All language subtitles for Exit.8.2025.BD.Remux.1080p.H264.DTS-MA
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,240 --> 00:00:59,252
SALIDA 8
2
00:01:38,164 --> 00:01:39,709
¡Qué se calle!
3
00:01:40,917 --> 00:01:42,851
Está molestando a todo el mundo.
4
00:01:43,085 --> 00:01:44,144
Lo siento.
5
00:01:44,378 --> 00:01:46,772
Eres su madre.
¡Haz que se detenga!
6
00:01:47,006 --> 00:01:48,092
Lo siento.
7
00:01:52,804 --> 00:01:54,780
Ya basta, viejo.
8
00:01:55,014 --> 00:01:59,813
¿A quién se le ocurre meter a un bebé
en un vagón lleno, en hora pico?
9
00:02:00,311 --> 00:02:02,524
¿No te da lástima la criatura?
10
00:03:16,095 --> 00:03:18,266
CONTESTAR
11
00:03:20,975 --> 00:03:22,103
¿Sí?
12
00:03:23,060 --> 00:03:25,273
Por fin contestas.
¿Dónde estás?
13
00:03:26,147 --> 00:03:29,861
Pues estoy yendo
hacia el trabajo de hoy.
14
00:03:30,610 --> 00:03:31,863
¿Por?
15
00:03:33,445 --> 00:03:35,158
Estoy en el Hospital.
16
00:03:36,448 --> 00:03:37,702
¿Qué ha pasado?
17
00:03:40,662 --> 00:03:42,666
Estoy embarazada.
18
00:03:44,541 --> 00:03:45,627
¿Qué?
19
00:03:51,005 --> 00:03:52,592
- Perdón.
- ¿Qué?
20
00:03:54,258 --> 00:03:55,469
Nada.
21
00:03:57,554 --> 00:04:00,600
Ya sé que rompimos, pero...
22
00:04:05,061 --> 00:04:06,606
¿Qué hacemos?
23
00:04:14,654 --> 00:04:16,212
No sabes qué hacer, ¿cierto?
24
00:04:16,446 --> 00:04:18,952
HOY TE ESPERAN A LAS 10:00 AQUÍ
25
00:04:19,491 --> 00:04:20,870
"No lo sé".
26
00:04:21,994 --> 00:04:23,372
Eso dices siempre.
27
00:04:25,289 --> 00:04:26,292
Al hablar de fami...
28
00:04:38,344 --> 00:04:40,682
el doctor dice que es necesario.
29
00:04:42,139 --> 00:04:44,018
Tenía que hablarlo contigo.
30
00:04:45,142 --> 00:04:46,201
¿Me estás escuchando?
31
00:04:46,435 --> 00:04:47,731
Sí, sí.
32
00:04:53,943 --> 00:04:55,113
¿Qué hacemos?
33
00:04:59,448 --> 00:05:00,702
¿Estás bien?
34
00:05:06,623 --> 00:05:07,667
Sí.
35
00:05:08,124 --> 00:05:09,266
¿En qué Hospital estás?
36
00:05:09,500 --> 00:05:12,005
A ver si me puedo tomar el día.
37
00:05:17,133 --> 00:05:18,720
No hace falta.
38
00:05:19,051 --> 00:05:21,014
Claro que sí.
39
00:05:22,722 --> 00:05:23,933
Yo...
40
00:05:24,974 --> 00:05:26,770
- Ya lo he decidido.
- ¿Qué?
41
00:05:28,978 --> 00:05:30,314
¿Qué vas a hacer?
42
00:05:31,814 --> 00:05:34,110
- Voy a... el...
- ¿Qué?
43
00:05:36,152 --> 00:05:37,405
Con... las...
44
00:05:37,987 --> 00:05:39,365
No te oigo.
45
00:05:40,322 --> 00:05:41,284
¿Hola?
46
00:05:46,037 --> 00:05:47,498
Está entrecortado.
47
00:05:52,334 --> 00:05:53,337
¿Hola?
48
00:06:00,092 --> 00:06:01,179
Sin cobertura...
49
00:06:10,687 --> 00:06:12,398
SALIDA 8
50
00:06:52,394 --> 00:06:53,815
SALIDA 0
51
00:07:13,791 --> 00:07:15,795
SALIDA 8
52
00:07:22,383 --> 00:07:23,386
¿Qué?
53
00:07:49,451 --> 00:07:50,747
SALIDA 0
54
00:08:13,935 --> 00:08:17,649
SALIDA 8
55
00:08:20,525 --> 00:08:24,155
EL HOMBRE PERDIDO
56
00:10:14,847 --> 00:10:16,017
¿Qué diablos?
57
00:10:50,507 --> 00:10:51,678
¡Mierda!
58
00:10:57,932 --> 00:10:59,310
Por aquí no.
59
00:11:09,318 --> 00:11:10,488
Cero.
60
00:11:49,776 --> 00:11:51,154
No funciona.
61
00:11:55,782 --> 00:11:57,285
Y esto no se abre.
62
00:12:01,037 --> 00:12:03,332
CUARTO DE CONTADORES ELÉCTRICOS
63
00:12:03,956 --> 00:12:05,168
¡Carajo!
64
00:12:18,429 --> 00:12:21,434
EXPOSICIÓN DE ESCHER
65
00:12:54,090 --> 00:12:55,259
¿Qué?
66
00:12:58,636 --> 00:13:00,056
Ha cambiado.
67
00:13:04,642 --> 00:13:05,895
¿"Reglas"?
68
00:13:09,355 --> 00:13:13,041
"Intenta detectar alguna anomalía.
Si ves una, vuelve atrás.
69
00:13:13,275 --> 00:13:15,836
Si no ves ninguna, continúa avanzando.
70
00:13:16,070 --> 00:13:18,617
Toma la salida 8".
71
00:13:23,578 --> 00:13:25,804
"Intenta detectar alguna anomalía.
72
00:13:26,038 --> 00:13:30,726
Si ves una, vuelve atrás.
73
00:13:30,960 --> 00:13:35,731
Si no ves ninguna, continúa avanzando.
74
00:13:35,965 --> 00:13:39,303
Toma la salida 8".
75
00:13:47,434 --> 00:13:51,983
Intenta detectar alguna anomalía.
Si ves una, vuelve atrás.
76
00:13:53,274 --> 00:13:55,751
Si no ves ninguna, continúa avanzando.
77
00:13:55,985 --> 00:13:58,045
Toma la salida 8.
78
00:13:58,279 --> 00:13:59,490
Anomalías...
79
00:14:13,545 --> 00:14:16,049
¿Esa sangre era una anomalía?
