Original subtitles

Seven Swords

Episode 36

Teacher! Teacher!

Teacher... Teacher!

Teacher... Teacher!

Where is Xiaopi?

Where is Xiaopi?

Xiaopi...

Where is Xiaopi?

Where is Xiaopi?

Third Brother.

I know where Xiaopi is.

Third Brother.

Where is Xiaopi? Where is Xiaopi?

Third Brother... Third Brother!

Tell me, where is Xiaopi?

Third Brother. - Xiaopi! Where is Xiaopi?

Where is Xiaopi?

Third Brother... - Tell me!

Brothers. Come on.

Where is Xiaopi? Where is he?

Tell me! - Third Brother...

Tell me!!

Tell me, where is Xiaopi?

Where is Xiaopi?

Xiaopi has left the city. It's me Yuanyin.

You should have told me sooner.

You have forgotten your wine.

Yuanyin. How are you?

He is really something.

I will pay attention from now on.

Yuanyin. Are you all right?

I have not fought with Third Brother for a long time.

He is really something.

Teacher. Are you getting married again.

Don't be stupid.

It's you that's stupid.

All right. All right. Stop it.

Yufang. I'm going.

Hwazhao... Tomorrow, I will go to the prince's house.

You have to stay in the warehouse.

And take care of the others.

Teacher. Don't worry.

I will take good care of them.

Good.

Teacher.

Are you going to see Swordsman Chu tomorrow?

Yes...

Why?

Nothing. I... I heard some people say that...

Swordsman Chu pretended to surrender a long time ago.

But he has not killed Duo Geduo yet. Perhaps...

Hwazhao... Stop that nonsense.

Swordsman Chu will definitely kill Duo Geduo tomorrow.

We have to trust him, understand?

Right. We have to trust him.

I will go out and tell the people about it.

Xiaolan.

Teacher said that...

we have to trust Swordsman Chu.

He has the Dragon Sword.

He can definitely kill Duo Geduo.

Xiaolan.

Teacher. It's true isn't it?

Baozhu.

Baozhu.

Minghui.

You're here.

Minghui... Minghui.

You're here.

I'm here. Don't worry.

I will take you back to Mount Heaven.

Mount Heaven? Where is Mount Heaven?

Away from the central plains.

There is a beautiful snowy mountain there.

And there's a cave to practise martial arts in.

You look very familiar.

I must have seen you before.

Don't you know me?

Minghui.

I must know you.

I'm tired.

Minghui.

Minghui.

You're here.

Brother Yang.

Your Highness.

Minghui...

You have recovered.

I'm sorry.

I should have taken better care of you.

Your Highness. There is something...

that I want you to know.

I came to Hangzhou...

Don't speak!

I don't want to hear it.

Tomorrow is our wedding day.

I have prepared your clothes. You should try them on.

Your Highness. I cannot get married.

Please forgive me.

I know the reason.

It's because of Yang Yunchong, isn't it?

You are the woman I love.

If you have really found someone who treats you well,

I'm willing to let go.

But that is not Yang Yunchong.

He is a swordsman.

So he thinks that he must fight for the world.

What he desires is swordsmanship and loyalty,

Not love. Not you!

Tomorrow, he will come.

But not...

to rescue you.

He will come to kill me.

The seven swords and the Red Spear Society will also come.

In the desert,

I promised you...

that I would stop all the killings.

But if I don't kill them now,

they will come to kill me.

Minghui...

After this battle...

I really can stop the killings.

Do you have to kill all the people...

that have wronged you?

A swordsman cannot afford pity.

Once the sword is drawn,

it cannot be sheathed...

until someone stands victorious.

Minghui...

You are my woman. Don't worry.

I will give you a peaceful wedding.

I cannot get married.

You are not willing to marry me?

You really don't want to marry me?

All right. You are a woman.

If you have decided this, I can't blame you.

But your father... In order to save you,

has conspired with Chu Zhaonan.

He said that you were at home.

He has betrayed me.

He deserves the death penalty!

Minghui. I won't blame you.

If you don't want to marry me,

I can let you go.

But I cannot let your father off!

Brother Yang.

Baozhu.

Baozhu.

Baozhu...

Baozhu!

Baozhu!

Baozhu! - Stop there.

Father.

You are not my daughter.

Father... You can kill me if you want.

But my daughter is gone.

My Baozhu is gone.

I beg you to find her for me.

Please help me to find her.

Father. Please!

Baozhu.

Baozhu.

Baozhu.

Your Highness. We have planned meticulously.

Tomorrow, we will definitely defeat the rebels.

Chu Zhaonan said that there is no Little King Lu.

But I am still worried about it. Please help me.

All right...

I will ask the Four Great Masters to find and kill the child.

So that you don't have to worry anymore.

This will be my gift to you.

Golden silkworm shirt?

Thank you, Master.

Bless the old chief.

Please help us kill Duo Geduo tomorrow.

Three joss sticks on the bowl.

All the gods of Heaven.

There are ways of defeating evil up there in Heaven.

And thousands of people to help on earth.

There is righteousness in Heaven and earth.

The whole world combined as one.

Niu Kulu.

Niu Kulu.

Is it you, Your Highness?

Yes.

Minghui...

Do you know that you're guilty?

I know.

Swordsman Chu.

Swordsman Chu.

Swordsman Chu.

Swordsman Chu. That's great... During the wedding,

Your Dragon Sword will be here to protect us That's wonderful.

