Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,696 --> 00:00:12,261
Seven Swords
2
00:00:12,271 --> 00:00:15,652
Episode 33
3
00:00:28,996 --> 00:00:29,670
Sir...
4
00:00:30,788 --> 00:00:32,068
You guessed correctly.
5
00:00:32,299 --> 00:00:34,164
The rebels are hiding
in the tangerine garden.
6
00:00:34,401 --> 00:00:35,868
It's behind Wangjiang house.
7
00:01:05,065 --> 00:01:05,593
Your Highness...
8
00:01:05,799 --> 00:01:07,630
This is from a masked swordsman.
9
00:01:09,236 --> 00:01:10,032
Have you opened it?
10
00:01:10,270 --> 00:01:11,032
I wouldn't dare to do so.
11
00:01:11,271 --> 00:01:12,295
You can go!
12
00:01:28,956 --> 00:01:31,051
What a turnaround.
13
00:01:34,094 --> 00:01:34,822
Ready the soldiers!
14
00:01:35,028 --> 00:01:36,188
Yes.
15
00:02:08,959 --> 00:02:10,895
The lantern factory
16
00:03:00,947 --> 00:03:02,141
Minghui!
17
00:03:07,154 --> 00:03:08,314
Yunchong!
18
00:03:14,761 --> 00:03:15,419
Minghui...
19
00:03:35,315 --> 00:03:38,107
Brother...
How have you been?
20
00:03:40,420 --> 00:03:42,888
I have been waiting for you, Brother.
21
00:03:43,357 --> 00:03:45,376
I wouldn't let you down.
22
00:05:18,418 --> 00:05:20,045
Put down your weapons!
23
00:05:23,223 --> 00:05:26,021
Or else, I will kill this woman.
24
00:05:53,019 --> 00:05:54,350
Minghui?
25
00:06:09,936 --> 00:06:10,562
Archers!
26
00:06:42,569 --> 00:06:43,797
Yunchong. Don't chase them!
27
00:06:52,479 --> 00:06:53,577
Would you have given up your sword...
28
00:06:53,780 --> 00:06:55,141
for that woman?
29
00:06:55,549 --> 00:06:56,849
Is she really so important?
30
00:07:00,353 --> 00:07:01,085
She is my wife.
31
00:07:01,288 --> 00:07:02,255
She had a child with me.
32
00:07:02,455 --> 00:07:05,025
That's why you brought all your brothers here
to risk their lives for you?
33
00:07:05,558 --> 00:07:07,360
Duo Geduo is gathering skilled fighters.
34
00:07:07,794 --> 00:07:09,425
And you stupid people...
35
00:07:09,629 --> 00:07:11,391
are still fighting for a woman!
36
00:07:44,497 --> 00:07:45,328
Your Highness...
37
00:07:46,088 --> 00:07:47,947
There were rebels in the lantern factory.
38
00:07:48,401 --> 00:07:49,891
Niu Kulu was in danger.
39
00:07:50,236 --> 00:07:52,161
That's why I went to his aid.
40
00:07:52,359 --> 00:07:54,930
You were right on time.
41
00:07:55,175 --> 00:07:56,369
Thousands of arrows at once.
42
00:07:56,576 --> 00:07:58,406
It protected the swordsmen.
43
00:07:59,546 --> 00:08:00,587
Nalan Xiuji...
44
00:08:01,493 --> 00:08:04,791
A governor should not intervene
in military matters.
45
00:08:04,985 --> 00:08:06,978
Don't you know that?
46
00:08:12,425 --> 00:08:15,719
If it really was a military matter,
I would not intervene.
47
00:08:16,596 --> 00:08:19,429
But the rebels were in Hangzhou.
48
00:08:19,632 --> 00:08:21,224
As governor of Hangzhou,
49
00:08:21,468 --> 00:08:23,459
I had to take action.
50
00:08:25,826 --> 00:08:26,519
Xiuji...
51
00:08:28,167 --> 00:08:29,574
Be careful in future.
52
00:08:30,377 --> 00:08:31,142
Yes.
53
00:08:31,845 --> 00:08:32,563
Master...
54
00:08:33,547 --> 00:08:35,320
You have captured Chu Zhaonan's woman?
55
00:08:35,982 --> 00:08:37,037
That's right.
56
00:08:40,787 --> 00:08:42,623
Five of the seven swords
have shown themselves.
57
00:08:43,256 --> 00:08:45,128
Hangzhou is becoming more exciting.
58
00:08:45,659 --> 00:08:46,329
Xiuji...
59
00:08:47,027 --> 00:08:49,495
It will be difficult for you.
60
00:08:50,730 --> 00:08:52,024
Don't worry Your Highness.
61
00:08:52,399 --> 00:08:54,230
When you give me your orders,
62
00:08:54,434 --> 00:08:56,766
I will wear my armour again.
