Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,930 --> 00:00:04,228
Seven Swords
2
00:00:04,228 --> 00:00:07,492
Episode 28
3
00:00:09,242 --> 00:00:10,368
It seems that Qi Zhenjun...
4
00:00:10,576 --> 00:00:12,567
knows nothing about Cheng Yishan.
5
00:00:13,412 --> 00:00:15,112
Maybe he thought that...
6
00:00:15,315 --> 00:00:16,642
Cheng Yishan is one of us.
7
00:00:17,057 --> 00:00:20,212
If we can make Cheng think that Qi Zhenjun
is somehow connected to us,
8
00:00:20,620 --> 00:00:22,520
then we might have a chance.
9
00:00:23,156 --> 00:00:25,989
Qi Zhenjun. This must be a false name.
10
00:00:26,493 --> 00:00:29,594
I have never heard of it in my entire life.
11
00:00:30,163 --> 00:00:33,394
Just because you haven't heard of it,
doesn't mean that it can't exist.
12
00:00:33,633 --> 00:00:35,233
Qi Zhenjun comes from northeast China.
13
00:00:36,236 --> 00:00:39,030
He has been in the martial world for years.
14
00:00:39,839 --> 00:00:41,754
But he comes and goes like a ghost.
15
00:00:41,975 --> 00:00:44,473
He is bad-tempered and he seldom shows up.
16
00:00:44,677 --> 00:00:48,314
That's why not much is known
about him in the martial world
17
00:00:48,915 --> 00:00:52,410
But even if he is the real Qi Zhenjun,
18
00:00:53,052 --> 00:00:55,186
it is still difficult
to know whom he works for.
19
00:00:56,424 --> 00:00:58,824
I don't care if he is
one of the seven swords or not,
20
00:00:59,025 --> 00:01:01,152
just kill him to get rid of him!
21
00:01:01,361 --> 00:01:02,726
Don't act rashly.
22
00:01:03,062 --> 00:01:04,620
The prince is using this opportunity...
23
00:01:04,831 --> 00:01:06,696
to make the seven swords show up.
24
00:01:07,166 --> 00:01:10,567
If we don't grab this opportunity,
it would be a waste.
25
00:01:19,879 --> 00:01:21,103
Let those two go,
26
00:01:21,314 --> 00:01:22,906
and kill all the others.
27
00:01:35,884 --> 00:01:38,853
Master...
We have to follow orders.
28
00:01:39,065 --> 00:01:40,555
You asked the prince to promote you.
29
00:01:40,767 --> 00:01:41,699
Now that you're promoted,
30
00:01:41,934 --> 00:01:44,061
how can you leave just like that? What...
31
00:01:44,404 --> 00:01:46,399
What should I tell the prince?
32
00:01:46,673 --> 00:01:48,204
I don't care.
33
00:01:48,408 --> 00:01:51,138
I won't stay here and become a joke.
34
00:01:51,844 --> 00:01:52,775
You're thinking too much.
35
00:01:53,179 --> 00:01:53,943
Master.
36
00:01:54,215 --> 00:01:56,742
Chu Zhaonan is really good at martial arts.
37
00:01:56,949 --> 00:01:59,311
You have tried your best.
They won't laugh at you.
38
00:02:12,565 --> 00:02:14,330
I think that it will be
very dangerous tonight.
39
00:02:14,498 --> 00:02:16,065
You should come to my room.
40
00:02:16,403 --> 00:02:17,399
You come to my room.
41
00:02:17,637 --> 00:02:18,968
Cheng has his eyes on you.
42
00:02:19,172 --> 00:02:20,605
It's your room that is dangerous.
43
00:02:21,354 --> 00:02:22,638
All right.
44
00:02:52,605 --> 00:02:53,663
Get some rest now.
45
00:02:53,906 --> 00:02:55,669
I'll call you when something happens.
46
00:03:55,468 --> 00:03:57,102
This is not the way to go.
47
00:03:57,403 --> 00:03:59,002
We have to mix up the water.
48
00:03:59,205 --> 00:04:00,229
Tiger,
Hwa Cimo...
49
00:04:00,473 --> 00:04:04,601
Go take a look in Zhanpeng's and Qi's rooms.
50
00:04:04,877 --> 00:04:07,778
If they are the seven swords,
they must have swords with them.
51
00:04:08,462 --> 00:04:10,416
Steal the swords for me.
52
00:04:11,751 --> 00:04:13,275
I can't wait for the sun to rise.
53
00:04:15,355 --> 00:04:15,912
No way, Captain.
54
00:04:16,122 --> 00:04:17,781
It's raining so hard.
We have to stop for a while.
55
00:04:17,990 --> 00:04:20,116
No way. The captain is alone in the inn.
Hurry up!
56
00:05:59,625 --> 00:06:01,456
I guess they will come very soon.
57
00:06:06,799 --> 00:06:07,959
Where is Tiger?
58
00:06:08,201 --> 00:06:09,065
I don't know.
59
00:06:09,302 --> 00:06:10,132
Which room did you go to?
60
00:06:12,277 --> 00:06:13,661
Zhanpeng's room.
61
00:06:13,906 --> 00:06:14,838
Tiger went to Qi's room.
62
00:06:15,041 --> 00:06:16,201
What did you find?
63
00:06:16,409 --> 00:06:17,535
There's no one there.
64
00:06:17,743 --> 00:06:20,041
No one? Go again!
65
00:06:20,279 --> 00:06:22,179
You go to Qi's room this time.
66
00:06:22,381 --> 00:06:25,350
Laojin...
You go to Zhanpeng's room this time.
67
00:07:19,238 --> 00:07:20,262
Where is Laojin?
68
00:07:20,740 --> 00:07:21,672
I haven't seen him.
69
00:07:21,874 --> 00:07:23,739
Is Tiger in Qi Zhunjin's room?
70
00:07:24,176 --> 00:07:25,643
There's no one there.
71
00:07:27,613 --> 00:07:28,271
All right.
72
00:07:29,736 --> 00:07:32,353
The show has begun.
73
00:07:44,063 --> 00:07:44,960
What is it?
74
00:07:45,665 --> 00:07:46,698
The corpse is gone.
75
00:07:47,400 --> 00:07:48,324
Stop joking around.
76
00:07:49,402 --> 00:07:50,226
Look for yourself.
77
00:08:22,802 --> 00:08:23,626
Spare my life!
Spare my life!
78
00:08:23,869 --> 00:08:24,892
What did you see?
79
00:08:25,371 --> 00:08:26,971
I didn't see anything.
I really didn't!
80
00:08:27,240 --> 00:08:28,907
I just went up, then I fell down here.
81
00:08:29,241 --> 00:08:30,538
Even if you didn't see anything,
you have to die.
82
00:08:33,579 --> 00:08:34,876
Be patient.
83
00:08:36,349 --> 00:08:37,611
Waiter. Let me ask you.
84
00:08:37,817 --> 00:08:39,182
Why is there a secret passageway here?
85
00:08:39,385 --> 00:08:40,181
Is this a clip joint?
86
00:08:40,586 --> 00:08:41,182
No. No...
87
00:08:41,387 --> 00:08:43,116
This inn used to belong to a big family.
88
00:08:43,322 --> 00:08:44,448
It was a place for the guards.
89
00:08:44,657 --> 00:08:45,749
But after some time,
90
00:08:45,958 --> 00:08:48,392
this became an inn for small businesses.
91
00:08:48,594 --> 00:08:50,255
Is there a secret passageway in every room?
92
00:08:50,463 --> 00:08:51,862
No, just this one.
93
00:08:52,064 --> 00:08:53,326
That's why you brought us here?
94
00:08:53,532 --> 00:08:54,464
I'm going to kill you.
95
00:08:54,734 --> 00:08:56,167
Spare my life, Miss.
96
00:08:59,460 --> 00:09:01,653
Is there a secret passageway leading outside?
97
00:09:02,531 --> 00:09:03,103
Er...
98
00:09:03,309 --> 00:09:04,168
Is there?
99
00:09:04,377 --> 00:09:05,164
Yes, there is.
100
00:09:05,245 --> 00:09:08,109
There is one that leads outside the town.
I have been there once.
101
00:09:08,314 --> 00:09:09,838
Who else knows about this?
102
00:09:10,249 --> 00:09:11,175
Just me and the shopkeeper.
103
00:09:11,384 --> 00:09:12,510
Where is the entrance?
104
00:09:13,285 --> 00:09:15,610
It is in Mr. Cheng's room,
the one whom you drank with.
105
00:09:18,521 --> 00:09:20,285
Cheng Yishan.
106
00:09:24,664 --> 00:09:25,390
Listen carefully.
107
00:09:26,198 --> 00:09:28,265
Take some late supper for Cheng Yishan
and Qi Zhenjun immediately.
108
00:09:28,392 --> 00:09:30,329
And then tell me who is in their rooms.
109
00:09:30,670 --> 00:09:31,594
Don't fool around.
110
00:09:33,339 --> 00:09:35,068
Sir. Sir.
111
00:09:36,642 --> 00:09:37,666
What is it?
112
00:09:38,110 --> 00:09:38,808
Late supper.
113
00:09:39,011 --> 00:09:41,377
What late supper? I didn't order any.
114
00:09:48,854 --> 00:09:50,383
Why have you come here so late at night?
115
00:09:51,350 --> 00:09:53,218
This is free... For you.
116
00:09:53,426 --> 00:09:55,257
I don't want it. Go away!
117
00:09:55,895 --> 00:09:56,992
Let him in.
118
00:09:59,365 --> 00:10:00,423
Get in!
119
00:10:09,842 --> 00:10:10,494
Waiter...
120
00:10:11,782 --> 00:10:13,359
Is there late supper
for everyone in the inn?
121
00:10:13,864 --> 00:10:15,537
Some get it
and some don't.
122
00:10:15,948 --> 00:10:19,076
Who has and who doesn't?
123
00:10:19,619 --> 00:10:21,614
I have delivered to Mr. Qi and Mr. Ma.
124
00:10:21,720 --> 00:10:23,385
Is there anyone in Mr. Qi's room?
125
00:10:23,589 --> 00:10:24,112
Yes.
126
00:10:24,323 --> 00:10:25,119
Who is it?
127
00:10:25,324 --> 00:10:26,348
Mr. Qi.
128
00:10:26,559 --> 00:10:27,287
Anyone else?
129
00:10:27,493 --> 00:10:29,017
No.
130
00:10:29,428 --> 00:10:31,589
How about Mr. Zhanpeng?
131
00:10:31,797 --> 00:10:33,094
Not yet.
132
00:10:33,299 --> 00:10:36,166
All right. Deliver the rest of the suppers.
133
00:10:36,602 --> 00:10:41,531
Then...
prepare a table of food downstairs for me.
134
00:10:41,774 --> 00:10:42,240
Now?
135
00:10:42,441 --> 00:10:43,203
Now!
136
00:10:44,010 --> 00:10:45,477
Look at this.
137
00:10:45,978 --> 00:10:47,707
I found it on the corpse.
138
00:10:49,148 --> 00:10:51,776
This secret letter has an official seal on it.
139
00:10:51,984 --> 00:10:53,679
It's addressed to a man named Niu Kulu.
140
00:10:53,886 --> 00:10:55,478
For a special mission.
141
00:10:55,955 --> 00:10:57,081
Niu Kulu?
142
00:10:57,690 --> 00:11:01,023
Yes. Cheng Yishan...
