Original subtitles

Seven Swords

Episode 33

Sir...

You guessed correctly.

The rebels are hiding in the tangerine garden.

It's behind Wangjiang house.

Your Highness...

This is from a masked swordsman.

Have you opened it?

I wouldn't dare to do so.

You can go!

What a turnaround.

Ready the soldiers!

Yes.

The lantern factory

Minghui!

Yunchong!

Minghui...

Brother... How have you been?

I have been waiting for you, Brother.

I wouldn't let you down.

Put down your weapons!

Or else, I will kill this woman.

Minghui?

Archers!

Yunchong. Don't chase them!

Would you have given up your sword...

for that woman?

Is she really so important?

She is my wife.

She had a child with me.

That's why you brought all your brothers here to risk their lives for you?

Duo Geduo is gathering skilled fighters.

And you stupid people...

are still fighting for a woman!

Your Highness...

There were rebels in the lantern factory.

Niu Kulu was in danger.

That's why I went to his aid.

You were right on time.

Thousands of arrows at once.

It protected the swordsmen.

Nalan Xiuji...

A governor should not intervene in military matters.

Don't you know that?

If it really was a military matter, I would not intervene.

But the rebels were in Hangzhou.

As governor of Hangzhou,

I had to take action.

Xiuji...

Be careful in future.

Yes.

Master...

You have captured Chu Zhaonan's woman?

That's right.

Five of the seven swords have shown themselves.

Hangzhou is becoming more exciting.

Xiuji...

It will be difficult for you.

Don't worry Your Highness.

When you give me your orders,

I will wear my armour again.

Is Minghui all right?

My daughter is fine.

Step aside!

Your Highness.

Your Highness.

Zhangkui...

Guard the side entrances.

Yes.

How did you get in here?

What do you want?

To help you.. Help you to find someone.

What? Don't you want me to sit?

Duo Geduo's wedding day is coming.

How long do you want to keep it a secret.

When Niu Kulu captured Minghui,

he didn't know her identity.

He just used her to lure us out.

But today, Duo Geduo has found out about this,

I'm afraid...

you cannot keep this a secret for long.

You have ruined the wedding. And helped the rebels.

Either one of these sins...

could kill your whole family.

I just want to ask you something.

Do you want to save Nalan Minghui?

If you were able to save her,

then I wouldn't have had to help you in the lantern factory.

That's why, I have to help you.

To help you to fight with Niu Kulu.

All right... What's your plan?

Tomorrow, we'll go to see Duo Geduo.

Tell him that I'm willing to give in to him.

You are over confident.

In the desert,

you pretended to give in to him.

You can't use the same ruse.

Yes. It is the same ruse.

But remember,

this time...

I'm doing it to rescue your daughter.

I was the one that lost her.

If I don't rescue her,

then I cannot face Yang Yunchong.

How dare you?

Don't speak his name before me!

Don't be so angry.

I would rather that we...

the swordsmen from Mount Heaven,

had nothing to do with your daughter.

But I have discussed this with Yunchong already.

Once your daughter has been saved,

then he will let go.

He will follow me and leave Hangzhou.

As for whom your daughter will marry,

that will be your business.

Do you have a good plan to rescue her?

Tell me, if I take the Dragon Sword...

to surrender to Duo Geduo,

will he be willing...

to exchange it for the woman that Niu Kulu captured?

Don't worry.

My target is Niu Kulu.

You should worry about taking care of your daughter...

once she is rescued.

Don't let her find my brother.

Then it will be fine.

General Nalan...

What we need now is cooperation.

I believe...

that your daughter...

will never disclose her identity.

Because... she is afraid that you will become involved.

And...

keep your men away from Wangjiang house and the tangerine gardens.

That way, you can guarantee our safety,

and we can guarantee your daughter's safety.

Who are you?

Baozhu...

Baozhu...

Baozhu!

Who are you?

Don't come near me!

Go away!

Look at this child.

Her hair is a mess.

Go away... Don't touch me!

Do you know why a woman is so attractive...

when she is scared?

Because a scared woman looks the same...

as a woman in love. Understand?

Let go!

Let go of me!

Don't be scared.

My little baby.

Women should be silent.

Speaking only with their eyes.

Do you know why?

I will try my best to teach you.

I will teach you how to serve a man properly.

Who?

What is your name?

Women should not hit men.

Do you know why?

I am a woman but are you really a man?

You'll only have yourself to blame.

In fact, you're the kind of woman I like most.

I will make you love me more.

Thank you for saving me.

I'm not here to save you.

You have stolen my lover.

I want you to die.

But I won't kill you with my own hands.

Your daughter is in my hands.

I will teach her martial arts.

When she grows up,

she will take revenge on Yang Yunchong and you.

Baozhu is in your hands.

But the child is innocent.

Please don't hurt her.

If you want to take revenge, do it to me.

I don't need your advice.

I hate those doleful eyes of yours.

You can fool men, but you can't fool me.

I really cannot understand.

What Yang Yunchong sees in you.

Duo Geduo wants to kill the seven swords in Hangzhou,

you cannot help him,

and you're distracting him.

Nalan Minghui. I really hate you.

I really hate you!

Baozhu.

Baozhu.

Baozhu!

I beg you.

If you are willing to save Baozhu, I will do anything you want... Anything.

Just don't hurt Baozhu.

Wait here. Don't go anywhere!

Baozhu.

Baozhu!

Baozhu.

Mom is back.

Baozhu...

Baozhu!

Don't cry.

All right. All right. Don't cry. Baozhu.

I'll take you to see your father.

Your father likes that woman very much,

so I'll let them be.

I will let your family reunite.

Wait for me.

Baozhu...

Baozhu.

Baozhu.

Baozhu!

Baozhu...

Baozhu.

Minghui.

Minghui.

You're here.

I'm here. Don't be scared.

Minghui.

Minghui. Are you all right?

I'm fine.

It was my fault.

I came too late.

I will never leave you alone again.

It seems that I know you.

You look very familiar.

Minghui... Don't you know me?

I must know you.

I am tired.

Go to sleep then.

Don't be scared. I'm here.

I will take you back to Mount Heaven.

Mount Heaven? Where is Mount Heaven?

It's out of the central plains.

You will find a beautiful snow mountain there.

And a cave for us to practice martial arts.

Where is Yang?

Where is Yang?

Where is he?

Yang.

Yang.

Yang.

Tell me... Where am l?

Quick.

Where is she?

Inside... Look for yourself.

Thank you.

Minghui.

Minghui!

Minghui!

Where is Minghui?

I told her to wait for me here.

Wait for you here? Where is she now?

How could you let her stay here alone?

Why didn't you take her with you?

I didn't want to take her.

Nor would she come with me.

Yang Yunchong.

You have hurt me time and time again...

for Nalan Minghui.

I regret it now.

I shouldn't have saved her back then.

Fei Hongjin... Listen to me.

Give me back my daughter and Minghui.

I saved both their lives.

I was going to give them back to you.

But I have changed my mind.

Try and find them Yang Yunchong...

if you can!

Or kill me,

then I will owe you nothing.

Fei Hongjin... I beg you.

Give them back to me.

Give them back to me!

Let go of me!

Yuanyin.

Master Liu.

The chief is injured.

What did you do today?

We went to practice our swordplay.

Practice your swordplay?

Yes. First and Second Brothers...

taught us how to use our swords.

Yuanyin... Don't lie to me.

Second Brother.

First Brother. Second Brother.

Swordsman Chu. Swordsman Yang.

Today, the soldiers suddenly appeared at Wangjiang House.

I think we have to be careful.

Yunchong.

Master Liu. He must be very tired.

Let them get some rest.

Fei Hongjin had rescued Minghui from the hands of Niu Kulu.

But, when I got there,

Minghui was missing.

Now, the child is in Fei Hongjin's hands.

The child is in Fei Hongjin's hands. It will be all right.

Fei Hongjin won't do anything to her.

As for Nalan Minghui,

I think Niu Kulu must have taken her again.

I went to see Nalan Xiuji today.

I am prepared to see Duo Geduo tomorrow.

I will pretend to surrender one more time.

No way. You are the first brother of the seven swords.

I cannot let you take the risk on your own for me.

I'm doing this...

not just for the sake of Nalan Minghui.

It's also to kill Duo Geduo.

Look.

This is Duo Geduo.

This is Nalan Xiuji.

This is Niu Kulu.

Minghui's intervention...

has disrupted the relationship between the three of them.

So now, Nalan Xiuji...

is susceptible to persuasion...

because he is afraid that Duo Geduo will find out about Minghui.

Don't worry. It's going to be all right.

After I pretend to surrender,

I'll find a chance to kill Duo Geduo,

and you can save Minghui at the same time.

Killing two birds with one stone.

Don't let anyone know...

that I'm pretending to surrender.

Zhibang. All the brothers in the society...

are depending on you.

I understand, First Brother.

Good.

Chief.

First Brother.

This is Fifth and Sixth Master of the Red Spear Society.

I am Chu Zhaonan.

Greetings.

Swordsman Chu... I have heard a lot about you.

Thank you.

Please sit down.

Everyone. Today, the soldiers suddenly searched Wangjiang House.

The tangerine garden hasn't been searched yet.

But I think we should be careful.

Master Liu. Don't worry.

No one will search Wangjiang House...

or the tangerine garden for now.

I can assure you.

It's a government matter.

How can you give assurances?

I cannot explain right now.

But, I hope that you can trust me.

Swordsman Chu is known for his achievements.

We have been waiting for you to come.

Today, you finally came.

Please tell us about...

your plans for killing Duo Geduo.

The seven swords are not all here yet.

Xin Longzi and Senior Fu...

are still on their way here.

I'll speak when they arrive.

You are the first brother of Mount Heaven.

We have awaited you for a long time.

Even though they have not arrived yet,

you must have thought about it.

I haven't thought about it yet.

Chief.

I can understand what you are feeling.

But until the seven swords are here,

we cannot make firm plans.

What I mean is...

we should wait for two more days.

All right... It's agreed.

We'll wait for two more days then.

See you.

Don't worry. Minghui is going to be all right.

Brother.

Nalan Xiuji has seen us in the tangerine garden.

Tell me, will he give up the tangerine garden so easily?

He has to.

Or else, Minghui's secret will be exposed.

That will cause trouble for him too.

Right. We should tell Master Liu...

about Minghui as soon as we can.

Otherwise...

it will be difficult to explain why you are pretending to surrender.

Don't think too much.

I'm afraid that that would cause even more trouble.

Wait until Duo Geduo is killed,

then everything will be clear to all.

In the desert,

we drank with each other.

It was a happy time.

I never thought that you would make such a big fuss today.

Have you become gutless now?

It's just that your Dragon Sword is too powerful.

I have to be careful.

But I am here to surrender to you.

So I hear...

And I would like to know your reasons.

Originally, I wanted to achieve greatness with the Red Spear Society.

I didn't know that they were so useless.

Within one year, they have been destroyed.

When they're lost, they're lost.

I cannot let myself and my sword be humiliated with them.

You're right.

You will become an official of the second rank.

Overseer of the Martial World.

What do you think of that?

I accept.

But, on two conditions.

Speak.

Today, the Dragon Sword is in another's hands.

That is out of respect to you.

But from now on,

I will carry the sword myself.

No one must touch it.

No problem. You are a swordsman.

The other?

What is it?

Niu Kulu...

Has taken someone from me.

I want that person back.

You're willing to do so much,

just because of this person.

Zhang Chengbin.

Your Highness.

I want you...

to convey my order.

Find Niu Kulu and tell him to hand the prisoner over to Chu Zhaonan.

Yes.

It's unnecessary.

You can tell me right now.

Master. You're here.

I heard that you had come here.

I thought that you would come to find me.

But I wasn't trying to find you.

I was trying to find the person you captured.

That woman?

She was taken from me.

I guess you wouldn't believe me.

But...

I would never put the Four Great Masters at risk

for such a woman.

Now because of her... Dishonourable is dead!

She's no longer in your hands.

I don't think you should bear enmity about this.

Chu Zhaonan.

You are the overseer of the Martial World now.

You can use your men to look for your woman.

You will find her.

You are right.

From now on, we are colleagues.

We'll be together for a long time.

Then it will be easy...

to tell if this is a lie or not.

I cannot even tell...

if the person I want is here or not.

It's a big thing that the Dragon Sword is being surrendered to the government.

Xiuji.

I will need to borrow your place...

to make Chu Zhaonan an officer this afternoon.

Yes.

Tell me. What is this place?

Tell me. What is this place?

Let me out!

Tell the master here that I want to see him!

This ceremony...

might be a trap.

Perhaps you should not go.

No. I have to go.

Although Niu Kulu has not given Minghui back,

I still believe...

that Minghui is in his hands.