Original subtitles

Ei, ei!

P��st� irti!

Mik� naurattaa? - Tuo otsatukka.

K�ytitk� puutarhasaksia?

Voi ei.

Keit� Amy ja Rick ovat?

Heilt� kai sait tuon kamalan fritsun kaulaasi.

Olipa pieni suu.

Mit� sinulle tapahtui eilen?

En tied�.

Voi paska.

MacKenzie Altman? Sinut on pid�tetty.

Miksi? - Ilkivallasta ja pahoinpitelyst�.

Tule mukaamme. - Hyv� on.

Odotitko jotakin pahempaa? - Kaikki hyvin.

Kiitos.

En juo halpaa kahvia.

�l� huoli! �l�k� sano mit��n! Soitan Dannylle.

H�n n�ytt�� tutulta, mutta... - Etk� muista Mac Altmania?

H�n esiintyi lastenkanavalla sarjassa Father's Keepers.

Nuori leskimies yritti kasvattaa nelj�� tytt��.

Mac esitti Samia, �rh�kk��, ik�ist��n viisaampaa isosiskoa, -

joka py�ritti huushollia. H�n sanoi aina: "Min� p��t�n siit�."

Tuo nainen esitti yht� pikkusiskoista.

Ajatella, ett� he asuvat yhdess�.

Kumpikaan ei siirtynyt aikuisviihteeseen kuten Miley.

Rakastat televisiota.

Vihasin sit� sarjaa.

Pikkusiskoni katsoi sit� aina, kun laitoimme ruokaa.

En v�lttynyt silt�.

Ket� sin� esit�t? - Audrey Hepburnia.

Aamiainen Tiffanylla.

Se sai minut rakastumaan New Yorkiin.

Olet ainoa, jolla on naamiaisasu.

Komisario Connorilla on my�s. Onko h�n Pee-Wee Herman?

Orville Redenbacher? - Winston Churchill.

H�n piti ruseteista.

Luulin, ett� pukeutuisit astronautiksi.

Vihaan halloweenia.

Kaikki hullut panevat ranttaliksi kaupungissa.

T�ytt�v�t sairaalat ja vankilat. Sallittua sekasortoa.

Etk� k�ynyt karkkikierroksella lapsena?

Se oli bisnest�. Tiesimme, ett� karkkia tulisi.

Vaihdoimme asuja ja menimme uudestaan.

Ylikomisario? - Niin?

Danny Beck, Altmanin asianajaja ja manageri.

Voin ilokseni ilmoittaa, ett� t�m� oli v��rink�sitys.

Puhuin klubin omistajalle. Syytteist� luovutaan.

Mit�h�n se maksaa t�ll� kertaa?

Kaikki on hoidettu, Mac. Viimeistelyj� en��.

Ehtisittek� allekirjoittaa vapautuspaperit?

Saanen my�s sanoa, ett� on hienoa tavata teid�t.

Arvostan ty�t�nne.

H�n on sulava. - Danny auttaa julkkiksia.

H�n pelasti asiakkaan seksikultista ja toisen Bogot�n huumekartellista.

T�m� on pikkujuttu.

Voitte menn�, neiti Altman. - Selv�.

Ettek� olekaan iloinen?

Onko kaikki hyvin?

Minulla on kysymys. - Selv�.

Antaa olla. - Voit kysy� mit� vain.

Tapahtuiko viime y�n� murhia? - Murhiako?

Manhattanilla.

Kuulemma vain kuolonkolari West End Avenuella.

Miksi kysyt? - Muuten vain.

Eik� saa olla utelias?

Ehdottomasti. Olen aina utelias.

Joudun v�lill� pulaan sen takia.

Haenko asianajajanne, neiti Altman?

Mac. - Mac.

�l�. Danny hioo sopimusta Postmark Channelin kanssa.

En halua h�nen huolestuvan. Se oli varmaankin vain unta.

Unet ovat aina kiehtovia. Kerro unestasi.

Nyt tied�n. Teen aina n�in, kun asia on pelottava.

Sulje silm�si.

Kerro nopeasti, mit� unessasi tapahtui.

Jos tapoin jonkun, haluan tiet��, vaikka joutuisin pulaan.

Hyv�.

Sinun pit�� hidastaa v�h�n.

Jos tapoin jonkun, haluan tiet��, vaikka joutuisin pulaan.

Tapoitko jonkun? - Sanoin "jos". Jos tein sen.

Etk� ole varma? - Kaikki on sumuista.

N�en itseni kujalla ja painamassa liipaisinta.

Pam! - Vai niin.

Tied�tk�, kuka uhri oli? Voisimme kysy� sairaaloista.

En tied� mit��n. H�nell� oli naamio, halloweenin takia.

Se tuntui niin todelliselta.

Mutta se oli unta.

Kai se oli unta.

Veri n�ytt�� aidolta. Voisimme testata sen.

Ase oli kadonnut kassakaapistani aamulla.

Voi ei.

Mik� on viimeinen asia, jonka muistat?

Sissy! Tule t�nne.

Mik� on viimeinen asia, jonka muistan?

Aloitimme Postmark Channelin punaisella matolla.

Heill� oli halloweenbileet.

Postmark on budjettiversio Hallmark Channelista.

Olittepa s�p�j�!

H�n oli enkeli ja min� paholainen.

Mac huomasi n�yttelij� Daz Deanin, -

josta on pakkomielle, ja pakotti vaihtamaan asuja limusiinissa.

Se ei ollut helppoa. - Hyv�nen aika.

PR-noita pys�ytti Macin. Asu ei kuulemma sopinut -

uuteen Postmark Channelin elokuvaan.

H�nt� ei p��stetty kuvattavaksi.

Mit� tein seuraavaksi? - Danny pakotti meid�t vaihtamaan asut.

Sanoit korjaavasi meikkisi ja livahdit karkuun matkalla vessaan.

H�ivyit Lambolla Dazin kanssa.

Heitit enkelinsiipesi ja s�dekeh�si ikkunasta.

Aika siisti�. Hyv� min�!

Etk� tosiaan muista? Outoa.

Tied�tk�, minne h�n meni seuraavaksi?

N�in h�net vasta aamulla.

J�ljitet��n puhelin. - Se oli minulla tallessa.

Se ei ollut h�nell� loppuiltaa.

Hetkinen. Ehk� sen Dazin somessa on jotakin.

H�nh�n on n�yttelij�. - Hyv� idea.

H�n postailee kaikesta.

Tied�n, koska stalkkasin h�nt� koko p�iv�n.

Ei k�y. Olet tehnyt jo tarpeeksi vahinkoa.

Et saa tulla 300 metri� l�hemm�s minua. Lue ehdot!

Teink� min� t�m�n kaiken? - Ihan kuin et tiet�isi.

Hei. Olen poliisista, tavallaan.

Mac ei muista illasta mit��n.

Yrit�mme selvitt��, mit� tapahtui.

Valitan. Allekirjoitin salassapitosopimuksen.

Itse asiassa paljastus vahingoittaisi Macia, -

ja h�n antaa suostumuksensa.

Et siis riko sit�. - Hyv� on.

Olit sen Dazin kimpussa.

Yritit tanssia h�nelle baaritiskill�.

Rep�isit auki enkeliasusi yl�osan.

Yritit n�ytt�� v�h�n kaula-aukkoa ja sheikkasit itse�si.

Toinen tissi pullahti esiin, mutta taisit tehd� sen tahallasi.

Kun sanoin, ett� olit juonut liikaa, vastasit...

Voi ei.

"Min� p��t�n siit�!"

Muistuttaaksesi kaikkia, ett� olit kuuluisa 150 vuotta sitten.

Noloa.

Onneksi t��ll� on puhelimet kielletty. Se oli meemikamaa.

Mit� sitten tapahtui?

Daz hylk�si Macin toisen n�yttelij�n takia, -

joka esiintyi jossain A24-elokuvassa, ja he h�ipyiv�t.

Seurasinko Dazia ulos? Satutinko h�nt�?

Et. Aloit vain rikkoa pulloja ja laseja.

Hajotit tuon koko v�litilan.

Kun yritin saada sinut lopettamaan, mursit nen�ni.

Anteeksi. - No niin. Menn��n.

Odota! Asianajajani maksoi sinulle, enk� voi joutua vaikeuksiin.

En ole pahoillani, koska olet hirve� �mm�!

En haluaisi olla hetke�k��n sin�, joten h�ivy!

Kiitos!

Ehk� veri mekossasi tuli h�nen nen�st��n.

Siin� on j�rke�. - Niin on. Hyv�, Liz.

Oletko kunnossa? T�m� on ollut rankkaa.

Nyt on Zen Downin aika. Se on meditaatiosovellus.

Zen Down... Anteeksi.

Kuulokkeeni ovat poissa. Oletko tosissasi, Jumala?

Rauhoitu. Katso viimeinen sijainti.

Kyll� ne l�ytyv�t. - Viimeinen sijainti...

L�hemp�n�.

L�hemp�n�.

L�hemp�n�.

Niiden pit�isi olla t��ll�.

Miss�? En n�e niit�.

L�ytyi.

L�ysin my�s t�m�n.

Paholaisen y�

T��ll�! - Hei.