143
00:11:01,227 --> 00:11:02,353
is a Manchurian.
144
00:11:02,561 --> 00:11:05,029
He might be Niu Kulu.
145
00:11:06,123 --> 00:11:07,733
He is the top man in the army.
146
00:11:15,107 --> 00:11:17,171
Sir. Sir.
147
00:11:23,415 --> 00:11:24,341
Come in.
148
00:11:25,885 --> 00:11:26,874
So?
149
00:11:27,086 --> 00:11:27,848
Madam.
150
00:11:28,054 --> 00:11:29,544
Qi didn't let me go in.
151
00:11:29,755 --> 00:11:30,687
He doesn't want to eat.
152
00:11:30,890 --> 00:11:32,858
He doesn't look like he has slept.
153
00:11:33,059 --> 00:11:33,957
As for Mr. Cheng,
154
00:11:34,160 --> 00:11:35,354
there is another man with him.
155
00:11:35,561 --> 00:11:37,722
I don't know where the others have gone.
156
00:11:37,930 --> 00:11:39,363
What did he say to you?
157
00:11:39,699 --> 00:11:40,461
The same thing you did.
158
00:11:40,666 --> 00:11:41,428
He asked me if...
159
00:11:41,667 --> 00:11:43,294
there is anyone in the other rooms.
160
00:11:43,903 --> 00:11:46,997
Zhanpeng. It's me.
161
00:11:49,241 --> 00:11:49,798
Zhanpeng.
162
00:11:50,042 --> 00:11:51,805
Our big brother
wants to become sworn brothers with you.
163
00:11:52,011 --> 00:11:54,309
He'd like you to come and join us downstairs.
164
00:12:03,723 --> 00:12:05,850
My friend, it's very late already.
165
00:12:06,058 --> 00:12:07,787
Where are you going?
166
00:12:07,993 --> 00:12:09,654
Can I not go out?
167
00:12:09,895 --> 00:12:12,090
We want to become sworn brothers.
168
00:12:12,298 --> 00:12:14,892
We want you to be our witness.
How about that?
169
00:12:15,334 --> 00:12:16,294
All right.
170
00:12:16,869 --> 00:12:19,929
As a witness,
there's no need to bring the sword.
171
00:12:20,372 --> 00:12:22,072
Life is unpredictable.
172
00:12:22,474 --> 00:12:24,105
The one you call friend one minute.
173
00:12:24,510 --> 00:12:26,505
Can become your enemy the next.
174
00:12:26,712 --> 00:12:28,373
It's good to be prepared.
175
00:12:28,581 --> 00:12:29,445
Let's go.
176
00:12:29,949 --> 00:12:31,007
Please.
177
00:12:42,828 --> 00:12:44,625
Zhanpeng. Good. Good.
178
00:12:44,830 --> 00:12:46,229
Come. Quick. Quick.
179
00:12:46,432 --> 00:12:47,364
Mr. Cheng.
180
00:12:48,801 --> 00:12:51,637
When I began to think that we
would have to part ways in the morning,
181
00:12:51,872 --> 00:12:53,597
I couldn't sleep.
182
00:12:54,140 --> 00:12:56,632
So what say we become
sworn brothers right now?
183
00:12:57,843 --> 00:12:58,701
I didn't think...
184
00:12:59,111 --> 00:13:01,846
that you were so impetuous.
185
00:13:02,047 --> 00:13:03,912
But you are right,
we should seize the moment.
186
00:13:04,116 --> 00:13:05,777
This shouldn't be delayed.
187
00:13:06,534 --> 00:13:08,048
If I don't do this now,
188
00:13:09,322 --> 00:13:12,122
I'll regret it.
189
00:13:12,740 --> 00:13:14,349
Regret has such a bitter taste.
190
00:13:14,560 --> 00:13:15,492
Come on.
191
00:13:16,629 --> 00:13:17,891
Please.
192
00:13:18,330 --> 00:13:19,654
The almighty gods.
193
00:13:20,065 --> 00:13:21,992
Since Zhanpeng and I first met,
194
00:13:22,434 --> 00:13:24,634
we have been very good friends.
195
00:13:25,037 --> 00:13:26,361
We are willing to become sworn brothers.
196
00:13:27,215 --> 00:13:29,472
We weren't born on the same day,
but we hope to die on the same day.
197
00:13:29,875 --> 00:13:34,078
We want Heaven and earth
to be our witness.
198
00:13:34,646 --> 00:13:35,606
I, Zhanpeng...
199
00:13:35,815 --> 00:13:36,804
I, Cheng Yishan...
200
00:13:37,016 --> 00:13:39,314
will share everything we have from now on.
201
00:13:39,922 --> 00:13:44,615
If one of us betrays the other,
then he will die a horrible death.
202
00:13:49,762 --> 00:13:51,195
Drink!
203
00:13:53,566 --> 00:13:54,430
Brother.
204
00:13:54,633 --> 00:13:55,531
Brother.
205
00:13:55,734 --> 00:13:56,996
Drink!
206
00:14:09,415 --> 00:14:11,383
It'll be dangerous for you without
the Transience Sword.
207
00:14:11,584 --> 00:14:12,414
I found these hidden weapons...
208
00:14:12,618 --> 00:14:13,713
on the masked man.
209
00:14:14,571 --> 00:14:15,953
Take these with you.
210
00:14:16,622 --> 00:14:17,614
But let me tell you,
211
00:14:18,023 --> 00:14:19,012
I will use the Transience Sword...
212
00:14:19,224 --> 00:14:20,987
to help you if necessary.
213
00:14:22,761 --> 00:14:24,522
Only if it is really necessary.
214
00:14:25,197 --> 00:14:25,686
All right. Go.
215
00:14:25,898 --> 00:14:26,455
All right.
216
00:14:26,665 --> 00:14:27,529
Brother.
217
00:14:27,733 --> 00:14:29,389
Qi has known you for a long time.
218
00:14:29,824 --> 00:14:31,366
Now, he is our witness.
219
00:14:31,803 --> 00:14:33,971
Should we not drink to him?
220
00:14:34,173 --> 00:14:34,868
Of course.
221
00:14:35,511 --> 00:14:36,011
Come on.
222
00:14:36,608 --> 00:14:37,575
The world is huge.
223
00:14:37,776 --> 00:14:41,076
Tonight, the three of us can be together...
224
00:14:41,727 --> 00:14:44,044
it's already a kind of fate.
Come on. Drink!
225
00:14:51,690 --> 00:14:54,415
What makes you so happy?
226
00:14:54,626 --> 00:14:56,526
I recall something that happened
many years ago.
227
00:14:56,728 --> 00:14:59,993
I watched some people perform a stage play.
228
00:15:00,199 --> 00:15:02,997
The actors painted their faces red and white.
It was funny and creepy.
229
00:15:03,235 --> 00:15:04,361
Very interesting.
230
00:15:04,603 --> 00:15:05,695
Unfortunately,
231
00:15:06,225 --> 00:15:07,462
the years passed by quickly.
232
00:15:07,706 --> 00:15:09,196
I haven't seen it since.
233
00:15:09,441 --> 00:15:11,136
I never thought...
234
00:15:11,343 --> 00:15:13,641
that I would see such a show here tonight.
235
00:15:15,681 --> 00:15:17,271
Things are really unpredictable.
236
00:15:17,483 --> 00:15:18,609
That's true.
237
00:15:18,817 --> 00:15:21,081
Life is like a play.
238
00:15:21,286 --> 00:15:24,585
Come. Come. Come.
Drink. Drink.
239
00:15:35,668 --> 00:15:37,267
Are you all right?
240
00:15:39,238 --> 00:15:41,900
I couldn't sleep so thought I would come down.
241
00:15:42,141 --> 00:15:44,234
I didn't realise that you...
242
00:15:48,180 --> 00:15:50,375
Brother. Let's go back now.
243
00:15:50,582 --> 00:15:51,879
I'm sure you can sleep.
244
00:15:52,351 --> 00:15:54,945
Forget it. The sun is about to rise.
245
00:15:55,154 --> 00:15:57,987
Waiter.
Waiter!
246
00:16:11,869 --> 00:16:14,032
Why would this guy know martial arts?
247
00:16:15,340 --> 00:16:17,254
Tiger and Laojin are missing.
248
00:16:18,310 --> 00:16:19,242
Sir.
249
00:16:19,444 --> 00:16:21,843
Have we fallen into their trap?
250
00:16:23,082 --> 00:16:24,840
That's it.
251
00:16:25,050 --> 00:16:27,041
There are so many soldiers out there.
252
00:16:27,252 --> 00:16:29,619
I want to know what their tricks are.
253
00:16:34,593 --> 00:16:39,490
Are the three of them in it together?
254
00:16:58,517 --> 00:16:59,850
I must find this secret passageway.
255
00:17:00,085 --> 00:17:02,617
We have to leave before sunrise.
256
00:17:06,608 --> 00:17:09,318
I hope I'm not disturbing you.
257
00:17:12,531 --> 00:17:14,226
Come on, brother. I want to drink to you.
258
00:17:14,433 --> 00:17:15,491
Good.
259
00:17:19,605 --> 00:17:22,438
Brother Qi. Where do you come from?
260
00:17:23,063 --> 00:17:24,006
Actually,
261
00:17:24,927 --> 00:17:27,042
We come from northeast China.
262
00:17:28,976 --> 00:17:32,778
It seems that many talented people
come from northeast China.
263
00:17:33,652 --> 00:17:36,382
Brother Zhanpeng.
We've known each other for a long time.
264
00:17:36,588 --> 00:17:38,146
We should have a drink together. Come on.
265
00:17:43,228 --> 00:17:45,226
It's difficult to survive
in the martial world.
266
00:17:45,531 --> 00:17:48,029
I don't even dare use my real name.
267
00:17:50,602 --> 00:17:53,202
With Qi Zhenjun as your name,
268
00:17:53,405 --> 00:17:55,566
you must have passed through
many dangerous situations.
269
00:17:56,942 --> 00:17:58,271
Don't pretend anymore.
270
00:18:05,183 --> 00:18:05,672
Let's go up there.
271
00:18:05,884 --> 00:18:07,476
Wait. Wait for the signal.
272
00:18:26,872 --> 00:18:28,897
I have finally found you.
273
00:18:30,976 --> 00:18:32,905
Brother. You are using a fake name.
274
00:18:33,111 --> 00:18:34,203
I am using a fake name too.
275
00:18:34,413 --> 00:18:35,277
But we are really sworn brothers.
276
00:18:35,480 --> 00:18:37,846
It's us that have sworn, but not our names.
277
00:18:38,317 --> 00:18:39,682
Am I right?
278
00:18:41,739 --> 00:18:45,084
That's why I said that many people
and things in this world...
279
00:18:45,290 --> 00:18:47,121
are messed up by illusions.
280
00:18:47,326 --> 00:18:48,188
People are very stupid.
281
00:18:51,096 --> 00:18:53,629
You're right.
So very right.
282
00:18:56,001 --> 00:18:58,927
Brother. As we have become sworn brothers,
283
00:18:59,271 --> 00:19:01,529
it means we will share our fortunes
and difficulties.
284
00:19:02,073 --> 00:19:03,668
My enemy will become your enemy.
285
00:19:03,875 --> 00:19:06,010
You will help me fight my battles.
286
00:19:07,612 --> 00:19:10,080
That's right.
287
00:19:10,382 --> 00:19:14,910
With your word, I'm relieved.
288
00:19:18,490 --> 00:19:21,857
You have awakened me.
289
00:19:22,060 --> 00:19:23,357
What you said was the truth.
290
00:19:23,966 --> 00:19:25,587
Mr. Ma is so pedantic.
291
00:19:25,797 --> 00:19:27,924
Come. I'll drink to you.
292
00:19:56,895 --> 00:19:58,658
Good. Damn it. It's poisonous.
293
00:19:58,864 --> 00:20:02,095
Quick. Quick. Quick.
294
00:20:14,172 --> 00:20:15,857
The person in green downstairs is Niu Kulu.
295
00:20:16,648 --> 00:20:18,409
The person in the mandarin jacket
is one of us.
296
00:20:18,617 --> 00:20:19,811
All the others are bad people.
297
00:20:20,018 --> 00:20:20,985
You shouldn't let them go.
298
00:20:20,986 --> 00:20:22,180
Take them down.
299
00:20:54,853 --> 00:20:56,252
The passageway is in the corner.
Let's go.
300
00:21:07,399 --> 00:21:08,161
Let's go!
301
00:21:41,500 --> 00:21:42,432
Qi Zhenjun.
302
00:21:42,668 --> 00:21:45,169
Do you really think that the prince
cannot afford the your price?
303
00:21:45,370 --> 00:21:48,365
Does the prince really care about the money?
304
00:21:48,607 --> 00:21:50,632
What you want is not to lose face
to the God of Swordsmen from the north.
305
00:21:50,876 --> 00:21:51,843
The prince understands that...
306
00:21:52,044 --> 00:21:53,944
he has much respect for you.
307
00:21:54,146 --> 00:21:55,272
But you should also understand that...
308
00:21:55,480 --> 00:21:56,572
he will not negotiate...
309
00:21:56,782 --> 00:21:58,773
with just anyone.
310
00:21:59,918 --> 00:22:02,580
Take your money and go.
311
00:22:03,588 --> 00:22:05,579
The prince will find you any minute.
312
00:22:23,608 --> 00:22:25,337
I have travelled for so long.
313
00:22:26,044 --> 00:22:27,443
I didn't do any business.
314
00:22:27,646 --> 00:22:29,341
But I have two new friends.
315
00:22:29,548 --> 00:22:30,810
This is so great.
316
00:22:31,249 --> 00:22:33,581
Mr. Ma. What are your plans for the future?
317
00:22:35,006 --> 00:22:36,652
I thought deeply last night.
318
00:22:36,855 --> 00:22:38,049
You were right.
319
00:22:38,624 --> 00:22:40,417
If no one fights for the future,
320
00:22:40,625 --> 00:22:42,786
then there will be no future.
321
00:22:43,729 --> 00:22:47,096
I want to have my own place
to teach people martial arts.
322
00:22:47,299 --> 00:22:49,961
That's good. We'll say goodbye now.
323
00:22:50,140 --> 00:22:50,921
Goodbye.
324
00:22:51,205 --> 00:22:51,621
Take care.
325
00:22:53,034 --> 00:22:53,960
I go that way.
326
00:23:00,946 --> 00:23:03,410
So there are some good men
in the central plains.
327
00:23:09,187 --> 00:23:10,420
Fei Hongjin.
328
00:23:11,556 --> 00:23:14,100
You should try to understand
last night's events.
329
00:23:14,559 --> 00:23:16,456
Things here are very different
from the desert.
330
00:23:16,828 --> 00:23:18,762
Things are more complicated.
331
00:23:19,664 --> 00:23:23,197
And I still have
a lot of other things to do.
332
00:23:23,635 --> 00:23:25,460
I think you should go back to the desert now.
333
00:23:26,104 --> 00:23:28,732
Go back to the desert...?
334
00:23:29,241 --> 00:23:30,708
Listen to me, Yang Yunchong.
335
00:23:31,343 --> 00:23:33,241
I have left the desert
and I will not go back.
336
00:23:35,013 --> 00:23:36,742
I brought the sand from the desert...
337
00:23:37,148 --> 00:23:38,506
to remind myself...
338
00:23:38,917 --> 00:23:40,309
no matter where I go...
339
00:23:40,519 --> 00:23:42,384
the desert will always be in my heart.
340
00:23:42,988 --> 00:23:45,957
Now, the sand is in the fire.
341
00:23:47,155 --> 00:23:49,318
I no longer have a home.
342
00:23:51,496 --> 00:23:53,157
That's good!
343
00:23:53,365 --> 00:23:55,560
There is nothing to hold me back.
344
00:23:56,168 --> 00:23:58,466
I am determined to go to Hangzhou city.
345
00:23:59,237 --> 00:24:00,727
I don't care if you kill Duo Geduo or not.
346
00:24:00,972 --> 00:24:02,462
But I will decapitate him no matter what.
347
00:24:02,707 --> 00:24:03,917
In order to take revenge
for the Eagles of the Desert.
348
00:24:04,251 --> 00:24:05,972
You should know me very well.
349
00:24:07,979 --> 00:24:09,205
When I love someone,
350
00:24:09,414 --> 00:24:11,507
I can also hate him wholeheartedly.
351
00:24:13,418 --> 00:24:15,079
If you want to go your own way, then go!
352
00:24:15,487 --> 00:24:17,847
My life and death
are no longer your concern.
353
00:25:18,850 --> 00:25:19,647
He's coming.
354
00:25:25,924 --> 00:25:27,892
Come. Help.
355
00:25:34,753 --> 00:25:35,903
Quick. Hide it carefully.
356
00:25:36,102 --> 00:25:36,873
Nice sword.
357
00:25:37,869 --> 00:25:39,598
Hide this sword carefully.
358
00:25:42,954 --> 00:25:45,132
Quick. Quick. Put it here. Good.
359
00:25:45,477 --> 00:25:47,775
Come. Put it here.
360
00:25:48,179 --> 00:25:49,510
Slowly.
361
00:25:50,637 --> 00:25:51,269
Hide it carefully.
362
00:26:09,372 --> 00:26:11,929
Fourth Brother. How is everything?
363
00:26:12,170 --> 00:26:14,138
The new governor is here.
The whole city is being searched.
364
00:26:14,339 --> 00:26:15,499
Master.
365
00:26:25,385 --> 00:26:26,712
This new governor...
366
00:26:28,119 --> 00:26:29,392
is very mysterious.
367
00:26:29,907 --> 00:26:32,286
We only know that he was a soldier.
368
00:26:32,791 --> 00:26:34,674
A soldier has become the new governor.
369
00:26:36,194 --> 00:26:38,595
The officials are going to take action.
370
00:26:38,797 --> 00:26:41,732
That's right.
The headquarters told us to hold a meeting.
371
00:26:42,067 --> 00:26:43,056
What kind of meeting?
372
00:26:43,301 --> 00:26:45,167
They said that the situation is worsening.
373
00:26:45,402 --> 00:26:47,538
If we keep on digging,
it might take too long.
374
00:26:47,939 --> 00:26:51,398
And we don't even know if the chief
is locked up under this building.
375
00:26:51,643 --> 00:26:52,473
If we are mistaken,
376
00:26:52,877 --> 00:26:53,644
then we'll have to dig again.
377
00:26:53,878 --> 00:26:55,436
Then it will take a very long time.
378
00:26:55,647 --> 00:26:58,740
So, the headquarters think
that we should fight them face to face.
379
00:26:59,150 --> 00:27:01,813
We should storm in and capture the governor.
Force him to release the chief.
380
00:27:02,905 --> 00:27:03,387
No way.
381
00:27:04,128 --> 00:27:05,949
With our skills,
if we fight them face to face,
382
00:27:06,157 --> 00:27:07,252
we would be outnumbered.
383
00:27:07,779 --> 00:27:10,425
Then it would be difficult
to save the life of the chief of the society.
384
00:27:10,629 --> 00:27:14,156
When will the people
from the headquarters arrive?
385
00:27:14,560 --> 00:27:16,146
By dusk. At the pier.
386
00:27:16,903 --> 00:27:17,825
Master.
387
00:27:18,748 --> 00:27:19,503
Just keep on digging.
388
00:27:19,804 --> 00:27:21,870
The meeting starts at dusk.
We still have time.
389
00:27:22,273 --> 00:27:22,730
Keep digging!
390
00:27:22,874 --> 00:27:25,240
Master. Let me do it.
Take a rest.
391
00:27:39,046 --> 00:27:39,684
Dad.
392
00:27:50,835 --> 00:27:52,535
Dad. Drink some water.
393
00:28:01,346 --> 00:28:02,313
Zhibang.
394
00:28:02,514 --> 00:28:03,538
You must be tired.
395
00:28:06,518 --> 00:28:08,850
Come and drink some water. All right.
396
00:28:11,956 --> 00:28:13,617
Come. Come on.
397
00:28:15,827 --> 00:28:17,055
Zhibang.
398
00:28:28,012 --> 00:28:29,268
Drink some water.
399
00:28:35,759 --> 00:28:38,681
Miss Yufang...
Have you taken the medicine?
400
00:28:39,284 --> 00:28:41,878
Yufang...
How are you lately?
401
00:28:44,155 --> 00:28:45,679
Yufang. It's cold in here.
402
00:28:46,064 --> 00:28:47,357
You should go.
403
00:28:47,759 --> 00:28:48,783
Right. Go.
404
00:29:04,209 --> 00:29:05,540
Come here.
405
00:29:06,778 --> 00:29:10,672
The three of you are together every day.
Just like brothers and sisters.
406
00:29:10,882 --> 00:29:12,281
Especially you.
407
00:29:12,484 --> 00:29:14,349
How is your relationship going?
408
00:29:14,552 --> 00:29:16,486
You have to tell me about it.
409
00:29:18,937 --> 00:29:19,587
Hey...
410
00:29:31,069 --> 00:29:33,560
Miss Yufang...
You should take the medicine.
411
00:29:53,258 --> 00:29:54,657
Miss Yufang.
412
00:29:55,260 --> 00:29:57,123
You have still not recovered from the poison.
413
00:29:57,729 --> 00:30:00,630
Should we tell Master about this?
414
00:30:01,699 --> 00:30:03,592
I don't want my Dad to worry about me.
415
00:30:04,269 --> 00:30:06,464
I don't think I can ever fully recover.
416
00:30:06,871 --> 00:30:07,701
So it's pointless to tell him.
417
00:30:08,409 --> 00:30:09,498
Don't think like that.
418
00:30:10,441 --> 00:30:12,409
The seven swords have made a pact
to meet during mid-autumn.
419
00:30:12,610 --> 00:30:13,804
The time has come.
420
00:30:14,012 --> 00:30:14,876
When Senior Fu arrives,
421
00:30:15,079 --> 00:30:16,637
he will know what to do.
422
00:30:23,537 --> 00:30:24,207
Zhibang.
423
00:30:26,780 --> 00:30:27,956
Zhibang.
424
00:30:28,359 --> 00:30:31,123
Are you working?
Let me help you.
425
00:30:36,734 --> 00:30:37,792
How are you?
426
00:30:38,036 --> 00:30:39,333
Why are you unhappy?
427
00:30:39,571 --> 00:30:42,131
I'm not. I'm all right.
428
00:30:45,009 --> 00:30:46,909
What a coincidence.
429
00:30:47,111 --> 00:30:48,806
Where did that tangerine come from?
430
00:30:51,149 --> 00:30:53,583
You have always been the unlucky one.
431
00:30:53,785 --> 00:30:54,439
Yes...
432
00:30:55,155 --> 00:30:57,185
Being with you,
I have always been unlucky.
433
00:30:57,889 --> 00:31:00,050
Every time when we made a mistake,
you would run very fast.
434
00:31:01,192 --> 00:31:03,920
It's because you were too fat.
That's why you were too slow.
435
00:31:10,134 --> 00:31:12,159
The tangerines are going to waste.
436
00:31:12,503 --> 00:31:13,470
They are fully ripened.
437
00:31:13,671 --> 00:31:16,799
But the neighbours
are still not back to eat them.
438
00:31:17,041 --> 00:31:18,675
Maybe they left for good.
439
00:31:19,177 --> 00:31:21,270
If you want some, I can pick them for you.
440
00:31:24,282 --> 00:31:26,273
We should go to the meeting now.
441
00:31:27,452 --> 00:31:28,077
Oh, right.
442
00:31:28,286 --> 00:31:29,651
Today, the new governor has arrived.
443
00:31:29,854 --> 00:31:30,843
The soldiers are all over the place.
444
00:31:31,055 --> 00:31:32,079
We should be very careful.
445
00:31:32,290 --> 00:31:33,120
All right.
446
00:31:33,324 --> 00:31:34,814
Let's go.
- Ok.
447
00:31:49,920 --> 00:31:52,635
Step aside. Step aside.
448
00:31:53,789 --> 00:31:55,241
Stop there!
What's that?
449
00:31:57,143 --> 00:31:57,771
I didn't do anything.
450
00:32:03,121 --> 00:32:04,850
Step aside.
451
00:32:06,958 --> 00:32:09,175
Quick. Quick. Step aside.
452
00:32:48,350 --> 00:32:50,564
Stop there!
Stop there!
453
00:32:51,816 --> 00:32:53,425
Don't run. Don't move.
454
00:33:05,450 --> 00:33:06,815
Let's go!
455
00:33:38,216 --> 00:33:39,808
Strength? We can't go on waiting!
456
00:33:40,604 --> 00:33:43,745
The chief is locked up.
We have so many people.
457
00:33:43,955 --> 00:33:45,413
The new governor has arrived.
458
00:33:45,648 --> 00:33:48,281
The whole city is on alert.
Bad people have come.
459
00:33:48,493 --> 00:33:50,290
Fifth Brother. Say something.
460
00:33:51,062 --> 00:33:52,090
Sixth Brother is right.
461
00:33:52,496 --> 00:33:53,661
If we don't hurry,
462
00:33:54,065 --> 00:33:55,196
when Duo Geduo arrives,
463
00:33:55,400 --> 00:33:57,698
many of us will be killed.
464
00:33:57,935 --> 00:34:00,062
Then it will be too late to save him.
465
00:34:00,304 --> 00:34:02,363
Right. Now, we have no choice.
466
00:34:02,607 --> 00:34:04,234
We can only fight them face to face.
467
00:34:04,688 --> 00:34:05,875
If we cannot save the chief,
468
00:34:05,910 --> 00:34:08,304
at least we'll have a clear conscience, right?
469
00:34:08,713 --> 00:34:10,540
And you, who came from another town,
470
00:34:10,648 --> 00:34:12,675
have never even seen our chief.
471
00:34:12,884 --> 00:34:15,352
If you are afraid to die, step aside!
472
00:34:15,686 --> 00:34:16,448
We are not asking a lot.
473
00:34:16,948 --> 00:34:18,144
We are all...
474
00:34:18,556 --> 00:34:20,283
brothers of the Red Spear Society.
475
00:34:20,691 --> 00:34:21,680
Fifth Brother. Sixth Brother.
476
00:34:21,893 --> 00:34:23,520
Don't underestimate us.
477
00:34:24,215 --> 00:34:25,389
Our backup people are very strong.
478
00:34:25,796 --> 00:34:28,194
Are you talking about
the seven swords again?
479
00:34:28,727 --> 00:34:29,366
Are you just...
480
00:34:30,408 --> 00:34:32,035
referring to these two.
481
00:34:32,473 --> 00:34:33,601
Where are the others?
482
00:34:33,805 --> 00:34:35,801
The day is coming
for the seven swords to gather here.
483
00:34:36,207 --> 00:34:38,271
I think they must be on their way.
484
00:34:38,931 --> 00:34:40,406
When the seven swords arrive...
485
00:34:40,611 --> 00:34:42,545
we will then beat Duo Geduo.
486
00:34:43,080 --> 00:34:44,438
Not just Duo Geduo,
487
00:34:45,070 --> 00:34:46,981
we must also fight the new governor.
488
00:34:47,791 --> 00:34:49,016
He was a soldier before.
489
00:34:49,320 --> 00:34:50,915
Looking at the preparations today,
490
00:34:51,404 --> 00:34:52,885
I guess he is also difficult to defeat.
491
00:34:53,091 --> 00:34:53,955
Master Liu.
492
00:34:54,579 --> 00:34:56,954
I really don't know how powerful
the seven swords are.
493
00:34:57,810 --> 00:35:00,524
Are they really as powerful as you say?
494
00:35:00,998 --> 00:35:02,561
I am an apprentice of the seven swords.
495
00:35:02,767 --> 00:35:03,426
Sir.
496
00:35:03,762 --> 00:35:05,158
If you don't believe in the seven swords,
497
00:35:05,603 --> 00:35:07,037
you can try me first.
498
00:35:08,938 --> 00:35:10,280
I'd like to see what you've learnt.
499
00:35:12,943 --> 00:35:14,274
A brave girl.
500
00:35:16,714 --> 00:35:19,706
Let's play with her for a while.
501
00:35:33,297 --> 00:35:34,728
Thank you for going easy on me.
502
00:35:39,770 --> 00:35:40,828
Please.
503
00:35:41,072 --> 00:35:42,196
Give me some more time.
504
00:35:42,926 --> 00:35:45,240
If the seven swords
do not arrive in the next few days,
505
00:35:45,443 --> 00:35:47,308
then as soon as Duo Geduo arrives...
506
00:35:47,511 --> 00:35:48,478
we will take action!
507
00:35:48,679 --> 00:35:49,447
We'll fight them face to face.
508
00:35:50,648 --> 00:35:51,257
Master Liu.
509
00:35:52,053 --> 00:35:53,780
We'll wait for a few more days then.
510
00:35:55,086 --> 00:35:58,355
Many of our imprisoned brothers
believe their food is poisoned,
511
00:35:58,622 --> 00:35:59,755
so they have begun a hunger strike.
512
00:36:00,224 --> 00:36:01,892
Some of them have died of malnutrition.
513
00:36:02,393 --> 00:36:04,614
Our people are very depressed by this.
514
00:36:05,196 --> 00:36:06,593
We have been preparing ourselves...
515
00:36:06,797 --> 00:36:07,764
to take action.
516
00:36:07,965 --> 00:36:09,523
We must rescue them from jail.
517
00:36:09,734 --> 00:36:11,531
I hope that the seven swords...
518
00:36:11,843 --> 00:36:13,168
will arrive on time.
519
00:36:13,371 --> 00:36:14,838
If something happens,
520
00:36:15,066 --> 00:36:17,564
then we can take action immediately.
521
00:36:18,376 --> 00:36:19,343
I'm leaving.
522
00:36:25,149 --> 00:36:25,911
Master.
523
00:36:26,117 --> 00:36:27,869
When will the seven swords arrive?
524
00:36:29,520 --> 00:36:31,378
They said mid-autumn.
They will be here.
525
00:36:31,589 --> 00:36:32,954
Good.
526
00:37:06,023 --> 00:37:06,580
Mother Kai.
527
00:37:06,791 --> 00:37:08,425
What took you so long?
528
00:37:10,194 --> 00:37:11,884
The soldiers are searching everywhere.
529
00:37:11,996 --> 00:37:13,020
The new governor has arrived today.
530
00:37:13,230 --> 00:37:14,162
He is very mysterious.
531
00:37:14,365 --> 00:37:15,389
Since he arrived,
532
00:37:15,599 --> 00:37:17,294
no one has seen him.
533
00:37:17,535 --> 00:37:18,733
Now you're here, come in quickly.
534
00:37:18,809 --> 00:37:19,647
Where is the princess?
535
00:37:19,871 --> 00:37:20,999
She is drawing.
536
00:37:34,452 --> 00:37:36,317
Princess...
Spring is here.
537
00:37:37,121 --> 00:37:38,645
Princess.
538
00:37:46,197 --> 00:37:47,459
Mother Kai.
I've brought soup.
539
00:37:47,665 --> 00:37:48,825
Oh that's great.
540
00:37:49,033 --> 00:37:50,694
The princess has been sick all day today.
541
00:37:50,935 --> 00:37:53,199
The soup will be good for her.
542
00:37:53,437 --> 00:37:55,732
Didn't you say that she would only be sick
for three months?
543
00:37:55,973 --> 00:37:58,469
She has been sick for ten months already.
Is she ill?
544
00:37:59,129 --> 00:38:00,200
You wouldn't understand.
545
00:38:00,478 --> 00:38:03,907
The princess is depressed.
That's why she is like that.
546
00:38:08,085 --> 00:38:09,017
Princess.
547
00:38:09,220 --> 00:38:12,121
Duo Geduo will arrive in two days.
548
00:38:13,357 --> 00:38:14,152
Princess...
549
00:38:15,248 --> 00:38:16,598
Why don't you have some soup.
550
00:38:20,030 --> 00:38:21,520
Just put it there for now.
551
00:38:21,732 --> 00:38:23,025
I'll have it later.
552
00:38:25,236 --> 00:38:26,034
Spring...
553
00:38:26,892 --> 00:38:28,196
How are things back home?
554
00:38:28,556 --> 00:38:29,703
Everything is fine.
555
00:38:30,074 --> 00:38:33,575
Everyone thinks that you
and Mother Kai are still living in the temple.
556
00:38:34,545 --> 00:38:38,576
But everyone knows about the wedding now.
557
00:38:38,782 --> 00:38:39,806
And your father...
558
00:38:40,017 --> 00:38:41,917
has come to Hangzhou too.
559
00:38:44,855 --> 00:38:46,482
Princess...
560
00:38:56,534 --> 00:38:58,764
I cannot escape it.
561
00:38:59,603 --> 00:39:01,628
It will come one day.
562
00:39:02,540 --> 00:39:04,007
It will come one day.
563
00:39:04,208 --> 00:39:05,505
And you shouldn't escape from it.
564
00:39:05,709 --> 00:39:07,267
Think about it.
565
00:39:07,678 --> 00:39:09,915
The emperor's mother
has appointed this wedding herself.
566
00:39:10,631 --> 00:39:12,542
If anything happens,
567
00:39:12,750 --> 00:39:13,580
I think...
568
00:39:13,784 --> 00:39:16,275
the princess could even be killed.
569
00:39:17,214 --> 00:39:20,217
We should have aborted the child
as soon as we knew.
570
00:39:20,491 --> 00:39:24,587
But it's too late now.
571
00:39:27,097 --> 00:39:27,955
This is my child.
572
00:39:30,072 --> 00:39:32,117
I could never think of aborting it.
573
00:39:43,013 --> 00:39:44,275
Be careful.
39242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof