Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,470 --> 00:01:00,470
Hello, Carolyn?
2
00:01:02,010 --> 00:01:03,270
Hi, it's me.
3
00:01:05,750 --> 00:01:06,910
That's what I've been doing.
4
00:01:09,630 --> 00:01:11,930
I'm looking at some of our old high
school pictures.
5
00:01:13,730 --> 00:01:14,730
Yeah.
6
00:01:16,010 --> 00:01:18,550
You ever wonder what the other girls are
up to nowadays?
7
00:01:23,590 --> 00:01:27,410
You know, I thought it'd be nice if I
got together all four of us for a
8
00:01:27,410 --> 00:01:28,410
reunion. What do you think?
9
00:01:29,360 --> 00:01:33,380
I'll send out a group email and post
messages on the old high school message
10
00:01:33,380 --> 00:01:35,440
boards and try to find them through
Fredbook.
11
00:01:37,160 --> 00:01:41,940
Wow, I was thinking me, you, and Jackie
is married now.
12
00:01:42,240 --> 00:01:43,960
I think she's living in Canada.
13
00:01:44,440 --> 00:01:48,320
And I guess Kelsey is like some bohemian
living in New York now.
14
00:01:49,100 --> 00:01:50,100
Yeah.
15
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
Remember Lynn?
16
00:01:52,640 --> 00:01:55,260
I really haven't heard anything about
her in a while.
17
00:01:56,970 --> 00:01:58,690
Gosh, I'd really love to see her.
18
00:02:00,670 --> 00:02:03,190
She was certainly the wild one out of us
all, huh?
19
00:02:05,210 --> 00:02:07,030
Well, I hope she shows.
20
00:02:07,230 --> 00:02:08,449
I hope everyone shows.
21
00:02:10,310 --> 00:02:12,650
Okay. All right, I'll talk to you soon.
22
00:02:13,170 --> 00:02:14,170
Bye.
23
00:02:27,400 --> 00:02:29,420
It's been so long since I've seen you.
Oh my god.
24
00:02:30,380 --> 00:02:32,680
Are you going to invite me in? Of
course. Come in.
25
00:02:33,420 --> 00:02:34,420
Wow.
26
00:02:37,820 --> 00:02:41,040
I can't believe how long it's been since
I've seen you. I know.
27
00:02:41,840 --> 00:02:43,300
Can I get a glass of wine?
28
00:02:43,740 --> 00:02:44,740
Oh, sure.
29
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
Yeah. That's good.
30
00:02:45,940 --> 00:02:47,980
White? Um, yeah. White's perfect.
31
00:02:48,260 --> 00:02:51,440
I know. It seems like you always liked
white. Here, you can do that.
32
00:02:51,860 --> 00:02:56,020
Wow. So how have you been? I can't
believe it's been so many years.
33
00:02:56,650 --> 00:02:59,530
You know, I've been pretty good. I mean,
all things considered, you know how life
34
00:02:59,530 --> 00:03:01,370
goes. Oh, that's a good one.
35
00:03:03,190 --> 00:03:07,990
Well, so you've got some glasses out,
but I'm the only one here.
36
00:03:08,430 --> 00:03:13,610
It's just me and you. Well, I think
Carolyn's going to make it, but
37
00:03:13,610 --> 00:03:18,090
Kelsey's in New York and Jackie's in
Canada.
38
00:03:18,490 --> 00:03:22,250
I haven't seen any of them in probably
as long as it's been since I've seen
39
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
you, really.
40
00:03:23,560 --> 00:03:25,240
You look amazing.
41
00:03:25,580 --> 00:03:28,780
Thank you. These years haven't done any
harm to you for sure.
42
00:03:29,180 --> 00:03:31,980
So do you. Years go by and you just
don't change.
43
00:03:32,300 --> 00:03:33,660
Oh, thank you.
44
00:03:34,260 --> 00:03:35,360
You need glasses.
