, že to je dom pri jazere.

Ak chceš, môžeme ísť.

Do čerta.

Pneumatika.

Môžeme ísť hneď ráno.

- To je v poriadku.

- Nie, nie je.

Poďme.

- Nemôžem sa navždy báť vody.

- No, my, my na žiadnu loď nenastúpime.

Proste sa tomu budeme vyhýbať.

Dobre?

- To je v poriadku.

Je to tu.

To zvládnem.

- Zdá sa, že je zamilovaný.

- Je nadržaný. - To isté.

Poď sem.

- Zlatko, tu nie.

Tu nie.

- Nebuďte plachí, chlapci.

Ukážte nám, ako vyzerá päť rokov v láske.

- Tak to je, Kai.

Ukážte nám, novomanželom, ako udržať ten oheň stále živý.

- Ach nie, nie.

Kai, nie, na posteli nesmie byť kufor.

- Potrebujem, aby si sa trochu uvoľnila, zlatko.

- Práve si to pretiahol bahnom

a to všetko polož na posteľ.

- Dobre.

To je fér.

- Dobrý večer.

- Ach.

Kto si?

- Dobrý deň.

Vitajte v Lake Pearl.

Je mi skutočne veľkým potešením privítať vás v našom rodinnom dome.

Volám sa Sabrina.

- Kai Oats.

- Mia Daughtry.

- Vitajte v Lake Pearl.

Čo ťa sem priviedlo?

- Takýto výlet zadarmo som si nemohol nechať ujsť.

YOLO.

- Prepáč, čo je to YOLO?

- Je to príslovie.

Žiješ len raz.

- Aha.

Povedali by sme: ži pre dnešok, lebo zajtrajšok sa možno nikdy nenastane.

- Aha. - Cítim to rovnako.

- Presne tak.

No, asi sme len chceli nejaké...

pokoj a ticho toto leto.

Miesto vyzerá dosť odľahlé.

- Dobré ploty robia najlepších susedov.

- Máte Wi-Fi?

Nikde nemám signál.

- Naša Wi-Fi bude dnes večer mimo prevádzky.

Technici to môžu prísť opraviť až zajtra.

V kuchyni však máme pevnú linku.

- Možno by bolo dobré na deň či dva vypnúť.

- Hej, asi máš pravdu.

- Boha často nachádzame v odľahlosti a samote.

- Áno.

- No, ak budeš niečo potrebovať, budem dole.

- Ach, ty bývaš v tom istom dome?

- Ach, ani si nevšimneš, že som tu.

Sľubujem.

- Tieto ubytovania cez Airbnb nenávidím.

- Toto nie je Airbnb.

- A na akej stránke na internete si toto miesto našiel?

- Vlastne, moja rodina

a kedysi som tu trávil každé leto.

Sabrina vôbec nezostarla.

Ako to, že je stále taká krásna?

Počkaj, až o tom poviem svojmu bratovi.

- Takže vy ste tu trávili každé leto?

- Budeme sem chodiť každých pár rokov,

od mojich piatich rokov až do približne pätnástich.

- Prečo si sa zastavil?

- Nie som si istý.

Matne si spomínam na nejaké nejasné veci

v správach týkajúcich sa tejto oblasti.

Alebo možno moji rodičia sa proste unavili

že každé leto trávim pri tom istom jazere.

Kto vie?

Je mi to ľúto.

Viem, že téma rodiny je pre teba citlivá.

- Ach nie.

Mali by ste byť schopní hovoriť o svojom

detstvo a rodičia.

- A je v poriadku, ak stále smútiš.

Na takéto veci neexistuje žiadny časový rámec.

Chcem si s tebou len vytvoriť nové spomienky,

zase ťa vidieť usmievať sa.

To bolo celkom dobré.

To bolo dobré.

- Takže ide o Airbnb.

- Zemiak, zemiak.

Rýchlo to vybal.

- Nie.

- Tu máš. - Do čerta.

Ach, odkiaľ si sa to, do čerta, vzal?

- V okolí.

Vždy som k dispozícii.

- A kto do čerta si ty?

- Oslovujte ma pán Leonard.

Som správca tohto pozemku.

Dobre.

Potrebujete pomoc s taškou?

- Nie, v poriadku.

- Si naozaj krásna.

Mimochodom, nie, pane.

- Prepáčte.

- Tam, odkiaľ pochádzam,

prejavujeme našim starším trochu úcty.

Áno, pane, nie, pane, a tak ďalej.

- No, vieš, odkiaľ pochádzam,

stále používame „pán“ a „pani“, viete,

pre osobu, ktorá vystavuje šek.

- Naozaj?

To je pre teba naozaj smola.

- No, dobrú noc.

- Hej, ty tiež.

Dobrú noc.

To určite nepohrýžu žiadne ploštice.

To je škoda.

Vzdávam hold

a ja som ti žiadny šek nevypisoval.

No, no,

Čoskoro ti tu vypíšem šek, dievčatko.

Uvidíme, ako sa to bude páčiť tebe a tomuto provokatívnemu oblečeniu.

Pomôžem ti s taškou.

Mmmm.

Hej, nech ide do riti.

Bože môj.

- Bojíš sa?

No kurva, jasné.

Čo?

No, čo robíš?

Nie, nerob to.

- Pred chvíľou si ma postriekal.

Použite ruky.

Bože môj.

Do riti.

- Ako mám variť, keď má rozkrok na linke?

- Aha.

Vyzerá to ako kráľ

a kráľovná sa napokon rozhodla, že sa k oslave pripojí.

- Nie som práve typ, čo rád chodí na párty.

- Samozrejme.

- Ako sa vám páči vírivka?

Je teplo?

- Je veľmi horúco.

- No, umieram od hladu,

Tak čo budeme jesť na večeru?

- Mohli by sme si dať rybu s hranolkami.

- Ach, milujem nočné rybačky.

- Toto jazero nie je známe ako miesto na rybolov.

Napriek tomu, že som tu bol už toľkokrát, ešte som nevidel ani jednu rybu.

- Aj tak nevyzeráš ako človek, čo by rád lovil ryby.

- Hej, zlato, možno sa pred tebou len schovávali.

- No a čo.

