Original subtitles

MORITURI TE SALUTANT

(DIE TODGEWEIHTEN GRÜSSEN EUCH)

GRUSS DER RÖMISCHEN GLADIATOREN AN CASAR

Nein, ich fühle mich nicht betrogen.

Das ist es nicht.

Aber man sagte mir, ich würde den nächsten Blockadebrecher kommandieren.

Ich sah mich schon auf der Brücke dieses Schiffes,

Wie iCh es von Japan nach Bordeaux bringe.

Wissen Sie, WO iCh mich sehe?

In Bremen, ZU Hause im Bett, mit meiner Frau.

-Haben Sie eine Frau, Kruse? -Nein‚ Herr Admiral.

Naja, Vielleicht ist es hierin Tokio auch nicht schlecht.

Herr Kruse, diese Ladung...

Allmächtiger Gott, Wir brauchen diese Ladung.

Und Kapitän Müller ist ein Mann mit Viel Erfahrung.

Sehen Sie hier.

Morgen bringt mich meine Erfahrung auf ein schönes neues japanisches U-BOOt.

ICh soll unseren Freunden die Wolfsrudeltaktik zeigen,

mit der Wir so Viele Transporte der Alliierten versenkten.

Eine Aufgabe, die ich nicht schätze.

ICh bin dankbar, dass Sie es so ausdrücken, Adm. Wendel.

Egal Ob Erster Offizier oder Admiral, Wir folgen unseren Befehlen.

Übrigens, wenn alles nach Plan verläuft,

könnten sich unsere wege kreuzen.

Herr Admiral, Kot. Müller ist da. Er Will Sie sprechen. Und er ist ungeduldig.

Das ist ein kein guter Morgen. Alle sind unzufrieden.

Bitten Sie Kbt. Müller hereinzukommen.

Adm. Wendel, in der Handelsmarine Wählt der Kapitän seine Crew selbst aus.

Was machen Sie hier?

ICh Will verdammt sein, wenn ich diese Leute mitnenme. zwei Mörder.

zweimal "Angriff mit schweren Waffen".

Der hier: "Diebstahl von Staatseigentum".

Das hier ist ein politischer Feind.

Es wäre eine gute Gelegenheit, diese Bastarde

nach Deutschland zu bringen und zu bestrafen.

Tut mir Leid, das geht nicht.

Es sind nur ein paar, Kapitän...

Ich Will keine Maden in meiner Suppe!

Sie haben jeden verlässlichen Mann, den Wir auftreiben konnten.

Und Sie können es sich nicht leisten, sie abzulehnen, Kbt. Müller.

Herr Kruse, würden Sie uns allein lassen?

Bleiben Sie, WO Sie sind, Kruse.

Adm. Wendel Will sagen, dass mein letztes SChiff

im Indischen Ozean torpediert wurde

-Nun, das Wissen alle... -Aber als der Angriff stattfand,

hatte ich zu Viel Rum intus.

Kpt. Müller sagt, er sei drei Tage mit einer entzündeten Backe

auf der Brücke gestanden.

Sie wurde aufgestochen. Die Medikamente halfen nicht.

Deshalb hat er es mit Schnaps probiert.

Das soll ihm Erleichterung verschafft haben.

Der Torpedo wusste nicht, dass ich betrunken war.

Den Torpedo können Wir nicht befragen!

seien Sie froh, dass die Admiralität Ihnen auch weiterhin vertraut.

Nehmen Sie das SChiff, Müller. Das erspart Ihnen eine Menge Scherereien.

Damit werde ich schon fertig.

Das bezog sich nicht auf Sie.

Aber zu Hause neigen sie dazu zu glauben,

dass gewisse Verhaltensweisen in der Familie liegen.

Mein Sohn?

Er tut seinen Dienst an der Nordsee, nicht wahr?

Mein Sohn ist ein hervorragender Offizier. Einer der besten.

-Das würden sie nicht tun. -Doch, das würden sie.

Sie haben es bereits.

Diese Fracht, Mr. Crain, ist derzeit vermutlich

das wertvollste Gut weltweit.

-Oberst statter, möchten Sie Tee? -Nein, danke.

-Es handelt sich dabei um Kautschuk. -Kautschuk?

Ein SChiff namens Inga Wird Tokio

mit fast 6000 Tonnen Kautschuk an Bord verlassen.

6000 Tonnen Kautschuk, Mr. Crain,

werden die gesamte deutsche Armee mindestens drei Monate lang

mit Reifen versorgen.

-Stört Sie die Musik? -Nein.

Möchten Sie den zweiten satz hören?

Nein.

Ich freue mich, dass Ihnen das Gemälde gefällt.

Ich habe diesen kirschner in Zürich gekauft.

Er war teuer, aber ich konnte nicht widerstehen.

Sie sind aus Zürich, Mr. Crain?

Ja, meine Familie lebt dort.

Mr. Crain,

Sie haben keine Familie.

Sie sind Deutscher, Herr Schröder.

Sie leben seit drei Jahren hier in Indien

auf britischem Gebiet mit einem gefälschten Schweizer Pass.

Sie waren Reserveoffizier in einem Sprengtrupp.

An dem Tag, als sie eingezogen werden sollten,

wandten Sie ihrem Land den Rücken zu.

Sie könnten Deutschland mit einem Großteil ihres Vermögens verlassen.

Ich bin nicht überrascht, Sir, dass Sie mich gefunden haben.

-Nur, dass es so lange dauerte. -Oh, ich nicht.

Wir haben Sie nicht gebraucht, bis jetzt.

Wir wunderten uns, dass Sie Ihre Dienste nie den Alliierten angeboten haben.

-Sondern sich hier vergraben haben. -Mich vergraben?

Ich habe hier alles, was ich mir wünschen könnte

Ich habe meine Bücher, meine MUSIK und eine bescheidene Kunstsammlung.

Und von Zeit zu Zeit besucht mich eine entzückende Dame.

Und was ich am meisten schätze, ist meine Privatsphäre.

Ich möchte nicht Ihre kostbare Zeit vergeuden.

Oberst statter, ich habe nicht vor, das Schiff in die Luft zu sprengen.

Wir wollen nicht, dass Sie das Schiff sprengen. Genau das wollen Wir nicht

Wir wollen, dass Sie das SChiff retten.

-Retten? -Herr Schröder,

Wie Sie Wissen, benötigen die Alliierten dringend Kautschuk.

So sehr die Deutschen also diese Ladung brauchen,

Wir brauchen sie dringender und Wir werden sie kapern.

Warum kommen Sie da zu mir?

Die Deutschen haben Befehl, das Schiff zu versenken, wenn Feinde in Sicht sind.

Doch wenn ein Sprengstoffexperte an Bord geht

und alle Ladungen entschärft,

wird der kapitän eine Überraschung erleben, wenn er das Schiff versenken Will.

Ebenso überrascht wird der Experte sein, wenn er das Ganze überlebt.

Es könnte passieren, dass dieses Abenteuer fehlschlägt.

Die Wahrscheinlichkeit ist 1:1000.

Aber wenn es gelingt, werden die alliierten Regierungen sehr dankbar sein.

Und wenn es schief geht?

Die Deutschen würden ihn erschießen.

Natürlich hätten Wir lieber einen Profi genommen.

Aber es gab hier in der Nähe von Tokio keinen geeigneten Mann.

Schröder,

wenn Wir die 6000 Tonnen Kautschuk erbeuten,

Wird das Tausenden das Leben retten und den Krieg gegen Hitler verkürzen.

Oberst Statter,

mal abgesehen von den selbstmörderischen Aspekten Ihres Planes,

glaube ich persönlich nicht, dass Kriege eine Lösung für politische Konflikte sind.

Was bringen Kriege?

Männer, Frauen und Kinder werden abgeschlachtet

und eine Generation später

sind Freunde Feinde und Feinde sind Freunde

und der ganze unsinnige kreislauf beginnt von Neuem.

Natürlich schätze ich Ihre noblen Bemühungen

und Ihren Wunsch, Tausenden das Leben zu retten.

Aber Sie werden verstehen, dass ich um mein eigenes Leben fürchte.

Schade, dass Sie von der Gestapo so hoch geschätzt werden, Herr Schröder.

Man sagte mir nämlich, dass deren Strafen

für Deserteure etwas brutaler seien als unsere.

und bekommen dann ein faires Verfahren, Wie bei uns in England.

Sie Wissen, dass Sie mein Gefangener sind?

ICh könnte Sie nach England bringen

und dann mit dem Fallscnirm über Deutschland abspringen lassen.

Gleichzeitig Würde ein wertvoller englischer Offizier,

der in deutscher Gefangenschaft ist, über England abspringen.

Der Austausch von Geiseln ist so alt Wie der Krieg selbst.

Erpressung ist Vielleicht noch ein bisschen älter, hm?

ICh dachte, das Heilige Britische Empire folge eine m0derneren Moral.

Es wurden Vorbereitungen getroffen, damit Sie in Tokio an Bord gehen können

Aber auch wenn ich an Bord gehe, könnte ich nach Deutschland gelangen.

Das stimmt.

Oder Sie können nicht alle Ladungen entschärfen

und das SChiff geht unter.

In diesem Fall werden Sie vermutlich ertrinken.

Oder von den Deutschen Oder den Alliierten gerettet.

Wenn das passiert, sind Sie immer noch nützlich für uns.

Oberst Statter, Sie sind moralisch degeneriert.

In Ihrem Fall stehen mir keine moralischen Bedenken im Weg.

Nein, ich fürchte, der Erfolg dieser MiSSIOh ist Ihre einzige Hoffnung.

Könnten Sie keinen öffentlicheren Platz in Calcutta finden?

-Eine Öffentliche Toilette vielleicht? -Was haben Sie erwartet?

ICh dachte da an etwas Diskreteres.

Vielleicht würden Sie ein Bordell vorziehen.

Das Würde mich zumindest über die Unannehmlichkeiten hinwegtrösten.

Auf der Rückreise, mein lieber Freund.

Wenn Sie zurückkehren.

-Statter, Sie sind ein eiskalter Bastard. -Ich stamme von einer kalten Insel.

Hier sind Ihre persönlichen Sachen:

ein Bild von Ihrer Frau und Ihrer Familie,

ein wenig deutsches Geld,

ein Trauring,

Streichhölzer von Ihrer Lieblingsbar in Berlin,

Hintergrundinformationen, weitere Anweisungen, krimskrams,

Ihr Dackel.

Haben Sie kein Sauerkraut mit Knackwurst für mich da drin?

Ihr Rangabzeichen.

Tragen Sie es bei jeder Gelegenheit.

Sie sind Standartenführer.

Ein hochrangiges Mitglied der SS.

Sie sind arrogant, unhöflich, brutal, eingebildet.

Das sollte Ihnen ja nicht schwer fallen.

Soll ich Vielleicht noch, das Horst-WesseI-Lied Singen?

Nein, das ist nicht nötig.

karten Wie diese werden von deutschen Handelsscniffen

auf den ersten 5000 Kilometern außerhalb von TOkIO verwendet.

Wir kennen den Kurs, den Ihr Schiff nimmt.

Wenn Sie diese Nadel hier platzieren,

Breitengrad 14 Grad Nord, Längengrad 175 ost,

ergibt das einen Kreis, Wie Sie sehen.

Je nach Wind und Strömungen erreicht Ihr Schiff dieses Gebiet

12 bis 14 Tage, nachdem es Japan verlassen hat.

Dort warten

Einheiten der US-Navv auf Sie.

-Was ist, wenn sich das SChiff verspätet? -Nun, das ist eine berechtigte Frage.

unsere Freunde können bis zum 16. Tag warten.

Sie haben also ganze 48 Stunden Spielraum.

Wie schön.

Der Codename für dieses Gebiet lautet “Keilkreis".

Und Ihr Name für diese Operation ist Keil.

Keil.

Wie Viele Sprengladungen gibt es an Bord und WO sind sie?

Das müssen Sie herausfinden. Wir können nicht alles Wissen.

Die Crew glaubt, dass das eine Routinefahrt

hinunter zum Chinesischen Meer ist.

Ja, vorläufig werden nur der Kapitän, Sie und ich

unseren Bestimmungsort kennen.

Das sind ein paar der Gründe.

-Sie pfeifen, Seemann. -Ja, ich pfeife gerne.

Pfeifen auf einem Schiff bringt Unglück.

-Verschwinde. -lch bin noch nicht auf dem Schiff.

Fallen Sie nicht aus der Rolle, Keil.

Es tut mir Leid, aber...

Besser, sie wissen gleich, wo‘s langgeht. Richtig, Herr Standartenführer.

Auf Wiedersehen und Viel Glück.

Heil Hitler.

Herr Keil,

Viel Glück.

Bleib ruhig, in Hongkong wechseln Wir das SChiff.

Dr. Ambach,

-ein Verletzter kommt an Bord. -Ja, Käpt‘n.

-Wann verlassen Sie uns? -Beim Punkt sieben.

-Milkereit. -Käpt‘n?

-Nach Komma sieben, Kurs 76 einzeicnnen. -76, ja, Käpt‘n.

Ok.

Käpt‘n,

ich habe die Ehre, Ihnen Herrn Hans Keil

von der Reichs-SS, Abteilung 4E5 Fernost, vorzustellen.

Oh, ja. Man sagte mir bereits, dass Wir einen Passagier haben.

-Sie haben ihm eine Kabine gegeben? -Ja, Käpt‘n.

Ich hoffe, Sie fühlen sich wohl. Fragen Sie Ambach,

wann der Mann einsatzfähig ist, und sagen Sie es mir.

-Er ist nicht schwer verletzt, Sir. -Kümmern Sie sich darum.

kpt. Müller,

hätten Sie einen Moment zeit? Ich könnte vielleicht...

Wenn Wir den Hafen verlassen haben, ist genügend Zeit, sich kennen zu lernen.

-Gut. ICh habe mich schon darauf gefreut. -lch nicht.

Ich weiß schließlich, warum Sie hier sind.

Herr Branner,

Steuerbordmaschine, halbe Kraft.

Steuerbord! Halbe Kraft!

ICh glaube, dass politische Soldaten das Her2blut einer Nation sind.

sogar mehr als das Militär.

Eine wunderbare Beobachtung.

-Sind Sie Parteimitglied, Herr Kruse? -Natürlich.

Nun Käpt‘n, ich hoffe, dass jetzt alles in Ordnung ist.

-Das ist es. -Gut.

Sie fangen schon früh an, Ihrer Aufgabe nachzukommen.

Sie verscnwenden Ihre zeit. ICh werde diesmal keinen entzündeten Kiefer haben.

Offen gesagt, bin ich überrascht. ICh dachte, Sie hätten Besseres zu tun.

Sie müssen nicht diskret sein. Herr Kruse weiß Bescheid.

Worüber?

Nun, ich verstehe, dass das Sicherheitsbüro Vorsorge treffen Will.

Doch ich bin sicher, dass nicht die Trunkenheit

des Kapitäns zum Verlust des Schiffes führte.

ICh weiß davon nichts,

aber ich kann Ihnen versichern, dass ich nicht deshalb hier bin.

Ganz und gar nicht.

Aber Sie sehen mir trotzdem über die Schulter.

ICh weiß nicht, Wieso Sie darauf beharren.

Es ist eine lange Reise und ich hoffe, dass Wir einige Gemeinsamkeiten finden.

-Spielen Sie Schach? -Ja.

Nun, dann könnten Wir ja eine Partie spielen.

Herr Keil, ich habe weder die zeit, noch den Wunsch, mit Ihnen Schach zu spielen.

kpt. Müller,

ich bin es nicht gewohnt, dass man unfreundlicn zu mir ist.

Und...

Offen gesagt... ICh war nicht darauf vorbereitet.

Gibt es irgendwelche Streitigkeiten zwischen Ihnen und der SS?

Ich bin sicher, dass ihr von der SS an Land sehr nützlich seid,

aber ich habe hier eine Aufgabe zu erledigen.

Aber was hat meine Anwesenheit an Bord mit Ihrer Arbeit zu tun?

Es hat sich herumgesprochen, dass Sie hier sind und meine Leute haben Angst.

Das ist lächerlich.

Lächerlich oder nicht, ich muss Sie bitten, sich auf Ihre Kabine,

das Deck und den Salon zu beschränken.

Ich möchte nicht, dass Sie ihre Oder meine Arbeit stören.

Sie meinen...

Verstehe ich das richtig, dass ich mich nicht frei auf dem Schiff bewegen darf?

Ja, genau.

Die Admiralität sagte mir, Sie seien ein Passagier.

Also genießen Sie alle Privilegien und Einschränkungen eines Passagiers.

Man hat mir nicht gesagt, dass der Kapitän töricht und unhöflich ist.

-Nun, das ist deren Fehler. -kbt. Müller,

ich werde Ihre Unhöflichkeit nicht länger hinnehmen

und ich möchte Ihnen raten, dass Sie mir, meiner Autorität und

der Organisation, die iCh repräsentiere, ein bisschen mehr Respekt zollen.

ICh bin der Kapitän dieses Schiffes. Sie stehen hier unter meinem Befehl.

Herr Kruse,

Sie werden bestätigen, dass der Kapitän beleidigend und unkooperativ ist.

Wenn Wir in Bordeaux sind, werde iCh dazu einen Bericht verfassen.

Bordeaux?

Der einzige Bericht, der mich interessiert, wenn Wir dort sind,

ist der, dass Kpt. Müller die Inga

auf einer 24.000 km langen Reise mit einer wertvollen Fracht

sicher durch feindliche Gewässer brachte.

AUCh wenn er auf der Reise nicht Schach spielte.

ICh hoffte, dass Wir gut miteinander auskommen Würden,

aber Wie iCh sehe, ist das nicht der Fall. Gute Nacht.

Wenn Sie erlauben, Käpt‘n? Ich muss auf die Brücke.

Herr Keil?

-Das war unerhört. -Ja, vielleicht.

-lch möchte mich entschuldigen. -Sehr freundlich,

aber das ist nicht Ihre Sache.

Aber ich habe sowieso nicht vor, mich zu beschweren.

Leider muss ich Sie dringend bitten, zu tun, was er sagt.

Er führt das Kommando bis Bordeaux.

Bis Bordeaux? Ja.

-Gute Nacht. -Gute Nacht.

-lhre Wache beginnt um Schlag acht. -In Ordnung.

1200 Umdrehungen. Konstant.

Eine Ratte muss am Kabel genagt haben. Gibt auf dem Schiff nicht Viel zu heißen.

Hallo.

Was?

ICh suche meinen Vögel.

Sind Sie blind?

-Sie arbeiten im Mascninenraum? -ICh bin der Donkevman.

-Sie heißen Donkevman? -Nein.

SO nennt man den Heizer.

Ja.

Ich hoffe, mein Vogel stört Sie nicht.

Überhaupt nicht.

Sie sind einer der Männer, die unter Bewachung aufs SChiff gebracht wurden.

Ja.

Was wirft man Ihnen vor?

-lch bin ein politischer Gefangener. -Ein politischer Gefangener?

Nein, nicht zu Unrecht.

Bootsmanöver! Bootsmanöver! Auf eure Posten!

Alle auf ihre Posten.

Die Männer sollten langsam die Wahrheit Wissen.

Reden Sie nach dem Manöver mit ihnen?

NiCht mal an Hitlers Hochzeit Würde ich eine Rede halten.

sagen Sie es ihnen selbst.

Haben Sie unseren Passagier gesehen?

Er sollte auf Nummer zwei sein.

ICh bin sicher, er kann an sich selbst aufpassen.

Oh, sicher, aber er sollte auf seinem Posten sein.

Vielleicht wartet er auf eine persönliche Einladung.

-Nehmen Sie Ihren Posten ein, Ambach. -Oh, ja.

Herr Keil?

Boote bereithalten.

Boote zurück!

Offiziere und Mannschaft an dem Vordeck versammeln!

Offiziere und Mannschaft an dem Vordeck versammeln.

WO waren Sie?

Bei Ihrem Bootsmanöver.

Wollen Sie mir weismacnen, Sie Wären hier gewesen?

Natürlich nicht.

ICh hatte keine Rettungsweste in meiner Kabine, also müsste ich eine besorgen.

Ich fand eine

in Ihrem Mascninenraum, der übrigens ein verdrecktes LOGh ist.

Diese Kabine sollte nicht belegt werden.

Nun, Wir werden nicht torpediert, Oder, Käpt‘n?

Das ist nur ein Bootsmanöver.

Aus Sicherheitsgründen hat man Ihnen mitgeteilt, dass unser Ziel China ist.

Das entspricht nicht den Tatsachen.

Diese Reise wird nicht in ein paar Tagen zu Ende sein.

Sie Wird weitere 80 Tage dauern.

unser Reiseziel ist ein Hafen in Frankreich,

der ruhmreich von unseren Landsmänner eingenommen wurde.

Ab sofort sind unsere Wachposten bewaffnet.

NiCht die kleinste Verfehlung wird geduldet!

Danke, Herr Kruse. Es ist gut.

Die Wachen werden nicht bewaffnet sein. Der erste Offi2ier hat das missverstanden.

Und all jene, die bereits eine Vorgeschichte haben,

ihr werdet euch an die Regeln halten, Wie Wir anderen auch.

Sie können gehen.

Aber Käpt‘n...

Ich habe noch nie ein Gefängnisschiff befehligt,

und ich habe es auch jetzt nicht vor.

-Wie geht es Ihrem verrückten Freund? -Gut.

Nun,

das ist meine erste Reise auf einem Frachter.

ICh finde das interessant.

Sehr interessant.

Was ist das für eine Maschine hier?

-Die Winde. -Winde?

Die Winde, zum Aufladen der Fracht.

-Oh, ja, das ist der Frachtraum. -Ja, genau.

-Wie kommt man da rein? -Direkt vom Deck.

Man muss nur den Lukendeckel öffnen.

Sie meinen, es gibt keine Türen, welche die

-Frachträume untereinander verbinden? -Nein.

NiCht auf einem Frachtscniff.

seien Sie lieber vorsichtig.

Sonst fliegt Ihr Vogel eines Tages mit einer Seemöwe davon.

ICh verspreche dir,

bevor dieses SChiff den Hafen erreicht,

gibt es an Bord einen töten SS-Bastard.

Kommen Sie rein.

Oh, Herr Standartenführer.

-Kommen Sie rein. -lch hoffe, ich störe nicht

Natürlich nicht, Herr Standartenführer.

-Nehmen Sie Platz. -Vielen Dank.

Zigarette?

Nein, ich glaube nicht.

Mein Kommen ist riskant,

aber ich denke nicht, dass ich mich in Ihnen getäuscht habe.

-Darf ich Offen sein? -Sicher.

Ich glaube, dass weder Sie noch ich zufrieden sind

mit...

Ich will Sie nicht beleidigen, aber darf ich Ihren Parteiausweis sehen?

Meinen Parteiausweis? -Ja.

-Hier ist mein Parteiausweis. -Danke.

Wie ich sehe, haben Sie Ihre Jahresbeiträge bezahlt.

Ja.

Wissen Sie,

was mich zutiefst irritiert, ist, welche Männer an See Karriere machen.

Wir haben einen Mann Wie Müller an der Spitze,

Während ein Mann Wie Sie, ein echter Deutscher

im besten Sinne des Wortes,

erster Offi2ier ist.

Aber ich habe nicht an Ihre Tür geklopft, um Ihnen zu schmeicheln.

Nun,

was denken Sie

über Kpt. Müllers Einstellung zur Disziplin?

Disziplin?

Er tut so, als würden Wir eine Ladung Kimonos befördern.

Genau. Nun,

Sie müssen verstehen, dass ich nicht einfach ein Passagier bin.

Sicher.

und ich bin nicht hier, um die Weinflaschen zu zählen, die Müller trinkt.

Ich muss dieses Schiff inspizieren, und zwar alles.

Und ich möchte nicht, dass Kpt. Müller Oder sonst jemand etwas davon erfährt.

Ja.

Und Sie werden das freundlicherweise für mich arrangieren.

Jetzt muss ich Sie um Ihren Parteiausweis bitten, Herr Standartenführer.

Lassen Sie doch den Titel weg, wenn Wir allein sind.

Kann ich ihn sehen?

Hier.

Wissen Sie, ich bin...

Gut, dass Sie mich danach gefragt haben, denn sonst wüsste ich,

dass Sie nicht so wachsam sind, Wie Sie sein könnten.

Darf ich

nach dem Grund für Ihre Bitte fragen?

Es tut mir Leid, aber

unter den gegebenen Umständen kann ich niemanden ins Vertrauen Ziehen.

Aber ich danke Ihnen.

Eins kann ich sagen. Es ist etwas, dessen Sie sich bereits bewusst sind,

nämlich, dass politische Gefangene an Bord sind.

Und wenn ich ein politischer Gefangener Wäre,

wäre ich nicht enttäuscht, wenn dieses Schiff Bordeaux nie erreichen würde.

ICh glaube, ich sollte Ihnen den Gefallen tun,

aber gegen den Befehl meines Vorgesetzten zu handeln...

Sicher, ich verstehe, aber falls Sie je meine unterstützung brauchen...

ICh schätze Ihr Angebot sehr, aber

ich muss darüber nachdenken.

Natürlich. Das ist klar.

Aber Während Sie darüber nachdenken, möchte ich Sie

an unsere erste Pflicht erinnern.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

-Vielen Dank. -Gute Nacht.

Gute Nacht.

Herr Keil? Herr Keil?

Verzeihen Sie die Störung, aber das geht nicht.

Ich bin nicht auf eine lange Reise vorbereitet.

Würden Sie Ihren Einfluss geltend machen?

Ich verstehe nicht.

Ich muss zurück nach Tokio. Wir müssen umkehren.

Sie haben einen sehr originellen Sinn für Komik, Dr. Ambach.

Ich weiß, es klingt absurd, und es tut mir Leid, Sie damit zu belästigen,

aber ich habe Probleme, gewisse Probleme.

Dr. Ambach, Wir alle haben Probleme.

Aber Herr Keil, es sind sehr ernste Probleme.

Also in diesem Fall

schlage ich vor, dass Sie zurückschwimmen,

denn das dauert nur drei Wochen

und das Wasser ist um diese Jahreszeit nicht kalt.

Hier spricht Radio Norddeich im Herzen des Vaterlandes.

Wir senden Musik und persönliche

Botschaften für unsere heldenhaften Kämpfer auf hoher See.

-Rührend, nicht? -Man gewöhnt sich daran, Branner.

Das Wird uns den ganzen Weg begleiten.

Gut, dass Sie nach all den Jahren Wieder bei uns sind, DOC.

Schaut ihn euch an.

Zehn Pfund Hose auf zwei Pfund Hintern.

Damals in Cape Town waren Sie nicht SO lustig, was?

Als Sie mit einer fortgeschrittenen Geschlechtskrankheit zu mir kamen,

die beinahe unheilbar war.

Wir unterbrechen diese Radiosendung für eine Wichtige Meldung.

Die US-Luftwaffe startete heute ihren ersten Angriff auf deutsches Gebiet.

Es sind keine Schäden entstanden.

unsere Kampfflugzeuge schossen ’l’l feindliche Bomber ab.

-Gut! -Das ist wundervoll.

-Das Wird ihnen eine Lehre sein. Bestimmt.

Aber was sind für die Amerikaner

wenn Sie angeblich 50.000 in einem Jahr bauen?

Milkereit war schon immer ein Pessimist

höchsten Grades.

“Wenn AdOIf Hitler auf einen Krieg zusteuert, dann ist er verrückt."

Brief an eine Freundin, 1935.

Die Dame bewahrte gern Briefe auf

und die Gestapo sammelt gerne allerlei merkwürdige Dokumente.

ICh habe den Bericht in Ihrer Dienstakte‚ Milkereit.

Aber damals war ich Viel jünger.

ICh denke jetzt ganz anders.

sorgen Sie nur dafür, dass Ihr Sinneswandel von Dauer ist, Milkereit.

Und lassen Sie sich in Zukunft nicht mehr mit SO sentimentalen Damen ein.

Ich kannte mal ein Mädchen, das dieses Lied sang.

Ein Mädchen von Zuhause.

Zuhause.

Es ist fast zwei Jahre her.

Käpt‘n?

Eine Nachricht aus TOkIO.

Machen Sie dieses verdammte Radio aus.

“Feindliche Schiffe in Ihrer Nähe gesichtet.

“Tarnen Sie Ihr SChiff unverzüglich als britischen Frachter."

Mittelschiff auf Steuerbord höher machen!

LOS, machen Sie schon.

Kruse?

Kommen Sie mit. Es ist dringend.

Was ist dringend?

Es ist ein Notfall. kommen Sie.

-Cornelson! Übernehmen Sie für mich. -Jawohl, Herr Offizier.

Kruse,

iCh habe beschlossen, Sie ins Vertrauen zu Ziehen.

Sabotage.

Sehr Clever gemacht.

Jetzt Wissen Sie, warum ich hier an Bord bin.

Eigentlich sollte ich das allein regeln, aber jetzt ist keine Zeit mehr.

Sie sagen, es gibt 12

dieser Sprengladungen? -Ja.

Das reicht.

Zwei oder drei könnten das Schiff versenken, d.h. Wir müssen alle prüfen.

Nun,

Wie viele sind hier in diesem Raum?

Zwei.

Wo sind sie?

Eine ist dort drüben am Ende dieser Offnung.

Ziehen Sie ein Kabel vom Achtermast

bis zu diesem Deck.

Ja, Käpt‘n.

Die letzte ist hier unten.

Was ist in den Fässern hier?

-Fässer? -Ja.

Schweineschmalz.

-Schweineschmalz? -Ja.

Ein paar Hundert Tonnen aus Okinawa

zur Herstellung von Margarine und Kerzen.

Wir haben sogar eine kleine Ladung Oolong Tee.

Danke.

sagen Sie, Kruse, WO ist der Hauptschalter für diese Ladungen?

Im Brückenhaus.

-Im Brückenhaus? -Ja.

Dann hat sicher der Kapitän den einzigen Schlüssel?

Natürlich.

ICh glaube, diese hier wurde nicht manipuliert.

Sie ist in Ordnung.

12 Ladungen und die zwei, die manipuliert wurden, sind im Maschinenraum.

Der Donkevman.

-ICh mache kurzen Prozess mit ihm. -Nein. Halt.

Wer immer es ist, Wir lassen ihn machen.

Aber der Kapitän sollte informiert werden.

Auf keinen Fall.

unter diesen Umständen istjeder verdächtig,

sogar Sie.

Schaut. Da kommt Hilfe.

Was für ein glücklicher Umstand, an ein einzelnes amerikanisches SChiff zu treffen.

Sehr glücklich.

Admiral, Wir haben Wieder Funkkontakt mit der Ingo.

Sie ist auf Kurs und alles ist in Ordnung.

-WOhih war Ihr SChiff unterwegs? -Nach Australien.

-Was sind Sie von Beruf? -lch bin OP-Schwester.

Warum wollten Sie nach Australien?

Ich gehörte zu einem Ärzteteam.

Sie sind in Berlin geboren?

Ja.

Und Ihre Eltern stammen auch aus Deutschland?

Ja.

Ein deutsches Mädchen auf einem feindlichen Schiff.

Wie kommen Sie auf die absurde Idee, ich sei Deutsche.

wenn Sie keine Deutsche sind, was dann?

Ich bin anti-deutsch.

Käpt‘n, Wir haben noch immer Glück.

Der Nebel Wird immer dicker.

Kennen Sie das Lied der Blockadebrecher vor TOkIO, Bosun?

Neun Tage draußen, alles im Lot, zehn Tage draußen, nicht ohne Not.

Ja, Käpt‘n.

Käpt‘n, der Steward hat Strudel gemacht.

Gut. ICh hätte gern eine Tasse Kaffee dazu.

Die Männer sollen die Maschinen überprüfen.

Zylinderkopfdruck normal, Drehzahl nimmt zu.

Sie müssen sich sehr langweilen, Herr Keil.

Es tut mir Leid, dass Wir kein Shuffleboard haben Oder eine Band.

Ich kann mich selbst beschäftigen, Käpt‘n.

Ich habe die Tierwelt in meiner K0je studiert

und den Wind und die Wellen.

Der Wind und die Wellen haben es gut mit uns gemeint.

Das haben sie. Wir sind unserem Zeitplan einen vollen Tag voraus.

Ja, und der alte Kahn ist immer noch heil.

Sie fängt an, mir zu gefallen.

Käpt‘n?

Eine Reihe von Schiffen. zwei verschiedene Codes, sehr deutlich.

Die Signale sind Viel stärker, Käpt‘n.

Sie könnten in dieser Suppe nur einen WOhhblöCk entfernt sein.

-Kruse. -Käpt‘n.

-Ein Schatten! -Dort! ICh seh sie auch, Käpt‘n.

Engländer.

Verbesserte D-Klasse von Lambert und Holt.

Engländer

Wie wir.

Drei Schiffe backbord voraus!

Ein KOhVOI!

Ein Konvoi

und Wir sind mitten drin.

Was machen Wirjetzt, Käpt‘n?

Herr Kruse,

20 Grad Steuerbord.

Bleiben Sie parallel zum Konvoi. -Ja, Käpt‘n.

20 Grad nach Steuerbord.

Wir biuffen, junger Mann.

Uhd Wir glauben an Wunder.

Käpt‘n?

Käpt‘n, da ist ein Zerstörer,

der direkt auf uns zukommt.

Amerikaner, Benz-Klasse.

Vier Geschütze, zehn Torpedoronre.

Macht 36 Knoten.

Gut. Schicken Sie Ihnen eine Warnung.

Käpt‘n, hier geht es um Minuten.

Kruse, lösen Sie Alarm aus.

Nehmen Sie nicht das Horn.

Vielleicht ist er an U-Boot-Patrouille und dreht ab.

Alle Männer auf ihre Posten außer Funk, Maschinenraum und Brücke.

Käpt‘n, ein Funkspruch. Sie wollen unsere Kennung.

sagen Sie Nissen, er Söll "British Stonehenge im Konvoi" durchgehen.

-Senden Sie es langsam und verzerrt. -Verzerrt?

Nissen weiß, was das bedeutet.

-Los jetzt! -Ja, Käpt‘n.

Uhd jemand SO!! mir eine Zigarre bringen.

Alarm!

Alarm! Nicht das Horn betätigen!

Sie werden bald Wissen, dass Wir Betrüger sind.

Sie werden uns in ein Lager schicken, nach Hawaii vielleicht.

Komm schon, Süße, hol uns

Komm, hol uns, Süße. Komm schon.

Donkevman, worauf wartest du? Gehen wir.

ICh muss erst noch was erledigen.

700 Meter.

600.

500.

400.

350.

Er ändert den Kurs.

Er dreht ab.

Er hat uns geglaubt.

Sie denken, Wir sind echt.

Ich weiß nicht, was sie denken, aber jetzt ist Zeit für meine Zigarre.

Sie da! Hoffman! Gehen Sie rauf und stellen Sie dieses Pfeifen ab!

Käpt‘n, der Zerstörer Will, dass Wir sofort stoppen. Sie kommen an Bord.

Hier, Käpt‘n.

-Kruse, stoppen Sie die Maschinen. Maschinen stoppen.

Maschinen stoppen. Maschinen stoppen.

Maschinen stehen.

Verlasst das SChiff.

Verlasst das SChiff.

Verlasst das SChiff!

Verlasst das SChiff!

In die Boote!

-Sinken wir, Käpt‘n? -Gehen Sie. Ich kümmere mich darum:

In die Boote, Männer!

Uhd beeilt euch! Beeilt euch!

Leine festhalten!

kpt. Müller, warten Sie!

Sie sollten im Rettungsboot sein.

Werfen Sie Ihr Leben nicht einfach weg.

Sie sind verrückt.

Ich bin von Bord, sobald ich hier fertig bin.

Kruse, stoppen Sie die Rettungsboote.

Alle zurück auf ihre Posten!

Käpt‘n! Käpt‘n!

Brenner sagt, der Maschinenraum sei fertig.

Volle Kraft voraus. HOlt raus, was ihr könnt.

-Hart Steuerbord. -Hart Steuerbord.

Wir halten auf diese Nebelbank zu.

Vielleicht können Wir uns davonschleichen.

Steuermann, Wie ist unser Kurs?

Zwei Strich Backbord.

-Zwei Strich Backbord, Käpt‘n. Milkereit? Kruse?

-Sir. -Radikaler Kurswechsel.

-Welchen Kurs, Käpt‘n? -Kurs Beta.

Ja, Käpt‘n.

-Cornelson? -Ja, Käpt‘n.

Sie werden unsere Beschreibung an sämtliche Schiffe schicken.

Bosun Söll zu mir kommen. Wir ändern unsere Tarnung.

Ja, Käpt‘n.

-Herr Keil? -Ja.

ICh habe Sie falsch eingeschätzt, Keil.

ICh dachte keinen Moment lang, dass

Sie versuchen könnten, mein Leben zu retten.

Ihr von der SS zeigt normalerweise weniger Menschlichkeit als eine Krabbe.

Um ehrlich zu sein, ich konnte nicht anders.

Meine Herren, war es jetzt Gott Oder der Führer, der den Nebel schickte?

Danken Sie beiden und dem Kapitän noch dazu.

-Er hat verstand bewiesen. -Ja, er war brillant.

Ja.

Milkereit, in welche Richtung fahren wir?

Tut mir Leid, aber unser Kurs ist geheim.

Glauben Sie nicht, dass ich jetzt eine Ausnahmestellung einnehme?

-Als Navigationsoffizier kann ich nicht... -Seien Sie doch nicht SO engstirnig.

Sie übernehmen die Verantwortung.

Herr Keil,

-das ist unsere aktuelle POSItIOh. -Ja.

Das war der alte Kurs, Richtung Osten.

Das ist unser neuer Kurs. Sehen Sie?

Ja.

-lst das Kaffee da drüben? -Ja.

-Kann ich eine Tasse haben? Natürlich.

Danke.

-Nehmen Sie Zucker? -Ein Löffel voii.

-Hier ist Ihr kaffee. -Oh. Danke, sehr freundlich.

-Ja, nun, das ist der neue Kurs. -Das ist der neue Kurs. Ja.

-Aber Wir verlieren eine Menge zeit so... -Oh, ja, ein paar Tage.

-Sie haben Ihre Nadel verloren. -Nein.

ICh kann auf der Karte keine Entfernungen messen.

ICh versuchte herauszufinden, Wie weit es von hier nach hier ist.

Das ist ganz einfach.

Moment, von hier nach hier.

Das sind 350 Kilometer.

Wissen Sie, es ist merkwürdig. Das sind nur 5 Zentimeter und doch ist es

-weiter als von Leipzig nach Düsseldorf. -Ja, das stimmt.

Diese Insel ist nicht...

-lst es nicht riskant, SO nah ran zu gehen? -Nein, sie ist unbewonnt.

Sie hat weder für uns noch für die Amerikaner taktischen Wert.

Sie hat eine merkwürdige Form. Wie ein Seestern.

-Weshalb lachen Sie? -Sie heißt so. Seesterninsel.

Ach, ja?

Das ist sicher interessant. ICh habe sie noch nie

zuvor gesehen. Kruse, würden Sie mich bitte entschuldigen?

-lch seh Sie später. Sicher, sicher. Danke.

Herr Standartenführer?

Herr Standartenführer.

Ok.

Gehen Wir in meine Kabine?

Meine ist gleich hier in der Nähe.

Ihr Schwindel ist aufgeflogen.

Welcher Schwindel?

Offensichtlich wollen Sie nicht, dass das SChiff Bordeaux erreicht.

Was wollen Sie von mir?

Wir wollen hören, was Sie uns zu bieten haben.

Uhd wenn es uns nicht gefällt,

werden Wir das hier Kruse oder dem Kapitän übergehen.

Milkereit.

-Wie Viele von euch sind hier? -NOCh Vier andere.

-Vier. Uhd keine Offiziere? -Nein.

Wann haben Sie SiCh mit diesen Männern zusammengetan?

Während der Tarnung. Uhd dann sah ich, Wie Sie das Horn blockierten

und stellte fest, dass Sie auch ein Hitlergegner sind.

Wie ich sehe, bin ich von Patrioten umgehen.

Die anderen nicht.

Wenn sie Deutschland erreichen, sind sie erledigt.

Ja, ich vermute Sie auch.

Ja, ich weiß.

ICh frage mich, Ob ich deshalb diesem Schiff zugeteilt wurde.

Wir alle haben das gleiche Ziel, unseren Hals zu retten.

Immer, wenn Wir uns treffen, ist es neben einer Sprengladung. Stimmt‘s?

Ja, ich habe versucht, sie zu entschärfen.

-Wie ist Ihr Plan? -Es gibt keinen.

Vor dem Kurwechsel steuerten Wir auf einen alliierten Hinterhalt zu.

Einen Hinterhalt?

Ja, amerikanische Kriegsschiffe warteten auf uns, aber jetzt hat sich das erledigt.

-Wie ist euer Plan? -Wir haben keinen Plan.

Dann bleibt uns nur eine Möglichkeit.

Diese Insel, stern irgendwas.

-Die Seesterninsel? -Die Seesterninsel. Wie weit ist daS?

Etwa 5000 Kilometer.

Wie viele Tage?

Etwa 15 Tage.

15.

Wie nahe kommen Wir daran vorbei?

Etwa 110 bis 130 Kilometer.

Milkereit!

Milkereit! -Einen Moment.

Entschuldigen Sie, ich hatte mich gerade etwas hingelegt.

In Ordnung.

Wir brauchen einen Bericht über die Winde und Strömungen

an dem neuen Beta-Kurs.

-So bald Wie möglich. -Ja, das mache ich.

-Ok? -Ja.

Wäre es möglich,

wenn Wir die Insel passieren,

eines dieser Schlauchboote an der seite runterzulassen?

-Wenn es Nacht ist. -Und keiner uns sieht.

Die Chancen, die Insel zu erreichen, stünden noch immer 15:1.

Wir müssen jede Chance nutzen.

Da sind noch drei Sprengladungen, die ich nicht entschärft habe.

ICh werde die Ladungen welter entschärfen,

falls Wir von einem alliierten Kriegsscniff abgefangen werden.

Sind Wir uns einig?

Ja, das sind wir.

Maschinen stoppen. Fahrt verlangsamen.

Maschinen stoppen. Fahrt verlangsamen, Käpt‘n.

-Landungssteg runterlassen. -Landungssteg runterlassen.

-Landungssteg runterlassen! -Alle Männer hier

Landungsbrücke herunterlassen.

Beeilt euch! Schaut, dass ihr fertig werdet.

Wir werden die Funkstille überwachen, bis der Gefangenentransfer vorüber ist.

-Welcher Gefangenentransfer? -SOII ich eine Antwort schicken?

Ja. sagen Sie ihnen, Kpt. Müller sei über Bord gesprungen.

-Haben Sie sie entschärft? -Ja, nur zwei sind noch übrig.

Willkommen an Bord der Christina.

Danke, Käpt‘n.

Es ist immer nett, einen schwedischen Skipper zu treffen.

Sie genießen es WOhl, neutral zu sein. Sie sind beleuchtet Wie ein Christbaum.

Gut, dass ich kein Engländer bin.

Ihr wart schön nah genug, um mir einen Torpedo zu verpassen.

Uhd eure Zerstörer hätten mir beinahe eine Wasserbombe nachgejagt.

-Auf eure Posten. -Auf die Posten, Käpt‘n.

Alle auf ihre Posten!

ICh verstehe jetzt, warum Sie in Japan SO ablehnend reagierten.

Die 15 Häftlinge stehen jetzt unter Ihrer Obhut. Die Vernehmungsprotokolle.

Auch eins von dem Mädchen.

Mir bleibt auch nichts erspart.

Das hier Wird Sie sicher interessieren.

-Herr Kruse? -Käpt‘n?

Bringen Sie die Gefangenen auf Doppeldeck Nr. fünf.

Ja, Käpt'n. Bewegt euch!

Moment noch.

Cornelson, Sie wollen sie doch nicht zu den anderen stecken.

Cornelson, bringen Sie sie vorübergehend in meine Kabine.

Nun, Admiral Wendel...

Ich weiß. Ich weiß. Diese neue Fracht ist eine Bürde.

Deshalb haben Sie um dieses Treffen gebeten,

ohne einen Grund dafür zu nennen.

Hatten Sie Angst, ich könnte diesmal zu stur sein?

Wir haben daran gedacht, Müller, Wir haben daran gedacht.

Jetzt, da Sie schon mal hier sind, wollen Sie einen Drink?

Gern.

Ich wollte nicht versäumen, Ihnen persönlich zu gratulieren.

Rein in den Konvoi und wieder raus. Ein bemerkenswertes Manöver.

Danke.

Das tut gut, vor allem, weil ich einen Spitze! am Hals habe.

Einen Spit26l?

Sie wollen Ihr Spielchen weiter spielen? Gut.

Der Passagier, den Sie mir schickten.

Jemand, den Wir geschickt haben?

Heil Hitler.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

Adm. Wendel, Oberst Busch,

das ist mein Passagier, Herr Hans Keil vom Sicherheitsbüro.

Adm. Wedel, es ist mir ein Vergnügen.

-ICh freue mich, Herr Keil. -Danke.

Schön, Sie kennen zu lernen.

Ihre Abteilung hat mich nicht über Ihren Auftrag informiert.

Oh, das ist merkwürdig.

Meine Referenzen liegen der Botschaft vor.

Natürlich. Dann wurde Ihr Projekt genehmigt, nachdem iCh TOKIO verließ.

Ja, vielleicht.

Egal, das ist sowieso kein Projekt. ICh bin einfach nur Passagier.

Bitte setzen Sie sich. -Danke.

WO waren Sie, bevor Sie sich in Tokio aufhielten?

Das kann iCh Ihnen nicht sagen.

Geheime Informationen, zweifellos.

Vertraulich.

Meine Herren.

ICh wette mit Ihnen, dass Sie,

als Sie den Hafen verließen,

nicht damit recnneten zwei Offizieren der Admiralität in die Arme zu laufen.

Das hätte iCh mir nie träumen lassen.

Nun, Wie mein Freund Bernhard Weber immer sagte:

Wenn man SiCh eine Situation nicht vorstellen kann...

Sie kennen Brigadeführer Weber?

Weber? -Aus der SS-Führerschule.

Da waren Sie natürlich auch.

Ja, sicher, in der Klasse von 1938.

General 0rdenlichter war damals der Leiter.

Kennen Sie ihn?

-Ja. -Er war ein wunderbarer Mann.

Die Klasse von '38.

Dann müssen Sie Brigadeführer Weber kennen.

Den Leiter der Politischen Bildung.

Weber. Weber.

Ja, iCh erinnere mich an ihn.

Wie iCh sehe, rauchen Sie eine englische Pfeife.

Eine erstaunliche Beobachtung.

Sie sollten zum Geheimdienst gehen.

Das bin ich.

Wirklich? -Und Offen gesagt

würden Wir gerne Wissen,

was Sie an Bord dieses Schiffes machen.

ICh bin nicht mehr und nicht weniger

als ein Passagier.

Aber iCh fühle mich geschmeichelt durch Ihr Interesse.

Ich habe meine Bemerkung über Brigadeführer Weber nicht beendet.

-Der Leiter der politischen Bildung. -Richtig.

Es ist nur erstaunlich, dass es ihn gar nicht gibt.

ICh habe den Mann erfunden.

Natürlich gibt es ihn nicht.

Meine Herren, ich möchte Sie nicht beleidigen,

aber diese Fragetechnik ist einfach kindisch.

Das lernten Wir in der Führerschule schön in den ersten zwei Wochen.

Aber Ihre Neugier fasziniert mich.

Sie Wären weniger fas2iniert, wenn iCh sagen würde, dass es Sie auch nicht gibt,

-Standartenführer Keil. -Nun, meine Herren,

wenn Herr Keil nicht gewesen Wäre, Wären Wir nicht an Bord dieses Schiffes.

Er vereitelte die Sprengung. ICh hatte die Hand schön

am Schalter und er dachte, iCh Würde an Bord bleiben

und versuchte, mich zu stoppen.

und Während er das tat, hat Ihr Wolfsrudel

den Konvoi in die Luft gejagt.

Wenn er mich also nicht aufgehalten hätte,

Wären mehr als 6000 Tonnen Kautschuk auf dem Meeresgrund gelandet.

Herr Keil ist also einer netten, sentimentalen Geste fähig.

-Das ändert nichts an meinen Zweifeln. -lch sehe keinen Grund,

mit Ihnen Dinge zu diskutieren, die nur meine Abteilung betreffen.

Und jetzt, Adm. Wendel, möchte iCh Ihnen Folgendes mitteilen:

Das Sicherheitsbüro wird genauestens über Ihr Eingreifen

informiert werden, klar?

-Herr Keil, iCh werde nicht erlauben... -Meine Herren.

Das ist doch gar kein Problem. Sie müssen doch nur Berlin anfunken.

Ja, eine hervorragende Idee.

Das ist logisch.

kpt. Müller, sind Sie bereit, die Verantwortung zu übernehmen?

Ja.

In Ordnung.

Ich glaube nicht, dass Wir Berlin belästigen müssen.

Mir ist bewusst, dass Wir Sie beleidigt haben.

Aber Sie müssen verstehen, dass Wir vorsichtig sein müssen.

Wenn ich es nicht verstünde, wer dann?

Auf jeden Fall tut es mir Leid.

Adm. Wendel.

Uhd danke für Ihre wunderbare Gastfreundschaft.

Gute Nacht, Herr Keil.

Natürlich werde iCh Berlin anfunken.

Morgen um diese zeit haben Sie einen vollständigen Bericht.

Behalten Sie ihn unterdessen im Auge.

Kpt. Müller, danke für diese Geste. Das war sehr freundlich.

Ihr würdet nicht mal eurem eigenen Einbalsamierer trauen.

Genießen Sie die nächsten 24 Std. Es könnten die letzten sein.

Sie setzen sich mit Berlin in verbindung.

Hat Sie der Beamte, der Sie hierher brachte, nach Ihrem Namen gefragt?

-Nein. -Gut.

Sie müssen versprechen, den Mund zu halten.

Meinen Mund halten? Weswegen denn?

Aufgrund der Tatsache, dass Sie...

Weil ich Jüdin bin?

Ist es SO schwer, dieses Wort auszusprechen?

Ich habe nichts gegen Sie, nur weil Sie Jüdin sind.

Man kann SiCh seine Eltern nicht aussuchen.

-lst es das, was Sie meinen? -Nein, das meine iCh nicht.

setzen Sie sich.

setzen Sie sich!

Das ist mein Sohn.

Er Würde Sie mögen.

Vielleicht Würde er mir aber auch die Hand abhacken wollen.

Warum nehmen Sie es übel, mit Respekt behandelt zu werden.

Lassen Sie mal sehen. Sie heißen: “Esther Lew".

Levy ist nicht gut. Wie sollen Wir Sie nennen?

Cohen? Shapiro?

Sehen Sie, vor uns liegt eine lange Reise. Vergessen Sie Ihren StOIZ.

Das Würde Ihnen Vieles erleichtern.

Uhd Sie hätten kein schlechtes Gewissen.

Wie Sie wollen.

Dann leihen Sie mir Nadel und Faden.

ICh Würde dieses Kleid gern ein wenig verschönern

für das Konzentrationslager.

Wenn Wir in Bordeaux sind,

Wird dieser Bericht verschwunden sein.

Und mit ein wenig GlüCk

finden Sie Vielleicht einen Weg, dort ebenfalls verloren zu gehen.

Es tut mir Leid. Mehr kann ich nicht für Sie tun.

Wollen Sie mit mir schlafen?

Oder tun Sie das nur, weil Sie ein gutes Herz haben?

Junge Dame, selbst diese Unverschämtheit wird mich nicht

davon abhalten, Sie als Mensch zu behandeln.

Ok.

In Amerika lebte iCh bei einer Familie namens Goddard.

Milkereit, da Sie auf der Brücke sind, können Sie den Kapitän überraschen.

-Allein? -Nein, BöCk Wird bei Ihnen sein.

Donkevman, Sie und Hoffman übernehmen die Wache an dem Hinterdeck.

Aber Wie überzeugen Wir diese Häftlinge?

ICh muss SO bald Wie möglich mit Ihnen reden.

ICh Würde zuerst alle Risiken abwägen, bevor iCh...

Da gibt es nichts abzuwägen.

Überlegen Sie mal, Wie sich ein Drahtseil um Ihren Hals macht,

wenn Kruse seinen Bericht an die Gestapo SChith.

Aber ohne die Häftlinge haben Wir keine Chance.

Mit ihnen auch nicht.

Wenn Wir das Schiff übernehmen, sind Wir nur zwei Tage von der US-Marine entfernt.

Wisst Ihr, was mir auf einmal richtig gut gefällt?

Die Seesterninsel.

Donkevman,

Sie sagten, die Chancen bei dieser Insel stünden,

Wie hoch, 15:1?

Wie hoch sind sie bei diesem Plan?

14:1.

Wir müssen uns entscheiden.

Ja.

Gehen wir.

MISS Goddard, das ist

Standartenführer Keil.

Sehr erfreut.

Miss Goddard ist Amerikanerin. Sie studierte in Deutschland.

Wir freuen uns, Sie hier zu haben.

Stört sie mein Abzeichen?

-Käpt‘n, wo ist mein Zimmer? -Gleich hier.

Offensichtlich teilen Sie die Vorbehalte des Kapitäns gegenüber der ss.

Wie iCh Kpt. Müller schon sagte, es ist eine lange Reise.

Ja.

Schachpartner sind schwer zu bekommen, Herr Keil.

Offensichtlich.

MISS Goddard?

-MISS Goddard? -Wer ist da?

Ich bin‘s, Keil. kann ich Sie kurz sprechen?

unter der Türe ist ein Spalt.

Da können Sie durchkriechen.

Jeden Morgen um 7:00 Uhr bewachen ein Offizier und

zwei Crewmitglieder die Häftlinge beim Sport.

Danach werden die Waffen in der Offiziersmesse eingeschlossen.

Deshalb wurden die Lukendeckel über dem Häftlingsbereich geschlossen.

Sie mögen wohl Dampfbäder.

Ab sofort bleiben die Lukendeckel teilweise Offen

und deshalb Wird die reguläre Wache in diesem Bereich bewaffnet.

ICh dachte dabei an unser WOhl, nicht an das des Feindes.

ICh lasse mir dadurch nicht den Appetit aufs Frühstück verderben.

Das freut mich, Käpt‘n.

Es gibt internationale Regeln! Wir haben ein Recht gehört zu werden.

Sollen Wir das für sie regeln?

ICh wäre gern dabei,

wenn Sie versuchen diese Vögel zu überzeugen, der Gestapo beizutreten.

Eines Tages Wird es ein Vergnügen sein, nach Amerika zu fahren.

-Das Wird wundervoll. -Lassen Sie uns inzwischen was essen.

Bewegt euch. LOS.

Bewegt euch! Rufen Sie Dr. Ambach.

Bringen Sie ihn sofort auf die Krankenstation. Sie gehen mit.

Käpt‘n, ein Notfall! Ein verletzter Häftling. Wir kriegen Dr. Ambach nicht wach.

Gehen Sie mir das Morphium.

Sieht schlimm aus, aber es ist kein Grund für SO ein Spektakel.

-Was ist IOS? -Hier ist kein Morphium.

ICh werde welches holen.

Machen Sie sich nützlich. Gehen Sie rauf und helfen Sie.

Sie sind hier Oben. Uhd Wir schwitzen im Kerker.

-Leuten Wie Ihnen geht es immer gut. -Halt den Mund.

Halt den Mund, du Spinner. Wir können diesen Mist nicht mehr hören.

Was ist IOS? Was meinen Sie?

Er meint, ich bin Jüdin.

WO verstecken Sie das Morphium?

-Dieses verdammte Fieber. -WO ist das Morphium, Ambach?

Morphium? Es gibt kein Morphium.

Nein, nein, nein. Es gehört mir.

Ich habe es an Bord gebracht. Es gehört mir. Das Zeug gehört mir.

Das ist Privateigentum. Nein! Das dürfen Sie nicht. Käpt‘n!

ICh werde sterben. Ohne das zeug sterbe iCh.

Sie werden leben, Herr Ambach.

Sie sagten mir, die Reise führe an die chinesische Küste,

nur ein paar Tage lang

Sie haben mich angelogen.

ICh müsste es nehmen. ICh müsste es nehmen.

ICh musste.

Wollen Sie, dass iCh es jetzt saubermache?

Wenn eine jüdische Schlampe die Krankenstation übernimmt, dann...

Fri. Levy ist sehr wohl imstande, hier zu helfen.

Frl. Levy?

Sie wussten es.

Wissen Sie, welche Auswirkungen das haben könnte?

ICh wusste nicht, dass es ansteckend ist.

Was sagen Sie dazu?

ICh denke, Sie sind verrückt,

aber, schließlich sind Sie der Kapitän.

Das bin ich.

Kümmern Sie sich jetzt darum. Sie können das sicher besser als iCh.

Soll das heißen, dass sie weiterhin Ihre Kabine behält?

Dass Sie weiterhin im Salon isst?

Sie wird ihre Privilegien behalten.

Der Steward Wird Ihnen gern das Essen in die Kabine bringen,

wenn Ihnen das nicht passt.

-ICh muss Sie an die Folgen erinnern. -Das kommt mir bekannt vor.

wenn alle Deutschen SO gehandelt hätten, was glauben Sie,

-wo Wir heute wären? Sicher nicht da, wo Wir jetzt sind.

-Sie sprechen mit einem Parteimitglied. -Das ist kein Parteibüro.

Denken Sie daran, dass iCh eine weiße Weste habe.

Machen Sie nicht... -Kein einziger Tropfen Jamaikarum.

Jetzt hören Sie mir mal zu!

Ich fahre schön zu lange zur See. Ich kenne dieses Gerede.

Ich übernehme die Verantwortung für das, was ich tue. Ihrjungen Männer

haltet die Welt in Atem.

Es ist eure Zeit, ich weiß.

Aber um eure Träume zu verwirklichen,

ist ein bisschen mehr nötig als Brutalität.

Ihr braucht ein wenig Barmher2igkeit.

Was wissen Sie schon von unseren Träumen?

Mir geht es gut. Danke.

ICh Will Ihnen nichts tun.

Ich will Ihnen nichts tun. Hören Sie zu.

Hören Sie zu und seien Sie still.

Wenn Sie schreien, setzen Sie Ihr Leben aufs Spiel.

Ich bin nicht von der ss.

ICh arbeite für den britischen Geheimdienst

und Will dieses SChiff übernehmen.

ICh nehme jetzt meine Hand von Ihrem Mund

und iCh möchte nicht, dass Sie schreien. NiCht schreien.

Ich bin nicht von der ss.

Ich arbeite beim britischen Geheimdienst. Ich will dieses Schiff übernehmen.

ICh glaube Ihnen nicht.

Sie haben keine Wahl.

Sie sind eine Jüdin auf dem Weg nach Deutschland.

Uhd wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, brauchen Sie meine Hilfe

und iCh brauche Ihre.

Wie kann iCh Ihnen helfen?

ICh brauche die unterstützung der amerikanischen Häftlinge

und Sie können mit Ihnen Kontakt aufnehmen.

Warum machen Sie das nicht selbst?

ICh werde es versuchen.

Aber aus Berlin ist eine Meldung unterwegs, die mich enttarnt.

Wenn sie um 20 Uhr kommt, wenn Wachwechsel ist,

müssen Sie sich runterschleichen und sie überzeugen.

Sie werden keinem meiner Männer glauben.

Gelingt unser Plan, wird dieser idiotische Krieg in wenigen Tagen zu Ende sein.

Sie finden diesen Krieg idiOti$Ch?

Alle kriege sind idiotisch.

Da gibt es keinen Unterschied.

Warum sind Sie dann hier?

Sicher nicht freiwillig.

ICh wurde von einem Briten zu den Klängen von Mozart erpresst.

Mir ist dieser Krieg egal. Es ist mir egal, wer gewinnt Oder verliert.

Aber iCh mache mir sorgen wegen der Gestapo.

Sie haben keine Ahnung, wozu diese Leute fähig sind.

Wie...

Wie zum Beispiel mich zwingen, mit meinem Bruder zu schlafen?

Oder SO etwas?

Uhd Bernie umbringen, wenn er nicht mit mir schlafen kann?

und mich dann Vielleicht zwingen, mit ihnen allen zu schlafen,

mit allen 17 Männern, Stunde um Stunde.

Ruhig. Ruhig.

Seien Sie still.

Während Sie Mozart hörten,

wurden meine Mutter und mein Vater

in die Gaskammer geführt und umgebracht.

Sie wollen mir etwas über die Gestapo erzählen?

Gehen Sie! Gehen Sie!

Seien Sie ruhig.

-Gehen Sie! Ruhig!

Hallo, Oberfähnrich Emil Brinkmann,

ihrem vater, General Brinkmann, wurde das Ritterkreuz mit Schwertern verliehen.

Ingenieur Mark Leicht, wir hoffen Sie hören zu.

Ihrem Bruder, Major Martin LeiCht, wurde nach einem mutigen Bombeneinsatz

über Rostov an der russischen Front das Ritterkreuz verliehen.

Hallo Kapitän Rolf Müller, im Dienst im Fernen Osten,

Ihrem Sohn, Lt. Karl Müller,

der ein Torpedoboot vor der französischen Küste kommandiert

und innerhalb von drei Mona ten fünf Schiffe versenkt ha t,

zuletzt bei Tageslicht und im Alleingang das britische SchiffCa ra pa Ce,

wurde das Ritterkreuz verliehen.

-Sehrschön. -Herzlichen Glückwunsch.

Das ist ein großer Moment.

Jeder unter Ihrem Kommando hier fühlt sich geehrt.

Sehr freundlich, Kruse. Danke.

Die Carapace. Schauen wir mal, Wie groß ihr Fracntraum war.

Das steht bestimmt im Talbot.

Meinen Glückwunsch, Käpt‘n. Sie müssen sehr stolz sein.

Danke, Herr Keil.

Kommen Sie, meine Herren.

Herzlichen Glückwunsch, Käpt‘n.

-Herzlichen Glückwunsch. -Das ist toll.

-Die Carapace steht an seite 131. -Auf Ihr WOhl, Käpt‘n.

-Viel Glück, Käpt‘n. -Und auf Ihren Sohn.

Auf Ihre Gesundheit.

Er muss ein guter Seemann sein.

LAZARETTSCHIFFE - CARAPACE

Heil Hitler!

Heil! Heli!

Heil dem Ritterkreuz.

Er ist ein verrückter Säufer.

Heil!

-Das halbe Schiff kann Sie hören. Wirklich?

Klären Sie mich über die Folgen auf. Die Folgen.

Verkünden Sie das Urteil.

Was ist das Schlimmste?

Seite an Seite mit Ihnen zu kämpfen!

Milkereit,

Sie armer Narr.

Sie kennen die Folgen nicht.

Wäre es nicht wunderbar,

wenn sich herausstellte, dass Sie gar nicht bei der SS sind?

Oh, Sie werden Sie zu einem der ihren machen,

zu einem Kannibalen.

Der wunderbarste, freundlichste Junge...

Heil den Kannibalen!

Heil!

Heil!

Alle auf ihre Posten.

Kommen Sie mit.

Alle Offiziere sollen sofort in den Salon kommen.

Jawohl, Herr Offizier.

Der zeitpunkt, von dem Wir sprachen, ist da. ICh brauche Sie als zeugen.

Machen Sie weiter.

Es geht schief.

Keil kann es nicht machen.

ICh werde es tun.

Sicher, er trinkt zuviel, aber er hat sich im Griff.

ICh habe folgenden Eintrag ins Schiffstagebuch gemacht:

"Kapitän Müller ist wegen übermäßigen Alkoholgenusses physisch und

"psychisch nicht in der Lage Verantwortung zu tragen."

Dr. Ambach wird das bestätigen.

Wer glaubt schön der Diagnose eines verrückten Koksers?

Herr Branner, Müller ist Alkoholiker.

Er war betrunken, als sein letztes SChiff torpediert wurde.

Das ist kaum zu glauben.

Herr Keil?

Ja.

Leider stimmt das.

Uhd unter diesen Umständen sollten Wir auf Herrn Kruse hören.

Zum Schutz des Schiffes übernehme iCh jetzt das Kommando.

Informieren Sie Ihre Männer. Sie können genen.

Kä pt’n Kruse?

Käpt‘n, iCh brauche das für meine Gesundheit.

Müller hat das nicht verstanden. ICh kann Ohne nicht leben.

Sie bekommen, was Sie brauchen. Aber kein Morphium.

Sie versuchte, sich zu den Häftlingen zu schleichen.

Wirklich?

Nun, Vielleicht gefällt es ihr dort.

Bringen Sie sie runter zu den anderen.

Gehen Sie.

Ich will mich ja nicht einmischen, aber das ist widerlich.

Vielen Dank für Ihre Hilfe, Keil.

Ja.

Steward? -Ja, Käpt‘n.

-Man hat mir gesagt, dass Sie jetzt... -Richtig. Hier.

Nähen Sie den vierten Streifen an den Armel.

-Das ist Vorschrift. -Ja, Käpt‘n.

Wenn das funktioniert,

will ich einen Sitz in der ersten Reihe, wenn Wir Kruse an den Mast nageln.

-Sind die Männer fertig? -Ja.

Sie sind bereit.

Was ist, wenn das Mädchen die Häftlinge nicht überzeugen kann?

Dann muss iCh versuchen, beim Wachwechsel runter zu genen

und sie selbst zu überzeugen.

Ok, aber das dauert noch eine Welle.

Angenommen, Wir glauben diesem Keil.

Wie sieht sein Plan aus?

Sie legen hier unten ein Feuer.

Dann schreien Sie.

Sie klettern die Leiter rauf und oben schreien sie

und rennen auseinander.

Machen Sie Witze, Mädchen?

Sie werden oben an uns warten und uns niederknallen.

Das Feuer wird die Wachen verwirren und Keils Männer überwältigen sie dann.

Süße, mit Geschrei gewinnt man keine Schlacht. Wir brauchen Waffen.

Wir bekommen Waffen.

Waffen. Waffen. Woher bekommen sie Waffen?

Ein Offi2ier ist auf unserer seite.

Er wird den Kapitän überwältigen und den Schlüssel holen.

Das Ganze ist verrückt. NiCht mit uns

Sie sind in der Überzahl. Es steht neun gegen 40.

Also?

Also machen Wir mit, was? Dann steht es nur 2:1 gegen uns

Das reicht.

Angenommen Wir unterstützen Keil.

Das wäre Wie ein First-Class-Ticket zur Golden Gate.

-Und dann? -Dann lassen wir‘s uns gut genen.

Einen Monat schlafen. Eine Wanne VOII Bier.

Wir schauen nach, ob die Mädchen noch in Shanys Bar sind.

Also was mich angeht, iCh sage ja.

Spiel hier nicht den Helden.

Du kriegst ‘nen Kuss, ‘nen Drink und zwei Wochen urlaub.

Uhd danach bist du Wieder an der Front.

Schwimmst in heißem Öl und kochst Wie eine Makrele.

Ich Würde sagen, Wir stimmen ab. Ich bin dafür.

-lch bin auch dabei. -Guter Mann. Was sagst dU?

ICh bin auch dabei, Jungs.

-Ok. -Das ist die Chance.

-Ok, ich bin dabei. -Zehn, hm?

-Zu fünf. -Die Mehrheit bestimmt.

-Ja. -Einen Teufel tut sie.

Das ist nicht der Reichstag.

-Ok. Dann machen Wir es Ohne diCh. -Zum Teufel.

wenn es schief geht, töten sie alle.

Das stimmt nicht.

Glaubst du, diese Bastarde hängen euch auf

und servieren uns Eis, weil Wir uns weigerten?

-Hört zu... -Wenn ihr Feuer legt,

denken sie, Wir hätten alle mitgemacht.

Er hat Recht.

Hören Sie, es tut mir Leid.

Wir würden die Chance ergreifen, verstehen Sie,

aber es müssten alle dafür sein.

ICh Würde es lieber in einem Häftlingscamp probieren.

Zum Teufel, ich wäre dafür, es hier zu tun.

-Du und ich, Wir beide. -Sicher.

Schau nicht SO ängstlich, Baby. Wir sind alle nette Jungs.

Sicher.

Du hast diCh auf der alten Blue Dolphin SO abgekapselt.

Du hättest Viel Spaß mit uns haben können.

und Wir haben jetzt jede Menge zeit.

Machst du Witze? Hände weg.

Es gibt etwas, für das du gut bist.

Hört auf.

Sie können es haben, wenn Sie wollen.

und Sie.

Oder Sie. Wenn Sie mitmachen.

sorgen Sie dafür, dass Sie Ihr Wort halten.

sorgen Sie dafür.

-Herr Kruse? -Ja?

Ein Funksprucn von Adm. Wendel.

Wendel?

Danke.

ICh werde mich um diesen SO genannten Herrn Keil kümmern.

Milkereit! Milkereit!

Würden Sie mir freundlicherweise mitteilen, was das alles Söll.

Jetzt kann iCh ein neues anfangen.

Sehen Sie?

Sehr schön.

Ja. Branner.

Feuer! Feuer!

Brandt, kommen Sie mit.

Lutz, Sie kümmern sich um sie.

Donkeyman, die Offiziersmesse.

Gebt auf!

Ok! Ok!

Wir ergeben uns NiCht schießen.

Wir sind erledigt.

Korn mt ra Uf.

Stellt euch auf.

Ok.

WO sind die anderen zwei. Branner?

Branner, übernehmen Sie den Maschinenraum.

Cornelson, das Vorderdeck.

Da ist ein Schlauchboot.

Mittschiffs.

Wir können es über Bord hleven und hinunterspringen.

In zwei Minuten sind Wir verschwunden.

Kommen Sie.

Wir können es schaffen.

Wa rum nicht?

ICh sprenge das SChiff in die Luft.

Tun Sie das.

Hat jemand meinen Vogel gesehen?

Ich kann ihn nicht finden.

Mein Baby hasst den Klang von Gewenren.

Da sträubt er die Federn.

Wo ist Keil?

Wo ist Keil?

Keil?

Wo ist Keil?

Wo ist Keil?

Er versteckt sich in der Antriebswelle.

Geht!

Bringt die Häftlinge runter. -Ja, Käpt‘n.

Durchsucht die Rettungsboote.

Kpt. Müller?

-Adm. Wendel hatte also Recht. -Ja.

Aber dafür haben Wir jetzt keine Zeit.

Wa rum nicht?

-lhre Meuterei ist fehlgeschlagen. -Noch nicht.

Sie sagten einmal,

die schlimmste Konsequenz Wäre, wenn man

neben Männern Wie Kruse kämpfen müsste.

Es gibt keinen anderen Weg.

Es gibt einen Treffpunkt, an dem US-Kriegsschiffe an uns warten,

14 Grad Nord, 175 Grad ost.

Sie haben die Wahl.

Was immer ich auch sein mag. Ich bin kein Verräter.

Ihr Sohn auch nicht.

Gehen Sie. Gehen Sie.

Ja, iCh gehe.

Da! Auf der Brücke!

Raus! Raus hier!

LOS!

Nein.

Herr Keil, tun Sie das nicht.

Der Maschinenraum ist zerstört.

Sie sinkt.

Verlasst das SChiff.

Verlasst das SChiff!

Verlasst das SChiff!

Beeilt euch!

Beeilt euch!

Hier.

Hier drüben.

Aber Kä pt‘n, bitte...

Nein, ich bin da, wo ich hingehöre. Und ich werde hier bleiben.

Gehen Sie jetzt von Bord, alle.

-Käpt‘n. -Tun Sie, was iCh sage.

Herr Kruse!

Hier drüben!

Hier drüben!

Hier.

Kommen Sie, Kruse.

Hier drüben.

Kpt. Müller.

Herr Keil?

Sie brauchen das Floß noch nicht.

Was ist IOS?

Was ist passiert?

Nun,

das Schweineschmalz. Es ist fest geworden.

Es hat das LOCh verstopft.

Wie lange werden Wir noch über Wasser bleiben?

Es hält schon seit zwei Stunden.

Vielleicht nochmal zwei, Vielleicht zehn,

es sei denn Wir kommen vorher hier weg.

zehn Stunden.

In welche Richtung treiben wir?

so weit können Wir nicht mal in ein paar Tagen treiben.

Bei voller Geschwindigkeit bräuchte ein Kriegsscniff sechs, sieben Stunden.

kpt. Müller,

ICh nehme an, Sie würden keinen Funksprucn für mich versenden?

Sie sind nicht besonders raffiniert, Keil.

Aber iCh bewundere Ihren Mut.

Sie sind derjenige, der Mut hat, Müller.

Es erfordert wirklich Mut zuzusehen,

Wie sich der eigene Sohn in einen gnadenlosen Fanatiker verwandelt

und trotzdem an die verderbten Pläne des Vaterlandes zu glauben.

ICh beneide Sie.

ICh wünschte, es gäbe SO Vieles, an das iCh glauben könnte

Warum haben Sie dann das Schiff in die Luft gejagt?

Das spielt jetzt keine Rolle.