All language subtitles for Elsbeth.S02E03.720p.AMZN.WEB-DL.x264-MIKE.fi
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,961 --> 00:00:19,423
Ei, ei!
2
00:00:27,640 --> 00:00:29,976
P��st� irti!
3
00:00:45,408 --> 00:00:48,285
Mik� naurattaa?
- Tuo otsatukka.
4
00:00:48,452 --> 00:00:51,288
K�ytitk� puutarhasaksia?
5
00:00:51,455 --> 00:00:54,041
Voi ei.
6
00:01:02,008 --> 00:01:06,929
Keit� Amy ja Rick ovat?
7
00:01:07,096 --> 00:01:11,684
Heilt� kai sait tuon
kamalan fritsun kaulaasi.
8
00:01:11,851 --> 00:01:14,603
Olipa pieni suu.
9
00:01:16,689 --> 00:01:19,900
Mit� sinulle tapahtui eilen?
10
00:01:21,152 --> 00:01:23,070
En tied�.
11
00:01:38,044 --> 00:01:39,795
Voi paska.
12
00:01:42,631 --> 00:01:47,470
MacKenzie Altman? Sinut on pid�tetty.
13
00:01:47,636 --> 00:01:50,389
Miksi?
- Ilkivallasta ja pahoinpitelyst�.
14
00:01:50,556 --> 00:01:53,059
Tule mukaamme.
- Hyv� on.
15
00:01:54,977 --> 00:01:58,397
Odotitko jotakin pahempaa?
- Kaikki hyvin.
16
00:01:58,564 --> 00:02:00,399
Kiitos.
17
00:02:04,070 --> 00:02:05,654
En juo halpaa kahvia.
18
00:02:09,950 --> 00:02:13,704
�l� huoli! �l�k� sano mit��n!
Soitan Dannylle.
19
00:02:16,999 --> 00:02:22,588
H�n n�ytt�� tutulta, mutta...
- Etk� muista Mac Altmania?
20
00:02:22,755 --> 00:02:26,092
H�n esiintyi lastenkanavalla
sarjassa Father's Keepers.
21
00:02:26,258 --> 00:02:28,928
Nuori leskimies
yritti kasvattaa nelj�� tytt��.
22
00:02:29,095 --> 00:02:32,848
Mac esitti Samia, �rh�kk��,
ik�ist��n viisaampaa isosiskoa, -
23
00:02:33,015 --> 00:02:38,270
joka py�ritti huushollia.
H�n sanoi aina: "Min� p��t�n siit�."
24
00:02:38,437 --> 00:02:41,482
Tuo nainen esitti
yht� pikkusiskoista.
25
00:02:41,649 --> 00:02:43,818
Ajatella, ett� he asuvat yhdess�.
26
00:02:43,984 --> 00:02:47,154
Kumpikaan ei siirtynyt
aikuisviihteeseen kuten Miley.
27
00:02:47,321 --> 00:02:49,031
Rakastat televisiota.
28
00:02:49,198 --> 00:02:51,075
Vihasin sit� sarjaa.
29
00:02:51,242 --> 00:02:55,287
Pikkusiskoni katsoi sit� aina,
kun laitoimme ruokaa.
30
00:02:55,454 --> 00:02:57,873
En v�lttynyt silt�.
31
00:03:00,126 --> 00:03:03,295
Ket� sin� esit�t?
- Audrey Hepburnia.
32
00:03:03,462 --> 00:03:05,214
Aamiainen Tiffanylla.
33
00:03:05,381 --> 00:03:08,134
Se sai minut rakastumaan New Yorkiin.
34
00:03:08,300 --> 00:03:10,261
Olet ainoa, jolla on naamiaisasu.
35
00:03:10,427 --> 00:03:14,223
Komisario Connorilla on my�s.
Onko h�n Pee-Wee Herman?
36
00:03:14,390 --> 00:03:16,976
Orville Redenbacher?
- Winston Churchill.
37
00:03:17,143 --> 00:03:19,603
H�n piti ruseteista.
38
00:03:21,355 --> 00:03:23,732
Luulin,
ett� pukeutuisit astronautiksi.
39
00:03:23,899 --> 00:03:25,317
Vihaan halloweenia.
40
00:03:25,484 --> 00:03:29,321
Kaikki hullut
panevat ranttaliksi kaupungissa.
41
00:03:29,488 --> 00:03:33,784
T�ytt�v�t sairaalat ja vankilat.
Sallittua sekasortoa.
42
00:03:33,951 --> 00:03:36,328
Etk� k�ynyt
karkkikierroksella lapsena?
43
00:03:36,495 --> 00:03:39,623
Se oli bisnest�.
Tiesimme, ett� karkkia tulisi.
44
00:03:39,790 --> 00:03:42,209
Vaihdoimme asuja
ja menimme uudestaan.
45
00:03:42,376 --> 00:03:44,164
Ylikomisario?
- Niin?
46
00:03:44,247 --> 00:03:46,672
Danny Beck, Altmanin asianajaja ja manageri.
47
00:03:46,839 --> 00:03:50,259
Voin ilokseni ilmoittaa,
ett� t�m� oli v��rink�sitys.
48
00:03:50,426 --> 00:03:53,929
Puhuin klubin omistajalle.
Syytteist� luovutaan.
49
00:03:54,096 --> 00:03:56,265
Mit�h�n se maksaa t�ll� kertaa?
50
00:03:57,391 --> 00:04:01,187
Kaikki on hoidettu, Mac.
Viimeistelyj� en��.
51
00:04:02,313 --> 00:04:05,524
Ehtisittek�
allekirjoittaa vapautuspaperit?
52
00:04:05,691 --> 00:04:10,029
Saanen my�s sanoa,
ett� on hienoa tavata teid�t.
53
00:04:10,196 --> 00:04:12,156
Arvostan ty�t�nne.
54
00:04:17,119 --> 00:04:21,832
H�n on sulava.
- Danny auttaa julkkiksia.
55
00:04:21,999 --> 00:04:26,837
H�n pelasti asiakkaan seksikultista
ja toisen Bogot�n huumekartellista.
56
00:04:27,004 --> 00:04:29,089
T�m� on pikkujuttu.
57
00:04:38,098 --> 00:04:43,479
Voitte menn�, neiti Altman.
- Selv�.
58
00:04:45,105 --> 00:04:46,857
Ettek� olekaan iloinen?
59
00:04:52,696 --> 00:04:54,907
Onko kaikki hyvin?
60
00:04:55,074 --> 00:04:56,867
Minulla on kysymys.
- Selv�.
61
00:04:57,034 --> 00:05:00,704
Antaa olla.
- Voit kysy� mit� vain.
62
00:05:03,249 --> 00:05:06,418
Tapahtuiko viime y�n� murhia?
- Murhiako?
63
00:05:06,585 --> 00:05:08,379
Manhattanilla.
64
00:05:08,545 --> 00:05:12,549
Kuulemma vain
kuolonkolari West End Avenuella.
65
00:05:12,716 --> 00:05:14,677
Miksi kysyt?
- Muuten vain.
66
00:05:14,843 --> 00:05:18,264
Eik� saa olla utelias?
67
00:05:18,430 --> 00:05:21,767
Ehdottomasti. Olen aina utelias.
68
00:05:21,934 --> 00:05:26,188
Joudun v�lill� pulaan sen takia.
69
00:05:26,355 --> 00:05:28,774
Haenko asianajajanne, neiti Altman?
70
00:05:28,941 --> 00:05:30,484
Mac.
- Mac.
71
00:05:30,651 --> 00:05:34,238
�l�. Danny hioo sopimusta
Postmark Channelin kanssa.
72
00:05:34,405 --> 00:05:39,285
En halua h�nen huolestuvan.
Se oli varmaankin vain unta.
73
00:05:39,451 --> 00:05:43,330
Unet ovat aina kiehtovia.
Kerro unestasi.
74
00:05:45,833 --> 00:05:52,047
Nyt tied�n. Teen aina n�in,
kun asia on pelottava.
75
00:05:52,214 --> 00:05:54,258
Sulje silm�si.
76
00:05:54,425 --> 00:05:59,179
Kerro nopeasti,
mit� unessasi tapahtui.
77
00:05:59,872 --> 00:06:02,244
Jos tapoin jonkun, haluan tiet��,
vaikka joutuisin pulaan.
78
00:06:02,327 --> 00:06:04,976
Hyv�.
79
00:06:05,060 --> 00:06:08,022
Sinun pit�� hidastaa v�h�n.
80
00:06:09,273 --> 00:06:13,736
Jos tapoin jonkun, haluan tiet��,
vaikka joutuisin pulaan.
81
00:06:13,902 --> 00:06:18,615
Tapoitko jonkun?
- Sanoin "jos". Jos tein sen.
82
00:06:18,782 --> 00:06:21,535
Etk� ole varma?