Je to všeobecne známa skutočnosť

že, že v tom jazere nie sú žiadne ryby.

Keď nad tým tak premýšľam,

Tam som zriedka videl nejaké divoké zvieratá.

Vždy tam bolo veľmi ticho.

- Videli ste nejaké zelené zvieratá?

Počuj, RL Stine, žiadny Frankenstein sa neobjavil.

Možno tam bude nejaký bitkár.

- No, pred veľmi, veľmi dlhým časom, v mojich časoch,

Toto miesto bolo plné rýb, medveďov,

vtáky a všetky možné tvory, aké si len dokážete predstaviť.

- No, čo sa stalo?

- Človeče.

Ľudia sa správajú tak, ako sa ľudia správajú.

- Smrť a skaza.

- Bingo.

- Ale príroda sa vždy pomstí.

- To určite áno.

No, nechcel som ťa prerušiť,

ale len som sa chcel uistiť, že si v poriadku

než sa na noc odoberiem do svojich priestorov.

- Tvoje miesto je úžasné.

- Áno.

Je to veľmi retro a elegantné.

Vieš, mohol by som pomôcť rozšíriť informácie o tomto mieste.

Moji sledovatelia vždy radi vedia, čo práve robím.

- Kto je tvoj poskytovateľ služieb?

Nikde nemám žiadny signál.

- Ja tiež nemám signál.

Nahrávam to len kvôli zhrnutiu.

S uverejnením svojej polohy počkám, až kým odídem.

Opatrnosti nikdy nie je dosť.

Okrem jednej značky pre mňa v pondelok

a celá vaša sezóna bude vypredaná.

- Ver mi, je v poriadku.

- No, to si príliš láskavý,

ale myslím, že by som radšej chcel, aby Springs zostali skrytým pokladom.

- Je skvelá.

- Späť k práci.

Čo, do čerta, budeme jesť, ak nebudeme môcť loviť ryby?

- No, priniesol som so sebou niekoľko balení rýb.

Môžeme ísť von na dvor a upiecť ich na ohni.

- Odolný.

To sa mi páči, to sa mi páči.

Ale najprv sa trochu zabavme.

- Ach.

- Preto túto dievčinu milujem.

- Áno. - Vždy premýšľam dopredu.

- Huby.

Tie som nerobil od leta 2019.

- Malá mikrodávka len tak, pre zábavu?

- Ach, myslím, že...

Nechám si to v roku 2019.

- Kunda.

- Drž už konečne hubu.

- Hej, zlato, prečo si pozvala ten nudný pár?

- Prepáčte.

- Pozri, bude to sakra dlhý víkend.

Aspoň sa trochu zabavíme.

- Do čerta s tým.

Daj mi to.

- Zlatko, nie.

- Na šťastnú cestu.

- Poďme odtiaľto preč.

- Si si istý, že je to dobrý nápad?

- Povedal si, že sme tu, aby sme sa zabavili, však?

- Chcem povedať, ako sa to bude kombinovať s tvojimi liekmi na predpis?

- Uvidíme.

- Hmm.

Dobre.

Kto to má?

- Čo si dostal?

- Strašidelná rozprávka pri ohni.

Toto je skvelá poloha a atmosféra pre jedného človeka.

- Poznám niektoré, naozaj desivé a tragické.

- Čo robíte, deti?

Robíte nejaké táborákové blbosti?

- Chlapci, toto je pán Leonard.

- Poznám tvoju priateľku,

a keďže som trochu nevhodne oblečený

alebo som na túto párty oblečený príliš slávnostne.

Chystáte sa rozprávať príbehy o duchoch, však?

- Áno.

- Áno, pane.

Áno, boli sme.

- Mmm.

Áno.

Skôr to bude nejaký trapný príbeh o nejakom mužovi

s hákom namiesto ruky, však?

Nejaký hlúpy príbeh o nejakom zvierati, ktoré žerie ovce alebo čo.

Vyzeráš, ako keby sa na tebe vybláznil nejaký mimozemšťan

viac ako raz.

Je tu len jeden príbeh, ktorý naozaj stojí za to tu spomenúť,

a Andre to vie.

Je to skutočný príbeh.

To nie je žiadna vymyslená história.

- To nemôžem pokaziť, pán Leonard.

To poznám ako svoje vlastné vrecko.

- Hřbet ruky.

Pred pár stovkami rokov mali títo ľudia

žijú práve tu, na brehu tohto jazera.

Mali vodného boha.

Ten chlapík v Egypte, ktorý povedal

tá vec s tou vodou, čo sa stala vtedy.

- Som voda.

- To som niekde čítal.

Každopádne, sú to naozaj nahnevaní ľudia

čo sa nachádza na kopci,

napadlo ich, že jedného dňa by chceli

túto zem pre seba.

Vrhol sa z kopca,

ukameňovanie alebo sťatie mečom všetkých v najlepších rokoch.

Zaujímaví ľudia, sú tak trochu pokojní,

boli početnejší ako náš klan

a čo najďalej dozadu, ako sa len dalo.

Posledných sto alebo 150 mužov,

nakoniec skončili tam s chrbtom

k vode a premýšľali, prečo ich bohyňa vody

nikto ich nezachráni.

Konečne som sa rozhodol, aký je najlepší spôsob

aby upútal pozornosť Boha.

Všetci sa do toho dostali sami od seba.

Okolo seba.

Každý jeden z nich.

To znamená, že nie každý z nich.

Vylezla z vody v poriadku.

Keby si si poriadne zažil peklo s tými horskými ľuďmi.

Problém je v tom, že keď niečo také vytiahneš z pekla,

je to dosť ťažké zvládnuť.

A z času na čas si to opäť vychutnajú.

Vieš?

Takáto noc.

Je to celé mokré a čierne.

Ten jemný vánok, ktorý vanie z jazera.

Viem, že to cítiš.

Možno dnes večer odtiaľto odíde.

Ona sa zahryzne do jedného z vás.

Vysal ti dušu priamo z tela.

Nebude to trvať ani dlho

a viem, že to zvládneš.

Budú si len želať, aby boli mŕtvi.

Prajem vám príjemný večer.

Nezanechávajte škvrny na vankúšoch.

Práve som ich ošetril prípravkom Scotchgard.

- Dávajte si pozor, pán Leonard.

- Ty tiež, Andre.

- Volám sa Angel.

- Úplne ma to vydesilo.

- Kto to bude?

Kto bude tým obetným baránkom?

- Bože môj, - Urobím to.

Ja.

- Trvalo to celú večnosť.

No, sakra.

On sám bol tou strašidelnou historkou.

Ježiš Kristus.

Poznáš ho?

Zlatko, si v poriadku?

Hej, hej.

Hej, je to všetko v hlave, je to všetko v hlave.

Hej, zhlboka sa nadýchni.

Zhlboka sa nadýchni.

To je v poriadku, to je v poriadku.

Nie.

Čo, čo?

Hej, čo, čo, čo?

Čo, hej.

To je v poriadku.

Hej, hej, sadni si.

- Ahoj, kámo.

Ideme sa okúpať do jazera.

Ideš s nami?

- Nie, ja si tu trochu oddýchnem.

Uisti sa, či je v poriadku.

- No, tie noci, na ktoré si nespomínam

zvyčajne sú to práve tie, na ktoré máme najkrajšie spomienky.

- Niečo sa mi práve dotklo nohy.

- Pravdepodobne to boli len morské riasy

alebo tak nejako.

- Morské riasy v jazere?

- V poriadku.

Bola to vodná riasa.

Uvoľni sa.

- Počul si to?

- Správaš sa veľmi podobne ako Mia.

Si si istý, že tie huby boli v poriadku?

- Ja proste... to sa mi nepáči.

Môžem prosím vojsť dovnútra?

- Zlatko, daj mi len päť minút.

Stačí mi len trochu pohladkať a potiahnuť.

Dobre.

Poďme.

- Ak ťa to trápi,

Proste si to vyzleč.

- Áno.

- Stačí si to na chvíľu vyzliecť.

- Myslím, že mám len spotené rameno, zlato.

- Sekundu.

To asi nie je zdravé

nosiť tie veci nepretržite, tak ako to aj tak robíš.

- Moje hodinky sú jediný spôsob, ako môžem používať svoj pokazený telefón.

Pamätáš si?

- Prepáčte.

- Odškodni ma za to.

Je tu niečo,

Je tu niečo, na čo som sa ťa chcel opýtať.

- Počkaj, skôr než začneš,

Chcel by som sa len poďakovať za tento víkend.

Ospravedlňujem sa, že som predtým tak vyletel z kože.

- Nemusíš sa ospravedlňovať.

Chceš si ísť zaplávať?

Malé kroky.

- Nie, som v poriadku, ale nechcem ťa tým zdržiavať.

- Si si istý?

- Čo keby som si sadol na skaly a pozeral sa, ako plávaš?

- Hmm.

Dobre.

Dohodnuté.

- Budeš plávať s hodinkami na ruke?

- Je vodotesný.

Zlatko,

Voda má ideálnu teplotu.

Ach.

- Mami!

Kai?

Kai?

Kai!

Zlatko?

- Naozaj?

- Videli ste niekto z vás Kaiho?

- Myslel som si, že je s tebou vonku.

- Zmizol.

- Už si sa vrátil z výletu?

- Mám sa... mám sa dobre.

Ak ho niekto z vás uvidí, mohli by ste mu to, prosím, povedať?

Hľadám ho.

- Kai je stále preč a niečo objavuje.

Toto miesto má toľko malých zákutí a jaskýň.

On sa vráti.

Som si istý.

No, áno.

Nevadilo by ti to?

Nechcem stratiť rozbeh

ak vieš, čo mám na mysli.

Tik-tak, teraz už môžeš vypadnúť.

- No dobre, dobre.

- Mám výdrž, zlato, mám výdrž.

- Čo to, do čerta?

- Ospravedlňujem sa.

Nechcel som ťa vystrašiť.

- Ach nie, nie, ja... ja som vlastne práve ťa hľadal.

- No, to je skvelé načasovanie.

V čom vám môžem pomôcť?

Je to ten telefón?

To môže byť až také náročné?

- Ach nie, nie, nie.

Nič také.

Zdá sa, že som stratil stopu po Kaiovi

a zaujímalo by ma, či by si náhodou nevedel, kde by mohol byť.

- Nemôžeš ho nájsť.

No, kde si ho naposledy videl?

- Jazero.

Plával.

- No, táto krajina má bohatú históriu.

Som si istý, že je práve na výlete.

- Povedal som ti, že je preč a hrá si na Kaiho.

- Možno ti len dáva trochu priestoru.

- Hej, možno.

- Keby som bol na tvojom mieste,

Chcel by som si oddýchnuť oči.

Nemám žiadne pochybnosti, že keď sa raz prebudíš,

bude hneď vedľa teba

pripravený vám porozprávať o všetkom, čo sa mu podarilo odhaliť.

- Aké miesta ľudia zvyčajne

Prezrieť si to tak neskoro v noci?

- No, tieto staré končiny majú toľko zákutí

a zákutia, v ktorých sa dá stratiť.

Ja by som ho nehľadal.

Možno niečo, čo by ti pomohlo zaspať?

V skrinkách mám trochu melatonínu.

- Áno.

Vlastne to neznie až tak zle.

- Výborné.

Prečo sa neumyješ?

a položím ich na tvoj nočný stolík.

- Kai, hľadal som ťa.

- Ach, to je niečo nové.

Zvyčajne sa mi dámy vyhýbajú.

- Prepáč.

Myslela som si, že si môj priateľ.

- No, porozprávame sa neskôr.

Radšej mi najprv kúp drink.

- Vidíš tu vonku niekoho?

- Nie, slečna.

Nie, nemám.

Len ja.

- V poriadku, ďakujem.

- Môžem vám s niečím pomôcť?

- Nie, pane.

Vlastne áno, môj priateľ sa stratil

a začínam mať naozaj veľké obavy.

- Ach, neviem.

Mne sa zdá ako veľké hlúpe dieťa.

Pravdepodobne sa len vyparil, proste sa rozfúkal na všetky strany.

Zákutia a štrbiny. - Zákutia a štrbiny

aby sa stratil.

- Áno, vidím, že si máš tú brožúru položenú na vankúši.

- Mohol by si na neho dohliadať?

- Áno, madam.

Určite to urobím.

Dám ti vedieť, ak niekoho uvidím.

- Dobre.

Ďakujem, pane.

Ja... ja si to naozaj veľmi cením.

- Vôbec nie.

Mmm, áno.

To stačí, prasa.

To stačí.

- Bože.

Čo?

Kai?

Kai?

Prebuď sa.

Myslím si, že Kai má problémy.

- Mám toho dosť.

Mia, s tým musíš prestať

ako vystrašená školáčka, jasné?

- Myslím si, že s Kaiom je niečo v neporiadku.

- A všetci sme ti už povedali, že je v poriadku.

Proste sa odmietaš baviť, kamkoľvek ideme.

- Zlatko, to už stačí.

- Nie.

Odvtedy, čo zomreli tvoji rodičia,

v tvojom prítomnosti sme sa pohybovali ako po vaječných škrupinách.

Kai pravdepodobne bežal tak rýchlo, ako len vedel

aby som sa dostal preč od tvojho mizerného zadku.

- Chápem, čo ku mne cítiš,

ale našiel som Kaiove hodinky

a bez toho nikam nechodí.

- Povedal som, nechaj to tak.

Ak sa chceš ísť hrať na Nancy Drew v lese,

tak je u mňa vítaný.

Ale nechaj ma na pokoji, mňa aj moju ženu

z tvojej malej fantázie. - Je tu nejaký problém?

- Nie je... - Áno.

- Pozri, počul som krik a chcel som sa len uistiť, či si v poriadku.

- S Kaiom je niečo v neporiadku.

Našiel som jeho hodinky a nikdy si ich nesníma.

Musíme zavolať políciu.

- Zbláznil si sa?

- Je mi jej ľúto.

Je len trochu na nervy po všetkých tých liekoch.

- Čože?

- Vždy to urobí.

Miestne úrady to neberú práve s nadšením

k drogám a psychedelikám.

Naozaj sa chceš vydať touto cestou?

- Áno. - Nie.

Niektorí z nás sa zaujímajú o našu budúcnosť

a hneď po skončení vysokej školy nepotrebujú žiadne pracovné skúsenosti.

- Ach, necítim sa moc dobre.

- Samozrejme.

- Zlatko, prečo si nejdeš ľahnúť?

Postarám sa o to.

- Čo bolo v tých tabletkách, ktoré si mi dal?

- Úplne neškodné.

Bežný melatonín.

Práve dosť silný na to, aby zložil divoké batoľa.

- Rozumiem ti.

- Tvoja agresivita.

- To ma mrzí.

Tá dievčina je proste taká upätá.

- Páčilo sa mi to.

- Naozaj?

- Mám rada tú silnú, drsnú mužskú energiu.

Je to celkom opojné.

Páni, ako si vyrástol.

- Máš niečo na tvári.

- Naozaj?

Ukáž mi to.

- Je v bezvedomí.

- Tak dobre, tak dobrú noc.

- Si v poriadku?

Vyzeráš, že si v šoku.

- Hej, som v poriadku.

Potrebujem si len ľahnúť.

- Nie si vôbec znepokojený kvôli Kaiovi?

- Kto?

Pán Loner?

Určite sa tu niekde objaví.

- Mia.

Mia.

Mia!

- Kai?

- Mia!

- Si...

- Pomôž mi, prosím.

Pomôž mi, Mia!

- Vicki, čo tu robíš?

- Vlastne som sa chcel prísť pozrieť, ako sa máš.

- Mám sa dobre.

Pôjdem hľadať Kaiho.

Už viem, čo chceš povedať,

ale poznám Kaiho

a on by predsa len neutiekol.

Niečo nie je v poriadku a ja sa to chystám zistiť.

- Vlastne som chcel povedať,

Dovoľ mi, aby som ti pomohol.

- Ďakujem.

Vlastne som sa chystal ísť k autu, aby som si jeden z nich vzal.

- Veľké mysle myslia podobne.

Kedy si naposledy videl Kaiho?

- V zátoke.

- Tak dobre, začneme teda tam.

- Dobrý nápad.

Mimochodom, ďakujem.

Je naozaj príjemné, keď mi niekto pomôže.

- No, my dievčatá musíme držať spolu, však?

Je mi ľúto toho, čo sa predtým stalo s Angelom.

Ešte som ho nikdy nevidel, aby bol taký nadšený.

Je to ako tá atmosféra

pri jazere robia niečo, aby...

- Myslím, že máš pravdu.

Niečo mi tu nesedí, odkedy sme sem prišli.

- Hej. - Poďme.

Poďme tadiaľto.

- Dobre.

- Rozumieš? - Áno.

- Dobre.

Tak.

Tam si vyzliekol oblečenie

a skočil do vody.

- Prepáč, ale je to tak trochu ťažké uveriť, vieš,

proste sa len tak potuluje po lese uprostred

uprostred noci, len v plavkách.

- Presne tak.

- Spomínaš si, či si niečo počul?

alebo ste sa s niekým stretli, keď ste tu boli?

- Nie.

Nie, počúval som hudbu.

- Myslíš na to isté, na čo myslím ja?

- Už si niekedy niečo také použil?

- Vyzerá to tak, že by som niekedy niečo také použil?

- Ja tiež nie, ale všetko je raz prvýkrát.

Pomaly, pomaly, pomaly. - Áno.

- Tak dobre, ja budem držať loď a ty do nej nastúpiš.

- Dobre.

- Pri skale a ty tam vojdeš.

- Do riti, do riti, do riti.

V poriadku, všetko je v poriadku.

Všetko je v poriadku.

- Ak si to dobre pamätám, plával týmto smerom.

- Z tejto vody mi naskakuje husia koža.

- Myslel som si, že voda je život.

- Áno.

Krásna voda na pláži.

Nie táto nejasná blbosť.

Ak sa smiem spýtať,

Čo máš vlastne s tou vodou?

Vieš, akosi to cítim.

- No, minulý rok sa moja mama utopila.

Snažil som sa ju zachrániť, ale nemohol som s tým nič urobiť.

- Je mi zle.

Je mi to ľúto.

Je mi ľúto, že som sa k tebe predtým správal ako taký hlupák.

Bože, ty ma musíš nenávidieť.

- Nie, nemám.

Je to tak zvláštne, že tu nie sú žiadne ryby,

Nie, žiadne voľne žijúce zvieratá.

Koľko takých jazier poznáš?

- Neviem.

Nechodím na ryby.

- Bože môj.

Aké zviera by to mohlo urobiť?

- Možno mu proste vypadli, keď sa ponáhľal.

Počkaj, čo to robíš?

- Kai je vo vode.

Nájdem ho.

- Ak je to, čo mu to spravilo na šortkách, vo vode,

budeš potrebovať napríklad zbraň alebo niečo podobné.

- Na to nemám čas.

- Kai je tam už celé hodiny.

No tak, poďme sa vrátiť

a pomôž nám nájsť niečo, čo by sme mohli vyhľadať, dobre?

A Angel a ja sme tu už boli skôr.

Videli sme niečo ako starý karavan

a bola tam kopa potápačskej výstroje.

Pôjdem s tebou.

- Áno.

Dobre.

Voda je aj tak príliš tmavá.

Tak sa všetci vyberieme niekam po pomoc.

- Len tak hľadám.

To je všetko.

- Si si istý, že je to práve tu?

- Som si istý.

- V tejto hmle nič nevidím.

- Je to týmto smerom.

Proste mi ver.

- Haló?

Vicki?

Vicki?

Vicki?

Vicki?

Vicki?

Vicki?

- Mia. - Vicki?

- Mia. - Bože môj.

- Mia, čo sa stalo?

- Kam si išiel?

- Našiel som ten trailer.

Myslel som si, že si za mnou.

- Prepáčte.

Som v poriadku, som v poriadku.

Poďme už.

Poďme.

- To je ono.

- Ako si to, do čerta, našiel?

- Angel pozná túto krajinu ako svoje vlastné vrecko.

A navyše sme to robili na tej malej pohovke v karavane.

- Samozrejme.

Čo tu, do čerta, robíš?

- Som správca areálu, pamätáš sa?

Moja práca spočíva v údržbe areálu.

Toto je moja dielňa.

Túto otázku by som mala položiť vám, dievčatá.

- Jej priateľ sa stratil.

Šli sme si po nejakú potápačskú výstroj, ktorú sme predtým videli.

- Ach, prišiel si sem hľadať nejakú potápačskú výstroj

ktoré si videl predtým

keď si tu bol so svojou milenkou.

Že?

- Videli ste nás.

- Ach, miláčik, pán... pán Leonard, on to všetko videl.

A teraz tá potápačská výbava, o ktorej hovoríš,

Dúfam, že neuvažuješ o tom, že by si to použil na to, aby si sa vybral von

to jazero práve teraz.

Dôrazne by som to neodporúčal.

V tom jazere je toho veľa

aby ste sa tejto nočnej hodine vyhli.

- Čo je v jazere?

- Rôzne veci.

S takými vecami by sa nemalo zaobchádzať nedbalo.

Veci by mali zostať v jazere.

- Myslel som si, že to hovorili všetci

V jazere ani v lesoch v okolí sa nevyskytuje žiadna voľne žijúca zver.

- Ach, to nie je.

- Tak na aké veci sa vlastne odvolávaš?

- No, vieš, na tomto svete je ešte veľa ďalších vecí

než len divoká zver, stromy a podobné veci.

Na tomto svete sú niektoré veci

ktoré proste akosi potrebujú svoju vlastnú klasifikáciu.

Môžeš to podržať, miláčik?

Tak a je to.

Mmm.

No jasné.

Tu máš ten oblek.

- Pomôžete nám?

Môj priateľ šiel plávať a teraz je nezvestný.

- Naozaj?

No, to znie tak nejako ako obvykle.

- Čo to znamená?

Mám na mysli, že takéto veci sa tu stávajú dosť často.

Ako nejaká nevyhnutná vec

to je, no, nevyhnutné.

- Čo je v tom jazere, pán Leonard?

- Ako som už povedal, rôzne veci.

Ak ste si však vy dvaja to vzali do hlavy

že si rozhodne musíš ísť zahrať „crabby ass“

tam vonku o tejto hodine,

No, budeš potrebovať ešte trochu viac

než tá baterka, Nancy Drewová.

Tá malá drobnosť.

- V žiadnom prípade.

Na žiadne také sračky ako „Hry o život“ som sa neprihlásil.

- Mám ju rád.

Má hlavu na správnom mieste.

- Či už s tebou, alebo bez teba, pôjdem nájsť Kaiho.

- Čože, ty ho nenájdeš?

Mm-mm.

Vidíte, ľudia, ktorí sa stratia aj bez vody.

Kludne si to vezmi, nehryziem.

Málokedy sa vrátia.

- Chcem byť výnimkou z pravidla.

- Ach, viem, čo máš na mysli.

Daj mi vedieť, ako to u teba dopadlo.

Stačí len trochu potriasť tou malou červenou vecou.

Otvorí sa to, nájdeš to.

Pri odchode si dávajte pozor, kam šliapete.

Prosím, pri odchode to zatvorte.

Dávajte pozor, kam šliapete.

Chápem to.

Som na to zvyknutý.

- Mia.

Mia, spomaľ.

Preboha, mám na sebe podpätky.

Mia, len preto, že sa mi nechce ísť do vody

to neznamená, že ti nechcem pomôcť nájsť Kaiho.

- To jazero je jediná stopa, ktorú máme.

- No, možno by som mohol proste vziať auto a poprechádzať sa.

- Kam sa vybrať na výlet?

V okolí je len les.

- Neviem.

Keď sme s Angelom predtým prišli hore,

bolo tam toľko poľných ciest.

Možno, len možno je Kai na nejakom susednom pozemku.

- Ty a Angel ste si toho naozaj všimli veľa, keď ste vošli.

- No, vlastne sme mali trochu času nazvyš.

- Mali by ste si pozrieť nehnuteľnosti v okolí

a ja sa pôjdem pozrieť k jazeru.

- Dobre.

Stretneme sa o 30 minút pri aute?

- Vicki? - Áno.

Ešte raz ďakujem.

- To je nič.

My, dievčatá, musíme držať spolu.

Že?

- Ideš niekam?

- To je Mia.

Stále hľadá Kaiho.

Napadlo mi, že si vezmem auto a vyrazím.

- Vieš to rovnako dobre ako ja

že po tých cestách nie je aspoň 10 míľ ďaleko nič.

- Viem, ale ide o duševný pokoj.

- Než odídeš, poriadne si to so mnou vyjasni.

- Zlatko, teraz na to nie je čas.

- To myslíš vážne?

Vypadni.

- Zlatko.

- Povedal som, aby si vypadol.

Ježiš.

Môžem vám pomôcť?

- Dostal som správu, že sprcha nefungovala.

- Predtým mi to fungovalo bez problémov.

Možno je to Angel.

Spí tam,

ale môžeš si to pozrieť.

- No, ak je to teraz nevhodný čas, môžem sa zastaviť neskôr.

- No a ako dlho to bude trvať?

- No, tá stará vec len potrebuje poriadne opraviť, však?

- No, môžeš vojsť,

Len ho nezobúdzaj.

Je v mrzutej nálade.

- Budem tichý ako myška.

Ideš niekam?

- Áno.

Chcem si len vyčistiť hlavu.

- Rozumiem.

Niekoľko rád od rodeného hovoriaceho.

- Samozrejme.

Čo?

- Odbočte na prvej križovatke doprava.

Uvidíte ten najkrajší výhľad na jazero.

- Ďakujem.

- Kai?

Bože môj!

Dobre, dobre.

- Už bolo načase, keď je tu toľko vedľajších úloh.

Už si sa vrátil z toho márneho hľadania?

Ach, prepáč, myslel som si, že si Vicki.

- Povedal som Victorii, že mi nefunguje sprcha.

Povedala, že je to v poriadku, ak použijem tvoje.

Povedala, že ti to nebude vadiť.

- Naozaj?

Naozaj?

- Povedala, že si spal a že máš byť opatrný

lebo keď sa prebudíš, môžeš byť celkom živý.

- Hej, cítim sa naozaj plný energie.

- Mohol by si mi prosím pomôcť?

dostať sa na tie miesta, kam sa ťažko dostáva?

- Čím by som mal siahnuť?

- Podaj mi ruku.

- Dokážem toho oveľa viac.

- Pán...

Pán Leonard?

- Čo robíš v mojej izbe?

Čo je to?

- Čo robí Kaiov telefón vo tvojej taške?

- To nie je Kaiov telefón.

- Čo robí Kaiov telefón vo tvojej taške?

- Pozri, viem, ako to vyzerá,

ale budeš mi musieť veriť.

- Odpovedz na otázku, Vicki.

- Tu sa deje ešte niečo iné.

- Čo robí jeho telefón vo tvojej taške?

- Neviem.

Neviem, ako sa jeho telefón ocitol v mojej taške.

Dobre?

- Kde je auto?

- Práve kvôli tomu som sa vrátil, aby som to vysvetlil.

- Vzal si jediné funkčné auto, aby si išiel hľadať

pre Kaiho, a teraz je to preč.

- Tá žena, Sabrina, mi povedala, kde by som mohol

aby som ho našla a cesta, na ktorú ma nasmerovala,

bolo tam niečo ostré.

Neviem, pneumatiky proste praskli.

Musel som sa vrátiť pešo.

- To je praktické.

Teraz sme tu uviazli, bez auta a bez signálu na mobile.

- Hovorím ti, je to tá stará čarodejnica.

Tesne predtým, ako som odišiel, sa skrývala v mojej izbe.

- Prečo by mu dala ten telefón na dno tvojej tašky?

- Práve kvôli tomuto okamihu.

Mia, ona nás chce rozdelit.

- Kde je Angel?

- Neviem.

Môžeme sa však pozrieť na Angela a Kaiho spolu.

Nemôžeme sa rozísť.

Musíme držať spolu, Mia.

- Hej, hej, máš pravdu.

Môžeme použiť kuchynský telefón, aby sme zavolali pomoc.

- Fajn, to znie dobre.

- Je mi to ľúto, ale musím to urobiť sám.

- Záchranné služby.

Čím vám môžem pomôcť?

- Áno, môj priateľ, priatelia,

a ja v hoteli Lake Pearl Inn.

Môj priateľ sa stratil – – Záchranné služby.

Čím vám môžem pomôcť?

Záchranné služby. - Áno.

Počuješ ma?

Haló?

Haló? - Dnes v noci všetci zomriete.

- Čo to, do čerta?

- Mia?

Si tu?

- Ach, ty zasraný...

Kde je Angel?

Kde je Angel, ty zasraná kurva?

- To je ale smelosť.

Takže si si myslel, že ma porazíš?

- Vicki.

To je v poriadku.

To je v poriadku.

Stop.

Zostaň so mnou, prosím.

Prosím, zostaň so mnou, prosím.

Proste len dýchaj.

To je v poriadku, to je v poriadku.

Je mi to veľmi ľúto.

Bože môj.

Jeden pohyb, jeden zvuk a ja ti to vrazím do hrdla.

- V poriadku.

- Tak mi teraz povedz, čo to kurva...

čo sa tu deje.

- No, keďže si sa tak pekne opýtal,

ale nie tu, toto jazero tam vonku.

Nebude ti to vadiť, ak pôjdeme ku mne?

- Choď napred. - Je to hneď tam hore na kopci.

Vieš, nemusíš to používať.

Som na tvojej strane.

- Tak to nevyzeralo.

Čo si to vyhadzoval do jazera?

- No, to je naozaj dlhý príbeh

Nedokážem to skrátiť.

Som tu.

- Nesnaž sa o žiadne vylomeniny.

- Prečo by som to mal robiť?

Ako som ti už povedal, som na tvojej strane.

- A ktorá strana to je?

- Jediná strana.

- Povedz mi, čo sa to do čerta deje.

- Hej, len mi daj chvíľku,

nie, asi to naozaj nie je

nemá zmysel ich ďalej užívať.

Prečo si tam nesadneš?

Myslím, že máme ešte trochu času pred ďalšou fázou.

Len si tu zapálim cigaretu.

- Dosť hier.

- Ha.

Nerob mi žiadne láskavosti.