80
00:14:16,881 --> 00:14:18,885
VESTÍBULO
81
00:14:25,472 --> 00:14:26,657
Oiga, disculpe.
82
00:14:26,891 --> 00:14:28,576
¿Dónde está la salida 8?
83
00:14:28,810 --> 00:14:30,605
Las anomalías...
¿Qué...
84
00:14:48,538 --> 00:14:49,833
Anomalías.
85
00:14:50,748 --> 00:14:52,085
Anomalías.
86
00:14:53,334 --> 00:14:54,629
Anomalías...
87
00:15:20,528 --> 00:15:21,573
¿Qué?
88
00:15:43,092 --> 00:15:45,304
Intenta detectar alguna anomalía.
89
00:15:52,059 --> 00:15:53,437
Anomalías.
90
00:15:54,687 --> 00:15:56,399
Tengo que encontrar alguna.
91
00:15:59,901 --> 00:16:00,987
Una anomalía...
92
00:16:07,742 --> 00:16:09,120
Salida 8.
93
00:16:12,789 --> 00:16:14,042
Dentista.
94
00:16:15,625 --> 00:16:16,878
Escher.
95
00:16:18,419 --> 00:16:19,964
Gestor jurídico.
96
00:16:22,048 --> 00:16:23,301
Señor.
97
00:16:26,553 --> 00:16:28,014
Clínica de estética.
98
00:16:28,387 --> 00:16:30,349
Empleo a tiempo parcial
bien remunerado.
99
00:16:31,390 --> 00:16:33,352
Normas de comportamiento en el metro.
100
00:16:34,268 --> 00:16:35,814
Cámara de seguridad.
101
00:16:40,316 --> 00:16:41,736
Boca de incendios.
102
00:16:42,318 --> 00:16:43,404
Puerta.
103
00:16:44,028 --> 00:16:45,198
Puerta.
104
00:16:47,448 --> 00:16:48,868
Conducto de ventilación.
105
00:16:49,617 --> 00:16:50,745
Puerta.
106
00:16:51,160 --> 00:16:52,622
Conducto de ventilación.
107
00:17:06,801 --> 00:17:07,929
Por detrás.
108
00:17:16,143 --> 00:17:17,271
A ver.
109
00:17:19,229 --> 00:17:20,316
De acuerdo.
110
00:17:31,200 --> 00:17:32,411
Lockers.
111
00:17:33,369 --> 00:17:34,455
Manta.
112
00:17:35,747 --> 00:17:37,458
Cabina de fotos.
113
00:17:50,762 --> 00:17:52,098
He avanzado.
114
00:17:56,392 --> 00:17:57,687
Bien.
115
00:18:03,107 --> 00:18:04,443
Y ahora...
116
00:18:09,864 --> 00:18:10,700
¿Qué?
117
00:18:13,576 --> 00:18:14,871
¿Por qué?
118
00:18:16,453 --> 00:18:17,999
¿Qué es esto?
119
00:18:24,796 --> 00:18:26,174
Salida 8.
120
00:18:27,048 --> 00:18:28,217
Dentista.
121
00:18:28,675 --> 00:18:29,844
Escher.
122
00:18:30,092 --> 00:18:31,026
Gestor jurídico.
123
00:18:31,260 --> 00:18:32,277
Señor.
124
00:18:32,511 --> 00:18:33,932
Clínica de estética.
125
00:18:44,356 --> 00:18:45,569
Anomalía.
126
00:18:47,068 --> 00:18:48,404
Vuelve atrás.
127
00:20:03,310 --> 00:20:04,523
¿Dos?
128
00:20:06,438 --> 00:20:07,609
Es la dos.
129
00:20:31,589 --> 00:20:33,051
Salida 8.
130
00:20:34,926 --> 00:20:36,137
Dentista.
131
00:20:36,719 --> 00:20:38,014
Escher.
132
00:20:38,262 --> 00:20:39,473
Gestor jurídico.
133
00:20:39,847 --> 00:20:41,434
Clínica de estética.
134
00:20:43,017 --> 00:20:44,103
Señor.
135
00:20:45,687 --> 00:20:46,690
Bien.
136
00:20:47,522 --> 00:20:49,206
Empleo a tiempo parcial
bien remunerado.
137
00:20:49,440 --> 00:20:52,084
Normas de comportamiento en el metro.
Cámara de seguridad.
138
00:20:52,318 --> 00:20:54,086
Boca de incendios.
Puerta.
139
00:20:54,320 --> 00:20:55,338
Puerta.
140
00:20:55,572 --> 00:20:56,825
Conducto de ventilación.
141
00:20:57,615 --> 00:20:59,619
Puerta.
Conducto de ventilación.
142
00:21:04,581 --> 00:21:05,834
De acuerdo.
143
00:21:36,571 --> 00:21:37,657
De acuerdo.
144
00:21:38,405 --> 00:21:39,993
No hay anomalías.
145
00:22:42,053 --> 00:22:44,432
SALIDA 8
146
00:23:01,531 --> 00:23:02,659
Tres.
147
00:23:30,893 --> 00:23:32,647
Salida 8.
148
00:23:37,066 --> 00:23:38,361
Dentista.
149
00:23:39,318 --> 00:23:40,655
Escher.
150
00:23:42,822 --> 00:23:44,200
Señor.
151
00:23:49,161 --> 00:23:50,999
Gestor jurídico.
152
00:23:51,914 --> 00:23:53,710
Clínica de estética.
153
00:23:54,000 --> 00:23:56,212
Empleo a tiempo parcial
bien remunerado.
154
00:23:57,003 --> 00:23:59,173
Normas de comportamiento en el metro.
155
00:23:59,631 --> 00:24:01,425
Cámara de seguridad.
156
00:24:17,940 --> 00:24:19,249
Boca de incendios.
157
00:24:19,483 --> 00:24:20,501
Puerta.
158
00:24:20,735 --> 00:24:21,946
Puerta.
159
00:24:23,154 --> 00:24:24,490
Conducto de ventilación.
160
00:24:25,281 --> 00:24:27,536
Puerta.
Conducto de ventilación.
161
00:24:28,910 --> 00:24:29,871
De acuerdo.
162
00:24:30,494 --> 00:24:32,123
No hay anomalías.
163
00:24:39,546 --> 00:24:40,549
¿Qué?
164
00:24:42,840 --> 00:24:43,968
¿Dónde está?
165
00:24:49,639 --> 00:24:50,809
Aquí está.
166
00:25:39,522 --> 00:25:40,859
Me quedan cuatro.
167
00:25:50,241 --> 00:25:51,578
Salida 8.
168
00:25:53,494 --> 00:25:54,664
Dentista.
169
00:25:54,996 --> 00:25:56,124
Escher.
170
00:25:56,455 --> 00:25:57,765
Gestor jurídico.
171
00:25:57,999 --> 00:25:59,544
Clínica de estética.
172
00:25:59,792 --> 00:26:01,045
Señor.
173
00:26:02,253 --> 00:26:04,438
Empleo a tiempo parcial.
Normas de comportamiento.
174
00:26:04,672 --> 00:26:06,148
Cámara de seguridad.
175
00:26:06,382 --> 00:26:08,427
Boca de incendios.
Puerta.
176
00:26:12,054 --> 00:26:13,182
Puerta.
177
00:26:14,641 --> 00:26:15,894
Conducto de ventilación.
178
00:26:17,143 --> 00:26:18,688
Puerta y conducto de ventilación.
179
00:26:19,395 --> 00:26:22,400
VESTÍBULO
180
00:26:35,620 --> 00:26:36,956
De acuerdo.
181
00:26:40,166 --> 00:26:42,560
Lockers. Un, dos, tres,
un, dos, tres, un, dos, tres,
182
00:26:42,794 --> 00:26:45,020
un, dos, tres, un, dos, tres,
un, dos, tres.
183
00:26:45,254 --> 00:26:47,926
Manta. Vasos.
Cabina de fotos.
184
00:26:48,257 --> 00:26:50,804
De acuerdo.
No hay anomalías.
185
00:27:11,781 --> 00:27:13,117
Bien.
186
00:27:15,743 --> 00:27:17,080
Me quedan tres.
187
00:27:30,800 --> 00:27:32,095
Salida 8.
188
00:27:33,678 --> 00:27:34,764
Dentista.
189
00:27:35,972 --> 00:27:37,100
Escher.
190
00:27:38,390 --> 00:27:39,853
Gestor jurídico.
191
00:27:40,727 --> 00:27:41,813
Señor.
192
00:27:44,522 --> 00:27:45,525
De acuerdo.
193
00:27:46,858 --> 00:27:48,459
Clínica de estética.
194
00:27:48,693 --> 00:27:50,419
Empleo a tiempo parcial
bien remunerado.
195
00:27:50,653 --> 00:27:52,338
Normas de comportamiento en el metro.
196
00:27:52,572 --> 00:27:53,922
Cámara de seguridad.
197
00:27:54,156 --> 00:27:55,785
Boca de incendios.
Puerta.
198
00:27:56,367 --> 00:27:58,246
Puerta.
Conducto...
199
00:28:13,801 --> 00:28:15,054
¿Anomalía?
200
00:28:18,389 --> 00:28:19,407
Puerta.
201
00:28:19,641 --> 00:28:21,060
Conducto de ventilación.
202
00:28:43,289 --> 00:28:44,417
Diga.
203
00:28:44,749 --> 00:28:46,335
Por fin tienes cobertura.
204
00:28:47,209 --> 00:28:48,462
¿Dónde estás?
205
00:28:51,463 --> 00:28:53,635
¿Que dónde estoy?
206
00:28:56,761 --> 00:28:58,682
Perdón, sigo en el metro.
207
00:28:59,764 --> 00:29:00,892
¿En el metro?
208
00:29:01,849 --> 00:29:02,908
Sí.
209
00:29:03,142 --> 00:29:05,479
No dejo de dar vueltas
por el mismo sitio.
210
00:29:06,103 --> 00:29:07,566
No consigo salir.
211
00:29:10,567 --> 00:29:13,196
Como siempre, te orientas fatal.
212
00:29:15,822 --> 00:29:18,702
Sí, pero enseguida llego.
213
00:29:30,044 --> 00:29:31,464
¿Qué pasa?
214
00:29:36,175 --> 00:29:37,261
No...
215
00:29:39,887 --> 00:29:41,432
No me decido.
216
00:29:47,353 --> 00:29:48,857
No me decido.
217
00:29:54,401 --> 00:29:55,739
¿Qué hago?
218
00:30:00,282 --> 00:30:01,620
Yo también...
219
00:30:02,994 --> 00:30:04,873
Le he estado dando vueltas.
220
00:30:10,167 --> 00:30:11,129
S
í.
221
00:30:14,255 --> 00:30:15,424
Hoy...
222
00:30:19,468 --> 00:30:21,180
cuando iba en el metro...
223
00:30:24,974 --> 00:30:27,854
había una madre,
con un bebé llorando en brazos
224
00:30:29,478 --> 00:30:31,775
y un tipo se puso a gritarle.
225
00:30:36,694 --> 00:30:37,739
Pero...
226
00:30:41,448 --> 00:30:43,244
Nadie salió a defenderla.
227
00:30:46,037 --> 00:30:48,542
Todos mirando a su celular.
228
00:30:51,208 --> 00:30:52,420
El bebé...
229
00:30:53,002 --> 00:30:54,798
No dejaba de llorar.
230
00:30:57,674 --> 00:30:58,927
Pero...
231
00:31:07,183 --> 00:31:09,020
Hice como que no me enteraba
232
00:31:10,352 --> 00:31:11,773
y me bajé.
233
00:31:15,066 --> 00:31:16,152
Como todos.
234
00:31:26,493 --> 00:31:28,081
Un tipo así...
235
00:31:30,164 --> 00:31:32,544
¿Está bien que sea padre?
236
00:31:43,845 --> 00:31:45,473
Quiero salir de aquí.
237
00:31:47,849 --> 00:31:49,143
Te estaré esperando.
238
00:31:51,936 --> 00:31:53,356
Encontraré la salida
239
00:31:54,188 --> 00:31:55,859
y estaré allí enseguida.
240
00:32:09,912 --> 00:32:11,165
Te estaré esperando.
241
00:34:28,300 --> 00:34:30,513
SALIDA 8
242
00:35:25,567 --> 00:35:27,195
Está bien.
243
00:35:45,086 --> 00:35:46,631
Está bien.
244
00:35:57,223 --> 00:35:58,560
Está bien.
245
00:36:01,894 --> 00:36:03,439
Está bien.
246
00:36:06,482 --> 00:36:07,986
Está bien.
247
00:36:11,028 --> 00:36:12,365
Está bien.
248
00:36:15,241 --> 00:36:16,828
Está bien.
249
00:36:42,226 --> 00:36:43,563
Está bien.
250
00:37:10,547 --> 00:37:11,633
Anomalía.
251
00:37:30,900 --> 00:37:32,195
¿Cero?
252
00:37:35,237 --> 00:37:38,910
"Intenta detectar alguna anomalía.
Si ves una, vuelve atrás".
253
00:37:39,366 --> 00:37:40,745
He vuelto atrás.