- Kaikki on sumuista.
83
00:06:21,702 --> 00:06:28,500
N�en itseni kujalla
ja painamassa liipaisinta.
84
00:06:28,667 --> 00:06:32,463
Pam!
- Vai niin.
85
00:06:32,629 --> 00:06:35,883
Tied�tk�, kuka uhri oli?
Voisimme kysy� sairaaloista.
86
00:06:36,050 --> 00:06:40,888
En tied� mit��n. H�nell� oli
naamio, halloweenin takia.
87
00:06:41,055 --> 00:06:46,894
Se tuntui niin todelliselta.
88
00:06:47,936 --> 00:06:50,647
Mutta se oli unta.
89
00:06:50,814 --> 00:06:54,360
Kai se oli unta.
90
00:06:54,526 --> 00:06:59,323
Veri n�ytt�� aidolta.
Voisimme testata sen.
91
00:07:02,534 --> 00:07:06,246
Ase oli kadonnut
kassakaapistani aamulla.
92
00:07:06,413 --> 00:07:08,082
Voi ei.
93
00:07:09,166 --> 00:07:11,710
Mik� on viimeinen asia,
jonka muistat?
94
00:07:15,214 --> 00:07:19,885
Sissy! Tule t�nne.
95
00:07:21,011 --> 00:07:23,263
Mik� on viimeinen asia,
jonka muistan?
96
00:07:23,430 --> 00:07:26,308
Aloitimme Postmark Channelin
punaisella matolla.
97
00:07:26,475 --> 00:07:29,103
Heill� oli halloweenbileet.
98
00:07:29,269 --> 00:07:34,650
Postmark on budjettiversio
Hallmark Channelista.
99
00:07:34,817 --> 00:07:38,529
Olittepa s�p�j�!
100
00:07:38,695 --> 00:07:40,614
H�n oli enkeli ja min� paholainen.
101
00:07:40,781 --> 00:07:43,492
Mac huomasi n�yttelij� Daz Deanin, -
102
00:07:43,659 --> 00:07:47,663
josta on pakkomielle, ja pakotti
vaihtamaan asuja limusiinissa.
103
00:07:47,830 --> 00:07:50,082
Se ei ollut helppoa.
- Hyv�nen aika.
104
00:07:50,249 --> 00:07:53,585
PR-noita pys�ytti Macin.
Asu ei kuulemma sopinut -
105
00:07:53,752 --> 00:07:56,213
uuteen Postmark Channelin elokuvaan.
106
00:07:56,380 --> 00:07:58,424
H�nt� ei p��stetty kuvattavaksi.
107
00:07:58,590 --> 00:08:02,344
Mit� tein seuraavaksi?
- Danny pakotti meid�t vaihtamaan asut.
108
00:08:02,511 --> 00:08:07,641
Sanoit korjaavasi meikkisi ja
livahdit karkuun matkalla vessaan.
109
00:08:07,808 --> 00:08:09,518
H�ivyit Lambolla Dazin kanssa.
110
00:08:09,685 --> 00:08:12,438
Heitit enkelinsiipesi
ja s�dekeh�si ikkunasta.
111
00:08:12,604 --> 00:08:16,150
Aika siisti�. Hyv� min�!
112
00:08:16,316 --> 00:08:19,820
Etk� tosiaan muista? Outoa.
113
00:08:19,987 --> 00:08:22,406
Tied�tk�, minne h�n meni seuraavaksi?
114
00:08:22,573 --> 00:08:24,575
N�in h�net vasta aamulla.
115
00:08:24,741 --> 00:08:27,661
J�ljitet��n puhelin.
- Se oli minulla tallessa.
116
00:08:27,828 --> 00:08:29,621
Se ei ollut h�nell� loppuiltaa.
117
00:08:32,499 --> 00:08:35,711
Hetkinen.
Ehk� sen Dazin somessa on jotakin.
118
00:08:35,878 --> 00:08:37,921
H�nh�n on n�yttelij�.
- Hyv� idea.
119
00:08:38,088 --> 00:08:39,798
H�n postailee kaikesta.
120
00:08:39,965 --> 00:08:44,178
Tied�n,
koska stalkkasin h�nt� koko p�iv�n.
121
00:09:07,868 --> 00:09:10,954
Ei k�y.
Olet tehnyt jo tarpeeksi vahinkoa.
122
00:09:11,121 --> 00:09:13,999
Et saa tulla 300 metri�
l�hemm�s minua. Lue ehdot!
123
00:09:14,166 --> 00:09:17,753
Teink� min� t�m�n kaiken?
- Ihan kuin et tiet�isi.
124
00:09:17,920 --> 00:09:21,381
Hei. Olen poliisista, tavallaan.
125
00:09:21,548 --> 00:09:24,593
Mac ei muista illasta mit��n.
126
00:09:24,760 --> 00:09:27,137
Yrit�mme selvitt��, mit� tapahtui.
127
00:09:27,304 --> 00:09:29,848
Valitan.
Allekirjoitin salassapitosopimuksen.
128
00:09:30,015 --> 00:09:34,353
Itse asiassa paljastus
vahingoittaisi Macia, -
129
00:09:34,520 --> 00:09:36,522
ja h�n antaa suostumuksensa.
130
00:09:36,688 --> 00:09:40,192
Et siis riko sit�.
- Hyv� on.
131
00:09:42,694 --> 00:09:45,322
Olit sen Dazin kimpussa.
132
00:09:45,489 --> 00:09:48,075
Yritit tanssia h�nelle baaritiskill�.
133
00:09:48,242 --> 00:09:51,495
Rep�isit auki enkeliasusi yl�osan.
134
00:09:51,662 --> 00:09:56,333
Yritit n�ytt�� v�h�n kaula-aukkoa
ja sheikkasit itse�si.
135
00:09:56,500 --> 00:10:00,379
Toinen tissi pullahti esiin,
mutta taisit tehd� sen tahallasi.
136
00:10:00,546 --> 00:10:04,804
Kun sanoin,
ett� olit juonut liikaa, vastasit...
137
00:10:04,887 --> 00:10:06,215
Voi ei.
138
00:10:06,299 --> 00:10:07,760
"Min� p��t�n siit�!"
139
00:10:07,844 --> 00:10:11,848
Muistuttaaksesi kaikkia,
ett� olit kuuluisa 150 vuotta sitten.
140
00:10:12,015 --> 00:10:13,350
Noloa.
141
00:10:13,517 --> 00:10:16,645
Onneksi t��ll� on puhelimet
kielletty. Se oli meemikamaa.
142
00:10:16,812 --> 00:10:19,147
Mit� sitten tapahtui?
143
00:10:19,314 --> 00:10:23,277
Daz hylk�si Macin
toisen n�yttelij�n takia, -
144
00:10:23,443 --> 00:10:28,323
joka esiintyi jossain A24-elokuvassa,
ja he h�ipyiv�t.
145
00:10:28,490 --> 00:10:33,245
Seurasinko Dazia ulos?
Satutinko h�nt�?
146
00:10:33,412 --> 00:10:36,582
Et.
Aloit vain rikkoa pulloja ja laseja.
147
00:10:36,748 --> 00:10:38,959
Hajotit tuon koko v�litilan.
148
00:10:39,126 --> 00:10:43,880
Kun yritin saada sinut lopettamaan,
mursit nen�ni.
149
00:10:44,047 --> 00:10:48,093
Anteeksi.
- No niin. Menn��n.
150
00:10:49,928 --> 00:10:55,434
Odota! Asianajajani maksoi sinulle,
enk� voi joutua vaikeuksiin.
151
00:10:55,601 --> 00:10:58,312
En ole pahoillani,
koska olet hirve� �mm�!
152
00:10:58,396 --> 00:11:02,843
En haluaisi olla hetke�k��n sin�,
joten h�ivy!
153
00:11:02,926 --> 00:11:04,653
Kiitos!
154
00:11:08,280 --> 00:11:11,325
Ehk� veri mekossasi
tuli h�nen nen�st��n.
155
00:11:11,491 --> 00:11:16,204
Siin� on j�rke�.
- Niin on. Hyv�, Liz.
156
00:11:19,166 --> 00:11:22,044
Oletko kunnossa?
T�m� on ollut rankkaa.
157
00:11:22,210 --> 00:11:26,298
Nyt on Zen Downin aika.
Se on meditaatiosovellus.
158
00:11:26,465 --> 00:11:31,678
Zen Down... Anteeksi.
159
00:11:31,845 --> 00:11:34,598
Kuulokkeeni ovat poissa.
Oletko tosissasi, Jumala?
160
00:11:34,765 --> 00:11:37,976
Rauhoitu. Katso viimeinen sijainti.
161
00:11:38,143 --> 00:11:41,271
Kyll� ne l�ytyv�t.
- Viimeinen sijainti...
162
00:11:48,528 --> 00:11:52,449
L�hemp�n�.
163
00:11:52,616 --> 00:11:55,243
L�hemp�n�.
164
00:11:55,410 --> 00:11:57,537
L�hemp�n�.
165
00:11:57,704 --> 00:12:01,416
Niiden pit�isi olla t��ll�.
166
00:12:05,003 --> 00:12:07,214
Miss�? En n�e niit�.
167
00:12:07,381 --> 00:12:09,466
L�ytyi.
168
00:12:13,970 --> 00:12:17,224
L�ysin my�s t�m�n.
169
00:12:25,107 --> 00:12:27,693
Paholaisen y�
170
00:12:32,908 --> 00:12:36,245
T��ll�!
- Hei.
171
00:12:38,122 --> 00:12:40,290
Mihin olet nyt sekaantunut?
172
00:12:42,626 --> 00:12:44,503
Sonny, ei!
173
00:12:44,670 --> 00:12:48,006
Tunsitko uhrin?
- Sonny Miller.
174
00:12:48,173 --> 00:12:52,928
H�n oli kuntovalmentajani.
Nyky��n h�n on r�pp�ri. Tai oli.
175
00:12:53,095 --> 00:12:55,597
Meill� oli yhteisprojekteja.
H�n oli yst�v�ni.
176
00:12:55,764 --> 00:12:58,892
Ei ollut syyt� tappaa h�nt�.
- Danny k�ski olla hiljaa.
177
00:12:59,059 --> 00:13:00,644
Hyv� ajatus.
178
00:13:00,811 --> 00:13:04,440
Miten olette jo t��ll�, Tascioni?
179
00:13:05,482 --> 00:13:07,860
Tulkaa mukaani, Altman.
180
00:13:12,239 --> 00:13:16,827
H�n ei vaikuta iloiselta.
- H�n kaipaisi uusia solmioita.
181
00:13:16,994 --> 00:13:20,748
Mik� sinua vaivaa?
- Mac on mennytt�.
182
00:13:20,914 --> 00:13:22,875
Pit�� etsi� uusi majapaikka.
183
00:13:23,041 --> 00:13:26,044
H�n ei esitellyt minua
uudelle agentille.
184
00:13:28,005 --> 00:13:33,886
Sonny Miller ammuttiin
pinkill� Walther PPK: lla, -
185
00:13:34,052 --> 00:13:36,847
joka oli rekister�ity teille.
186
00:13:37,014 --> 00:13:41,894
K�siss�nne oli ruutij��mi�,
ja sormenj�lki�nne oli kaikkialla.
187
00:13:42,060 --> 00:13:44,855
Juttu on ratkaistu.
- Se oli itsepuolustusta.
188
00:13:45,022 --> 00:13:47,524
Mit��n juttua ei ole.
189
00:13:47,691 --> 00:13:52,905
Sonny oli diileri, jolla oli pitk�
rikosrekisteri. H�nest� tuli uhka.
190
00:13:53,071 --> 00:13:56,825
Luojan kiitos,
ett� Macilla oli ase eilen.
191
00:13:56,992 --> 00:14:00,704
El�m�n ja kuoleman kysymys.
- Oletteko samaa mielt�?
192
00:14:02,956 --> 00:14:07,211
Olen. Yritin pysy� raittiina, -
193
00:14:07,377 --> 00:14:10,464
ja Sonnylla oli pakkomielle minusta.
194
00:14:10,631 --> 00:14:16,303
Puolustin kai itse�ni,
kun ammuin h�net.
195
00:14:16,470 --> 00:14:19,223
Vankilat ovat t�ynn�
diilereidens� ampujia.
196
00:14:19,389 --> 00:14:23,769
Antaisit sille hyv�t kasvot
valamiehist�n silmiss�.
197
00:14:23,936 --> 00:14:26,939
Mac. Sanoit, ett� Sonny oli yst�v�si.
198
00:14:27,105 --> 00:14:30,567
Sanoit "kai", koska et muista.
199
00:14:30,734 --> 00:14:35,072
Miksi muutat tarinaasi?
- T�m� on jo taputeltu.
200
00:14:35,239 --> 00:14:37,032
T�m� oli t�ss�.
201
00:14:43,038 --> 00:14:47,292
Hiton vieteriakka.
H�n vain ilmestyy ja pit�� ��nt�.
202
00:14:47,459 --> 00:14:50,879
Onko neiti Tascioni aina l�sn�?
203
00:14:52,631 --> 00:14:54,176
Kun siit� on hy�ty�.
204
00:14:54,259 --> 00:14:57,970
Onko h�n tutkimassa tapauksia vai laitosta?
205
00:14:59,513 --> 00:15:02,182
Ehk� sit� pit�isi mietti�.
206
00:15:07,896 --> 00:15:09,273
Huomenta.
207
00:15:09,439 --> 00:15:11,817
Olen komisario Connor,
Noonanin seuraaja.
208
00:15:11,901 --> 00:15:12,955
Kuulin.
209
00:15:13,038 --> 00:15:16,613
Kysyn kaikilta heid�n
kokemuksistaan piiriss�.
210
00:15:16,780 --> 00:15:20,409
Voisit auttaa itse�si.
- Ei kiitos. En ole vasikka.
211
00:15:20,576 --> 00:15:23,203
En ole koskaan ollut.
- T�m� ei ole vasikointia.
212
00:15:23,370 --> 00:15:28,792
Selvit�n vain, mit� voi parantaa.
213
00:15:28,959 --> 00:15:31,503
Holly Golightly, eik� niin?
- Niin.
214
00:15:31,670 --> 00:15:35,674
Oveni on aina auki.
- Aamiainen Tiffanylla.
215
00:15:35,841 --> 00:15:39,761
Moni ei muista, ett� Holly
oli k�yt�nn�ss� prostituoitu.
216
00:15:39,928 --> 00:15:44,308
En menisi niin pitk�lle.
- H�ness� oli kyll� tyyli�.
217
00:15:44,474 --> 00:15:49,521
Ja sin� n�yt�t t�ydelliselt�.
- Kiitos.
218
00:15:49,688 --> 00:15:54,234
Vaikutti silt�,
ett� Mac muutti tarinaansa, -
219
00:15:54,401 --> 00:15:58,697
mutta Sonny Miller luikerteli
h�nen el�m��ns� ja sekoitti h�net.
220
00:15:58,864 --> 00:16:01,783
Sonny yritti vain
k�ytt�� h�nt� hyv�kseen.
221
00:16:01,950 --> 00:16:04,661
Rankkaa.
222
00:16:04,828 --> 00:16:07,915
Suo anteeksi.
223
00:16:10,417 --> 00:16:12,836
Yrit�tk� pelastaa
kuin huonoilla treffeill�?
224
00:16:13,003 --> 00:16:17,341
Mac haluaa puhua kanssasi. Kaksin.
225
00:16:18,842 --> 00:16:20,552
Kiitos.
226
00:16:23,430 --> 00:16:28,518
Sanoinhan, ett� tarvitsen parempaa kahvia.
- Kuules nyt.
227
00:16:28,685 --> 00:16:32,648
Olen opiskellut koko y�n.
T�m� pit�� minut elossa.
228
00:16:32,814 --> 00:16:34,483
Siisti�.
229
00:16:34,650 --> 00:16:37,986
Olen aina halunnut k�yd� koulua
kuin tavallinen lapsi, -
230
00:16:38,153 --> 00:16:39,780
p�nt�t� ja kaikkea.
231
00:16:39,947 --> 00:16:42,491
Kuvauspaikan opettajamme
oli n�yttelij�.
232
00:16:42,658 --> 00:16:46,954
H�n yritti aina p��st� sarjaan.
H�n vain p��sti meid�t l�pi.
233
00:16:47,120 --> 00:16:51,458
Saiko h�n koskaan roolia?
- H�n esitti Petey�.
234
00:16:51,625 --> 00:16:55,796
Miest�, joka korjaa ilmastoinnin jaksossa...
- "Kuuma kes�p�iv�."
235
00:16:55,963 --> 00:16:59,841
Petey antoi Samille
arvokkaita neuvoja.
236
00:17:00,008 --> 00:17:05,973
Me kaikki kaipaisimme
v�lill� sellaista Petey�.
237
00:17:07,015 --> 00:17:08,850
No niin.
238
00:17:11,645 --> 00:17:14,022
Mit� sinulla oli mieless�?
239
00:17:14,189 --> 00:17:17,609
Halusin kiitt�� siit�,
ett� autoit selvitt�m��n totuuden.
240
00:17:17,776 --> 00:17:20,278
Ett� olen murhaaja!
241
00:17:20,445 --> 00:17:25,617
Saanko elinkautisen,
elinik�isen vai molemmat?
242
00:17:25,784 --> 00:17:29,913
Sit� pit�� kysy�
asianajajaltasi/manageriltasi, -
243
00:17:30,080 --> 00:17:33,417
joka pit�� sinut talutushihnassa.
244
00:17:33,583 --> 00:17:37,462
Danny on aika intensiivinen,
mutta h�n vain v�litt��.
245
00:17:37,629 --> 00:17:41,091
Minulla on kysytt�v��, jos sopii.
246
00:17:41,258 --> 00:17:42,676
Mist� sait aseen?
247
00:17:42,843 --> 00:17:46,263
Se ei ollut sinulla Postmark
Channelin tapahtumassa.
248
00:17:46,430 --> 00:17:48,515
Tiukka mekko, ei laukkua.
249
00:17:48,682 --> 00:17:50,976
Klubilla oli metallinpaljastin.
250
00:17:51,143 --> 00:17:54,980
En my�sk��n tied�, mist� sain
t�m�n kamalan otsatukan, -
251
00:17:55,147 --> 00:17:56,773
kipe�t jalat, tatuoinnin -
252
00:17:56,940 --> 00:18:00,027
ja fritsun ihmiselt�,
jolla on hyvin pieni suu.
253
00:18:00,193 --> 00:18:02,404
Oletpa ollut ehtiv�inen.
254
00:18:02,571 --> 00:18:06,033
Oletko ennen sammunut noin?
255
00:18:06,199 --> 00:18:10,078
En ikin�. Muistan aina kaiken
ja vihaan itse�ni sen takia.
256
00:18:10,245 --> 00:18:14,499
Elsbeth, mit� minulle nyt tapahtuu?
257
00:18:15,709 --> 00:18:19,463
T�m� on selv� homma!
H�nt� pit�� syytt�� murhasta.
258
00:18:19,629 --> 00:18:22,466
NYPD voi osoittaa,
ettei ket��n suosita.
259
00:18:22,632 --> 00:18:25,427
Ruumista ei olisi
l�ydetty ilman Macin apua.
260
00:18:25,594 --> 00:18:28,513
H�n sanoo,
ettei muista illasta mit��n.
261
00:18:28,680 --> 00:18:32,559
Ehk� h�net huumattiin.
- Sattuipa muistinmenetys sopivasti.
262
00:18:32,726 --> 00:18:35,562
Etk� ajattele,
ett� n�yttelij�t�r saattaa huijata?
263
00:18:35,729 --> 00:18:39,858
Miehet eiv�t yleens� usko mit��n,
mit� nainen sanoo.
264
00:18:40,025 --> 00:18:41,651
Ellei se ole heid�n �itins�.
265
00:18:41,818 --> 00:18:44,029
�l� sotke �iti�ni t�h�n!
- Riitt��.
266
00:18:44,196 --> 00:18:46,406
Verikoetuloksia odotetaan viel�.
267
00:18:46,573 --> 00:18:49,242
Katsotaan ne,
ennen kuin syyt�mme valehtelijaksi.
268
00:18:49,409 --> 00:18:53,580
H�n painoi liipaisinta!
- Voi olla lievent�vi� asianhaaroja.
269
00:18:53,747 --> 00:18:56,708
Eik� syytt�j�ll� ole kiire
syytt�� h�nt� mist��n.
270
00:18:56,875 --> 00:19:01,546
Jos h�n olisi kuka tahansa muu,
h�n olisi nyt telkien takana.
271
00:19:01,713 --> 00:19:06,468
H�n ei ole kuka tahansa muu.
H�n on Mac Altman.
272
00:19:06,635 --> 00:19:09,888
Pidit siit� tai et,
kuuluisuus muuttaa asioita.
273
00:19:11,473 --> 00:19:16,478
En voi kommentoida, mutta haluan
korostaa Mackenzien urheutta -
274
00:19:16,645 --> 00:19:21,441
sek� p�ihteiden ett�
hyv�ksik�ytt�jien vastustamisessa.
275
00:19:21,608 --> 00:19:23,235
Olen todella ylpe� h�nest�.
276
00:19:23,401 --> 00:19:28,657
Oletko ylpe� siit� videostakin?
- Mist� videosta?
277
00:19:28,824 --> 00:19:32,702
Luuletko olevasi tarpeeksi
gangsteri klubilleni, Sonny?
278
00:19:32,869 --> 00:19:36,331
Min� p��t�n siit�.
279
00:19:37,707 --> 00:19:41,545
Siin� meni raittius.
- Ja itsepuolustus.
280
00:19:41,711 --> 00:19:45,298
Milt� n�yttelij�yst�v�nne
nyt vaikuttaa, Tascioni?
281
00:19:55,602 --> 00:19:57,563
Video ei ollut sit� milt� n�ytti.
282
00:19:57,729 --> 00:20:00,023
Pelleilin vain.
En ikin� ampuisi Sonnya.
283
00:20:00,196 --> 00:20:02,615
Se kuvattiin silloin
kun viel� k�ytin kamaa.
284
00:20:02,776 --> 00:20:05,988
Etk� en�� k�yt�?
- En! Olen Florida-raitis.
285
00:20:06,155 --> 00:20:07,865
Pelkk�� viinaa ja Xanaxia.
286
00:20:08,031 --> 00:20:11,660
Tied�tk�, kuka myi sen TMZ: lle?
- Meit� oli iso porukka.
287
00:20:11,827 --> 00:20:13,996
Kuka tahansa halusi v�h�n tienata.
288
00:20:14,163 --> 00:20:16,206
Kuinka usein k�sittelet asetta?
289
00:20:16,373 --> 00:20:19,376
Harvoin. Unohdin aina
kassakaapin koodin.
290
00:20:19,543 --> 00:20:22,921
Dannyn piti muistuttaa siit�.
Muutimme sen syntym�p�iv�kseni.
291
00:20:23,088 --> 00:20:26,633
Kerran kun otin sen esiin,
j�tin sen n�yt�kseen.
292
00:20:26,800 --> 00:20:28,427
Olisi pit�nyt saada se rooli.
293
00:20:28,594 --> 00:20:32,598
Sanoit videolla, ettei Sonny ollut
tarpeeksi gangsteri klubillesi.
294
00:20:32,764 --> 00:20:34,433
Mit� tarkoitit?
295
00:20:34,600 --> 00:20:37,895
Se on Montenegrossa
Adrianmeren rannalla.
296
00:20:38,061 --> 00:20:41,106
Kutsumme sit� "Macanegroksi".
Se on upea.
297
00:20:41,273 --> 00:20:43,942
Anna puhelimesi,
niin n�yt�n s�hk�postistani.
298
00:20:47,321 --> 00:20:50,282
T�ss�. Dannyn mukaan
siit� tulee kultakaivos.
299
00:20:50,449 --> 00:20:52,326
P��semme vihdoin el�kkeelle.
300
00:20:52,492 --> 00:20:54,953
T�m�h�n on pala taivasta.
301
00:20:55,120 --> 00:20:56,830
Miten se liittyy Sonnyyn?
302
00:20:56,997 --> 00:20:59,583
H�n oli r�pp�ri
ja halusi kuvata videon siell�.
303
00:20:59,667 --> 00:21:00,655
Kielt�ydyitk�?
304
00:21:00,738 --> 00:21:04,588
H�n v�sytti minut.
Minut voi suostutella mihin vain.
305
00:21:04,838 --> 00:21:06,798
Se oli vitsi!
306
00:21:06,965 --> 00:21:12,930
Tuli viiv�styksi�: s��katastrofeja
ja huonoja urakoitsijoita.
307
00:21:13,096 --> 00:21:15,807
Se alkoi maksaa
enemm�n kuin odotimme.
308
00:21:15,974 --> 00:21:19,811
Paljonko olette sijoittaneet?
- Kuutisen miljoonaa. Danny tiet��.
309
00:21:19,978 --> 00:21:23,482
Suuttuiko Sonny viiv�styksist�?
- Ei. H�n ei maksanut mist��n.
310
00:21:23,649 --> 00:21:27,736
Oletko varma, ettet muista,
miss� n�it Sonnyn tai miksi?
311
00:21:28,779 --> 00:21:31,740
Selv�, kiitos. Neuvotteluun.
312
00:21:36,745 --> 00:21:41,166
Jos haluat "selv�n homman",
on t�ytett�v� aukot tarinassa.
313
00:21:41,333 --> 00:21:44,920
Ai l�htem�ll� uudelle retkelle?
Viel�p� halloweenina.
314
00:21:45,087 --> 00:21:47,089
Meill� ei ole johtolankoja.
315
00:21:47,256 --> 00:21:49,758
Fanit ovat julkaisseet
videoita Macista.
316
00:21:49,925 --> 00:21:55,222
Johtolankoja on.
- Se video t�ytti aukot. Se on ajanhukkaa.
317
00:21:55,389 --> 00:21:58,809
Pit��k� muistuttaa,
ett� h�n tappoi ihmisen?
318
00:21:58,976 --> 00:22:01,979
Kysyt��n ylikomisario Wagnerilta.
319
00:22:02,145 --> 00:22:04,314
Tied�mme, mit� h�n sanoo.
320
00:22:04,481 --> 00:22:06,066
Tehd��n n�in.
321
00:22:06,233 --> 00:22:10,153
J��n t�nne ja selvit�n syytteet.
Tee sin�, mit� haluat.
322
00:22:10,320 --> 00:22:12,614
Kuten aina.
- Kuulostaa hyv�lt�.
323
00:22:12,781 --> 00:22:17,160
�l� kadota h�nt�.
Muuten olemme kaikki pulassa.
324
00:22:21,290 --> 00:22:23,166
P��senk� siis ulos t�n��n?
325
00:22:25,544 --> 00:22:28,130
Fani uskoo
n�hneens� Macin t��ll� eilen.
326
00:22:28,297 --> 00:22:31,049
Aioit ottaa lutkaleiman,
jossa lukee "ole hyv�".
327
00:22:31,216 --> 00:22:33,176
Bang-Bang-tyt�t tunnistivat sinut.
328
00:22:33,343 --> 00:22:37,764
Isot polttarit. P��dyitte
baariin kumoamaan shotteja.
329
00:22:37,931 --> 00:22:40,600
Oliko pariskunta Amy ja Rick?
330
00:22:40,767 --> 00:22:44,771
Taisi olla.
He t�g�siv�t baarin Instassaan.
331
00:22:47,024 --> 00:22:51,236
Rick. Seurassamme on
Mac Altman Fathers Keepersist�.
332
00:22:51,403 --> 00:22:54,698
H�nell� on asiaa!
- Rick ja Amy.
333
00:22:54,865 --> 00:22:58,827
Ette tunne minua,
mutta rakastan teit� tosi paljon.
334
00:22:58,994 --> 00:23:01,872
Rakkautenne on satumaista.
335
00:23:02,039 --> 00:23:08,628
Toivottavasti avioliittonne
kest�� yht� kauan kuin t�m� muste.
336
00:23:08,795 --> 00:23:10,797
Mac! Mac!
337
00:23:10,964 --> 00:23:14,593
Kaikilla on otsatukka.
- Halusin kai vain sopia joukkoon.
338
00:23:14,760 --> 00:23:17,262
Miten ilta p��ttyi?
339
00:23:17,429 --> 00:23:20,432
Onko tuo bilepy�r�?
340
00:23:20,599 --> 00:23:23,185
N�ytt�� hauskalta.
- Oli, kunnes h�n putosi.
341
00:23:24,770 --> 00:23:27,731
Kipe�t jalat.
- Aivan! T�m� on kuin peli�.
342
00:23:27,898 --> 00:23:30,776
Siin� sin� olet, Mac.
Makaat katuojassa.
343
00:23:30,942 --> 00:23:33,153
Minne seuraavaksi?
- Anna puhelimesi.
344
00:23:36,156 --> 00:23:38,742
Meid�n pit�� palata asemalle.
345
00:23:38,909 --> 00:23:41,787
Hei, voimmeko k�yd� meill�?
346
00:23:41,953 --> 00:23:44,122
Ehk� jotakin tulisi mieleen.
347
00:23:49,753 --> 00:23:53,382
Myytk� vaatteitani netiss�?
- Annoit ne minulle.
348
00:23:53,548 --> 00:23:55,967
Lainasin.
- Syntym�p�iv�lahjaksi.
349
00:23:56,134 --> 00:23:58,804
Olet hyv�ksik�ytt�j�.
Myit sen videon TMZ: lle.
350
00:23:58,970 --> 00:24:01,932
Pitik� tienata ennen
kuin joudun vankilaan? �ll��.
351
00:24:02,099 --> 00:24:04,684
Mik� nimeni on?
- Se on...
352
00:24:04,851 --> 00:24:07,646
Ei! Sissy oli hahmoni sarjassa.
353
00:24:07,813 --> 00:24:12,317
Mik� oikea nimeni on? Min� odotan.
354
00:24:12,484 --> 00:24:15,195
Aivan. Et koskaan
kutsu minua miksik��n muuksi.
355
00:24:15,362 --> 00:24:18,198
Tied�tk� minusta mit��n?
Oletko edes kysynyt?
356
00:24:18,365 --> 00:24:21,535
Ei haitannut sinua,
kun asuit t��ll� ilmaiseksi.
357
00:24:21,701 --> 00:24:25,705
Olen ollut k�yt�nn�ss� palvelijasi.
Totta hitossa halusin palkkaa.
358
00:24:25,872 --> 00:24:29,626
Sama juttu Sonnyn kanssa.
H�n oli mukana huvin vuoksi.
359
00:24:29,793 --> 00:24:34,131
Nait h�nt�, kun huvitti, ja pidit
talutushihnassa paskapuheillasi.
360
00:24:34,297 --> 00:24:37,342
Sin� olet hyv�ksik�ytt�j�, emme me.
361
00:24:37,509 --> 00:24:40,178
Luulin teit� yst�vikseni.
- Ei sinulla ole.
362
00:24:40,345 --> 00:24:41,930
Lopettakaa! Molemmat.
363
00:24:42,097 --> 00:24:44,766
Mit� teet t��ll�?
- Sissy myi Macin vaatteita.
364
00:24:44,933 --> 00:24:46,935
Tiesin, mihin se johtaisi.
365
00:24:49,020 --> 00:24:52,441
Sinusta on julkaistu kuvia
Cagneyn ja Laceyn kanssa.
366
00:24:52,607 --> 00:24:55,402
Koko maailma n�kee otsatukkasi.
367
00:24:55,569 --> 00:24:58,947
Tied�tk�, montako tapaamista
on kanavan kanssa hiuksistasi?
368
00:24:59,114 --> 00:25:02,742
Miten voit yh�
neuvotella sopimuksesta, -
369
00:25:02,909 --> 00:25:06,204
kun Mac voi saada elinkautisen?
370
00:25:07,414 --> 00:25:09,416
Et taida tuntea minua.
371
00:25:10,876 --> 00:25:12,502
Tule t�nne.
372
00:25:47,748 --> 00:25:53,670
Olet n�k�j��n tavannut kaikki.
Mit� minun pit�isi tiet��?
373
00:25:53,837 --> 00:25:57,257
Valitan, mutta
ne keskustelut ovat yksityisi�.
374
00:25:57,424 --> 00:26:01,512
Miten voimme tehd� parannuksia,
ellen tied� ongelmia?
375
00:26:01,678 --> 00:26:05,641
Totta. Teen yhteenvedon.
Moraali on alhainen.
376
00:26:05,807 --> 00:26:07,684
Teit� pidet��n et�isen�.
377
00:26:07,851 --> 00:26:12,314
Vaikka Noonanin v��ryydet
tiedet��n, h�nt� kaivataan.
378
00:26:12,481 --> 00:26:16,485
H�nen juonensa ei olisi onnistunut,
jos olisitte ollut tarkkana.
379
00:26:18,153 --> 00:26:23,450
He eiv�t siis pid� minusta
eiv�tk� kunnioita minua.
380
00:26:23,617 --> 00:26:26,245
Mit� muuta?
381
00:26:26,411 --> 00:26:30,958
Suositte konstaapeli Blankea
ja Elsbeth Tascionia, -
382
00:26:31,124 --> 00:26:34,920
jonka m��rittelem�t�n rooli
vaivaa muita.
383
00:26:35,087 --> 00:26:39,258
Ratkaisuvauhtimme on nopeutunut
huomattavasti h�nen saavuttuaan.
384
00:26:39,424 --> 00:26:40,801
Mainitsiko kukaan sit�?
385
00:26:40,968 --> 00:26:45,347
Numerot eiv�t aina kerro
koko tarinaa. Kunpa kertoisivatkin.
386
00:26:45,514 --> 00:26:50,561
Kuulitko t�m�n kaiken Smullenilta?
- Kaikki ovat yksimielisi�.
387
00:26:52,437 --> 00:26:57,526
Onko huono hetki?
- Ei. Komisario Connor oli juuri l�hd�ss�.
388
00:26:57,693 --> 00:27:00,988
Minulla on aina aikaa sinulle.
Tule sis��n.
389
00:27:07,077 --> 00:27:08,620
Mik� on tilanne?
390
00:27:08,787 --> 00:27:13,792
Veri mekossa, otsatukka, kipe�t
jalat ja tatuointi on selvitetty.
391
00:27:13,959 --> 00:27:16,169
Emme tied�, miten h�n sai aseen, -
392
00:27:16,336 --> 00:27:19,089
kuka huumasi h�net
ja miten h�n tapasi Sonnyn.
393
00:27:19,256 --> 00:27:23,719
Pienisuisen fritsukin on mysteeri.
394
00:27:23,885 --> 00:27:25,304
Hurja ilta.
395
00:27:25,470 --> 00:27:29,474
Kun he l�htiv�t kaupungille,
tutkin sit� Montenegron klubia.
396
00:27:29,641 --> 00:27:33,312
H�n kutsuu sit� "Macanegroksi",
mik� on minusta s�p��.
397
00:27:33,478 --> 00:27:35,397
Anteeksi.
- Yksi juttu l�ytyi.
398
00:27:35,564 --> 00:27:39,318
Sonnyn puhelutietojen mukaan
kaksi p�iv�� ennen murhaa -
399
00:27:39,484 --> 00:27:42,070
h�n soitti montenegrolaiseen
tuotantoyhti��n, -
400
00:27:42,237 --> 00:27:43,822
jonka h�n halusi videoonsa.
401
00:27:43,989 --> 00:27:47,492
Soitin h�nelle itse,
ja h�n kertoi saman kuin Sonnylle:
402
00:27:47,659 --> 00:27:49,745
Klubia ei ole olemassa.
403
00:27:51,705 --> 00:27:57,127
Danny siis varasti Macilta kuusi
miljoonaa sijoittamisen sijaan?
404
00:27:57,294 --> 00:27:58,712
J�rkev� oletus.
405
00:27:58,879 --> 00:28:00,922
Mit� ne kuvat sitten olivat?
406
00:28:01,089 --> 00:28:05,093
Muokattuja kuvapankkikuvia.
Se ei ole vaikeaa.
407
00:28:05,260 --> 00:28:09,848
Seuraava puhelu oli Danny Beckille.
408
00:28:10,015 --> 00:28:12,976
H�n kai kertoi tiet�v�ns�.
- Kiristyst�.
409
00:28:13,143 --> 00:28:17,189
Sonny olisi
paljastanut varkauden Macille.
410
00:28:17,356 --> 00:28:19,691
Uskottavaa.
- Siin� olisi motiivi.
411
00:28:19,858 --> 00:28:23,403
Mac painoi silti liipaisinta.
412
00:28:23,570 --> 00:28:25,614
Siin� ei ole j�rke�.
413
00:28:25,781 --> 00:28:27,866
Dannyn saisi
syytteen kavalluksesta, -
414
00:28:28,033 --> 00:28:33,955
mutta mik��n ei
yhdist� h�nt� murhaan.
415
00:28:35,499 --> 00:28:39,127
L�hemp�n�.
416
00:28:39,294 --> 00:28:42,422
L�hemp�n�.
417
00:28:42,589 --> 00:28:45,425
L�hemp�n�.
418
00:28:45,592 --> 00:28:48,595
HIDEOUT-KLUBI
METALLINPALJASTIN
419
00:28:48,762 --> 00:28:51,765
Herra Beck. Voinko auttaa?
420
00:28:51,932 --> 00:28:55,602
J�tt�k�� Mackenzien puolustus
minulle, neiti Tascioni.
421
00:28:55,769 --> 00:28:59,022
Yrit�n vain selvitt�� totuuden.
- Ei.
422
00:28:59,189 --> 00:29:03,860
K�yt�t hyv�ksesi sit�, ett�
puhut h�nelle ilman asianajajaa.
423
00:29:04,027 --> 00:29:06,738
Sanoin, ett� Mac on
helposti johdateltavissa.
424
00:29:06,905 --> 00:29:09,574
H�n luottaa v��riin ihmisiin.
425
00:29:09,741 --> 00:29:14,538
Sinuun h�n ainakin luottaa.
426
00:29:14,705 --> 00:29:16,206
Se on varmaa.
427
00:29:16,373 --> 00:29:20,711
Olet h�nen rikosasianajajansa, -
428
00:29:20,877 --> 00:29:23,422
kykyjenetsij�ns� ja managerinsa.
429
00:29:23,588 --> 00:29:25,882
Onko Macilla edes kirjanpit�j��?
430
00:29:26,049 --> 00:29:29,428
Min� hoidan kaiken.
Keskityn vain h�neen.
431
00:29:29,594 --> 00:29:32,806
Jos joku uhkaisi sit�,
h�n olisi pulassa.
432
00:29:32,973 --> 00:29:34,975
Totta hitossa.
433
00:29:35,142 --> 00:29:39,813
Siksi toivon, ett� olisin itse
kohdannut Sonnyn kujalla.
434
00:29:39,980 --> 00:29:43,817
Et n�hnyt Macia sen j�lkeen,
kun h�n eksytti sinut -
435
00:29:43,984 --> 00:29:46,737
Postmark Channelin halloweenbileiss�.
436
00:29:46,903 --> 00:29:49,823
Olin siell� koko illan
Mutantti-Mikeksi pukeutuneena.
437
00:29:49,990 --> 00:29:52,451
Katso heid�n Instagramistaan.
- Katsoin jo.
438
00:29:52,617 --> 00:29:56,747
Hauskaa. Puolet juhlijoista
k�ytti samaa naamaria.
439
00:29:56,913 --> 00:30:00,500
Se on t�m�n vuoden kuumin asu.
Aina on jokin.
440
00:30:00,667 --> 00:30:06,423
Ei vain ole t�ysin selv��,
kuka heist� sin� olit.
441
00:30:08,925 --> 00:30:14,473
Sill� olisi v�li� vain,
jos olisin ep�ilty.
442
00:30:14,639 --> 00:30:19,144
Tied�mme molemmat,
ett� se on naurettavaa.
443
00:30:20,645 --> 00:30:24,816
Tied�tk� mit�? Muistutat minua.
444
00:30:24,983 --> 00:30:26,359
Niink�?
445
00:30:26,526 --> 00:30:31,490
Toimin pitk��n
puolustusasianajajana Chicagossa.
446
00:30:31,656 --> 00:30:33,325
Se selitt�� paljon.
447
00:30:33,492 --> 00:30:39,331
Tied�n, milt� tuntuu joutua pulaan
t�rke�n asiakkaan kanssa.
448
00:30:40,540 --> 00:30:44,377
Silloin voi tehd� huonoja p��t�ksi�.
449
00:30:47,756 --> 00:30:53,178
Verikoetulokset tulivat.
- Hienoa!
450
00:30:58,350 --> 00:31:00,894
Veri Macin vaatteissa
kuului Sonny Millerille.
451
00:31:01,061 --> 00:31:07,859
Se fritsu
oli ilmeisesti apinan tekem�.
452
00:31:08,026 --> 00:31:09,611
Ai apinan?
453
00:31:09,778 --> 00:31:11,947
Se ei ole oudoin asia tuloksissa.
454
00:31:12,113 --> 00:31:16,117
Macin elimist�st� l�ytyi
suuria m��ri� skopolamiinia.
455
00:31:16,284 --> 00:31:18,870
Siksik� h�n ei muista mit��n?
456
00:31:19,037 --> 00:31:23,500
H�n ei siis teeskentele.
- Skopo-mik�? En ole kuullutkaan.
457
00:31:23,667 --> 00:31:25,043
Sit� on koisokasveissa.
458
00:31:25,210 --> 00:31:28,338
Kolumbiassa se tunnetaan
"paholaisen henk�yksen�".
459
00:31:28,505 --> 00:31:32,759
Zombihuume hypnotisoi. Ihmisi�
pakotetaan tekem��n murhia -
460
00:31:32,926 --> 00:31:36,304
ja ry�st�j� gangsterin puolesta.
461
00:31:36,471 --> 00:31:38,265
Sanoitko, ett� pakotetaan?
462
00:31:38,431 --> 00:31:41,226
Mallirikoslain mukaan -
463
00:31:41,393 --> 00:31:44,229
vastaajaa ei voi pit�� vastuussa,
jos teko tehtiin -
464
00:31:44,396 --> 00:31:48,859
tahattoman p�ihtymyksen
vaikutuksen alaisena.
465
00:31:49,025 --> 00:31:51,444
Kertoisitteko heille,
mit� se tarkoittaa?
466
00:31:51,611 --> 00:31:54,698
Jos joku huumasi Macin
h�nen tiet�m�tt��n, -
467
00:31:54,865 --> 00:31:57,409
h�nt� ei syytet� Sonnyn murhasta.
468
00:31:57,576 --> 00:31:58,952
Aivan.
469
00:31:59,119 --> 00:32:03,623
Joku Sonnyn kilpailijoista
k�ytti Macia tappaakseen h�net.
470
00:32:03,790 --> 00:32:05,000
Se on yksi teoria.
471
00:32:05,166 --> 00:32:07,127
J�tt�isittek� meid�t, Beck?
472
00:32:07,294 --> 00:32:11,506
Ilomielin.
Haluan puhua asiakkaani kanssa.
473
00:32:11,673 --> 00:32:15,260
Kerron hyv�t uutiset. Kiitos.
474
00:32:16,887 --> 00:32:20,473
Otammeko t�m�n vakavasti? Zombihuume?
475
00:32:20,640 --> 00:32:22,851
Se on Kolumbian
matkustusvaroituksessa.
476
00:32:23,018 --> 00:32:25,520
K�ytettiin tuhansissa
rikoksissa viime vuonna.
477
00:32:25,687 --> 00:32:28,565
Se on iso juttu.
- Eik� sit� k�ytet� pahoinvointiin?
478
00:32:28,732 --> 00:32:31,401
Jen-t�tini otti sit� ennen lentoa.
479
00:32:31,568 --> 00:32:34,613
Pienin� annoksina.
Sit� on my�s helppo saada.
480
00:32:34,779 --> 00:32:39,492
Kelpo puolustus. H�net huumattiin
aikaisin, koska silloin muisti l�hti.
481
00:32:39,659 --> 00:32:42,829
Huume saa unohtamaan kaiken
illalta, ennen huumaamistakin.
482
00:32:42,996 --> 00:32:46,708
Bogot�. Eik� se ole Kolumbiassa?
483
00:32:46,875 --> 00:32:51,338
Danny pelasti asiakkaan
huumekartellilta Bogot�ssa.
484
00:32:51,504 --> 00:32:55,634
Onko se sattumaa? Vai yhteys?
485
00:32:55,800 --> 00:32:58,637
Miten p��dyin Bogot�an?
486
00:32:58,803 --> 00:33:02,182
Danny sai minulle kaksi milli� siit�,
ett� esiinnyin -
487
00:33:02,349 --> 00:33:04,768
kartellipomon tytt�ren
15-vuotisjuhlissa.
488
00:33:04,935 --> 00:33:08,813
Muistan nousseeni koneeseen
ja palanneeni sielt�.
489
00:33:08,980 --> 00:33:11,316
Viikonloppu on
t�ysin h�m�r�n peitossa.
490
00:33:11,483 --> 00:33:13,485
Mit� tapahtui?
491
00:33:15,111 --> 00:33:18,949
Ilmeisesti lauloin settini
ja tapasin baarissa naisen, -
492
00:33:19,115 --> 00:33:22,994
joka huumasi minut
paholaisen henk�yksell�.
493
00:33:23,161 --> 00:33:25,288
Oletteko kuulleet?
- Olemme.
494
00:33:25,455 --> 00:33:29,668
Kuulemma palasin p�yt��ni
ja aloin riisua vaatteita.
495
00:33:29,834 --> 00:33:33,213
Sill� kai varmistettiin,
ett� olin aineen vaikutuksessa.
496
00:33:33,380 --> 00:33:36,508
Kartellipomo esti minua
riisuutumasta tytt�rens� edess�.
497
00:33:36,675 --> 00:33:39,594
Yritin iske�
pihviveitsen h�nen rintaansa.
498
00:33:39,761 --> 00:33:43,765
Ei voi olla totta.
- Onneksi Danny tuli juuri ajoissa.
499
00:33:43,932 --> 00:33:46,726
Saimme selk��mme,
mutta h�n puhui meid�t ulos.
500
00:33:46,893 --> 00:33:49,604
Kilpaileva kartellipomo
yritti k�ytt�� minua -
501
00:33:49,771 --> 00:33:51,523
eliminoidakseen kilpailijansa.
502
00:33:51,690 --> 00:33:53,817
Kuulostaa tutulta.
- Hetkinen.
503
00:33:53,984 --> 00:33:58,113
Jos Danny pelasti sinut,
miksei h�n edusta sinua en��?
504
00:33:58,279 --> 00:34:01,783
H�n ry�sti minut.
505
00:34:04,411 --> 00:34:09,457
Puhuimme Jesse Foxin kanssa...
- Mac, mit� nyt?
506
00:34:09,624 --> 00:34:12,794
Minun pit�� ottaa
vesikauhurokote apinanpuremaan.
507
00:34:12,961 --> 00:34:15,338
Se kuulemma sattuu.
- Niin sattuu.
508
00:34:15,505 --> 00:34:19,467
Lepakko puri minua h��matkallani,
mik� olikin kohokohta.
509
00:34:19,634 --> 00:34:22,762
Se oli tr�s ep�miellytt�v��.
- Tuo ei auta.
510
00:34:22,929 --> 00:34:24,556
Anteeksi.
511
00:34:24,723 --> 00:34:27,100
Apinan pit�isi olla h�kiss�,
ei minun!
512
00:34:27,267 --> 00:34:31,312
Miss� olisit voinut
tavata apinan eilen?
513
00:34:31,479 --> 00:34:34,190
Kun sanon apina,
mit� tulee ensimm�isen� mieleen?
514
00:34:34,357 --> 00:34:36,943
Herra Peaches.
- Herra Peaches.
515
00:34:37,110 --> 00:34:38,695
Kuka on herra Peaches?
516
00:34:38,862 --> 00:34:41,364
Kapusiiniapina,
joka vieraili sarjassani.
517
00:34:41,531 --> 00:34:45,785
Se safarijakso oli kamala.
- Vihasin sit� haisevaa apinaa.
518
00:34:45,952 --> 00:34:50,123
Yst�v�ni Roya oli yksi tuottajista
ja rakasti sit�. H�n adoptoi sen.
519
00:34:52,000 --> 00:34:56,254
Asuuko Roya
sattumoisin Manhattanilla?
520
00:35:01,053 --> 00:35:03,722
Oikea ranne t�n��n.
521
00:35:09,519 --> 00:35:11,813
Muista ��nest��.
522
00:35:11,980 --> 00:35:13,690
Oikea ranne t�n��n.
523
00:35:15,067 --> 00:35:17,110
Sinulta taisi loppua muste.
524
00:35:18,653 --> 00:35:22,240
Ai, se on n�kym�t�n. Siisti�.
525
00:35:23,784 --> 00:35:26,620
Oikea ranne t�n��n.
526
00:35:28,455 --> 00:35:31,792
Kiitos!
527
00:35:33,835 --> 00:35:36,922
Kiitos, ett� autatte
n�in kiireisen� iltana.
528
00:35:37,089 --> 00:35:40,092
Kaikki on valmista.
Kutsu minua Royaksi.
529
00:35:40,258 --> 00:35:45,972
Vain yksi nimi, kuten Sade.
T�m� on herra Peaches.
530
00:35:46,139 --> 00:35:49,392
Ei metallinpaljastimia.
- T��ll� on enimm�kseen yst�vi�.
531
00:35:49,559 --> 00:35:53,396
S�p��. Olet pukeutunut
kuin herra Peaches ja p�invastoin!
532
00:35:53,563 --> 00:35:57,400
�l� n�yt� hampaita
�l�k� katso sit� suoraan silmiin.
533
00:35:57,567 --> 00:36:01,655
Se tuntee olonsa uhatuksi.
- Emmeh�n me sit� halua.
534
00:36:01,822 --> 00:36:06,493
Kiva, ett� voit paremmin, Mac.
Voisinpa sanoa samaa Peachesist�.
535
00:36:06,660 --> 00:36:08,995
Anteeksi, Roya.
536
00:36:09,162 --> 00:36:12,749
Ei t�ss� minulta
tarvitse pyyt�� anteeksi.
537
00:36:18,880 --> 00:36:23,844
Anteeksi, herra Peaches.
En edes tied�, mit� tapahtui.
538
00:36:24,010 --> 00:36:27,055
Uskomme, ett� Mac huumattiin.
539
00:36:27,222 --> 00:36:30,392
H�n oli t�ysin kunnossa
tullessaan t�nne eilen.
540
00:36:30,559 --> 00:36:34,938
Eik� h�n koskaan pit�nyt
herra Peachesist�. Tulkaa.
541
00:36:41,403 --> 00:36:45,991
Kiitos, ett� liityit seuraamme.
- Mik� oli niin t�rke��?
542
00:36:46,158 --> 00:36:50,245
Olin t��ll� viime y�n�.
N�imme juuri videon.
543
00:36:50,412 --> 00:36:53,874
Oliko Sonny t��ll� kanssasi?
- H�n veti minut ulos.
544
00:36:54,040 --> 00:36:58,712
L�hdimme, ja ammuin h�net
kujalla korttelin p��ss�.
545
00:36:58,879 --> 00:37:04,342
Joku siis tappoi Sonnyn
Macin avulla, kuten sanoin.
546
00:37:04,509 --> 00:37:07,429
H�nell� oli vihollisia.
Pit�� vain selvitt��, kuka.
547
00:37:07,596 --> 00:37:11,725
Tied�mme, kuka Sonnyn vihollinen
oli. Niin tied�t sin�kin.
548
00:37:11,892 --> 00:37:13,852
En tied�, mit� vihjaat.
- Sanon sen.
549
00:37:14,019 --> 00:37:17,689
Sonny sai tiet��, ett� varastit
Macilta ja yritti kirist�� sinua.
550
00:37:17,856 --> 00:37:20,525
Viivyttelit h�nt�.
Lupasit h�nelle osuuden.
551
00:37:20,692 --> 00:37:23,153
Oikeasti valmistelit tappoa.
552
00:37:23,320 --> 00:37:26,531
T�m�k� on poliisin taso?
553
00:37:27,866 --> 00:37:29,242
Olette hulluja.
554
00:37:29,409 --> 00:37:33,205
K�ytit Jesse Foxin
tapausta inspiraationa.
555
00:37:33,371 --> 00:37:37,626
Avasit Macin kassakaapin
syntym�p�iv�koodilla.
556
00:37:37,792 --> 00:37:41,296
Toit pistoolin t�nne eilen illalla.
557
00:37:41,463 --> 00:37:43,548
Yst�vi�. Ei metallinpaljastimia.
558
00:37:43,715 --> 00:37:46,384
Sujautit aseen Macille -
559
00:37:46,551 --> 00:37:49,554
ja ter�stit h�nen juomansa
paholaisen hengityksell�.
560
00:37:49,721 --> 00:37:53,475
Mac yritti halata Peachesi�,
ja t�m� puri h�nt� kaulaan.
561
00:37:53,642 --> 00:37:56,186
Sill� testasit, ett� huume toimii.
562
00:37:56,353 --> 00:37:58,855
Mac on helposti johdateltavissa.
563
00:37:59,022 --> 00:38:03,193
Tied�mme, mit� sitten tapahtui.
K�skit Macin ampua Sonny Millerin.
564
00:38:03,360 --> 00:38:05,028
Ja juuri niin h�n teki.
565
00:38:05,195 --> 00:38:07,614
Ajattelit, ett�
paholaisen henk�ys syyn� -
566
00:38:07,781 --> 00:38:09,866
pit�isi asiakkaasi poissa vankilasta.
567
00:38:10,033 --> 00:38:13,119
Mutta sin� j�it kiinni.
568
00:38:13,286 --> 00:38:17,040
Joko lopetitte? On vain yksi ongelma.
569
00:38:17,207 --> 00:38:19,584
En ole koskaan k�ynyt t��ll�.
570
00:38:19,751 --> 00:38:22,087
Voi ei.
571
00:38:22,254 --> 00:38:27,133
Olit t��ll� sin� iltana.
572
00:38:27,300 --> 00:38:29,678
Olit Mutantti-Mike baaritiskill�.
573
00:38:29,844 --> 00:38:33,473
Olin Mutantti-Mike
Postmark Channelin naamiaisissa.
574
00:38:33,640 --> 00:38:35,058
Olin siell� koko y�n.
575
00:38:35,225 --> 00:38:38,311
Aiotko pysy� kannassasi?
- Todistustaakka on sinulla.
576
00:38:38,478 --> 00:38:41,356
N�yt� sitten ranteesi.
577
00:38:44,818 --> 00:38:48,822
Sain t�m�n matkalla t�nne.
Se ei tarkoita mit��n.
578
00:38:48,989 --> 00:38:51,032
Nyt se toinen.
- Mit�?
579
00:38:51,199 --> 00:38:52,993
Vasen ranne. Antaa tulla.
580
00:38:57,831 --> 00:39:01,710
Oikea ranne t�n��n.
Tuo on eilisist� juhlista.
581
00:39:01,876 --> 00:39:07,257
Olimme molemmat t��ll�.
Pakotit minut tappamaan vuoksesi!
582
00:39:08,842 --> 00:39:12,595
Kukaan ei en�� n�e sinua
lastenkanavan tytt�n�.
583
00:39:12,762 --> 00:39:15,223
Urasi voi vihdoin k��nty�.
584
00:39:15,390 --> 00:39:18,977
Kyse ei ole vain siit�.
- Oletko varma?
585
00:39:19,144 --> 00:39:22,230
N�yt� viel� ranteitasi.
Sinut on pid�tetty -
586
00:39:22,397 --> 00:39:26,276
Sonny Millerin murhasta.
Sinulla on oikeus vaieta.
587
00:39:26,443 --> 00:39:29,279
Kaikkea sanomaasi
voidaan k�ytt�� sinua vastaan.
588
00:39:29,446 --> 00:39:33,783
Mac.
- Sinutkin on pid�tetty.
589
00:39:33,950 --> 00:39:37,704
H�n pakotti minut siihen.
- Prosessi on k�yt�v� l�pi.
590
00:39:37,871 --> 00:39:40,957
Uusi asianajajasi voi
saada sinulle sopimuksen.
591
00:39:41,124 --> 00:39:43,043
Voitko olla uusi asianajajani?
592
00:39:43,209 --> 00:39:45,253
Valitan, mutten tee sit� en��.
593
00:39:45,420 --> 00:39:51,134
Olen nyt aivan yksin. Minua pelottaa.
594
00:39:53,720 --> 00:39:55,096
Hei.
595
00:39:56,890 --> 00:39:59,517
Muistatko
Father's Keepersin p��t�sjakson, -
596
00:39:59,684 --> 00:40:01,853
jossa Samin is�
meni uusiin naimisiin -
597
00:40:02,020 --> 00:40:05,690
ja paineet kaikesta huolehtimisesta
putosivat h�nen harteiltaan?
598
00:40:05,857 --> 00:40:11,404
Lopuksi k�velit urheasti katua pitkin
kohti omaa el�m��si.
599
00:40:11,571 --> 00:40:13,740
Sit� t�m� on, Mac.
600
00:40:14,866 --> 00:40:18,495
Se oli hyv� jakso.
- T�m� on uusi alku.
601
00:40:18,661 --> 00:40:21,289
Voit k�yd� koulua,
kuten olet aina halunnut.
602
00:40:21,456 --> 00:40:26,378
Voit jopa hakea oman kahvisi.
- Sin� p��t�t.
603
00:40:29,881 --> 00:40:32,342
Hitot. Otan yhteytt� Sissyyn.
604
00:40:32,509 --> 00:40:37,305
Ai sen j�lkeen, mit� h�n teki?
- H�nkin oli vain peloissaan.
605
00:40:37,472 --> 00:40:40,558
Se horo on muruni.
- Se ei ole hyv� idea.
606
00:40:40,725 --> 00:40:42,310
Min� p��t�n siit�.
607
00:40:42,477 --> 00:40:45,438
Sinun on ehdottomasti
unohdettava tuo iskulause.
608
00:40:45,605 --> 00:40:47,065
V�litt�m�sti.
609
00:40:56,699 --> 00:40:59,244
Etk� voi viel�k��n antaa olla?
610
00:40:59,411 --> 00:41:03,957
Miten voin tehd� ty�ni, kun kukaan
ei pid� minusta tai kunnioita minua?
611
00:41:04,124 --> 00:41:07,293
He eiv�t tunne sinua.
612
00:41:07,460 --> 00:41:11,172
�l� puhu minulle kuin lapsille.
Tied�n kaikki repliikkisi.
613
00:41:12,674 --> 00:41:15,760
Ihmiset eiv�t tied�, miten ujo olet.
614
00:41:16,970 --> 00:41:19,222
Olen aina suojellut sinua.
615
00:41:19,389 --> 00:41:22,851
Olen antanut sinun olla
se vahva ja hiljainen.
616
00:41:24,018 --> 00:41:28,022
Noonan teki vioistaan
huolimatta saman piiriss�.
617
00:41:29,190 --> 00:41:32,902
H�n sai kyll� ihmiset rentoutumaan.
618
00:41:33,069 --> 00:41:37,282
Pokeripelej�, grillijuhlia,
Super Bowl -bileit�.
619
00:41:37,449 --> 00:41:39,284
K�vin niiss� kaikissa.
620
00:41:39,451 --> 00:41:42,662
L�hdit aina heti kotiin. �l� yrit�.
621
00:41:42,829 --> 00:41:47,876
Kukaan ei halua olla pomon kanssa.
622
00:41:49,794 --> 00:41:54,591
Ellet ole tyytyv�inen tilanteeseen,
sinun on yritett�v�.
623
00:41:56,092 --> 00:41:57,760
Niin.
624
00:42:01,139 --> 00:42:04,517
Se uusi tyyppi, Connor.
625
00:42:04,684 --> 00:42:07,187
Yritt��k� h�n jotakin?
626
00:42:08,855 --> 00:42:10,982
Vaikea sanoa.
627
00:42:13,443 --> 00:42:15,653
Ehk� kohteena on Elsbeth.
628
00:42:15,820 --> 00:42:20,700
Sek��n ei ole hyv� juttu.
629
00:42:49,187 --> 00:42:52,565
Suomennos: Elina Eskola
51845