Teraz ma síce neudrieš, ale ak stlačíš tú spúšť,

Zaručujem vám, že budete všetci mŕtvi, ešte skôr, než vyjde slnko.

Nie som matematik,

ale myslím si, že ak ma budeš počúvať, tak máš asi tak,

Neviem, je tu 10 % šanca, že prežijem túto noc.

Áno, si šikovná dievčina.

Počúvajte, moja rodina,

pracujeme ako správcovia v hoteli Lake Pearl Inn

majetok už celé generácie.

Je to súčasťou našich povinností, že to nahlásim.

Je to... je to rodinná kliatba.

Musíme pracovať pre toho gangstera.

- Ten gorila?

Legenda o bohyni vody, o ktorej si nám rozprával?

- Bohyňa vody.

Je to netvor.

- Viem, že si nám tú legendu už skôr rozprával.

- Teraz je ten príbeh pravdivý,

všetko to, ale je tu jedna vec

dôležitých informácií, ktoré vždy vynechávam, keď to rozprávam.

- A čo je to?

- Pred toľkými rokmi, keď všetci tí muži

stáli chrbtom k tej vode,

že to bude práve tu, na tomto kúsku zeme.

Ten hlupák neexistoval.

Bola to len... vodný duch.

Viete, taký zdroj energie a podobne.

Bola k tomu potrebná obeť 100 až 150 mužov

aby ju prinútil vystúpiť z tej vody v telesnej podobe.

Počuješ?

- To je milý príbeh, ale ako mi to tu pomôže?

- Práve sa do toho púšťam.

Potrebujem si len na chvíľu vydýchnuť.

Ide o to, že

že bez obete nie je žiadny goon.

Vidíš?

Pred niekoľkými rokmi v miestnych správach,

niektorí z vás, vplyvní internetoví aktivisti,

tak nejako sa im donieslo, čo sa tu dole deje,

nám nechali na Yelpe dosť negatívne recenzie.

Každopádne sme našu činnosť na chvíľu tak trochu pozastavili.

Už viac ako 15 rokov neuskutočnila žiadnu obeť.

Ak dnes večer nedostane obetu,

navždy sa vráti do svojej vodnej podoby.

- Uisťujem vás, že nemám v úmysle

že som sa obetoval tej rybárskej mrche.

- Tvoj chudý zadok ju vôbec nezaujíma, dievča.

Ale tvoj priateľ,

Tentoraz už nebude mať také šťastie.

- Kai by to nikdy neurobil.

- „Kai by to nikdy neurobil.“

To by nikto nikdy neurobil.

Ale extrémne mučenie,

ktoré prinútia ľudí robiť šialené veci.

- Mučenie ľudí.

- Utekla

s tým, aby sa muži dostali na okraj tej vody.

- A prečo by ťa mala ušetriť?

- Nepočúval si tú vec s nadávkami celej rodiny?

pred dvoma minútami?

Môj predok, pra-pra dedko, alebo ako to nazvať,

bol to posledný živý človek

keď vyšla z vody,

a on bol prvý

pokľaknúť

a pokloň sa jej, pokloň sa tej hlupačke.

Keďže bohyne sú také, aké sú,

To sa jej celkom páčilo.

Nechala ho nažive,

ale luk si vzal on.

Od tej chvíle on a všetci jeho potomkovia,

teraz pre ňu pracujú.

Takže všetky tieto generácie,

robili sme za ňu špinavú prácu.

Vytrhávanie trávy,

pozvanie hostí,

pochovávanie tiel.

To všetko sa dnes večer skončí – so mnou.

Pred mnohými rokmi som sa postaral o to, aby sa nestalo, že

už nie, pán Leonards.

Tá rodová línia je na konci.

Stretnime sa tu dnes večer.

Čo by som od vás potreboval vedieť...

Môj otec si niečo prečítal o tom gangstrovi.

Zdá sa, že toto je jediná vec, ktorá ju môže zabiť,

ale musím ju chytiť, keď je vo vode v podobe bohyne.

Vidíš?

Takže to, čo od teba potrebujem,

stačí ju len na chvíľu zaujať

alebo dve, kým to všetko do nej dostanem.

V poriadku?

- Ako?

- Musíš sa rýchlo schovať.

Už ide.

Tam vzadu mám miesto.

- Leonard. - Áno, madam.

- Zozbierali ste vajcia?

- Samozrejme, že som to urobil.

Kedy to tak nie je?

- Dobré.

- Bude pripravené na vyliahnutie v budúcej sezóne?

- Áno, budú.

- Vyzerá to, že si mal návštevu.

- Hej, tí spratkovia.

Sledujú ich

tu v okolí odvtedy, čo sa tu objavili.

- Odvtedy som zničila život jednej dievčine.

- ťažko si myslím, že ten druhý bude nejaký veľký súper...

- Ako sa opovažuješ tvrdiť niečo iné?

- Nie, madam.

Ospravedlňujem sa.

Tým som nechcel nikoho uraziť.

Čím ti môžem pomôcť, bohyňa?

- Bývaš na piatom poschodí.

- Ospravedlňujem sa.

Moja chyba.

Ach, ospravedlňujem sa.

To je dosť hnusné.

Je mi ľúto, že si to musel vidieť.

- Vyzerá to tak, že čoskoro budem potrebovať nového záhradníka.

- Áno, je to celkom pravdepodobné.

A čo tak jeden, jeden z tých chalanov tam hore?

Myslíš si, že by boli vhodnou náhradou?

- Už veľa rokov som tento obrad neabsolvoval.

- Áno, tie miestne správy,

poriadne nás dostali.

To je isté.

- Nemôžem si dovoliť stratiť ďalšiu obeť.

Moje pozemské sily slabnú.

Moje sily by mali udržiavať dvaja muži

kvôli tomu, že sa predlžuje.

- Áno.

- To by bolo v poriadku.

Uvidíme sa pri jazere pred úsvitom.

- Ako si praješ, bohyňa.

Musíš odtiaľto rýchlo vypadnúť.

Nemáme veľa času.

- Kde je?

- Je v garáži.

- Garáž?

Tam som sa prihlásil.

Bol tam celú tú dobu?

- Vzadu vľavo je tajná miestnosť

vojdeš dnu.

Nezabudnite,

Potrebujem len pár minút

ty ju zamestnávaš.

O zvyšok sa postarám ja.

No tak, už choď, vypadni odtiaľto.

A nezabudnite, prosím, zatvoriť...

Do riti, to je ale život.

- Kai?

Ach.

Zlatko, prosím, prebuď sa.

Prosím, prebuď sa.

Ach, si v poriadku.

To je v poriadku. - Kde je Vicki?

Mám tvoje hodinky.

- Dvaja sú už spoločnosť.

Traja, traja už je dav.

Dlho som zvažoval, či ťa mám rovno zabiť, alebo nie.

Domnievam sa, že máš veľmi silnú vôľu,

a silná vôľa vedie k veľkej obeti.

Tento ťa miluje tak, ako by to dokázal len blázon.

Celú noc volal „Mia“.

Prečo nám to robíš?

Stop.

- Myslím, že máme čas.

Obetovanie je dôležitý prostriedok.

Rovnováha.

Lebo bez nej sme len nesmrteľnými zdrojmi energie.

Každá obeť ťa posilňuje

a nielen energiu.

V tom spočíva sila prvého tribútu

kmeňy z Pearl mi to darovali.

- Kmeňy?

- Boli to milí ľudia

ktorí žili v tejto krajine.

Bola som ich bohyňou vody.

Udržovali svoje jazerá čisté a plné rýb.

Zjavil som sa im ako lúč svetla

alebo bozk vetra na ich líce.

- Ten príbeh poznám.

Vojna.

- Ich vojna vyhnala všetku divú zver.

Znečistilo to krajinu.

Ako si povedal, príroda sa vždy pomstí.

Táto obeť,

tie duše, ktoré boli viazané na smrteľníka,

a bohyňa v hmotnej sfére,

je smrteľná bytosť.

A táto obeť mi dala silu

ktoré trvalo stovky rokov.

Ale ako roky plynuli, dávne časy postupne bledli

a obety sa skončili.

Úmrtnosť klesá.

Tak som musel byť trochu vynaliezavejší.

- Stoj!

Prestaň, ty šialená mrcha!

- Skúsil som to, samozrejme bez úspechu,

aby som si udržal svoju silu inými spôsobmi,

ale čo sa nedá vyliečiť, to treba zniesť.

A toto je jediná možnosť.

- Ako by nás toto všetko mohlo prinútiť k obeti

naše životy tebe?

- Obeta pramení z lásky alebo zo strachu.

A ak ťa nedokážem prinútiť, aby si ma miloval,

Donútim ťa, aby si sa ma bál,

a budem ťa mučiť, kým si nezvolíš smrť.

- Nikdy si nevyberieme smrť.

Nie!

- Urobím to.

- Nie. - Urobím to.

- Mal si hovoriť za seba.

- Angel, nerob to, prosím ťa.

Dostanem nás odtiaľto preč.

Sľubujem.

- Tvoje odhodlanie je obdivuhodné.

Tvoja duša zažije tú najsladšiu chuť.

Povedz to ešte raz.

- Prosím, proste ma zabi.

- No, musíš sa zabiť, aby to fungovalo.

Sľubuješ, že to urobíš v mojom mene?

- Áno, čokoľvek.

Urobím to.

Prosím, nech to už skončí.

- Dokonalosť.

- Angel, nevzdávaj sa svojho života

tejto šialenej mrche!

- Je čas.

Noc je hlboká a hustá.

Leonard, prineste mi sérum.

- Áno, madam.

Tu to budeš tiež potrebovať.

- Si pripravený?

- Áno.

- Nie, Angel, prestaň.

- Umlč ju, Leonard. - S radosťou, pani.

- Ahoj, zase.

Dobrý deň, pani.

Si na to dosť v poriadku, aby si túto prácu dokončil?

Zostala mi už len jedna.

Za tým bielym kameňom je nôž,

tu za týmto.

Budeš ju musieť bodnúť

zatiaľ čo ona je vo vodnej podobe.

V poriadku?

Skončil som.

- Teraz opakujte po mne.

Ja, Angel Parrish-

- Ja, Angel Parrish-

- Obetovať sa-

- Obetovať sa-

- Bohyni vody.

- Obetovať sa bohyni vody.

- Teraz vojdite do jazera.

- Zastav.

- Cítim, ako z neho odteká životná sila

a pridaj sa ku mne.

- To asi nebude dobré.

Určite.

Mal som si jedno kúpiť v 7-Eleven.

- Si na rade. - Mia.

Mia. - Mia už nie je medzi nami.

A tu nejde o ňu.

Je to o mne.

- Pani, prosím, musíme priniesť obeť

Musíme vyraziť.

- Ach áno.

Teraz opakujte po mne.

Ja, Kai Oats-

- Ja, Kai Oats-

- Obetovať sa-

Povedz to, alebo ťa pomaly zabijem.

Hlúpy smrteľník.

Aj keby tvoja obeta bola akokoľvek lahodná,

Zdá sa, že potrebujem nového záhradníka.

Vy a vaše budúce generácie

bude plniť moju vôľu až do konca vekov.

- Nikdy nedopustím, aby sa to stalo.

- Akonáhle budem mať svoju konečnú obeť, už to nebude na tebe.

Blázon až do konca.

- Ahoj!

- Tak kde sme to skončili?

Ach áno, to je pravda.

Chystal si sa spáchať samovraždu

na moju počesť.

Teraz opakujte po mne.

Ja, Kai Oats-

- Ja, Kai Oats-

- Obetovať sa-

- Obetovať sa-

- Bohyni vody.

- Bohyni vody.

- Teraz vojdite do jazera.

- Nie, prosím, prestaň.

Prosím.

Prosím, prebuď sa.

Prosím.

- No, to tam určite zanechá stopu, to je isté.

- To je v poriadku, to je v poriadku, to je v poriadku.

To je v poriadku, to je v poriadku.

Myslel som si, že som ťa stratil.

- Angel, Vicki?

- Nie.

Je mi to veľmi ľúto.

Je mi to veľmi ľúto.

Viem.

- Tak veľmi ťa milujem.

Celý týždeň som sa ťa chcel na niečo opýtať.

- Viem.

Viem, viem.

Áno.