254
00:37:48,292 --> 00:37:50,755
¿Es que no es una anomalía?
255
00:37:59,095 --> 00:38:00,264
¿Qué?
256
00:38:07,394 --> 00:38:08,982
¿Te has perdido?
257
00:38:11,398 --> 00:38:12,777
¿Estás solo?
258
00:38:14,401 --> 00:38:15,905
¿Estás con alguien?
259
00:38:42,639 --> 00:38:43,600
¿Qué?
260
00:38:49,687 --> 00:38:50,815
Él...
261
00:38:54,025 --> 00:38:55,779
Ya no es humano.
262
00:39:10,374 --> 00:39:14,213
EL HOMBRE QUE CAMINA
263
00:39:16,756 --> 00:39:17,926
¡Toma!
264
00:39:26,641 --> 00:39:28,019
¡Toma ya!
265
00:39:30,687 --> 00:39:31,815
Genial.
266
00:39:33,022 --> 00:39:33,817
Vamos.
267
00:39:36,776 --> 00:39:37,737
Vamos.
268
00:39:45,577 --> 00:39:46,746
Anda.
269
00:39:58,464 --> 00:40:02,428
Salida 8. Conducto de ventilación.
Cuarto de contadores eléctricos.
270
00:40:02,719 --> 00:40:04,639
De acuerdo.
Conducto de ventilación.
271
00:40:11,268 --> 00:40:12,355
De acuerdo.
272
00:40:13,270 --> 00:40:15,316
Sólo empleados.
Cuarto de válvulas.
273
00:40:15,815 --> 00:40:18,027
Boca de incendios.
De acuerdo.
274
00:40:18,484 --> 00:40:19,654
Los carteles.
275
00:40:22,614 --> 00:40:26,578
Uno, dos, tres, cuatro.
276
00:40:27,451 --> 00:40:31,791
Cinco, seis, siete.
De acuerdo.
277
00:40:38,588 --> 00:40:39,522
Lockers.
278
00:40:39,756 --> 00:40:44,360
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez, once, doce...
279
00:40:44,594 --> 00:40:46,598
Basura.
Cabina de fotos.
280
00:40:47,930 --> 00:40:49,934
¿Qué?
¿Has visto algo?
281
00:40:53,603 --> 00:40:54,564
Dime.
282
00:40:57,064 --> 00:40:58,442
¿Has visto algo?
283
00:41:01,110 --> 00:41:03,322
Si no dices nada, no me entero.
284
00:41:07,784 --> 00:41:08,870
Perdona.
285
00:41:10,411 --> 00:41:11,497
Te he asustado, ¿verdad?
286
00:41:12,371 --> 00:41:13,374
Vamos.
287
00:41:14,165 --> 00:41:15,334
Ven.
288
00:41:17,919 --> 00:41:19,088
Anda.
289
00:41:19,503 --> 00:41:20,674
Hagámoslo.
290
00:41:20,922 --> 00:41:23,857
¡Toma, toma, toma, toma!
291
00:41:24,091 --> 00:41:25,554
¡Toma ya!
292
00:41:28,387 --> 00:41:29,432
Vamos.
293
00:41:46,447 --> 00:41:47,576
Salida 8.
294
00:41:48,115 --> 00:41:49,285
Conducto de ventilación.
295
00:41:49,576 --> 00:41:51,719
Cuarto de contadores eléctricos.
De acuerdo.
296
00:41:51,953 --> 00:41:55,291
Los carteles.
Vamos a mirarlos juntos, ¿sí?
297
00:41:55,915 --> 00:41:57,168
Uno.
298
00:41:57,667 --> 00:41:58,837
Dos.
299
00:41:59,418 --> 00:42:00,547
Tres.
300
00:42:01,128 --> 00:42:02,591
Si ves algo, dímelo.
301
00:42:05,007 --> 00:42:05,941
Cinco.
302
00:42:06,175 --> 00:42:07,220
Disculpe.
303
00:42:14,225 --> 00:42:15,979
¿Se ha perdido?
304
00:42:17,854 --> 00:42:19,190
Sí.
305
00:42:21,524 --> 00:42:23,402
Yo tampoco encuentro la salida.
306
00:42:23,860 --> 00:42:25,321
Si no le importa...
307
00:42:26,112 --> 00:42:28,032
¿Puedo ir con usted?
308
00:42:30,617 --> 00:42:31,953
Claro que sí.
309
00:42:32,577 --> 00:42:34,539
Este niño también...
310
00:42:35,121 --> 00:42:37,834
Parece que se ha perdido como nosotros.
311
00:42:38,750 --> 00:42:40,837
- Comprendo.
- Sí.
312
00:42:57,143 --> 00:43:01,038
De acuerdo, vamos a ver...
313
00:43:01,272 --> 00:43:03,818
¿Qué será este sitio?
314
00:43:04,734 --> 00:43:05,862
Quién sabe.
315
00:43:09,321 --> 00:43:10,867
¿Podría ser que...
316
00:43:12,659 --> 00:43:15,329
¿Hayamos muerto?
317
00:43:15,995 --> 00:43:17,666
- ¿Qué?
- ¿Qué?
318
00:43:20,792 --> 00:43:22,045
¿Será esto el Infierno?
319
00:43:24,211 --> 00:43:25,506
¿El Purgatorio?
320
00:43:27,214 --> 00:43:28,231
O sea...
321
00:43:28,465 --> 00:43:30,804
¿No podemos salir,
porque hemos hecho algo malo?
322
00:43:31,343 --> 00:43:33,014
¿Qué?
¿El Infierno?
323
00:43:33,805 --> 00:43:36,517
Acaso...
¿Te sientes culpable por algo?
324
00:43:36,849 --> 00:43:37,825
No.
325
00:43:38,059 --> 00:43:39,813
¿Culpable?
326
00:43:41,187 --> 00:43:43,608
- ¡Estoy bromeando!
- Carajo.
327
00:43:46,275 --> 00:43:48,947
Esto sólo es un pasillo del metro.
328
00:43:49,486 --> 00:43:50,865
¡Dios mío!
329
00:43:56,661 --> 00:43:57,664
Vamos.
330
00:43:58,913 --> 00:43:59,999
Ven.
331
00:44:10,507 --> 00:44:11,928
¿Has visto algo?
332
00:44:15,346 --> 00:44:16,600
Siempre...
333
00:44:18,390 --> 00:44:22,480
Hay alguien
que viene caminando desde allí.
334
00:44:25,272 --> 00:44:27,861
Es un hombre.
Un señor mayor.
335
00:44:28,234 --> 00:44:29,654
¿Un señor mayor?
336
00:44:30,027 --> 00:44:31,906
Pinta muy mal.
337
00:44:32,905 --> 00:44:34,450
¿Cómo dices?
338
00:44:35,116 --> 00:44:37,954
Esta vez no aparece.
339
00:44:38,828 --> 00:44:41,290
- Pues...
- Eso es una anomalía, ¿no?
340
00:44:43,082 --> 00:44:44,085
Pues...
341
00:44:44,917 --> 00:44:46,295
No sé...
342
00:44:48,170 --> 00:44:49,257
Oye.
343
00:44:51,758 --> 00:44:53,553
¿De verdad quieres volver?
344
00:44:55,970 --> 00:44:57,098
¿Qué?
345
00:44:59,849 --> 00:45:04,063
¿No estarías mejor si te quedaras aquí?
346
00:45:10,151 --> 00:45:12,575
Todos los días vas al
trabajo en el metro,
347
00:45:12,809 --> 00:45:14,407
como una sardina enlatada.
348
00:45:15,072 --> 00:45:16,951
Y haces lo mismo una y otra vez.
349
00:45:17,324 --> 00:45:20,121
Eso sí que parece el Infierno.
Es muy triste.
350
00:45:22,454 --> 00:45:23,708
¿Te parece triste?
351
00:45:26,500 --> 00:45:28,850
Todos los días vas al
trabajo en el metro,
352
00:45:29,084 --> 00:45:30,632
como una sardina enlatada.
353
00:45:31,463 --> 00:45:33,301
Y haces lo mismo una y otra vez.
354
00:45:33,675 --> 00:45:36,179
Eso sí que parece el Infierno.
Es muy triste.
355
00:45:36,427 --> 00:45:38,765
Oye, esto...
356
00:45:41,599 --> 00:45:44,023
Todos los días vas al
trabajo en el metro,
357
00:45:44,257 --> 00:45:45,855
como una sardina enlatada.
358
00:45:46,563 --> 00:45:48,316
Y haces lo mismo una y otra vez.
359
00:45:48,731 --> 00:45:50,527
Eso sí que parece el...
360
00:45:55,780 --> 00:45:57,158
¿Qué te pasa?
361
00:45:58,783 --> 00:45:59,869
Oye.
362
00:46:00,785 --> 00:46:02,121
¿Estás bien?
363
00:46:05,122 --> 00:46:06,375
¡Oye!
364
00:46:07,959 --> 00:46:09,462
¿Estás bien?
365
00:46:10,377 --> 00:46:11,673
¿Qué te pasa?
366
00:46:12,797 --> 00:46:13,842
¿Qué es esto?
367
00:46:15,007 --> 00:46:16,469
Es muy triste.
368
00:46:18,219 --> 00:46:19,974
Todos los días vas al
trabajo en el metro,
369
00:46:20,208 --> 00:46:21,364
como una sardina enlatada.
370
00:46:21,598 --> 00:46:23,031
Y haces lo mismo una y otra vez.
371
00:46:23,265 --> 00:46:25,743
Eso sí que parece el Infierno.
Es muy triste.
372
00:46:25,977 --> 00:46:27,495
¿Qué?
¿Es mi voz?
373
00:46:27,729 --> 00:46:29,563
En el metro, como
una sardina enlatada.
374
00:46:29,797 --> 00:46:31,275
Y haces lo mismo una y otra vez.
375
00:46:32,900 --> 00:46:34,988
Por aquí no.
¡Es una anomalía!
376
00:46:36,904 --> 00:46:37,963
¡Una anomalía!
377
00:46:38,197 --> 00:46:39,283
¡Vamos, vamos!
378
00:46:41,408 --> 00:46:42,259
Es muy triste.
379
00:46:42,493 --> 00:46:44,097
Todos los días vas al
trabajo en el metro,
380
00:46:44,331 --> 00:46:45,388
como una sardina enlatada.
381
00:46:45,622 --> 00:46:47,250
Y haces lo mismo una y otra vez.
382
00:46:53,796 --> 00:46:55,299
¿Qué era eso?
383
00:47:02,513 --> 00:47:03,808
Seis.
384
00:47:05,432 --> 00:47:06,645
Bien.
385
00:47:07,101 --> 00:47:08,312
Vamos.
386
00:47:11,230 --> 00:47:12,526
Quedan dos.
387
00:47:13,650 --> 00:47:14,986
Quedan dos.
388
00:47:25,202 --> 00:47:26,414
Salida 8.
389
00:47:27,121 --> 00:47:30,209
Conducto de ventilación.
Cuarto eléctrico. De acuerdo.
390
00:47:30,833 --> 00:47:33,713
Los carteles.
Uno, dos...
391
00:47:34,712 --> 00:47:35,646
Tres.
392
00:47:35,880 --> 00:47:37,759
Cuatro, cinco.
393
00:47:39,258 --> 00:47:40,511
El monstruo.
394
00:47:43,054 --> 00:47:44,237
Cinco.
395
00:47:44,471 --> 00:47:46,267
Seis.
Siete.
396
00:47:50,645 --> 00:47:51,981
No había nada, ¿cierto?
397
00:47:52,229 --> 00:47:53,525
¿Verdad que no?
398
00:47:54,774 --> 00:47:58,780
Si nos equivocamos,
no saldremos nunca de aquí.
399
00:48:02,073 --> 00:48:03,492
¿Hay algo?
400
00:48:04,617 --> 00:48:06,037
¿Aún estás asustado?
401
00:48:06,493 --> 00:48:08,331
¡Está bien!
402
00:48:12,249 --> 00:48:14,003
¡Está bien!
403
00:48:16,253 --> 00:48:17,716
Vamos, andando.
404
00:48:18,255 --> 00:48:19,508
Andando.
405
00:48:22,552 --> 00:48:23,276
Lockers.
406
00:48:23,510 --> 00:48:27,406
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez, once, doce...
407
00:48:27,640 --> 00:48:29,352
Basura.
Cabina de fotos.
408
00:48:30,184 --> 00:48:31,938
No hay anomalías.
De acuerdo.
409
00:48:57,003 --> 00:48:59,674
¿Por qué no te fijas bien?
410
00:49:02,383 --> 00:49:05,304
¿Qué mierdas de reglas son estas?
411
00:49:05,887 --> 00:49:07,181
¡A la mierda!
412
00:49:07,555 --> 00:49:09,197
¡Tengo prisa!
413
00:49:09,431 --> 00:49:12,854
¡Hoy me tocaba ver al niño,
por primera vez en mucho tiempo!
414
00:49:18,650 --> 00:49:20,945
¿Por qué?
415
00:49:52,684 --> 00:49:53,937
Perdona.
416
00:49:57,063 --> 00:49:58,274
Vamos.
417
00:50:09,033 --> 00:50:10,119
De acuerdo.
418
00:50:10,743 --> 00:50:12,038
De acuerdo.
419
00:50:13,204 --> 00:50:15,499
Andando.
Quedan ocho.
420
00:50:17,458 --> 00:50:19,087
Quedan ocho.
421
00:50:22,379 --> 00:50:23,507
Vamos.
422
00:50:38,605 --> 00:50:39,899
El exterior.
423
00:50:44,193 --> 00:50:46,656
Por fin... vamos...
424
00:50:47,655 --> 00:50:48,964
Podremos salir.
425
00:50:49,198 --> 00:50:50,702
Podremos salir.
426
00:50:51,450 --> 00:50:52,453
Por fin.
427
00:50:58,625 --> 00:50:59,628
Vamos.
428
00:51:03,004 --> 00:51:04,522
¡Vamos!
429
00:51:04,756 --> 00:51:06,425
¡Andando!
¡Vamos!
430
00:51:20,021 --> 00:51:21,107
Vamos...
431
00:51:21,981 --> 00:51:23,067
Vamos.
432
00:51:40,416 --> 00:51:42,170
Yo no he hecho nada malo.
433
00:51:43,795 --> 00:51:45,089
No he hecho nada malo.
434
00:51:51,886 --> 00:51:54,891
SALIDA 8
435
00:54:29,877 --> 00:54:30,964
Anomalía.
436
00:54:46,185 --> 00:54:50,191
¿Es que no es una anomalía?
437
00:54:53,109 --> 00:54:56,030
¿Qué está pasando?
438
00:55:01,367 --> 00:55:02,871
¿Te has perdido?
439
00:55:05,037 --> 00:55:06,249
¿Estás solo?
440
00:55:08,124 --> 00:55:09,544
¿Estás con alguien?
441
00:55:36,110 --> 00:55:37,446
Él...
442
00:55:38,362 --> 00:55:39,574
ya...
443
00:55:41,448 --> 00:55:43,119
no es humano.
444
00:55:52,501 --> 00:55:53,672
Boca de incendios.
445
00:55:54,378 --> 00:55:56,340
Puerta.
Puerta.
446
00:55:57,464 --> 00:55:58,843
Conducto de ventilación.
447
00:55:59,967 --> 00:56:01,137
Puerta.
448
00:56:02,344 --> 00:56:03,723
Conducto de ventilación.
449
00:56:09,644 --> 00:56:11,189
No hay anomalías.
450
00:56:16,943 --> 00:56:18,196
¿No vienes?
451
00:56:19,987 --> 00:56:23,577
VUELVE ATRÁS, VUELVE ATRÁS
452
00:56:25,827 --> 00:56:28,095
EL NIÑO
453
00:56:28,329 --> 00:56:29,791
¿No vienes?
454
00:56:31,498 --> 00:56:35,436
Lockers. Un, dos, tres, un, dos, tres,
un, dos, tres, un, dos, tres...
455
00:56:35,670 --> 00:56:38,758
Manta. Vasos.
Cabina de fotos.
456
00:56:40,382 --> 00:56:41,761
No hay anomalías.
457
00:57:01,779 --> 00:57:02,907
Cero.
458
00:57:14,834 --> 00:57:16,295
Otra vez de cero.
459
00:57:27,639 --> 00:57:29,433
Salida 8.
460
00:57:31,475 --> 00:57:32,729
Dentista.
461
00:57:33,770 --> 00:57:34,898
Escher.
462
00:57:36,063 --> 00:57:37,567
Gestor jurídico.
463
00:57:39,275 --> 00:57:40,403
Señor.
464
00:57:45,573 --> 00:57:46,910
Clínica de estética.
465
00:57:47,575 --> 00:57:49,343
Empleo a tiempo parcial
bien remunerado.
466
00:57:49,577 --> 00:57:51,497
Normas de comportamiento en el metro.
467
00:57:51,913 --> 00:57:53,457
Cámara de seguridad.
468
00:57:54,415 --> 00:57:55,627
Boca de incendios.
469
00:57:56,167 --> 00:57:57,310
Puerta.
470
00:57:57,544 --> 00:57:58,713
Puerta.
471
00:57:59,712 --> 00:58:01,174
Conducto de ventilación.
472
00:58:01,881 --> 00:58:03,217
Puerta.
473
00:58:03,633 --> 00:58:05,219
Conducto de ventilación.
474
00:58:15,770 --> 00:58:17,065
Este cartel...
475
00:58:18,230 --> 00:58:19,568
¿Está...
476
00:58:22,318 --> 00:58:23,572
distinto?
477
00:58:25,530 --> 00:58:27,005
Una anomalía.
478
00:58:27,239 --> 00:58:29,118
Un momento.
Aquí hay una anomalía.
479
00:58:30,367 --> 00:58:31,329
Oye.
480
00:58:33,120 --> 00:58:34,332
Vamos...
481
00:58:39,126 --> 00:58:40,254
Vaya...
482
00:58:41,170 --> 00:58:43,132
¿Otra vez de cero?
483
00:59:14,453 --> 00:59:15,540
Vamos.
484
00:59:31,137 --> 00:59:32,682
Salida 8.
485
00:59:34,974 --> 00:59:36,310
Dentista.
486
00:59:37,393 --> 00:59:38,605
Escher.
487
00:59:39,311 --> 00:59:40,982
Gestor jurídico.
488
00:59:42,899 --> 00:59:44,193
Señor.
489
00:59:47,904 --> 00:59:49,240
Clínica de estética.
490
00:59:49,531 --> 00:59:51,424
Empleo a tiempo parcial
bien remunerado.
491
00:59:51,658 --> 00:59:54,621
Normas de comportamiento en el metro.
Cámara de seguridad.
492
00:59:55,452 --> 00:59:56,845
Boca de incendios.
493
00:59:57,079 --> 00:59:57,971
Puerta.
494
00:59:58,205 --> 01:00:00,474
Puerta.
Conducto de ventilación.
495
01:00:00,708 --> 01:00:03,672
Puerta.
Conducto de ventilación. De acuerdo.
496
01:00:05,797 --> 01:00:07,466
No hay anomalías.
497
01:00:16,808 --> 01:00:18,019
Vamos.
498
01:00:27,401 --> 01:00:29,405
SÓLO EMPLEADOS
499
01:00:39,246 --> 01:00:40,792
Una anomalía.
500
01:00:42,667 --> 01:00:44,754
Hay que volver.
Volvemos.
501
01:01:14,115 --> 01:01:15,577
Bien.
502
01:01:38,347 --> 01:01:39,559
Salida...
503
01:02:25,394 --> 01:02:26,731
¿Qué?
504
01:03:14,485 --> 01:03:15,864
El celular...
505
01:03:19,073 --> 01:03:20,577
El celular...
506
01:03:39,301 --> 01:03:40,388
Vamos.
507
01:04:24,681 --> 01:04:26,017
Bien.
508
01:04:28,267 --> 01:04:29,478
Tres.
509
01:04:52,041 --> 01:04:53,086
¿Qué?
510
01:04:53,710 --> 01:04:54,796
Tú...
511
01:05:13,104 --> 01:05:14,941
- Mamá.
- ¿Qué?
512
01:05:15,940 --> 01:05:18,027
Mamá, lo siento.
513
01:05:18,400 --> 01:05:20,864
¿Qué? ¿Cómo dices?
¿"Mamá"?
514
01:05:23,239 --> 01:05:24,951
- ¡Mamá!
- ¡Espera! ¡No, no!
515
01:05:25,700 --> 01:05:28,204
- Esa no es tu madre.
- ¡Mamá! ¡Mamá!
516
01:05:29,161 --> 01:05:30,804
- Suéltame.
- Ni hablar.
517
01:05:31,038 --> 01:05:32,291
No es ella.
518
01:05:33,625 --> 01:05:35,393
¡Mamá!
¡Mamá!
519
01:05:35,627 --> 01:05:37,770
- ¡Vamos a dar la vuelta!
- ¡Mamá!
520
01:05:38,004 --> 01:05:40,008
¡Mamá!
¡Mamá!
521
01:05:40,757 --> 01:05:41,968
Mamá.
522
01:05:45,845 --> 01:05:47,390
¿Qué hacemos?
523
01:05:53,352 --> 01:05:55,023
¿Qué hacemos?
524
01:06:00,943 --> 01:06:02,656
¿Qué hacemos?
525
01:06:08,868 --> 01:06:11,429
SALIDA 4
526
01:06:11,663 --> 01:06:14,390
PARQUE DE NANBU
SECUNDARIA MIZUSE
527
01:06:14,624 --> 01:06:16,600
TEMPLO DE YONAGO
EDIFICIO NARIHIRA
528
01:06:16,834 --> 01:06:18,755
CRUCE DE HAPPONGI
529
01:06:32,934 --> 01:06:34,020
¿Estás bien?
530
01:06:50,702 --> 01:06:54,040
¿Te han separado de tu mamá?
531
01:06:57,166 --> 01:06:58,628
Fui yo.
532
01:07:01,588 --> 01:07:02,882
Fui yo.
533
01:07:05,466 --> 01:07:07,178
Me fui adrede.
534
01:07:08,010 --> 01:07:09,263
¿Por qué?
535
01:07:09,679 --> 01:07:11,975
Quería que me buscara.
536
01:07:16,143 --> 01:07:17,480
Eso...
537
01:07:19,856 --> 01:07:21,985
Yo también lo he hecho.
538
01:07:28,072 --> 01:07:29,492
¿Te da miedo tu mamá?
539
01:07:34,912 --> 01:07:36,708
Cuando se enfada.
540
01:07:39,166 --> 01:07:40,211
Bueno.
541
01:07:41,168 --> 01:07:43,297
Todas las mamás son así.
542
01:07:48,175 --> 01:07:49,262
¿Y tu papá?
543
01:07:53,014 --> 01:07:54,643
No lo conozco.
544
01:08:01,689 --> 01:08:02,859
Vaya.
545
01:08:06,569 --> 01:08:07,989
Igual que yo.
546
01:08:12,700 --> 01:08:13,745
Bueno.
547
01:08:14,493 --> 01:08:16,580
Pues tendrás que volver con ella.
548
01:08:21,417 --> 01:08:23,880
Yo también tengo que volver.
549
01:08:25,129 --> 01:08:26,382
Andando.
550
01:08:26,923 --> 01:08:28,091
Vamos.
551
01:08:40,311 --> 01:08:41,980
Salida 8.
552
01:08:44,065 --> 01:08:45,443
Está al revés.
553
01:08:49,736 --> 01:08:51,950
Tienes razón.
Está al revés.
554
01:08:53,489 --> 01:08:54,703
Vamos a volver.
555
01:09:20,391 --> 01:09:22,355
Nos quedan tres.
556
01:09:41,412 --> 01:09:42,723
Salida 8.
557
01:09:42,957 --> 01:09:43,960
De acuerdo.
558
01:09:45,376 --> 01:09:46,504
Dentista.
559
01:09:46,836 --> 01:09:47,921
Escher.
560
01:09:48,379 --> 01:09:49,897
Gestor jurídico.
561
01:09:50,131 --> 01:09:51,342
Señor.
562
01:09:57,388 --> 01:09:59,156
Clínica de estética.
563
01:09:59,390 --> 01:10:02,812
Empleo a tiempo parcial.
Normas de comportamiento en...
564
01:10:07,899 --> 01:10:09,694
SÓLO EMPLEADOS
565
01:12:13,482 --> 01:12:14,569
Oye.
566
01:12:17,111 --> 01:12:18,615
Si salimos de aquí,
567
01:12:19,906 --> 01:12:21,159
¿qué quieres hacer?
568
01:12:21,949 --> 01:12:23,119
Pizza.
569
01:12:24,160 --> 01:12:25,163
¿Una pizza?
570
01:12:26,579 --> 01:12:29,375
Quiero comerme una pizza
con mucho queso.
571
01:12:32,459 --> 01:12:33,588
Suena bien.
572
01:12:36,839 --> 01:12:38,176
Yo...
573
01:12:41,761 --> 01:12:43,973
Ya no sé lo que quiero.
574
01:13:03,741 --> 01:13:04,619
Qué bonita.
575
01:13:05,201 --> 01:13:06,495
Para ti.
576
01:13:10,289 --> 01:13:11,793
Un amuleto.
577
01:13:23,344 --> 01:13:24,681
¿Un amuleto?
578
01:13:33,646 --> 01:13:34,899
Gracias.
579
01:13:36,107 --> 01:13:37,485
Vamos.
580
01:13:40,486 --> 01:13:41,906
Nos quedan dos.
581
01:13:51,163 --> 01:13:52,264
Salida 8.
582
01:13:52,498 --> 01:13:54,266
- De acuerdo.
- De acuerdo.
583
01:13:54,500 --> 01:13:55,601
Dentista.
584
01:13:55,835 --> 01:13:57,088
Escher.
585
01:13:57,545 --> 01:13:58,854
Gestor jurídico.
586
01:13:59,088 --> 01:14:00,174
Señor.
587
01:14:01,507 --> 01:14:02,677
De acuerdo.
588
01:14:04,719 --> 01:14:06,362
Clínica de estética.
589
01:14:06,596 --> 01:14:09,407
Empleo a tiempo parcial.
Normas de comportamiento.
590
01:14:09,641 --> 01:14:10,616
Cámara de seguridad.
591
01:14:10,850 --> 01:14:12,242
- De acuerdo.
- De acuerdo.
592
01:14:12,476 --> 01:14:14,355
Boca de incendios.
Puerta.
593
01:14:14,604 --> 01:14:15,607
Pue...
594
01:14:21,611 --> 01:14:22,488
Ven aquí.
595
01:15:48,197 --> 01:15:51,119
Vaya, se está empapando.
596
01:15:56,247 --> 01:15:57,542
Es verdad.
597
01:16:01,961 --> 01:16:03,548
¡Papá!
598
01:16:06,215 --> 01:16:07,510
¿Qué vas a hacer?
599
01:16:10,052 --> 01:16:11,222
¿Qué?
600
01:16:12,722 --> 01:16:14,142
Te está llamando.
601
01:16:21,689 --> 01:16:23,484
Ánimo, papá.
602
01:16:27,194 --> 01:16:28,532
A veces...
603
01:16:31,448 --> 01:16:32,952
No lo sé.
604
01:16:37,163 --> 01:16:39,375
No sé si estoy haciendo bien.
605
01:16:43,753 --> 01:16:47,884
Nadie sabe
qué forma de actuar es la mejor.
606
01:16:54,388 --> 01:16:55,892
Pero está bien.
607
01:16:58,643 --> 01:17:01,064
Tú protegerás al niño.
608
01:17:04,649 --> 01:17:06,194
Y algún día...
609
01:17:07,944 --> 01:17:10,323
Te protegerá él a ti.
610
01:17:15,910 --> 01:17:17,496
¡Mamá!
611
01:17:19,664 --> 01:17:20,750
¿Qué?
612
01:17:25,753 --> 01:17:27,048
Qué bonita.
613
01:17:28,339 --> 01:17:30,885
Oye,
¿y si te la quedas como amuleto?
614
01:17:32,760 --> 01:17:34,388
Papá, un amuleto.
615
01:17:54,240 --> 01:17:55,785
Me aprietas mucho.
616
01:17:58,745 --> 01:18:00,164
Perdona.
617
01:18:01,914 --> 01:18:03,042
Andando.
618
01:18:05,084 --> 01:18:06,935
De acuerdo, a ver.
619
01:18:07,169 --> 01:18:08,381
¿Vamos a jugar?
620
01:18:09,088 --> 01:18:10,466
¡Vamos!
621
01:18:18,806 --> 01:18:21,352
¡Oye, no! ¡Cuidado!
¡Ven!
622
01:18:44,707 --> 01:18:45,835
Ya está.
623
01:20:58,507 --> 01:21:00,554
SALIDA 7
624
01:21:28,287 --> 01:21:30,374
SALIDA 8
625
01:22:27,263 --> 01:22:28,850
Queda una.
626
01:22:41,152 --> 01:22:42,781
Salida 8.
627
01:22:43,696 --> 01:22:44,908
Dentista.
628
01:22:45,657 --> 01:22:46,951
Escher.
629
01:22:47,700 --> 01:22:49,287
Gestor jurídico.
630
01:22:50,077 --> 01:22:51,540
Señor.
631
01:22:55,291 --> 01:22:56,350
Clínica de estética.
632
01:22:56,584 --> 01:22:59,853
Empleo a tiempo parcial.
Normas de comportamiento en el metro.
633
01:23:00,087 --> 01:23:01,633
Cámara de seguridad.
634
01:23:02,298 --> 01:23:03,467
Boca de incendios.
635
01:23:04,091 --> 01:23:05,318
Puerta.
636
01:23:05,552 --> 01:23:06,694
Puerta.
637
01:23:06,928 --> 01:23:09,432
Conducto de ventilación.
Puerta.
638
01:23:11,182 --> 01:23:12,727
Conducto de ventilación.
639
01:23:36,791 --> 01:23:39,142
Lockers. Un, dos, tres,
un, dos, tres, un, dos, tres,
640
01:23:39,376 --> 01:23:40,853
un, dos, tres, un, dos, tres.
641
01:23:41,087 --> 01:23:42,506
Manta.
Vasos.
642
01:23:43,047 --> 01:23:44,300
Cabina de fotos.
643
01:23:48,177 --> 01:23:49,430
No hay anomalías.
644
01:24:22,169 --> 01:24:25,174
SALIDA 8
645
01:24:44,108 --> 01:24:45,361
De acuerdo.
646
01:26:54,321 --> 01:26:57,326
SALIDA
647
01:27:36,614 --> 01:27:37,659
¿Sí?
648
01:27:40,326 --> 01:27:41,621
Hola.
649
01:27:42,995 --> 01:27:44,082
Hola.
650
01:27:46,290 --> 01:27:47,711
¿Dónde estás?
651
01:27:49,043 --> 01:27:51,881
Aún sigo en el Hospital.
652
01:27:56,300 --> 01:27:57,554
Ahora mismo...
653
01:27:59,178 --> 01:28:00,640
voy para allá.
654
01:28:05,476 --> 01:28:06,980
¿Qué hacemos?
655
01:28:20,116 --> 01:28:21,327
Enseguida voy.
656
01:29:16,756 --> 01:29:18,342
¡Qué se calle!
657
01:29:19,383 --> 01:29:21,360
Está molestando a todo el mundo.
658
01:29:21,594 --> 01:29:22,695
Lo siento.
659
01:29:22,929 --> 01:29:25,323
Eres su madre.
¡Haz que se detenga!
660
01:29:25,557 --> 01:29:26,726
Lo siento.
661
01:29:31,353 --> 01:29:33,331
Ya basta, viejo.
662
01:29:33,565 --> 01:29:38,321
¿A quién se le ocurre meter a un bebé
en un vagón lleno, en hora pico?
663
01:29:38,861 --> 01:29:41,282
¿No te da lástima la criatura?
664
01:29:44,826 --> 01:29:45,593
Hay que aguantarse.
665
01:29:45,827 --> 01:29:47,636
Oye, ¿y tú qué miras?
¡Oye!
666
01:29:47,870 --> 01:29:49,833
¿Es que no tengo razón?
667
01:30:25,825 --> 01:30:33,501
SALIDA 8
668
01:31:14,582 --> 01:31:17,170
BASADA EN "EXIT 8",
DE KOTAKE CREATE
669
01:34:40,955 --> 01:34:43,001
SALIDA 8
39203