45
00:03:35,860 --> 00:03:36,860
I don't think so.
46
00:03:37,300 --> 00:03:39,560
Not at all. I remember lots of things
very well.
47
00:03:39,840 --> 00:03:40,920
Oh, really?
48
00:03:41,120 --> 00:03:46,060
We had some good times back then, huh? I
think so, for sure. I mean, my life has
49
00:03:46,060 --> 00:03:49,340
been pretty good. I can reflect on a lot
of things due to you.
50
00:03:50,340 --> 00:03:51,420
Really? Yeah.
51
00:03:52,359 --> 00:03:53,400
No. Really?
52
00:03:53,820 --> 00:03:54,820
Like what?
53
00:03:55,260 --> 00:04:00,000
Well, I mean, I don't know. Do you
remember that time that we had that
54
00:04:00,000 --> 00:04:06,140
little sleepover party? And how do I
say, you know, things got a little
55
00:04:06,140 --> 00:04:07,140
experimental.
56
00:04:08,540 --> 00:04:10,280
I've been thinking about that a lot.
57
00:04:11,920 --> 00:04:18,380
And I just don't, I felt like I should
come here and
58
00:04:18,380 --> 00:04:21,440
express my feelings about that night.
59
00:04:22,190 --> 00:04:23,190
to you.
60
00:04:24,230 --> 00:04:30,970
And, um... I... I
61
00:04:30,970 --> 00:04:35,930
just... I don't know, I've been thinking
about it a lot.
62
00:04:37,490 --> 00:04:41,050
Wow, um... Oh, gosh.
63
00:04:41,390 --> 00:04:44,850
You know what? Carolyn's calling me
right now. I've had my phone on silent.
64
00:04:45,030 --> 00:04:49,990
I'm gonna go get that really quickly and
I'll be right back. Okay, sweetie?
65
00:05:23,720 --> 00:05:24,679
Hi, Carolyn.
66
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Hi.
67
00:05:25,940 --> 00:05:27,040
Hey, are you coming?
68
00:05:29,020 --> 00:05:33,480
Well, it's just that Lynn's the only one
that's here, and it's getting, like, a
69
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
little uncomfortable.
70
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
You're not coming?
71
00:05:40,220 --> 00:05:43,660
But... Oh, I gotta go.
72
00:05:45,020 --> 00:05:47,200
Okay, alright, well, have a good night.
73
00:05:48,280 --> 00:05:49,840
Alright, I'll talk to you later.
74
00:05:50,060 --> 00:05:51,060
Okay, bye.
75
00:05:52,910 --> 00:05:55,830
That was Carolyn. She's not coming.
76
00:05:56,150 --> 00:05:57,150
I know.
77
00:06:01,570 --> 00:06:04,390
So does that mean we can continue where
we left off downstairs?
78
00:06:06,730 --> 00:06:11,390
I really don't remember what you were
talking about.
79
00:06:14,270 --> 00:06:18,470
I know it was a long time ago, but what
happened that night? It was a really
80
00:06:18,470 --> 00:06:21,090
long time ago, actually. Like, what, 20
years?
81
00:06:22,090 --> 00:06:27,730
Let me tell you, what happened that
night changed the course of my life for
82
00:06:27,730 --> 00:06:33,910
the better and has made me a very happy
person, the person that I am today.
83
00:06:34,450 --> 00:06:37,570
And I have you to thank for that.
84
00:10:47,310 --> 00:10:48,710
um
85
00:12:19,420 --> 00:12:22,220
Thank you.
86
00:13:15,160 --> 00:13:17,960
um um
87
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
Thank you.
88
00:18:54,540 --> 00:18:55,940
Oh.
89
00:19:23,850 --> 00:19:24,850
Mmm.
90
00:33:32,620 --> 00:33:33,620
Mm-hmm
91
00:35:16,230 --> 00:35:18,150
hmm hmm
92
00:38:34,410 --> 00:38:35,410
Do you remember?
6468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof