Original subtitles

Seven Swords

Final Episode 39

First Brother.

Let's forget what has happened this past year.

Duo Geduo is right over there now.

Come on. Let's take his head.

All right...

I'm here today...

to cut Duo Geduo's head from his body.

Good.

Let's go!

Yunchong...

Where is your sword?

Attack!

Let's go!

Chu Zhaonan is on the flank.

Change the formation!

Yes.

Keep going!

Ready.

Fire!

I know that you will fight to the end.

Give me the child.

I will protect her.

If anything happens to you today,

I will raise her.

Thank you.

Fei Hongjin. - Don't.

We'll talk after the battle.

I'll wait for you.

Chu Zhaonan...

You have done well.

You brought all the seven swords here.

Let's finish this!

Yunchong!

I'm going to kill Duo Geduo.

Xin Longzi!

This one is yours.

Carry on. I'll deal with him.

Chu Zhaonan.

I am Qi Zhenjun.

I will challenge your sword.

Chengbin... Convey my order.

Have the soldiers fall back one mile.

I will fight him alone.

I don't need any help.

You want to fight this madman alone?

Isn't it too dangerous?

Chengbin...

You should understand...

that a renowned general...

with a powerful sword in his hands, wants to know

if he can defeat a powerful enemy?

If the soldiers help me,

then I would never know how powerful...

the Transience Sword is.

The Dragon and Transience Swords most important battle.

Do you think that l, Duo Geduo, would miss this great opportunity?

Now!

Sir!

Retreat!

Yang Yunchong! Prepare to die!

You can kill me but you cannot save the Red Spear Society.

I promised Minghui that I would not kill you.

No more killings! - Minghui.

No more killings!

Minghui.

He brought a sword. He is here to kill you.

Go quickly. Go! - Minghui.

Minghui.

Minghui..

I will take revenge for you!

He let you go.

Why didn't you go?

Where are you going?

Second Brother!

Hey! Where are you going?

Hwazhao.

Get them out of here as soon as you have the chance.

Teacher.

Don't worry.

We have succeeded every time, haven't we?

Yes.

You go ahead.

Let's go!

Come here...

Duo Geduo... I'm coming.

Chu Zhaonan...

I really admire you.

Unfortunately,

your treachery has sullied our friendship.

What a pity.

Friendship?

How can such enemies have any kind of friendship?

And yet my brothers do not understand me.

It's as I said...

I understand you better than your brothers.

Then can you tell me what I came here for?

To take my head.

That's good! You truly are my good friend.

You understand me well.

You are a clever man.

But do you think that if you take my head,

they will believe in you?

There is a saying in the central plains...

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

You think that decapitating me,

will compensate for all those people you killed?

There are two kinds of enemy.

You may kill an enemy of your people...

But you'll still have personal enemies.

Your brothers in the Red Spear Society...

will still want to take their revenge.

In order to kill me,

you have sacrificed your own life.

I don't care if others believe in me.

I will kill you...

and I'll do whatever it takes to achieve it.

You said something different a year ago.

Can you tell me what it was that persuaded you...

to come down from Mount Heaven with Fu Qingzhu?

The sincerity of the people, honour and trust.

Chu Zhaonan...

You've changed.

You're right... I have changed.

I have become stronger.

I won't stop until I have killed you.

Give me your head!

Come on!

Your Unlearnt Sword is very powerful.

Good!

I am more skilled than you, so the Unlearnt Sword will soon be mine.

Prepare to die!

I underestimated you.

You are quite skilled.

If the seven swords had been united, you could have conquered the world.

What a pity.

You have failed to fulfil your potential.

The seven swords do not want to conquer the world.

And no one can conquer us.

The sword is like a man's heart.

If it remains true,

it can never be conquered.

Well fought Fu Qingzhu.

You can kill me.

But can you kill all the soldiers here?

Fu Qingzhu...

Do you really believe that the seven swords can win this battle?

Heaven will determine who wins.

That is beyond our control.

The seven swords may not win this battle.

But whether we win or lose,

we will fight to the end.

This is your end!

The Transience Sword.

I will defeat the Dragon Sword today.

You made it through yesterday.

But you cannot escape your fate today.

See the true power of the Dragon!

Where are you?

Where did you go?

Children!

Chungming! I'm coming for you!

Dad!

Dad!

Yufang!

The children...

The children. Save the children.

It's you.

You said that if I could catch up with you,

then you would take me to the Red Spear Society.

It was me...

It was my fault.

You are dead because of me.

Senior Fu wanted me to kill him,

but I couldn't do it.

I let him go.

He followed me to the warehouse.

It was me.

It was my fault.

It was my fault.

They are dead because of me.

Remember...

after you cross this bridge you will be on your own.

You have to walk the road ahead on your own

There is no turning back.

Hwazhao...

Hwazhao!

Hwazhao.

Hwazhao!

You are wearing special armour?

No wonder you survived my sword yesterday.

Chu Zhaonan.

Both of us know...

that the two greatest swords are in our hands.

Without the Transience Sword, the Dragon Sword is the best.

Without the Dragon Sword, the Transience Sword is the best.

If we join their forces together,

even the emperor will fear us.

Then we can have anything we want.

Right?

I only care about my sword.

I don't care about any other swords.

As for the emperor,

only animals like you...

would wag your tail before him.

I, Chu Zhaonan, am a very proud person.

I bow to no man!

No one can defeat me!

Duo Geduo...

You have thwarted my Dragon Sword.

But you cannot defeat me!

We'll see which is more powerful,

your armour or my sword.

Chu Zhaonan... I'll see you in hell!

Yunchong.

Yang Yunchong!

Baozhu!

Take the child away. Quickly!

Fei Hongjin...

Don't treat me so nicely.

Nalan Minghui and I...

have been very intimate.

Fei Hongjin... Listen to me.

Give me back my daughter and Minghui.

I was going to give them back to you.

But I have changed my mind.

You should find them Yang Yunchong.

If you can.

I don't owe you anything.

Fei Hongjin!

Fei Hongjin...

I'm in your debt.

If I cannot pay you back in this life,

I will pay you back in the next.

I don't believe in reincarnation.

You'll have to pay me back in this life.

If you can't...

Then don't go.

I'm sorry...

It was my fault.

You are dead because of me.

Mulang... You are my youngest student.

You are an innocent person.

You have to be careful along the way.

The people out there are more dangerous than the martial world itself.

Things are not as simple as you think.

You have to hear both sides of any story.

I am ashamed to face you.

I am ashamed to face you.

You are dead because of me.

I am ashamed to face you.

Fei Hongjin!

Fei Hongjin!

Fei Hongjin!

Second Brother... - Fei Hongjin!

Baozhu, don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Dad was wrong.

You...

You have to help me...

to repay her.

Mulang!

Mulang!

Mulang! - Mulang!

Mulang!

Mulang...

Mulang!

Mulang!

Second Brother.

Second Brother.

Second Brother!

Second Brother.

Come on. Come on!

Yunchong...

Duo Geduo is dead!

Second Brother... You have to hold on.

I will take you back to see our master.

First Brother...

Yunchong... I killed Duo Geduo.

Yunchong...

I have brought you the Transience Sword.

Here!

First Brother...

Yunchong! Second Brother...

Take this!

Yunchong... Take the Transience Sword!

Yunchong. Take it. Yunchong!

First Brother!

Yunchong...

Take it...

Take the Transience Sword.

I'm giving you the Transience Sword.

Don't worry.

The seven of us work together and we are united as a team.

We'll find out the truth sooner or later.

I believe you.

Yunchong...

First Brother!

What!?

I will take Second Brother to Mount Heaven to see the master.

Master?

Master...

He is no master!

If he is a master,

he wouldn't have given Yunchong the Transience Sword.

Yunchong was a pure and simple person.

He didn't like competition.

Why did you have to give him this burden?

Master has destroyed Yunchong.

First Brother. What are you talking about?

I'll destroy it!

Don't!

The Transience Sword cannot be destroyed.

Give it to me!

First Brother, you have lost yourself.

Not so...

I'm very clear-minded.

First Brother!

Don't call me First Brother.

Second Brother is dead.

I am not First Brother anymore.

First Brother...

You've changed.

You're right.

I have changed.

Since the day we left Mount Heaven,

we have been changing.

The seven swords from Mount Heaven are no more.

Remember...

We spilt our blood for the Red Spear Society,

for Fu Qingzhu,

for Master Shadow-glow.

In the future,

I will make them...

repay their debt to us.

Yunchong...

First Brother...

What are you doing?

The child is innocent.

When she grows up, she'll no longer be innocent.

First Brother. Where are you going?

I going to go...

and find a place to wait for my revenge.

Tell them to come.

Tell them to come.

Tell them to come.

Senior Fu...

Senior Fu...

Are you going too?

Yes.

Chu Zhaonan has killed Duo Geduo,

and the world can live in peace for a while.

But in this battle, Zhaonan, Yunchong, Mulang, even Xin Longzi have gone missing.

I will find them.

I brought them down from Mount Heaven.

As long as I still live,

I will not let the seven swords be separated.

Yufang...

Stay here.

I have to go with Fu Qingzhu to look for them.

Even you have to go?

Zhibang...

Chief...

You should stay.

Rebuild the Red Spear Society with Yufang.

I will follow Senior Fu...

and look for them.

Yuanyin. Are you leaving too?

Hwazhao...

Practise martial arts with Zhibang.

I'll be back soon.

Be good.

No tears!

You are the hope of the Martial Village.

Come on.

"16 years later, at the Imperial Palace"

I can see it... I can see it!

A comet passes through the moon. The stars change their positions.

The world is in chaos... The world is in chaos!

Everything will change.

No one is safe!

I see it... There are seven swords.

When they are united...

the world will be shaken!