Swordsman Chu. Please wait.

Swordsman Chu.

Before the wedding,

you have to do something for the prince.

Then he will be very relieved.

What is it?

Come with me.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

During the wedding,

the Red Spear Society...

are likely to cause a disturbance.

Please kill...

these criminals for us.

You want me to use the Dragon Sword to kill such useless people?

Although you have surrendered to the prince,

it is difficult to know...

if your intentions are sincere.

By killing them,

we can be sure of your position,

and...

you will not be able to return to them.

Then the prince will be relieved.

And you can be his guard.

The sword's aura can be fatal...

Will you stay?

Swordsman Chu... When the time comes,

the prince will go to the hall.

Then his safety...

will depend on you.

This way please. This way please.

Please wait here.

You'll be called to the hall soon.

Be patient.

Wait for Swordsman Chu's signal.

Let's go.

A Niu Kulu has gone to the Nalan house.

I wonder who that is?

There's something going on.

Be careful. I'll go and take a look.

Who is it?

Stop there.

Forward!

You...

Who are you?

How dare you...

pretend to be me?

How dare you...

not bow before me?

You are brave to feign my semblance.

Even Nalan Xiuji is willing to bow to me.

Let's put an end to this now.

You are about to discover...

what it means to suffer.

How dare you...

wear the same clothes as me?

It's an affront!

Nonsense!

Watch.

Who are you exactly?

Xin Longzi.

That's right.

Hey!

Your Highness.

Stop it.

Shut up!

Did you see?

Yes.

Watch again.

Niu Kulu.

I don't think you'll go to protect the prince,

because you're afraid that I'll beat you.

You want to try to make me to stay?

You may well be right.

If the entire government depends on you,

and if I kill you today,

then the Qing Dynasty will end.

You are outrageous.

I will kill you right now.

Is that all you have?

My last move will send you to hell.

Have you examined his skills.

Go!

I'm coming.

Niu Kulu.

Who are you?

Xin Longzi.

Don't go! Let's fight!

Look how beautiful she is.

This beautiful princess is so fortunate to be marrying the prince.

Yang Yunchong...

Don't go in there. You will die.

Go away. Don't make trouble here.

Minghui is dead.

The wedding is fake.

I saw Chu Zhaonan bury her with my own eyes.

Minghui...

Don't worry.

When Duo Geduo is dead,

I will bring Yunchong here to see you.

What are you talking about?

Minghui really is dead.

Ask Chu Zhaonan if you don't believe me.

He buried her himself.

Your Highness...

Niu Kulu still hasn't arrived.

That's fine...

I'll meet with Chu Zhaonan myself.

Your Highness.

Won't Niu Kulu be disguised as you now?

No, I'll go.

Yes.

The time has come. The princess must depart now.

Good. Good. Good.

Congratulations Your Highness. The time has come.

The wedding sedan chair will soon arrive.

I don't know who the woman in the sedan chair is.

But the real Minghui...

is prepared to marry me now.

The Red Spear Society...

has planned to kill me on my wedding day.

But I shall repay this outrage by annihilating them.

In fact, I have to thank you for it.

Because you brought them here.

Minghui still lives.

Help!

Help!

When Niu Kulu took Minghui away from you,

he really didn't know who she was.

But when you came to me...

offered your allegiance to me...

and asked for her, it became clear to him.

It was clear to me too.

But you like to act.

So I played along with you.

When you came with the Dragon Sword, I made you an officer.

Xiuji...

I have to borrow your place...

to make Chu Zhaonan an officer this afternoon.

Niu Kulu has taken someone from me.

I want that person back.

When I made you an officer,

I wanted you to kill Wu Jiuji.

It didn't matter to me if that old man died or not.

What I wanted...

was to break your bond with them.

Despite your attempt to trick me,

I was sincere in wanting your allegiance.

You are very brave.

You saw Minghui die,

but you still had the nerve to lie about it.

Chu Zhaonan... Where is Minghui now?

In the Nalan house.

But the princess has had quite a fright.

She doesn't want to see anybody, or...

Or what?

Or else, she would rather kill herself.

The day after tomorrow is my wedding day.

Your Highness. Don't worry.

The princess said...

that when the time comes, she will come here on time.

Xiuji has been with me so long.

His manipulation by you,

Only goes to prove his love for her daughter. I don't blame him.

Chu Zhaonan...

You are really something.

Nonsense...

If Minghui is not inside and the prince finds out,

my whole family will be put to death.

If someone asks you,

you can tell them that the sedan chair was switched by the Red Spear Society en route.

Then it's done.

Four hours after the sedan sets off,

I promise to bring your daughter back.

Why should I trust you?

You don't have to trust me.

But don't forget...

that your daughter is in my hands.

The biggest mistake that you've made...

is that you think too much.

When you entered my house,

someone was disguised as me.

So you didn't dare to take action.

Since then, every time you've seen me,

it was really me.

I have given you chances to kill me.

But you didn't take them.

Your Highness...

This wedding was appointed by the emperor's mother.

If the princess went missing before the wedding.

Nalan Xiuji would suffer the death penalty.

He wouldn't dare to report to you.

And,

as for Niu Kulu,

he used to be proud and loud,

Nalan Xiuji wouldn't dare to challenge him.

Chu Zhaonan...

You are very brave.

You are not afraid to say anything, or do anything.