Mihin olet nyt sekaantunut?

Sonny, ei!

Tunsitko uhrin? - Sonny Miller.

H�n oli kuntovalmentajani. Nyky��n h�n on r�pp�ri. Tai oli.

Meill� oli yhteisprojekteja. H�n oli yst�v�ni.

Ei ollut syyt� tappaa h�nt�. - Danny k�ski olla hiljaa.

Hyv� ajatus.

Miten olette jo t��ll�, Tascioni?

Tulkaa mukaani, Altman.

H�n ei vaikuta iloiselta. - H�n kaipaisi uusia solmioita.

Mik� sinua vaivaa? - Mac on mennytt�.

Pit�� etsi� uusi majapaikka.

H�n ei esitellyt minua uudelle agentille.

Sonny Miller ammuttiin pinkill� Walther PPK: lla, -

joka oli rekister�ity teille.

K�siss�nne oli ruutij��mi�, ja sormenj�lki�nne oli kaikkialla.

Juttu on ratkaistu. - Se oli itsepuolustusta.

Mit��n juttua ei ole.

Sonny oli diileri, jolla oli pitk� rikosrekisteri. H�nest� tuli uhka.

Luojan kiitos, ett� Macilla oli ase eilen.

El�m�n ja kuoleman kysymys. - Oletteko samaa mielt�?

Olen. Yritin pysy� raittiina, -

ja Sonnylla oli pakkomielle minusta.

Puolustin kai itse�ni, kun ammuin h�net.

Vankilat ovat t�ynn� diilereidens� ampujia.

Antaisit sille hyv�t kasvot valamiehist�n silmiss�.

Mac. Sanoit, ett� Sonny oli yst�v�si.

Sanoit "kai", koska et muista.

Miksi muutat tarinaasi? - T�m� on jo taputeltu.

T�m� oli t�ss�.

Hiton vieteriakka. H�n vain ilmestyy ja pit�� ��nt�.

Onko neiti Tascioni aina l�sn�?

Kun siit� on hy�ty�.

Onko h�n tutkimassa tapauksia vai laitosta?

Ehk� sit� pit�isi mietti�.

Huomenta.

Olen komisario Connor, Noonanin seuraaja.

Kuulin.

Kysyn kaikilta heid�n kokemuksistaan piiriss�.

Voisit auttaa itse�si. - Ei kiitos. En ole vasikka.

En ole koskaan ollut. - T�m� ei ole vasikointia.

Selvit�n vain, mit� voi parantaa.

Holly Golightly, eik� niin? - Niin.

Oveni on aina auki. - Aamiainen Tiffanylla.

Moni ei muista, ett� Holly oli k�yt�nn�ss� prostituoitu.

En menisi niin pitk�lle. - H�ness� oli kyll� tyyli�.

Ja sin� n�yt�t t�ydelliselt�. - Kiitos.

Vaikutti silt�, ett� Mac muutti tarinaansa, -

mutta Sonny Miller luikerteli h�nen el�m��ns� ja sekoitti h�net.

Sonny yritti vain k�ytt�� h�nt� hyv�kseen.

Rankkaa.

Suo anteeksi.

Yrit�tk� pelastaa kuin huonoilla treffeill�?

Mac haluaa puhua kanssasi. Kaksin.

Kiitos.

Sanoinhan, ett� tarvitsen parempaa kahvia. - Kuules nyt.

Olen opiskellut koko y�n. T�m� pit�� minut elossa.

Siisti�.

Olen aina halunnut k�yd� koulua kuin tavallinen lapsi, -

p�nt�t� ja kaikkea.

Kuvauspaikan opettajamme oli n�yttelij�.

H�n yritti aina p��st� sarjaan. H�n vain p��sti meid�t l�pi.

Saiko h�n koskaan roolia? - H�n esitti Petey�.

Miest�, joka korjaa ilmastoinnin jaksossa... - "Kuuma kes�p�iv�."

Petey antoi Samille arvokkaita neuvoja.

Me kaikki kaipaisimme v�lill� sellaista Petey�.

No niin.

Mit� sinulla oli mieless�?

Halusin kiitt�� siit�, ett� autoit selvitt�m��n totuuden.

Ett� olen murhaaja!

Saanko elinkautisen, elinik�isen vai molemmat?

Sit� pit�� kysy� asianajajaltasi/manageriltasi, -

joka pit�� sinut talutushihnassa.

Danny on aika intensiivinen, mutta h�n vain v�litt��.

Minulla on kysytt�v��, jos sopii.

Mist� sait aseen?

Se ei ollut sinulla Postmark Channelin tapahtumassa.

Tiukka mekko, ei laukkua.

Klubilla oli metallinpaljastin.

En my�sk��n tied�, mist� sain t�m�n kamalan otsatukan, -

kipe�t jalat, tatuoinnin -

ja fritsun ihmiselt�, jolla on hyvin pieni suu.

Oletpa ollut ehtiv�inen.

Oletko ennen sammunut noin?

En ikin�. Muistan aina kaiken ja vihaan itse�ni sen takia.

Elsbeth, mit� minulle nyt tapahtuu?

T�m� on selv� homma! H�nt� pit�� syytt�� murhasta.

NYPD voi osoittaa, ettei ket��n suosita.

Ruumista ei olisi l�ydetty ilman Macin apua.

H�n sanoo, ettei muista illasta mit��n.

Ehk� h�net huumattiin. - Sattuipa muistinmenetys sopivasti.

Etk� ajattele, ett� n�yttelij�t�r saattaa huijata?

Miehet eiv�t yleens� usko mit��n, mit� nainen sanoo.

Ellei se ole heid�n �itins�.

�l� sotke �iti�ni t�h�n! - Riitt��.

Verikoetuloksia odotetaan viel�.

Katsotaan ne, ennen kuin syyt�mme valehtelijaksi.

H�n painoi liipaisinta! - Voi olla lievent�vi� asianhaaroja.

Eik� syytt�j�ll� ole kiire syytt�� h�nt� mist��n.

Jos h�n olisi kuka tahansa muu, h�n olisi nyt telkien takana.

H�n ei ole kuka tahansa muu. H�n on Mac Altman.

Pidit siit� tai et, kuuluisuus muuttaa asioita.

En voi kommentoida, mutta haluan korostaa Mackenzien urheutta -

sek� p�ihteiden ett� hyv�ksik�ytt�jien vastustamisessa.

Olen todella ylpe� h�nest�.

Oletko ylpe� siit� videostakin? - Mist� videosta?

Luuletko olevasi tarpeeksi gangsteri klubilleni, Sonny?

Min� p��t�n siit�.

Siin� meni raittius. - Ja itsepuolustus.

Milt� n�yttelij�yst�v�nne nyt vaikuttaa, Tascioni?

Video ei ollut sit� milt� n�ytti.

Pelleilin vain. En ikin� ampuisi Sonnya.

Se kuvattiin silloin kun viel� k�ytin kamaa.

Etk� en�� k�yt�? - En! Olen Florida-raitis.

Pelkk�� viinaa ja Xanaxia.

Tied�tk�, kuka myi sen TMZ: lle? - Meit� oli iso porukka.

Kuka tahansa halusi v�h�n tienata.

Kuinka usein k�sittelet asetta?

Harvoin. Unohdin aina kassakaapin koodin.

Dannyn piti muistuttaa siit�. Muutimme sen syntym�p�iv�kseni.

Kerran kun otin sen esiin, j�tin sen n�yt�kseen.

Olisi pit�nyt saada se rooli.

Sanoit videolla, ettei Sonny ollut tarpeeksi gangsteri klubillesi.

Mit� tarkoitit?

Se on Montenegrossa Adrianmeren rannalla.

Kutsumme sit� "Macanegroksi". Se on upea.

Anna puhelimesi, niin n�yt�n s�hk�postistani.

T�ss�. Dannyn mukaan siit� tulee kultakaivos.

P��semme vihdoin el�kkeelle.

T�m�h�n on pala taivasta.

Miten se liittyy Sonnyyn?

H�n oli r�pp�ri ja halusi kuvata videon siell�.

Kielt�ydyitk�?

H�n v�sytti minut. Minut voi suostutella mihin vain.

Se oli vitsi!

Tuli viiv�styksi�: s��katastrofeja ja huonoja urakoitsijoita.

Se alkoi maksaa enemm�n kuin odotimme.

Paljonko olette sijoittaneet? - Kuutisen miljoonaa. Danny tiet��.

Suuttuiko Sonny viiv�styksist�? - Ei. H�n ei maksanut mist��n.

Oletko varma, ettet muista, miss� n�it Sonnyn tai miksi?

Selv�, kiitos. Neuvotteluun.

Jos haluat "selv�n homman", on t�ytett�v� aukot tarinassa.

Ai l�htem�ll� uudelle retkelle? Viel�p� halloweenina.

Meill� ei ole johtolankoja.

Fanit ovat julkaisseet videoita Macista.

Johtolankoja on. - Se video t�ytti aukot. Se on ajanhukkaa.

Pit��k� muistuttaa, ett� h�n tappoi ihmisen?

Kysyt��n ylikomisario Wagnerilta.

Tied�mme, mit� h�n sanoo.

Tehd��n n�in.

J��n t�nne ja selvit�n syytteet. Tee sin�, mit� haluat.

Kuten aina. - Kuulostaa hyv�lt�.

�l� kadota h�nt�. Muuten olemme kaikki pulassa.

P��senk� siis ulos t�n��n?

Fani uskoo n�hneens� Macin t��ll� eilen.

Aioit ottaa lutkaleiman, jossa lukee "ole hyv�".

Bang-Bang-tyt�t tunnistivat sinut.

Isot polttarit. P��dyitte baariin kumoamaan shotteja.

Oliko pariskunta Amy ja Rick?

Taisi olla. He t�g�siv�t baarin Instassaan.

Rick. Seurassamme on Mac Altman Fathers Keepersist�.

H�nell� on asiaa! - Rick ja Amy.

Ette tunne minua, mutta rakastan teit� tosi paljon.

Rakkautenne on satumaista.

Toivottavasti avioliittonne kest�� yht� kauan kuin t�m� muste.

Mac! Mac!

Kaikilla on otsatukka. - Halusin kai vain sopia joukkoon.

Miten ilta p��ttyi?

Onko tuo bilepy�r�?

N�ytt�� hauskalta. - Oli, kunnes h�n putosi.

Kipe�t jalat. - Aivan! T�m� on kuin peli�.

Siin� sin� olet, Mac. Makaat katuojassa.

Minne seuraavaksi? - Anna puhelimesi.

Meid�n pit�� palata asemalle.

Hei, voimmeko k�yd� meill�?

Ehk� jotakin tulisi mieleen.

Myytk� vaatteitani netiss�? - Annoit ne minulle.

Lainasin. - Syntym�p�iv�lahjaksi.

Olet hyv�ksik�ytt�j�. Myit sen videon TMZ: lle.

Pitik� tienata ennen kuin joudun vankilaan? �ll��.

Mik� nimeni on? - Se on...

Ei! Sissy oli hahmoni sarjassa.

Mik� oikea nimeni on? Min� odotan.

Aivan. Et koskaan kutsu minua miksik��n muuksi.

Tied�tk� minusta mit��n? Oletko edes kysynyt?

Ei haitannut sinua, kun asuit t��ll� ilmaiseksi.

Olen ollut k�yt�nn�ss� palvelijasi. Totta hitossa halusin palkkaa.

Sama juttu Sonnyn kanssa. H�n oli mukana huvin vuoksi.

Nait h�nt�, kun huvitti, ja pidit talutushihnassa paskapuheillasi.

Sin� olet hyv�ksik�ytt�j�, emme me.

Luulin teit� yst�vikseni. - Ei sinulla ole.

Lopettakaa! Molemmat.

Mit� teet t��ll�? - Sissy myi Macin vaatteita.

Tiesin, mihin se johtaisi.

Sinusta on julkaistu kuvia Cagneyn ja Laceyn kanssa.

Koko maailma n�kee otsatukkasi.

Tied�tk�, montako tapaamista on kanavan kanssa hiuksistasi?

Miten voit yh� neuvotella sopimuksesta, -

kun Mac voi saada elinkautisen?

Et taida tuntea minua.

Tule t�nne.

Olet n�k�j��n tavannut kaikki. Mit� minun pit�isi tiet��?

Valitan, mutta ne keskustelut ovat yksityisi�.

Miten voimme tehd� parannuksia, ellen tied� ongelmia?

Totta. Teen yhteenvedon. Moraali on alhainen.

Teit� pidet��n et�isen�.

Vaikka Noonanin v��ryydet tiedet��n, h�nt� kaivataan.

H�nen juonensa ei olisi onnistunut, jos olisitte ollut tarkkana.

He eiv�t siis pid� minusta eiv�tk� kunnioita minua.

Mit� muuta?

Suositte konstaapeli Blankea ja Elsbeth Tascionia, -

jonka m��rittelem�t�n rooli vaivaa muita.

Ratkaisuvauhtimme on nopeutunut huomattavasti h�nen saavuttuaan.

Mainitsiko kukaan sit�?

Numerot eiv�t aina kerro koko tarinaa. Kunpa kertoisivatkin.

Kuulitko t�m�n kaiken Smullenilta? - Kaikki ovat yksimielisi�.

Onko huono hetki? - Ei. Komisario Connor oli juuri l�hd�ss�.

Minulla on aina aikaa sinulle. Tule sis��n.

Mik� on tilanne?

Veri mekossa, otsatukka, kipe�t jalat ja tatuointi on selvitetty.

Emme tied�, miten h�n sai aseen, -

kuka huumasi h�net ja miten h�n tapasi Sonnyn.

Pienisuisen fritsukin on mysteeri.

Hurja ilta.

Kun he l�htiv�t kaupungille, tutkin sit� Montenegron klubia.

H�n kutsuu sit� "Macanegroksi", mik� on minusta s�p��.

Anteeksi. - Yksi juttu l�ytyi.

Sonnyn puhelutietojen mukaan kaksi p�iv�� ennen murhaa -

h�n soitti montenegrolaiseen tuotantoyhti��n, -

jonka h�n halusi videoonsa.

Soitin h�nelle itse, ja h�n kertoi saman kuin Sonnylle:

Klubia ei ole olemassa.

Danny siis varasti Macilta kuusi miljoonaa sijoittamisen sijaan?

J�rkev� oletus.

Mit� ne kuvat sitten olivat?

Muokattuja kuvapankkikuvia. Se ei ole vaikeaa.

Seuraava puhelu oli Danny Beckille.

H�n kai kertoi tiet�v�ns�. - Kiristyst�.

Sonny olisi paljastanut varkauden Macille.

Uskottavaa. - Siin� olisi motiivi.

Mac painoi silti liipaisinta.

Siin� ei ole j�rke�.

Dannyn saisi syytteen kavalluksesta, -

mutta mik��n ei yhdist� h�nt� murhaan.

L�hemp�n�.

L�hemp�n�.

L�hemp�n�.

HIDEOUT-KLUBI METALLINPALJASTIN

Herra Beck. Voinko auttaa?

J�tt�k�� Mackenzien puolustus minulle, neiti Tascioni.

Yrit�n vain selvitt�� totuuden. - Ei.

K�yt�t hyv�ksesi sit�, ett� puhut h�nelle ilman asianajajaa.

Sanoin, ett� Mac on helposti johdateltavissa.

H�n luottaa v��riin ihmisiin.

Sinuun h�n ainakin luottaa.

Se on varmaa.

Olet h�nen rikosasianajajansa, -

kykyjenetsij�ns� ja managerinsa.

Onko Macilla edes kirjanpit�j��?

Min� hoidan kaiken. Keskityn vain h�neen.

Jos joku uhkaisi sit�, h�n olisi pulassa.

Totta hitossa.

Siksi toivon, ett� olisin itse kohdannut Sonnyn kujalla.

Et n�hnyt Macia sen j�lkeen, kun h�n eksytti sinut -

Postmark Channelin halloweenbileiss�.

Olin siell� koko illan Mutantti-Mikeksi pukeutuneena.

Katso heid�n Instagramistaan. - Katsoin jo.

Hauskaa. Puolet juhlijoista k�ytti samaa naamaria.

Se on t�m�n vuoden kuumin asu. Aina on jokin.

Ei vain ole t�ysin selv��, kuka heist� sin� olit.

Sill� olisi v�li� vain, jos olisin ep�ilty.

Tied�mme molemmat, ett� se on naurettavaa.

Tied�tk� mit�? Muistutat minua.

Niink�?

Toimin pitk��n puolustusasianajajana Chicagossa.

Se selitt�� paljon.

Tied�n, milt� tuntuu joutua pulaan t�rke�n asiakkaan kanssa.

Silloin voi tehd� huonoja p��t�ksi�.

Verikoetulokset tulivat. - Hienoa!

Veri Macin vaatteissa kuului Sonny Millerille.

Se fritsu oli ilmeisesti apinan tekem�.

Ai apinan?

Se ei ole oudoin asia tuloksissa.

Macin elimist�st� l�ytyi suuria m��ri� skopolamiinia.

Siksik� h�n ei muista mit��n?

H�n ei siis teeskentele. - Skopo-mik�? En ole kuullutkaan.

Sit� on koisokasveissa.

Kolumbiassa se tunnetaan "paholaisen henk�yksen�".

Zombihuume hypnotisoi. Ihmisi� pakotetaan tekem��n murhia -

ja ry�st�j� gangsterin puolesta.

Sanoitko, ett� pakotetaan?

Mallirikoslain mukaan -

vastaajaa ei voi pit�� vastuussa, jos teko tehtiin -

tahattoman p�ihtymyksen vaikutuksen alaisena.

Kertoisitteko heille, mit� se tarkoittaa?

Jos joku huumasi Macin h�nen tiet�m�tt��n, -

h�nt� ei syytet� Sonnyn murhasta.

Aivan.

Joku Sonnyn kilpailijoista k�ytti Macia tappaakseen h�net.

Se on yksi teoria.

J�tt�isittek� meid�t, Beck?

Ilomielin. Haluan puhua asiakkaani kanssa.

Kerron hyv�t uutiset. Kiitos.

Otammeko t�m�n vakavasti? Zombihuume?

Se on Kolumbian matkustusvaroituksessa.

K�ytettiin tuhansissa rikoksissa viime vuonna.

Se on iso juttu. - Eik� sit� k�ytet� pahoinvointiin?

Jen-t�tini otti sit� ennen lentoa.

Pienin� annoksina. Sit� on my�s helppo saada.

Kelpo puolustus. H�net huumattiin aikaisin, koska silloin muisti l�hti.

Huume saa unohtamaan kaiken illalta, ennen huumaamistakin.

Bogot�. Eik� se ole Kolumbiassa?

Danny pelasti asiakkaan huumekartellilta Bogot�ssa.

Onko se sattumaa? Vai yhteys?

Miten p��dyin Bogot�an?

Danny sai minulle kaksi milli� siit�, ett� esiinnyin -

kartellipomon tytt�ren 15-vuotisjuhlissa.

Muistan nousseeni koneeseen ja palanneeni sielt�.

Viikonloppu on t�ysin h�m�r�n peitossa.

Mit� tapahtui?

Ilmeisesti lauloin settini ja tapasin baarissa naisen, -

joka huumasi minut paholaisen henk�yksell�.

Oletteko kuulleet? - Olemme.

Kuulemma palasin p�yt��ni ja aloin riisua vaatteita.

Sill� kai varmistettiin, ett� olin aineen vaikutuksessa.

Kartellipomo esti minua riisuutumasta tytt�rens� edess�.

Yritin iske� pihviveitsen h�nen rintaansa.

Ei voi olla totta. - Onneksi Danny tuli juuri ajoissa.

Saimme selk��mme, mutta h�n puhui meid�t ulos.

Kilpaileva kartellipomo yritti k�ytt�� minua -

eliminoidakseen kilpailijansa.

Kuulostaa tutulta. - Hetkinen.

Jos Danny pelasti sinut, miksei h�n edusta sinua en��?

H�n ry�sti minut.

Puhuimme Jesse Foxin kanssa... - Mac, mit� nyt?

Minun pit�� ottaa vesikauhurokote apinanpuremaan.

Se kuulemma sattuu. - Niin sattuu.

Lepakko puri minua h��matkallani, mik� olikin kohokohta.

Se oli tr�s ep�miellytt�v��. - Tuo ei auta.

Anteeksi.

Apinan pit�isi olla h�kiss�, ei minun!

Miss� olisit voinut tavata apinan eilen?

Kun sanon apina, mit� tulee ensimm�isen� mieleen?

Herra Peaches. - Herra Peaches.

Kuka on herra Peaches?

Kapusiiniapina, joka vieraili sarjassani.

Se safarijakso oli kamala. - Vihasin sit� haisevaa apinaa.

Yst�v�ni Roya oli yksi tuottajista ja rakasti sit�. H�n adoptoi sen.

Asuuko Roya sattumoisin Manhattanilla?

Oikea ranne t�n��n.

Muista ��nest��.

Oikea ranne t�n��n.

Sinulta taisi loppua muste.

Ai, se on n�kym�t�n. Siisti�.

Oikea ranne t�n��n.

Kiitos!

Kiitos, ett� autatte n�in kiireisen� iltana.

Kaikki on valmista. Kutsu minua Royaksi.

Vain yksi nimi, kuten Sade. T�m� on herra Peaches.

Ei metallinpaljastimia. - T��ll� on enimm�kseen yst�vi�.

S�p��. Olet pukeutunut kuin herra Peaches ja p�invastoin!

�l� n�yt� hampaita �l�k� katso sit� suoraan silmiin.

Se tuntee olonsa uhatuksi. - Emmeh�n me sit� halua.

Kiva, ett� voit paremmin, Mac. Voisinpa sanoa samaa Peachesist�.

Anteeksi, Roya.

Ei t�ss� minulta tarvitse pyyt�� anteeksi.

Anteeksi, herra Peaches. En edes tied�, mit� tapahtui.

Uskomme, ett� Mac huumattiin.

H�n oli t�ysin kunnossa tullessaan t�nne eilen.

Eik� h�n koskaan pit�nyt herra Peachesist�. Tulkaa.

Kiitos, ett� liityit seuraamme. - Mik� oli niin t�rke��?

Olin t��ll� viime y�n�. N�imme juuri videon.

Oliko Sonny t��ll� kanssasi? - H�n veti minut ulos.

L�hdimme, ja ammuin h�net kujalla korttelin p��ss�.

Joku siis tappoi Sonnyn Macin avulla, kuten sanoin.

H�nell� oli vihollisia. Pit�� vain selvitt��, kuka.

Tied�mme, kuka Sonnyn vihollinen oli. Niin tied�t sin�kin.

En tied�, mit� vihjaat. - Sanon sen.

Sonny sai tiet��, ett� varastit Macilta ja yritti kirist�� sinua.

Viivyttelit h�nt�. Lupasit h�nelle osuuden.

Oikeasti valmistelit tappoa.

T�m�k� on poliisin taso?

Olette hulluja.

K�ytit Jesse Foxin tapausta inspiraationa.

Avasit Macin kassakaapin syntym�p�iv�koodilla.

Toit pistoolin t�nne eilen illalla.

Yst�vi�. Ei metallinpaljastimia.

Sujautit aseen Macille -

ja ter�stit h�nen juomansa paholaisen hengityksell�.

Mac yritti halata Peachesi�, ja t�m� puri h�nt� kaulaan.

Sill� testasit, ett� huume toimii.

Mac on helposti johdateltavissa.

Tied�mme, mit� sitten tapahtui. K�skit Macin ampua Sonny Millerin.

Ja juuri niin h�n teki.

Ajattelit, ett� paholaisen henk�ys syyn� -

pit�isi asiakkaasi poissa vankilasta.

Mutta sin� j�it kiinni.

Joko lopetitte? On vain yksi ongelma.

En ole koskaan k�ynyt t��ll�.

Voi ei.

Olit t��ll� sin� iltana.

Olit Mutantti-Mike baaritiskill�.

Olin Mutantti-Mike Postmark Channelin naamiaisissa.

Olin siell� koko y�n.

Aiotko pysy� kannassasi? - Todistustaakka on sinulla.

N�yt� sitten ranteesi.

Sain t�m�n matkalla t�nne. Se ei tarkoita mit��n.

Nyt se toinen. - Mit�?

Vasen ranne. Antaa tulla.

Oikea ranne t�n��n. Tuo on eilisist� juhlista.

Olimme molemmat t��ll�. Pakotit minut tappamaan vuoksesi!

Kukaan ei en�� n�e sinua lastenkanavan tytt�n�.

Urasi voi vihdoin k��nty�.

Kyse ei ole vain siit�. - Oletko varma?

N�yt� viel� ranteitasi. Sinut on pid�tetty -

Sonny Millerin murhasta. Sinulla on oikeus vaieta.

Kaikkea sanomaasi voidaan k�ytt�� sinua vastaan.

Mac. - Sinutkin on pid�tetty.

H�n pakotti minut siihen. - Prosessi on k�yt�v� l�pi.

Uusi asianajajasi voi saada sinulle sopimuksen.

Voitko olla uusi asianajajani?

Valitan, mutten tee sit� en��.

Olen nyt aivan yksin. Minua pelottaa.

Hei.

Muistatko Father's Keepersin p��t�sjakson, -

jossa Samin is� meni uusiin naimisiin -

ja paineet kaikesta huolehtimisesta putosivat h�nen harteiltaan?

Lopuksi k�velit urheasti katua pitkin kohti omaa el�m��si.

Sit� t�m� on, Mac.

Se oli hyv� jakso. - T�m� on uusi alku.

Voit k�yd� koulua, kuten olet aina halunnut.

Voit jopa hakea oman kahvisi. - Sin� p��t�t.

Hitot. Otan yhteytt� Sissyyn.

Ai sen j�lkeen, mit� h�n teki? - H�nkin oli vain peloissaan.

Se horo on muruni. - Se ei ole hyv� idea.

Min� p��t�n siit�.

Sinun on ehdottomasti unohdettava tuo iskulause.

V�litt�m�sti.

Etk� voi viel�k��n antaa olla?

Miten voin tehd� ty�ni, kun kukaan ei pid� minusta tai kunnioita minua?

He eiv�t tunne sinua.

�l� puhu minulle kuin lapsille. Tied�n kaikki repliikkisi.

Ihmiset eiv�t tied�, miten ujo olet.

Olen aina suojellut sinua.

Olen antanut sinun olla se vahva ja hiljainen.

Noonan teki vioistaan huolimatta saman piiriss�.

H�n sai kyll� ihmiset rentoutumaan.

Pokeripelej�, grillijuhlia, Super Bowl -bileit�.

K�vin niiss� kaikissa.

L�hdit aina heti kotiin. �l� yrit�.

Kukaan ei halua olla pomon kanssa.

Ellet ole tyytyv�inen tilanteeseen, sinun on yritett�v�.

Niin.

Se uusi tyyppi, Connor.

Yritt��k� h�n jotakin?

Vaikea sanoa.

Ehk� kohteena on Elsbeth.

Sek��n ei ole hyv� juttu.

Suomennos: Elina Eskola