63
00:08:59,506 --> 00:09:03,567
Is Minghui all right?
64
00:09:04,444 --> 00:09:05,841
My daughter is fine.
65
00:09:06,813 --> 00:09:07,905
Step aside!
66
00:09:10,702 --> 00:09:12,584
Your Highness.
67
00:09:13,079 --> 00:09:13,878
Your Highness.
68
00:09:15,488 --> 00:09:16,221
Zhangkui...
69
00:09:17,975 --> 00:09:19,284
Guard the side entrances.
70
00:09:19,659 --> 00:09:20,785
Yes.
71
00:09:41,548 --> 00:09:43,072
How did you get in here?
72
00:09:45,552 --> 00:09:46,917
What do you want?
73
00:09:48,254 --> 00:09:51,041
To help you..
Help you to find someone.
74
00:09:55,495 --> 00:09:58,760
What? Don't you want me to sit?
75
00:10:08,675 --> 00:10:11,337
Duo Geduo's wedding day is coming.
76
00:10:11,811 --> 00:10:14,837
How long do you want to keep it a secret.
77
00:10:15,982 --> 00:10:19,213
When Niu Kulu captured Minghui,
78
00:10:19,419 --> 00:10:20,909
he didn't know her identity.
79
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
He just used her to lure us out.
80
00:10:23,957 --> 00:10:26,744
But today,
Duo Geduo has found out about this,
81
00:10:27,093 --> 00:10:28,155
I'm afraid...
82
00:10:28,361 --> 00:10:30,659
you cannot keep this a secret for long.
83
00:10:33,533 --> 00:10:36,161
You have ruined the wedding.
And helped the rebels.
84
00:10:36,402 --> 00:10:37,596
Either one of these sins...
85
00:10:37,837 --> 00:10:40,237
could kill your whole family.
86
00:10:42,142 --> 00:10:44,042
I just want to ask you something.
87
00:10:44,377 --> 00:10:47,210
Do you want to save Nalan Minghui?
88
00:10:48,014 --> 00:10:49,982
If you were able to save her,
89
00:10:50,183 --> 00:10:52,947
then I wouldn't have had to help you
in the lantern factory.
90
00:10:55,588 --> 00:10:58,216
That's why, I have to help you.
91
00:10:58,424 --> 00:11:00,892
To help you to fight with Niu Kulu.
92
00:11:01,528 --> 00:11:04,895
All right... What's your plan?
93
00:11:06,766 --> 00:11:09,667
Tomorrow, we'll go to see Duo Geduo.
94
00:11:09,903 --> 00:11:13,496
Tell him that I'm willing to give in to him.
95
00:11:15,772 --> 00:11:16,975
You are over confident.
96
00:11:18,106 --> 00:11:19,242
In the desert,
97
00:11:19,445 --> 00:11:20,772
you pretended to give in to him.
98
00:11:21,314 --> 00:11:22,747
You can't use the same ruse.
99
00:11:23,249 --> 00:11:25,911
Yes. It is the same ruse.
100
00:11:29,656 --> 00:11:31,021
But remember,
101
00:11:31,224 --> 00:11:32,521
this time...
102
00:11:32,725 --> 00:11:35,489
I'm doing it to rescue your daughter.
103
00:11:36,596 --> 00:11:38,063
I was the one that lost her.
104
00:11:38,264 --> 00:11:39,856
If I don't rescue her,
105
00:11:40,066 --> 00:11:42,933
then I cannot face Yang Yunchong.
106
00:11:43,436 --> 00:11:44,403
How dare you?
107
00:11:49,375 --> 00:11:51,366
Don't speak his name before me!
108
00:11:51,611 --> 00:11:53,203
Don't be so angry.
109
00:12:05,124 --> 00:12:06,455
I would rather that we...
110
00:12:06,659 --> 00:12:08,490
the swordsmen from Mount Heaven,
111
00:12:08,695 --> 00:12:11,557
had nothing to do with your daughter.
112
00:12:12,632 --> 00:12:16,466
But I have discussed this
with Yunchong already.
113
00:12:16,769 --> 00:12:18,532
Once your daughter has been saved,
114
00:12:18,771 --> 00:12:20,136
then he will let go.
115
00:12:20,340 --> 00:12:21,807
He will follow me and leave Hangzhou.
116
00:12:23,076 --> 00:12:27,172
As for whom your daughter will marry,
117
00:12:27,380 --> 00:12:28,772
that will be your business.
118
00:12:31,384 --> 00:12:33,279
Do you have a good plan to rescue her?
119
00:12:35,722 --> 00:12:39,453
Tell me, if I take the Dragon Sword...
120
00:12:39,659 --> 00:12:41,923
to surrender to Duo Geduo,
121
00:12:42,128 --> 00:12:43,823
will he be willing...
122
00:12:44,030 --> 00:12:47,999
to exchange it
for the woman that Niu Kulu captured?
123
00:12:50,703 --> 00:12:51,795
Don't worry.
124
00:12:52,839 --> 00:12:56,104
My target is Niu Kulu.
125
00:12:56,476 --> 00:12:59,477
You should worry about
taking care of your daughter...
126
00:12:59,645 --> 00:13:01,135
once she is rescued.
127
00:13:02,482 --> 00:13:04,347
Don't let her find my brother.
128
00:13:04,550 --> 00:13:05,542
Then it will be fine.
129
00:13:12,725 --> 00:13:13,885
General Nalan...
130
00:13:14,560 --> 00:13:16,858
What we need now is cooperation.
131
00:13:17,263 --> 00:13:18,127
I believe...
132
00:13:18,331 --> 00:13:19,298
that your daughter...
133
00:13:19,599 --> 00:13:21,592
will never disclose her identity.
134
00:13:21,834 --> 00:13:25,031
Because... she is afraid
that you will become involved.
135
00:13:27,673 --> 00:13:28,935
And...
136
00:13:29,142 --> 00:13:33,439
keep your men away from Wangjiang house
and the tangerine gardens.
137
00:13:33,646 --> 00:13:36,240
That way, you can guarantee our safety,
138
00:13:36,449 --> 00:13:39,810
and we can guarantee
your daughter's safety.
139
00:15:01,801 --> 00:15:03,268
Who are you?
140
00:15:06,539 --> 00:15:07,654
Baozhu...
141
00:15:10,893 --> 00:15:11,863
Baozhu...
142
00:15:16,182 --> 00:15:17,911
Baozhu!
143
00:15:21,954 --> 00:15:23,078
Who are you?
144
00:15:24,957 --> 00:15:25,873
Don't come near me!
145
00:15:27,791 --> 00:15:28,534
Go away!
146
00:15:34,734 --> 00:15:36,759
Look at this child.
147
00:15:42,560 --> 00:15:44,232
Her hair is a mess.
148
00:15:46,145 --> 00:15:49,205
Go away...
Don't touch me!
149
00:15:50,783 --> 00:15:54,241
Do you know why a woman is so attractive...
150
00:15:54,453 --> 00:15:56,183
when she is scared?
151
00:15:57,957 --> 00:16:00,551
Because a scared woman looks the same...
152
00:16:00,760 --> 00:16:04,025
as a woman in love.
Understand?
153
00:16:04,114 --> 00:16:05,209
Let go!
154
00:16:08,633 --> 00:16:10,262
Let go of me!
155
00:16:21,814 --> 00:16:23,205
Don't be scared.
156
00:16:24,684 --> 00:16:25,879
My little baby.
157
00:16:37,797 --> 00:16:40,527
Women should be silent.
158
00:16:41,000 --> 00:16:43,264
Speaking only with their eyes.
159
00:16:43,803 --> 00:16:45,093
Do you know why?
160
00:16:49,008 --> 00:16:54,674
I will try my best to teach you.
161
00:17:07,059 --> 00:17:10,854
I will teach you how to serve a man properly.
162
00:17:45,838 --> 00:17:47,091
Who?
163
00:17:51,137 --> 00:17:52,505
What is your name?
164
00:17:56,976 --> 00:17:58,466
Women should not hit men.
165
00:17:58,711 --> 00:17:59,905
Do you know why?
166
00:18:00,112 --> 00:18:02,747
I am a woman but are you really a man?
167
00:18:14,594 --> 00:18:17,957
You'll only have yourself to blame.
168
00:19:18,758 --> 00:19:22,854
In fact, you're the kind of woman I like most.
169
00:19:23,129 --> 00:19:24,687
I will make you love me more.
170
00:19:54,193 --> 00:19:55,785
Thank you for saving me.
171
00:19:57,129 --> 00:19:58,619
I'm not here to save you.
172
00:20:01,133 --> 00:20:02,523
You have stolen my lover.
173
00:20:02,858 --> 00:20:04,023
I want you to die.
174
00:20:08,240 --> 00:20:09,998
But I won't kill you with my own hands.
175
00:20:10,643 --> 00:20:11,837
Your daughter is in my hands.
176
00:20:12,678 --> 00:20:13,640
I will teach her martial arts.
177
00:20:14,046 --> 00:20:15,538
When she grows up,
178
00:20:15,748 --> 00:20:17,841
she will take revenge on
Yang Yunchong and you.
179
00:20:18,951 --> 00:20:20,085
Baozhu is in your hands.
180
00:20:21,353 --> 00:20:23,644
But the child is innocent.
181
00:20:23,856 --> 00:20:25,221
Please don't hurt her.
182
00:20:25,424 --> 00:20:27,392
If you want to take revenge, do it to me.
183
00:20:27,593 --> 00:20:28,893
I don't need your advice.
184
00:20:32,771 --> 00:20:33,962
I hate those doleful eyes of yours.
185
00:20:34,449 --> 00:20:36,157
You can fool men, but you can't fool me.
186
00:20:39,138 --> 00:20:40,537
I really cannot understand.
187
00:20:40,740 --> 00:20:42,970
What Yang Yunchong sees in you.
188
00:20:43,709 --> 00:20:45,677
Duo Geduo wants to kill the seven swords
in Hangzhou,
189
00:20:45,911 --> 00:20:47,378
you cannot help him,
190
00:20:47,613 --> 00:20:49,547
and you're distracting him.
191
00:20:49,849 --> 00:20:52,113
Nalan Minghui. I really hate you.
192
00:20:52,318 --> 00:20:54,616
I really hate you!
193
00:21:00,226 --> 00:21:01,118
Baozhu.
194
00:21:03,863 --> 00:21:04,660
Baozhu.
195
00:21:06,031 --> 00:21:06,796
Baozhu!
196
00:21:10,353 --> 00:21:10,970
I beg you.
197
00:21:11,796 --> 00:21:15,364
If you are willing to save Baozhu,
I will do anything you want... Anything.
198
00:21:17,165 --> 00:21:18,881
Just don't hurt Baozhu.
199
00:21:22,286 --> 00:21:23,681
Wait here.
Don't go anywhere!
200
00:21:27,964 --> 00:21:28,487
Baozhu.
201
00:21:30,589 --> 00:21:31,354
Baozhu!
202
00:21:32,621 --> 00:21:33,121
Baozhu.
203
00:21:34,527 --> 00:21:35,692
Mom is back.
204
00:21:39,198 --> 00:21:40,431
Baozhu...
205
00:21:41,300 --> 00:21:42,665
Baozhu!
206
00:22:00,017 --> 00:22:00,878
Don't cry.
207
00:22:01,676 --> 00:22:03,681
All right. All right. Don't cry. Baozhu.
208
00:22:07,126 --> 00:22:08,889
I'll take you to see your father.
209
00:22:14,333 --> 00:22:15,976
Your father likes that woman very much,
210
00:22:16,969 --> 00:22:18,764
so I'll let them be.
211
00:22:22,074 --> 00:22:23,507
I will let your family reunite.
212
00:22:26,445 --> 00:22:27,505
Wait for me.
213
00:22:35,351 --> 00:22:35,849
Baozhu...
214
00:22:36,482 --> 00:22:37,118
Baozhu.
215
00:22:57,209 --> 00:22:59,177
Baozhu.
216
00:23:05,934 --> 00:23:06,618
Baozhu!
217
00:23:10,475 --> 00:23:11,153
Baozhu...
218
00:23:17,039 --> 00:23:17,696
Baozhu.
219
00:23:35,414 --> 00:23:36,574
Minghui.
220
00:23:38,750 --> 00:23:39,712
Minghui.
221
00:24:27,333 --> 00:24:28,630
You're here.
222
00:24:29,635 --> 00:24:31,626
I'm here.
Don't be scared.
223
00:24:38,877 --> 00:24:39,809
Minghui.
224
00:24:57,830 --> 00:25:00,321
Minghui.
Are you all right?
225
00:25:00,699 --> 00:25:01,961
I'm fine.
226
00:25:03,602 --> 00:25:04,899
It was my fault.
227
00:25:05,137 --> 00:25:06,604
I came too late.
228
00:25:06,905 --> 00:25:08,896
I will never leave you alone again.
229
00:25:14,146 --> 00:25:15,937
It seems that I know you.
230
00:25:16,923 --> 00:25:18,576
You look very familiar.
231
00:25:19,238 --> 00:25:22,076
Minghui...
Don't you know me?
232
00:25:23,322 --> 00:25:25,119
I must know you.
233
00:25:26,458 --> 00:25:27,982
I am tired.
234
00:25:30,729 --> 00:25:31,957
Go to sleep then.
235
00:25:32,164 --> 00:25:34,928
Don't be scared. I'm here.
236
00:25:36,135 --> 00:25:37,903
I will take you back to Mount Heaven.
237
00:25:38,515 --> 00:25:42,296
Mount Heaven? Where is Mount Heaven?
238
00:25:43,409 --> 00:25:44,809
It's out of the central plains.
239
00:25:45,311 --> 00:25:47,638
You will find a beautiful
snow mountain there.
240
00:25:47,846 --> 00:25:50,110
And a cave for us to practice martial arts.
241
00:26:14,973 --> 00:26:15,966
Where is Yang?
242
00:26:18,125 --> 00:26:19,105
Where is Yang?
243
00:26:19,378 --> 00:26:21,033
Where is he?
244
00:26:23,849 --> 00:26:25,339
Yang.
245
00:26:25,884 --> 00:26:26,782
Yang.
246
00:26:27,086 --> 00:26:29,111
Yang.
247
00:26:34,026 --> 00:26:36,659
Tell me...
Where am l?
248
00:26:56,394 --> 00:26:56,966
Quick.
249
00:27:00,301 --> 00:27:01,555
Where is she?
250
00:27:02,187 --> 00:27:03,950
Inside... Look for yourself.
251
00:27:05,223 --> 00:27:05,857
Thank you.
252
00:27:14,300 --> 00:27:14,792
Minghui.
253
00:27:19,964 --> 00:27:20,431
Minghui!
254
00:27:28,839 --> 00:27:29,680
Minghui!
255
00:27:34,786 --> 00:27:35,675
Where is Minghui?
256
00:27:36,488 --> 00:27:37,719
I told her to wait for me here.
257
00:27:37,923 --> 00:27:40,016
Wait for you here?
Where is she now?
258
00:27:41,560 --> 00:27:43,118
How could you let her stay here alone?
259
00:27:43,328 --> 00:27:44,955
Why didn't you take her with you?
260
00:27:45,864 --> 00:27:46,831
I didn't want to take her.
261
00:27:47,032 --> 00:27:48,465
Nor would she come with me.
262
00:27:56,821 --> 00:27:57,802
Yang Yunchong.
263
00:27:58,443 --> 00:27:59,933
You have hurt me time and time again...
264
00:28:00,212 --> 00:28:01,839
for Nalan Minghui.
265
00:28:02,814 --> 00:28:04,145
I regret it now.
266
00:28:04,861 --> 00:28:06,377
I shouldn't have saved her back then.
267
00:28:06,952 --> 00:28:09,477
Fei Hongjin... Listen to me.
268
00:28:10,455 --> 00:28:12,616
Give me back my daughter and Minghui.
269
00:28:14,112 --> 00:28:15,417
I saved both their lives.
270
00:28:17,963 --> 00:28:19,728
I was going to give them back to you.
271
00:28:20,298 --> 00:28:21,925
But I have changed my mind.
272
00:28:23,068 --> 00:28:24,592
Try and find them Yang Yunchong...
273
00:28:24,836 --> 00:28:25,962
if you can!
274
00:28:26,371 --> 00:28:27,929
Or kill me,
275
00:28:29,040 --> 00:28:30,974
then I will owe you nothing.
276
00:28:35,046 --> 00:28:36,980
Fei Hongjin... I beg you.
277
00:28:37,210 --> 00:28:38,416
Give them back to me.
278
00:28:38,617 --> 00:28:40,175
Give them back to me!
279
00:28:40,552 --> 00:28:41,541
Let go of me!
280
00:29:20,125 --> 00:29:20,989
Yuanyin.
281
00:29:21,526 --> 00:29:22,493
Master Liu.
282
00:29:23,128 --> 00:29:24,459
The chief is injured.
283
00:29:24,729 --> 00:29:26,026
What did you do today?
284
00:29:27,265 --> 00:29:28,630
We went to practice our swordplay.
285
00:29:30,135 --> 00:29:31,568
Practice your swordplay?
286
00:29:31,803 --> 00:29:33,600
Yes. First and Second Brothers...
287
00:29:33,839 --> 00:29:35,067
taught us how to use our swords.
288
00:29:36,608 --> 00:29:39,076
Yuanyin... Don't lie to me.
289
00:29:46,384 --> 00:29:47,578
Second Brother.
290
00:30:02,768 --> 00:30:04,026
First Brother. Second Brother.
291
00:30:04,569 --> 00:30:06,327
Swordsman Chu.
Swordsman Yang.
292
00:30:06,571 --> 00:30:08,505
Today, the soldiers suddenly appeared
at Wangjiang House.
293
00:30:08,707 --> 00:30:10,174
I think we have to be careful.
294
00:30:17,082 --> 00:30:18,140
Yunchong.
295
00:30:22,087 --> 00:30:24,715
Master Liu. He must be very tired.
296
00:30:25,190 --> 00:30:26,282
Let them get some rest.
297
00:30:38,837 --> 00:30:42,136
Fei Hongjin had rescued Minghui
from the hands of Niu Kulu.
298
00:30:43,074 --> 00:30:44,435
But, when I got there,
299
00:30:44,743 --> 00:30:46,167
Minghui was missing.
300
00:30:46,878 --> 00:30:49,176
Now, the child is in Fei Hongjin's hands.
301
00:30:50,414 --> 00:30:52,680
The child is in Fei Hongjin's hands.
It will be all right.
302
00:30:53,214 --> 00:30:54,448
Fei Hongjin won't do anything to her.
303
00:30:55,554 --> 00:30:56,953
As for Nalan Minghui,
304
00:30:57,255 --> 00:31:00,622
I think Niu Kulu must have taken her again.
305
00:31:05,330 --> 00:31:07,821
I went to see Nalan Xiuji today.
306
00:31:08,033 --> 00:31:10,866
I am prepared to see Duo Geduo tomorrow.
307
00:31:11,203 --> 00:31:12,670
I will pretend to surrender one more time.
308
00:31:12,904 --> 00:31:15,668
No way.
You are the first brother of the seven swords.
309
00:31:16,007 --> 00:31:18,635
I cannot let you
take the risk on your own for me.
310
00:31:19,244 --> 00:31:20,336
I'm doing this...
311
00:31:20,579 --> 00:31:22,103
not just for the sake of Nalan Minghui.
312
00:31:22,314 --> 00:31:25,181
It's also to kill Duo Geduo.
313
00:31:26,985 --> 00:31:28,077
Look.
314
00:31:29,488 --> 00:31:30,716
This is Duo Geduo.
315
00:31:32,157 --> 00:31:33,556
This is Nalan Xiuji.
316
00:31:34,626 --> 00:31:36,617
This is Niu Kulu.
317
00:31:37,596 --> 00:31:39,063
Minghui's intervention...
318
00:31:39,264 --> 00:31:40,925
has disrupted the relationship
between the three of them.
319
00:31:41,333 --> 00:31:43,893
So now, Nalan Xiuji...
320
00:31:44,136 --> 00:31:45,398
is susceptible to persuasion...
321
00:31:46,071 --> 00:31:52,004
because he is afraid that Duo Geduo
will find out about Minghui.
322
00:31:56,848 --> 00:31:58,645
Don't worry.
It's going to be all right.
323
00:32:03,826 --> 00:32:04,746
After I pretend to surrender,
324
00:32:05,183 --> 00:32:06,651
I'll find a chance to kill Duo Geduo,
325
00:32:06,958 --> 00:32:09,119
and you can save Minghui at the same time.
326
00:32:09,327 --> 00:32:10,419
Killing two birds with one stone.
327
00:32:11,096 --> 00:32:12,688
Don't let anyone know...
328
00:32:12,898 --> 00:32:14,832
that I'm pretending to surrender.
329
00:32:15,700 --> 00:32:17,895
Zhibang. All the brothers in the society...
330
00:32:18,136 --> 00:32:19,433
are depending on you.
331
00:32:20,568 --> 00:32:21,872
I understand, First Brother.
332
00:32:22,407 --> 00:32:23,169
Good.
333
00:32:28,680 --> 00:32:30,147
Chief.
334
00:32:39,736 --> 00:32:40,216
First Brother.
335
00:32:40,492 --> 00:32:43,288
This is Fifth and Sixth Master
of the Red Spear Society.
336
00:32:43,495 --> 00:32:44,826
I am Chu Zhaonan.
337
00:32:45,228 --> 00:32:46,494
Greetings.
338
00:32:46,731 --> 00:32:49,529
Swordsman Chu...
I have heard a lot about you.
339
00:32:50,101 --> 00:32:50,760
Thank you.
340
00:32:51,002 --> 00:32:52,162
Please sit down.
341
00:32:56,942 --> 00:33:00,207
Everyone. Today, the soldiers
suddenly searched Wangjiang House.
342
00:33:00,645 --> 00:33:02,306
The tangerine garden
hasn't been searched yet.
343
00:33:02,581 --> 00:33:04,845
But I think we should be careful.
344
00:33:05,217 --> 00:33:06,445
Master Liu. Don't worry.
345
00:33:06,651 --> 00:33:07,948
No one will search Wangjiang House...
346
00:33:08,153 --> 00:33:09,814
or the tangerine garden for now.
347
00:33:10,055 --> 00:33:11,386
I can assure you.
348
00:33:11,656 --> 00:33:12,816
It's a government matter.
349
00:33:13,024 --> 00:33:14,685
How can you give assurances?
350
00:33:15,760 --> 00:33:19,218
I cannot explain right now.
351
00:33:19,431 --> 00:33:21,661
But, I hope that you can trust me.
352
00:33:21,933 --> 00:33:23,298
Swordsman Chu is known for his achievements.
353
00:33:23,535 --> 00:33:25,332
We have been waiting for you to come.
354
00:33:25,637 --> 00:33:26,865
Today, you finally came.
355
00:33:27,372 --> 00:33:28,862
Please tell us about...
356
00:33:29,107 --> 00:33:31,302
your plans for killing Duo Geduo.
357
00:33:35,514 --> 00:33:37,880
The seven swords are not all here yet.
358
00:33:38,083 --> 00:33:39,414
Xin Longzi and Senior Fu...
359
00:33:39,618 --> 00:33:41,449
are still on their way here.
360
00:33:41,653 --> 00:33:43,553
I'll speak when they arrive.
361
00:33:43,855 --> 00:33:45,447
You are the first brother of Mount Heaven.
362
00:33:45,657 --> 00:33:47,284
We have awaited you for a long time.
363
00:33:47,559 --> 00:33:48,890
Even though they have not arrived yet,
364
00:33:49,094 --> 00:33:50,652
you must have thought about it.
365
00:33:51,162 --> 00:33:53,062
I haven't thought about it yet.
366
00:33:53,899 --> 00:33:54,957
Chief.
367
00:33:56,268 --> 00:33:58,168
I can understand what you are feeling.
368
00:33:58,670 --> 00:34:00,297
But until the seven swords are here,
369
00:34:00,605 --> 00:34:02,470
we cannot make firm plans.
370
00:34:03,125 --> 00:34:04,239
What I mean is...
371
00:34:04,442 --> 00:34:05,739
we should wait for two more days.
372
00:34:07,699 --> 00:34:09,389
All right...
It's agreed.
373
00:34:10,172 --> 00:34:11,872
We'll wait for two more days then.
374
00:34:13,285 --> 00:34:14,343
See you.
375
00:34:33,138 --> 00:34:36,301
Don't worry.
Minghui is going to be all right.
376
00:34:38,743 --> 00:34:39,835
Brother.
377
00:34:40,278 --> 00:34:42,769
Nalan Xiuji has seen us
in the tangerine garden.
378
00:34:42,981 --> 00:34:45,848
Tell me, will he give up
the tangerine garden so easily?
379
00:34:47,319 --> 00:34:48,684
He has to.
380
00:34:48,887 --> 00:34:51,583
Or else, Minghui's secret will be exposed.
381
00:34:51,790 --> 00:34:53,655
That will cause trouble for him too.
382
00:34:55,746 --> 00:34:57,451
Right. We should tell Master Liu...
383
00:34:57,662 --> 00:34:59,493
about Minghui as soon as we can.
384
00:34:59,998 --> 00:35:00,498
Otherwise...
385
00:35:01,884 --> 00:35:05,160
it will be difficult to explain
why you are pretending to surrender.
386
00:35:05,756 --> 00:35:06,832
Don't think too much.
387
00:35:07,072 --> 00:35:09,336
I'm afraid that
that would cause even more trouble.
388
00:35:09,541 --> 00:35:10,906
Wait until Duo Geduo is killed,
389
00:35:11,442 --> 00:35:12,675
then everything will be clear to all.
390
00:35:40,038 --> 00:35:41,505
In the desert,
391
00:35:42,173 --> 00:35:43,902
we drank with each other.
392
00:35:44,142 --> 00:35:45,370
It was a happy time.
393
00:35:46,678 --> 00:35:50,911
I never thought that
you would make such a big fuss today.
394
00:35:51,800 --> 00:35:56,020
Have you become gutless now?
395
00:35:59,453 --> 00:36:01,354
It's just that your Dragon Sword
is too powerful.
396
00:36:02,548 --> 00:36:04,153
I have to be careful.
397
00:36:05,309 --> 00:36:06,421
But I am here to surrender to you.
398
00:36:07,029 --> 00:36:07,522
So I hear...
399
00:36:09,781 --> 00:36:12,496
And I would like to know your reasons.
400
00:36:15,824 --> 00:36:19,536
Originally, I wanted to achieve greatness
with the Red Spear Society.
401
00:36:19,989 --> 00:36:21,973
I didn't know that they were so useless.
402
00:36:22,380 --> 00:36:24,848
Within one year,
they have been destroyed.
403
00:36:25,984 --> 00:36:28,919
When they're lost, they're lost.
404
00:36:29,521 --> 00:36:33,690
I cannot let myself and my sword
be humiliated with them.
405
00:36:34,426 --> 00:36:35,457
You're right.
406
00:36:39,060 --> 00:36:40,932
You will become
an official of the second rank.
407
00:36:41,537 --> 00:36:43,180
Overseer of the Martial World.
408
00:36:45,136 --> 00:36:46,460
What do you think of that?
409
00:36:47,972 --> 00:36:49,098
I accept.
410
00:36:49,741 --> 00:36:52,175
But, on two conditions.
411
00:36:53,678 --> 00:36:54,736
Speak.
412
00:36:56,314 --> 00:36:59,044
Today, the Dragon Sword
is in another's hands.
413
00:36:59,818 --> 00:37:02,252
That is out of respect to you.
414
00:37:02,453 --> 00:37:03,251
But from now on,
415
00:37:03,325 --> 00:37:05,989
I will carry the sword myself.
416
00:37:06,191 --> 00:37:07,715
No one must touch it.
417
00:37:08,660 --> 00:37:11,501
No problem.
You are a swordsman.
418
00:37:12,197 --> 00:37:13,557
The other?
419
00:37:14,399 --> 00:37:15,832
What is it?
420
00:37:17,001 --> 00:37:18,123
Niu Kulu...
421
00:37:18,203 --> 00:37:20,030
Has taken someone from me.
422
00:37:20,271 --> 00:37:22,637
I want that person back.
423
00:37:25,739 --> 00:37:27,069
You're willing to do so much,
424
00:37:27,779 --> 00:37:29,303
just because of this person.
425
00:37:30,515 --> 00:37:31,675
Zhang Chengbin.
426
00:37:33,084 --> 00:37:33,782
Your Highness.
427
00:37:34,089 --> 00:37:35,411
I want you...
428
00:37:35,687 --> 00:37:36,762
to convey my order.
429
00:37:37,188 --> 00:37:40,886
Find Niu Kulu and tell him
to hand the prisoner over to Chu Zhaonan.
430
00:37:41,125 --> 00:37:41,955
Yes.
431
00:37:43,127 --> 00:37:44,424
It's unnecessary.
432
00:37:44,662 --> 00:37:46,323
You can tell me right now.
433
00:37:46,851 --> 00:37:48,756
Master. You're here.
434
00:37:50,742 --> 00:37:53,061
I heard that you had come here.
435
00:37:53,638 --> 00:37:55,538
I thought that you would come to find me.
436
00:37:56,908 --> 00:37:57,875
But I wasn't trying to find you.
437
00:37:58,710 --> 00:38:01,804
I was trying to find the person you captured.
438
00:38:02,146 --> 00:38:03,579
That woman?
439
00:38:04,983 --> 00:38:06,541
She was taken from me.
440
00:38:08,086 --> 00:38:09,951
I guess you wouldn't believe me.
441
00:38:10,455 --> 00:38:11,319
But...
442
00:38:11,856 --> 00:38:14,518
I would never put
the Four Great Masters at risk
443
00:38:14,759 --> 00:38:16,624
for such a woman.
444
00:38:17,095 --> 00:38:19,893
Now because of her...
Dishonourable is dead!
445
00:38:24,133 --> 00:38:25,636
She's no longer in your hands.
446
00:38:26,061 --> 00:38:29,263
I don't think you should
bear enmity about this.
447
00:38:29,983 --> 00:38:30,733
Chu Zhaonan.
448
00:38:31,325 --> 00:38:32,976
You are the overseer
of the Martial World now.
449
00:38:33,280 --> 00:38:35,932
You can use your men to look for your woman.
450
00:38:36,368 --> 00:38:37,322
You will find her.
451
00:38:45,323 --> 00:38:46,984
You are right.
452
00:38:47,225 --> 00:38:50,490
From now on, we are colleagues.
453
00:38:50,728 --> 00:38:52,127
We'll be together for a long time.
454
00:38:52,363 --> 00:38:53,591
Then it will be easy...
455
00:38:53,831 --> 00:38:55,355
to tell if this is a lie or not.
456
00:38:55,633 --> 00:38:57,430
I cannot even tell...
457
00:38:58,136 --> 00:38:59,763
if the person I want is here or not.
458
00:39:03,074 --> 00:39:06,271
It's a big thing that the Dragon Sword
is being surrendered to the government.
459
00:39:06,844 --> 00:39:07,502
Xiuji.
460
00:39:08,054 --> 00:39:10,409
I will need to borrow your place...
461
00:39:11,017 --> 00:39:14,446
to make Chu Zhaonan an officer this afternoon.
462
00:39:14,852 --> 00:39:15,819
Yes.
463
00:39:30,268 --> 00:39:32,964
Tell me. What is this place?
464
00:39:34,639 --> 00:39:37,107
Tell me. What is this place?
465
00:39:46,584 --> 00:39:47,983
Let me out!
466
00:39:48,219 --> 00:39:50,016
Tell the master here that I want to see him!
467
00:40:13,277 --> 00:40:14,303
This ceremony...
468
00:40:15,461 --> 00:40:17,010
might be a trap.
469
00:40:17,382 --> 00:40:18,679
Perhaps you should not go.
470
00:40:19,250 --> 00:40:21,081
No. I have to go.
471
00:40:22,253 --> 00:40:24,687
Although Niu Kulu has not given Minghui back,
472
00:40:25,089 --> 00:40:26,021
I still believe...
473
00:40:26,257 --> 00:40:28,623
that Minghui is in his hands.
31461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof