Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,962 --> 00:00:10,447
Seven Swords
2
00:00:10,467 --> 00:00:14,024
Episode 25
3
00:00:15,068 --> 00:00:19,042
I will be an officer
of the government forever,
4
00:00:19,253 --> 00:00:21,517
I will do my best to serve my country.
5
00:00:22,119 --> 00:00:24,020
Good! In that case,
6
00:00:24,470 --> 00:00:25,522
let us enter the capital city.
7
00:00:26,097 --> 00:00:27,421
Wait.
8
00:00:28,462 --> 00:00:30,123
Do you know that...
9
00:00:30,515 --> 00:00:34,495
there are rebels in the Beauty Club?
10
00:00:34,850 --> 00:00:35,882
Rebels?
11
00:00:37,152 --> 00:00:40,266
That's right...
I may be old,
12
00:00:41,122 --> 00:00:42,929
but I can tell.
13
00:01:26,173 --> 00:01:26,913
Come here.
14
00:01:27,470 --> 00:01:27,914
Go!
15
00:01:28,977 --> 00:01:30,017
Jump!.
16
00:02:09,329 --> 00:02:10,819
I'm going to kill you.
17
00:02:14,887 --> 00:02:15,831
Don't!
18
00:02:23,343 --> 00:02:24,776
Where is Xin Longzi?
19
00:02:25,646 --> 00:02:27,036
Let's find him.
20
00:02:39,140 --> 00:02:40,225
Xin Longzi.
21
00:02:53,334 --> 00:02:53,972
What happened to you?
22
00:03:08,755 --> 00:03:09,915
Who are you?
23
00:03:10,898 --> 00:03:12,018
What are you doing here?
24
00:03:13,199 --> 00:03:14,522
Who is this kid?
25
00:03:15,933 --> 00:03:16,493
Soldiers... Run!
26
00:03:37,150 --> 00:03:38,515
Sir. Please stay.
27
00:03:38,719 --> 00:03:42,184
Are you Mao Bijiang,
leader of the southern rebels?
28
00:03:43,857 --> 00:03:45,665
We've already failed.
- Stop talking. Follow me.
29
00:03:45,700 --> 00:03:46,090
Where to?
30
00:03:46,254 --> 00:03:47,389
Our usual place.
- Our usual place?
31
00:03:47,594 --> 00:03:49,858
Yes. No one would believe
that we'd go back there.
32
00:03:50,063 --> 00:03:51,155
Come on.
- Let's go.
33
00:04:00,315 --> 00:04:02,272
Did something happen
to the Red Spear Society here?
34
00:04:02,876 --> 00:04:03,643
Senior Fu.
35
00:04:03,877 --> 00:04:07,137
You found the I Ching tablet in the warehouse.
What does the word on it mean?
36
00:04:07,347 --> 00:04:10,310
Is it some kind of mark
that they left when they ran away?
37
00:04:10,617 --> 00:04:13,051
I guess something might have happened
to the people here.
38
00:04:14,054 --> 00:04:16,553
This is the mark that they left here.
39
00:04:16,757 --> 00:04:21,493
There is the word "One"
written on the diagram.
40
00:04:21,762 --> 00:04:26,825
It means, "Everything will come back as one."
41
00:04:28,101 --> 00:04:31,666
So, I guess this must be a clue
to their whereabouts.
42
00:04:32,105 --> 00:04:32,903
But the world is so big.
43
00:04:33,206 --> 00:04:34,471
How will we find them?
44
00:04:35,976 --> 00:04:37,971
It might represent a place.
45
00:04:38,178 --> 00:04:40,078
What does it mean?
What place could it be?
46
00:04:40,447 --> 00:04:43,939
And we have the scholar
and the child to take care of.
47
00:04:46,053 --> 00:04:49,784
Yes. A scholar that knows no martial arts.
48
00:04:49,990 --> 00:04:52,652
He has not shaved his head,
and he is carrying a child.
49
00:04:52,859 --> 00:04:54,724
He will be killed if he leaves us.
50
00:04:54,928 --> 00:04:56,987
Two lives.
51
00:04:57,297 --> 00:04:59,288
I think we have to...
52
00:04:59,433 --> 00:05:01,594
take this burden with us.
53
00:05:04,370 --> 00:05:04,868
I'll take a look.
54
00:05:27,027 --> 00:05:28,085
It's not safe tonight.
55
00:05:28,295 --> 00:05:29,455
Even the chickens are scared.
56
00:05:29,663 --> 00:05:31,028
Come on... Let's take a look.
57
00:05:55,055 --> 00:05:55,919
There's no one there.
58
00:05:56,123 --> 00:05:57,181
Maybe I'm hearing things.
59
00:05:57,390 --> 00:05:59,525
I'm sure I heard a child crying.
60
00:05:59,560 --> 00:06:01,150
It must be that crazy girl again.
61
00:06:01,361 --> 00:06:03,625
Probably, she's barking mad.
62
00:06:19,262 --> 00:06:21,747
Mr. Mao. The city is chaotic right now.
63
00:06:21,948 --> 00:06:24,075
It's too dangerous for you and your child.
64
00:06:24,885 --> 00:06:27,410
You should leave as soon as possible.
65
00:06:31,792 --> 00:06:33,589
I won't leave without...
66
00:06:33,794 --> 00:06:35,227
the child's mother.
67
00:06:35,428 --> 00:06:37,191
Where is the child's mother now?
68
00:06:40,901 --> 00:06:41,993
Held captive in the royal palace.
69
00:06:42,235 --> 00:06:43,702
The royal palace?
70
00:06:45,839 --> 00:06:49,070
Our country is occupied.
Even a scholar like me,
71
00:06:49,276 --> 00:06:51,301
cannot stand aside and do nothing.
72
00:06:51,578 --> 00:06:52,636
So I helped the others.
73
00:06:52,846 --> 00:06:55,178
And followed General Shi to guard Yangzhou.
74
00:06:57,984 --> 00:07:00,282
But we didn't have enough food.
75
00:07:00,487 --> 00:07:03,388
General Shi died for the country.
Yangzhou fell.
76
00:07:05,692 --> 00:07:07,023
I had to take my daughter...
77
00:07:07,227 --> 00:07:10,321
and my wife and run away from Yangzhou.
78
00:07:12,632 --> 00:07:13,291
Don't be nervous.
79
00:07:14,292 --> 00:07:15,931
We'll reach the city gate after this road.
80
00:07:16,169 --> 00:07:17,693
Then we will be safe.
81
00:07:22,676 --> 00:07:23,608
Let's go!
82
00:07:46,082 --> 00:07:47,630
Hey. What's your business?
83
00:07:47,701 --> 00:07:48,959
We are just leaving the city.
84
00:07:51,371 --> 00:07:52,736
Don't touch my child.
85
00:07:53,406 --> 00:07:54,498
Get your hands off my child.
86
00:07:54,875 --> 00:07:56,274
Give me back my child.
87
00:07:57,878 --> 00:08:00,176
You bastards.
88
00:08:03,283 --> 00:08:05,114
Get your hands off my child.
89
00:08:07,188 --> 00:08:09,418
Don't take my child.
90
00:08:16,062 --> 00:08:17,757
Xiaoyuan.
- It's a woman!
91
00:08:17,964 --> 00:08:18,994
Let go of me!
92
00:08:21,172 --> 00:08:22,967
Let go of me. Xiaoyuan.
93
00:08:23,496 --> 00:08:24,110
Don't touch me!
94
00:08:24,323 --> 00:08:25,620
Xiaoyuan.
95
00:08:28,767 --> 00:08:29,525
Get off her!
96
00:08:30,233 --> 00:08:30,826
Animal!
97
00:08:32,479 --> 00:08:33,878
Are you all right?
98
00:08:34,080 --> 00:08:35,775
Dong Xiaoyuan.
99
00:08:36,116 --> 00:08:37,640
You are Dong Xiaoyuan?
100
00:08:39,386 --> 00:08:41,786
Nobody can touch this woman.
101
00:08:41,988 --> 00:08:44,388
Take her... There's a reward for her capture.
102
00:08:46,000 --> 00:08:48,865
Xiaoyuan. Xiaoyuan.
103
00:08:49,100 --> 00:08:50,793
Don't move!
104
00:08:52,332 --> 00:08:54,157
If you want to take me alive,
105
00:08:54,601 --> 00:08:56,631
then release my husband and child.
106
00:08:57,003 --> 00:08:58,766
All right. Release him.
107
00:08:59,172 --> 00:08:59,968
Xiaoyuan...
108
00:09:00,473 --> 00:09:01,963
Xiaoyuan!
109
00:09:23,530 --> 00:09:25,760
Scholars are useless.
110
00:09:26,232 --> 00:09:27,665
In these chaotic times,
111
00:09:27,901 --> 00:09:29,266
I cannot save the country,
112
00:09:29,502 --> 00:09:31,197
and I cannot save my family.
113
00:09:31,838 --> 00:09:33,829
I have put Xiaoyuan in danger.
114
00:09:35,175 --> 00:09:38,303
And I have put my child Lian in danger too.
115
00:09:40,294 --> 00:09:41,340
My child.
116
00:09:42,015 --> 00:09:43,840
You shouldn't have been my daughter.
117
00:09:44,150 --> 00:09:46,041
You have chosen a life of suffering.
118
00:09:47,454 --> 00:09:48,284
Don't be ridiculous.
119
00:09:48,742 --> 00:09:50,012
The child cannot choose her parents.
120
00:09:50,223 --> 00:09:52,054
It's you who wanted this child.
121
00:09:56,463 --> 00:09:57,589
Thank you, swordsman.
122
00:09:57,797 --> 00:09:59,230
Mr. Mao. Don't mention it.
123
00:09:59,432 --> 00:10:00,899
Feed the child.
124
00:10:01,101 --> 00:10:02,762
Thank you, swordsmen.
125
00:10:08,408 --> 00:10:08,965
Sir.
126
00:10:09,209 --> 00:10:10,870
The jewel in our plan is right inside.
127
00:10:11,077 --> 00:10:12,203
Please.
128
00:10:14,414 --> 00:10:18,173
This is the famous prostitute of Yangzhou,
Dong Xiaoyuan. She is talented in arts and music.
129
00:10:18,385 --> 00:10:20,319
Your Highness likes to learn
the arts of the Han people.
130
00:10:20,520 --> 00:10:22,249
You should get along very well with her.
131
00:10:22,455 --> 00:10:23,353
Who are you?
132
00:10:23,556 --> 00:10:25,217
Why have you brought me here?
133
00:10:25,492 --> 00:10:26,356
Dong Xiaoyuan.
134
00:10:26,559 --> 00:10:27,958
I'm giving you to the emperor.
135
00:10:28,161 --> 00:10:30,129
You are very fortunate.
136
00:10:30,330 --> 00:10:31,695
I have a husband and a child.
137
00:10:31,898 --> 00:10:32,990
Your emperor...
138
00:10:33,199 --> 00:10:34,461
has killed millions of Han people.
139
00:10:34,701 --> 00:10:36,191
I won't give in.
140
00:10:36,603 --> 00:10:37,763
Ridiculous.
141
00:10:38,004 --> 00:10:40,336
You were a prostitute.
You're lucky to be in the royal palace.
142
00:10:40,540 --> 00:10:41,598
How dare you talk nonsense?
143
00:10:41,841 --> 00:10:43,741
Using such words against Sir Aolong,
144
00:10:43,943 --> 00:10:45,501
do you want to die?
145
00:10:46,254 --> 00:10:47,804
I was captured and sent here.
146
00:10:48,014 --> 00:10:49,777
I just want a quick death.
147
00:10:53,219 --> 00:10:53,981
Li Chengchou.
148
00:10:54,187 --> 00:10:55,950
You are really good at choosing women.
149
00:10:56,156 --> 00:10:58,021
You did good. You did good.
150
00:11:05,131 --> 00:11:07,833
If we want the emperor to abdicate,
we are dependant on this woman.
151
00:11:09,669 --> 00:11:11,836
Have you written to the emperor on her behalf?
152
00:11:12,038 --> 00:11:12,663
Don't worry.
153
00:11:12,906 --> 00:11:15,274
I have arranged for the eunuchs
to give the letter to the emperor tonight.
154
00:11:15,475 --> 00:11:17,443
Good. It's not a sin...
155
00:11:18,489 --> 00:11:20,874
to get an annulment with the queen,
156
00:11:21,748 --> 00:11:24,308
but if he gets along with Dong Xiaoyuan,
157
00:11:24,517 --> 00:11:26,348
then we have proof.
158
00:11:26,586 --> 00:11:30,854
We can say that the emperor wants
the annulment with the queen for this woman.
159
00:11:31,958 --> 00:11:33,983
He is therefore inviting Han people
into the royal family.
160
00:11:34,194 --> 00:11:36,059
If the emperor's mother hears about this,
161
00:11:36,262 --> 00:11:38,127
she will become furious.
162
00:11:38,331 --> 00:11:40,299
In order to maintain peace
with the eight armies,
163
00:11:40,500 --> 00:11:43,663
she will have to make the emperor
give up his throne.
164
00:11:43,903 --> 00:11:46,201
But we need to make Dong Xiaoyuan
willing to get along with the emperor.
165
00:11:46,406 --> 00:11:47,873
Then our plan will work.
166
00:11:48,641 --> 00:11:50,404
Be careful.
- Yes.
167
00:11:50,610 --> 00:11:52,510
Bribe the emperor's eunuchs.
168
00:11:52,746 --> 00:11:54,004
Take Dong Xiaoyuan...
169
00:11:54,214 --> 00:11:56,808
into the emperor's bedroom every night.
170
00:11:57,250 --> 00:11:59,684
Then the word will spread.
171
00:11:59,886 --> 00:12:02,514
When the emperor's mother...
172
00:12:02,722 --> 00:12:04,781
sends for Dong Xiaoyuan to question her,
173
00:12:04,991 --> 00:12:07,585
Dong Xiaoyuan is bound to...
174
00:12:07,861 --> 00:12:09,954
speak to her insolently.
175
00:12:10,263 --> 00:12:11,560
This will be a sin...
176
00:12:11,764 --> 00:12:14,164
that the emperor has committed.
177
00:12:15,001 --> 00:12:16,400
Nice plan. Nice plan.
178
00:12:17,337 --> 00:12:19,103
Duo Geduo's army
will enter the city tomorrow.
179
00:12:19,305 --> 00:12:20,795
We have to do this quickly.
180
00:12:23,109 --> 00:12:25,805
Senior Fu. I am just a scholar.
181
00:12:26,012 --> 00:12:27,912
I don't want to involve the innocent.
182
00:12:28,114 --> 00:12:29,240
This is my business.
183
00:12:29,449 --> 00:12:30,882
I'll take care of it by myself.
184
00:12:31,084 --> 00:12:32,016
Be patient.
185
00:12:32,218 --> 00:12:33,776
I'll help you to think of something.
186
00:12:34,160 --> 00:12:34,885
Think of what?
187
00:12:35,765 --> 00:12:37,215
Can you silence the child?
188
00:12:38,191 --> 00:12:39,681
If the child keeps on crying,
189
00:12:40,253 --> 00:12:41,724
we will have no place to hide.
190
00:12:42,362 --> 00:12:43,954
Didn't you cry when you were a kid?
191
00:12:45,365 --> 00:12:48,357
I guess we'll have to find some place else.
192
00:12:56,643 --> 00:12:58,843
Your Highness.
Here Your Highness.
193
00:12:59,045 --> 00:13:03,343
A eunuch found a letter
addressed to you.
194
00:13:03,550 --> 00:13:04,847
I didn't know what to do.
195
00:13:05,051 --> 00:13:06,916
So I brought it for you.
196
00:13:09,556 --> 00:13:10,887
Dong Xiaoyuan.
197
00:13:18,431 --> 00:13:21,662
Li Chengchou brought this Dong Xiaoyuan...
198
00:13:22,242 --> 00:13:23,664
into the royal palace.
199
00:13:24,037 --> 00:13:26,369
He wants to give her to the emperor.
200
00:13:26,573 --> 00:13:28,734
But she hasn't eaten anything...
201
00:13:28,942 --> 00:13:31,274
for the past three days.
202
00:13:31,477 --> 00:13:33,502
The emperor has been very busy.
203
00:13:33,713 --> 00:13:36,045
We don't dare to give you any more troubles.
204
00:13:40,587 --> 00:13:42,953
All right. I'll take a look myself.
205
00:13:47,560 --> 00:13:48,788
I'll change first.
206
00:14:23,663 --> 00:14:26,427
Dong Xiaoyuan.
The emperor has sent some dimsum for you.
207
00:14:26,633 --> 00:14:28,863
Get up and thank the emperor.
208
00:14:29,969 --> 00:14:33,029
Dong Xiaoyuan. Get up and thank the emperor.
209
00:14:37,477 --> 00:14:40,913
Dong Xiaoyuan. Get up and thank the emperor.
210
00:14:46,819 --> 00:14:49,879
Dong Xiaoyuan. Get up and thank the emperor.
211
00:15:26,235 --> 00:15:26,883
Don't touch that.
212
00:15:29,162 --> 00:15:30,595
Madam. I just want to look.
213
00:15:30,797 --> 00:15:31,661
Don't touch it!
214
00:15:31,948 --> 00:15:34,355
Dong Xiaoyuan. You are outrageous.
215
00:15:37,036 --> 00:15:38,094
All right. Madam.
216
00:15:38,338 --> 00:15:39,669
I won't touch it.
217
00:15:40,373 --> 00:15:43,069
But, you should eat something.
218
00:15:43,710 --> 00:15:45,837
Or else you will suffer a lot.
219
00:15:49,549 --> 00:15:52,712
It looks like you are going to die from hunger
in the royal palace.
220
00:15:59,292 --> 00:16:00,278
It seems that...
221
00:16:00,560 --> 00:16:02,528
you have been wronged.
222
00:16:02,829 --> 00:16:04,262
But if you don't tell anyone,
223
00:16:04,464 --> 00:16:06,625
then who will know what happened?
224
00:16:07,266 --> 00:16:09,359
How about this? Tell me about it,
225
00:16:09,602 --> 00:16:11,092
I'll tell the emperor about it for you.
226
00:16:11,337 --> 00:16:13,305
The emperor is a reasonable man.
227
00:16:13,539 --> 00:16:15,234
He will definitely help you.
228
00:16:15,708 --> 00:16:17,801
All right.
229
00:16:18,010 --> 00:16:21,036
Then you can tell the emperor...
230
00:16:21,714 --> 00:16:23,306
that I'm going to kill him.
231
00:16:29,756 --> 00:16:31,121
All right.
232
00:16:31,324 --> 00:16:33,622
Madam. Get some rest.
233
00:16:35,328 --> 00:16:36,989
Take good care of this woman.
234
00:16:46,010 --> 00:16:46,497
Your Highness.
235
00:16:46,739 --> 00:16:50,004
Dong Xiaoyuan is too proud a person.
236
00:16:51,177 --> 00:16:52,542
I think something has happened to her.
237
00:16:52,745 --> 00:16:54,337
Perhaps we should find her a doctor first.
238
00:16:55,648 --> 00:16:57,047
This woman has insulted me.
239
00:16:57,250 --> 00:16:59,377
If you let my mother hear about it,
240
00:17:00,650 --> 00:17:01,953
then she will be killed.
241
00:17:02,155 --> 00:17:04,055
Your Highness. I wouldn't dare.
242
00:17:05,792 --> 00:17:06,952
There are many people in the royal palace.
243
00:17:07,160 --> 00:17:08,752
You shouldn't tell the doctor
or word will begin to spread.
244
00:17:09,529 --> 00:17:11,497
Let's find a doctor that we can trust
from outside the royal palace.
245
00:17:11,731 --> 00:17:13,494
Ask him to cure her quietly.
246
00:17:19,892 --> 00:17:20,463
There are soldiers. Quick.
247
00:18:53,266 --> 00:18:54,290
I heard something. Let's take a look.
248
00:18:54,534 --> 00:18:55,899
Run. Run quickly.
249
00:19:26,432 --> 00:19:27,797
Hey... Yuanyin?
250
00:19:28,868 --> 00:19:30,130
Senior Fu.
251
00:19:30,503 --> 00:19:31,970
Come and take a look at this.
252
00:19:32,772 --> 00:19:34,501
Take care of Mr. Mao. I'll have a look.
253
00:19:37,577 --> 00:19:38,544
What is it?
254
00:19:38,878 --> 00:19:40,743
Playing hide-and-seek now?
255
00:19:41,414 --> 00:19:42,745
What happened?
256
00:19:42,949 --> 00:19:43,813
Senior Fu.
257
00:19:44,016 --> 00:19:46,007
The word on the I Ching tablet...
258
00:19:47,053 --> 00:19:48,782
is written here, right?
259
00:19:49,322 --> 00:19:51,381
"Everything will come back as one."
260
00:19:55,194 --> 00:19:57,389
Are the people of the Red Spear Society here?
261
00:19:57,863 --> 00:19:59,888
Everything will come back as one.
262
00:20:10,910 --> 00:20:12,104
There's nobody here.
263
00:20:24,690 --> 00:20:26,180
The district office
of the Red Spear Society...
264
00:20:26,392 --> 00:20:28,519
has been destroyed by the soldiers.
265
00:20:28,928 --> 00:20:31,954
Not many people have survived.
266
00:20:32,431 --> 00:20:34,797
It's been very dangerous.
267
00:20:35,034 --> 00:20:36,001
Mr. Lu.
268
00:20:36,235 --> 00:20:38,203
Why have you stayed here?
269
00:20:38,437 --> 00:20:40,735
Since the first day I joined
the Red Spear Society,
270
00:20:40,940 --> 00:20:43,408
I have had a coffin prepared for myself.
271
00:20:43,776 --> 00:20:47,109
And there are a few people...
272
00:20:47,313 --> 00:20:48,871
in Hangzhou who know me.
273
00:20:49,081 --> 00:20:51,242
I guess I'm still safe here.
274
00:20:52,952 --> 00:20:57,787
Perhaps I can be of use by staying here.
275
00:20:59,196 --> 00:21:01,790
You are brave and loyal.
You should be respected.
276
00:21:03,262 --> 00:21:05,753
I have a duty to serve my country.
277
00:21:06,240 --> 00:21:09,161
It seems that the Red Spear Society...
278
00:21:09,402 --> 00:21:11,996
in the capital city is also in danger.
279
00:21:12,672 --> 00:21:16,005
What do you think we should do?
280
00:21:16,542 --> 00:21:18,840
Aolong is very determined.
281
00:21:19,045 --> 00:21:21,878
And the emperor has sent for Duo Geduo.
282
00:21:22,406 --> 00:21:24,777
Something is bound to happen.
283
00:21:25,051 --> 00:21:28,179
It will become very interesting.
284
00:21:28,621 --> 00:21:29,952
Good.
285
00:21:30,156 --> 00:21:32,624
When the snipe and the clam grapple,
286
00:21:32,825 --> 00:21:34,315
the fisherman profits.
287
00:21:34,794 --> 00:21:37,422
This is a good opportunity for us.
288
00:21:37,630 --> 00:21:39,791
There is news from the city gate...
289
00:21:39,999 --> 00:21:41,125
that the armies of Duo Geduo...
290
00:21:41,333 --> 00:21:42,800
are going to enter the city tomorrow.
291
00:21:43,035 --> 00:21:44,366
When they enter the city,
292
00:21:44,603 --> 00:21:45,365
Duo Geduo will think that...
293
00:21:45,604 --> 00:21:47,128
he has taken everything under control.
294
00:21:47,373 --> 00:21:50,570
He will become complacent.
295
00:21:51,644 --> 00:21:53,111
That is the best time for us to make our move.
296
00:21:53,312 --> 00:21:56,372
Then we can assassinate him.
297
00:21:57,216 --> 00:21:58,274
Good.
298
00:21:58,851 --> 00:22:00,250
Let's take a rest tonight.
299
00:22:00,453 --> 00:22:03,445
Freshen yourselves.
We'll attack tomorrow.
300
00:22:10,730 --> 00:22:14,131
Sir. Can we cut down...
301
00:22:14,333 --> 00:22:16,528
the peach blossom trees during the night?
302
00:22:17,036 --> 00:22:18,526
Why?
303
00:22:19,004 --> 00:22:21,768
We have to kill Duo Geduo tomorrow.
304
00:22:22,007 --> 00:22:24,942
Yuanyin wants to use the trees
to practise his swordplay.
305
00:22:26,312 --> 00:22:27,870
In order to overthrow the dynasty,
306
00:22:28,080 --> 00:22:30,913
how can I care about a few trees?
307
00:22:31,183 --> 00:22:32,946
You can do whatever you like...
308
00:22:33,152 --> 00:22:35,382
even if you want to destroy my house.
309
00:24:23,629 --> 00:24:24,755
Please.
310
00:24:26,765 --> 00:24:27,789
Please drink.
311
00:24:31,036 --> 00:24:32,526
A woman is ill in the royal palace.
312
00:24:32,771 --> 00:24:35,171
We want you to treat her.
313
00:24:36,642 --> 00:24:38,405
How about the official doctor?
314
00:24:38,744 --> 00:24:40,075
We want to keep this a secret.
315
00:24:40,279 --> 00:24:43,881
That's why we came out of the palace
to find a doctor that we can trust.
316
00:24:45,057 --> 00:24:46,414
But you have to keep it a secret too.
317
00:24:48,287 --> 00:24:50,084
As usual,
318
00:24:50,389 --> 00:24:52,357
I won't ask you what I shouldn't ask.
319
00:24:53,058 --> 00:24:55,424
However, you have to tell me...
320
00:24:55,628 --> 00:24:57,289
the hometown of the patient.
321
00:24:57,529 --> 00:24:59,190
People from different hometowns...
322
00:24:59,398 --> 00:25:01,332
need different kinds of medicine.
323
00:25:02,334 --> 00:25:06,327
She's from the south. Yangzhou, maybe.
324
00:25:07,339 --> 00:25:08,533
Yangzhou.
325
00:25:09,849 --> 00:25:11,303
Please... Drink...
Drink some tea.
326
00:26:20,297 --> 00:26:21,241
I can't see...
327
00:26:27,953 --> 00:26:28,942
You deal with them!
I'll give chase.
328
00:27:05,924 --> 00:27:07,152
Third Brother. Where did they go?
329
00:28:10,670 --> 00:28:11,316
Third Brother.
330
00:28:12,961 --> 00:28:13,424
Third Brother.
331
00:28:16,150 --> 00:28:16,858
Third Brother.
332
00:29:05,395 --> 00:29:06,574
I heard that...
333
00:29:06,978 --> 00:29:10,805
you are a martial arts expert.
334
00:29:11,016 --> 00:29:13,109
And you are a recluse.
335
00:29:13,318 --> 00:29:14,580
But to me,
336
00:29:14,986 --> 00:29:19,316
you are just a swindler
and a con man.
337
00:29:19,525 --> 00:29:21,755
It seems that you know a lot...
338
00:29:21,960 --> 00:29:23,791
about me.
339
00:29:24,129 --> 00:29:27,064
You should know if I am a swindler of not.
340
00:29:28,534 --> 00:29:30,798
You were an official in the previous dynasty.
341
00:29:31,036 --> 00:29:32,367
You suddenly gave up your job.
342
00:29:32,571 --> 00:29:34,436
Then retreated into the forest.
343
00:29:35,407 --> 00:29:37,971
You waited until
we invaded the central plains,
344
00:29:38,177 --> 00:29:40,941
then you came out as a rebel.
345
00:29:41,713 --> 00:29:45,005
That is really unprecedented.
346
00:29:45,217 --> 00:29:48,951
I quit my job because I didn't know
what Ming Dynasty meant.
347
00:29:49,154 --> 00:29:52,248
Now, I don't know what Ching Dynasty means.
348
00:29:52,457 --> 00:29:54,661
The dynasty itself is not important.
349
00:29:54,761 --> 00:29:57,856
No dynasty can last for a million years.
350
00:29:58,063 --> 00:30:01,829
It's only the land that remains the same.
351
00:30:02,034 --> 00:30:04,832
Good. Very well put.
352
00:30:06,405 --> 00:30:10,105
I have never thought about a dynasty
that lasts a million years.
353
00:30:10,342 --> 00:30:13,505
I just care about the present dynasty.
354
00:30:13,912 --> 00:30:16,244
They are ours, the Manchurians.
355
00:30:16,448 --> 00:30:18,609
The surname is Aixin Jiaoluo.
356
00:30:20,786 --> 00:30:22,048
You're wrong.
357
00:30:22,254 --> 00:30:24,051
Dynasties can change.
358
00:30:24,323 --> 00:30:26,518
But the civilians never change.
359
00:30:26,725 --> 00:30:29,023
There is only one dynasty.
360
00:30:30,195 --> 00:30:31,958
It's the dynasty of the people.
361
00:30:32,164 --> 00:30:33,358
People are like water.
362
00:30:33,565 --> 00:30:36,295
The same water that bears the boat
can also swallow it up.
363
00:30:36,668 --> 00:30:38,295
If there is no water,
364
00:30:38,537 --> 00:30:40,334
what's the use of the boat?
365
00:30:40,572 --> 00:30:43,226
It will be useless
even if it is a dragon boat.
366
00:30:43,775 --> 00:30:47,711
This sword is used to save the people.
367
00:30:47,913 --> 00:30:50,245
What nonsense you speak.
368
00:30:51,216 --> 00:30:54,652
I heard that the sword in your hand...
369
00:30:54,853 --> 00:30:58,753
also drank the blood of many people
in the previous dynasty.
370
00:30:58,957 --> 00:31:00,948
You claim to help the people.
371
00:31:01,159 --> 00:31:04,526
But I think you are trying
to redeem yourself instead.
372
00:31:04,730 --> 00:31:06,721
Your soul cannot be redeemed...
373
00:31:07,181 --> 00:31:09,196
once you have sinned.
374
00:31:09,534 --> 00:31:11,195
Doesn't the saying go...
375
00:31:11,436 --> 00:31:15,372
"what is done cannot be undone"?
376
00:31:16,508 --> 00:31:17,702
You're right.
377
00:31:17,909 --> 00:31:19,308
I will bear the responsibility...
378
00:31:19,511 --> 00:31:21,479
of my own sins.
379
00:31:21,680 --> 00:31:22,442
But,
380
00:31:22,648 --> 00:31:24,707
if you talk about
"what is done cannot be undone",
381
00:31:24,916 --> 00:31:27,180
then let me give you some advice,
382
00:31:27,386 --> 00:31:31,288
you should have a conscience...
383
00:31:31,490 --> 00:31:33,788
before you do anything.
384
00:31:33,992 --> 00:31:36,688
Conscience?
This is my conscience.
385
00:31:36,895 --> 00:31:40,558
It seems that your conscience
is cold and hard.
386
00:31:40,766 --> 00:31:42,358
Fu Qingzhu.
387
00:31:42,801 --> 00:31:45,531
You really are a calm swordsman.
388
00:31:45,771 --> 00:31:50,037
Are you saying that
I should be threatened by your sword?
389
00:31:50,242 --> 00:31:51,209
No.
390
00:31:51,443 --> 00:31:54,203
You should be threatened
by your own conscience.
391
00:31:54,613 --> 00:31:58,674
It's your own demons
that will take you off balance.
392
00:31:59,951 --> 00:32:01,009
You're wrong again.
393
00:32:01,219 --> 00:32:02,811
I don't care about my past sins.
394
00:32:03,021 --> 00:32:04,955
I just don't want any more regrets.
395
00:32:05,157 --> 00:32:08,251
Is this your beacon light?
396
00:32:08,460 --> 00:32:10,291
No, it's the rules.
397
00:32:10,495 --> 00:32:14,898
The rules of the past life,
of the present, and the future.
398
00:32:15,100 --> 00:32:17,091
It's the rule of everything.
399
00:32:17,336 --> 00:32:19,804
But you shouldn't talk about the future
when you do something good.
400
00:32:20,038 --> 00:32:22,768
You can't say that you don't care
about your past sins.
401
00:32:23,408 --> 00:32:24,966
When you're dead,
402
00:32:25,210 --> 00:32:27,440
then you can talk about "no regrets".
403
00:32:27,646 --> 00:32:31,541
This weapon is used to
kill the wild rabbits.
404
00:32:32,167 --> 00:32:32,898
Come on.
405
00:32:34,071 --> 00:32:36,072
Let me kill you!
406
00:32:45,297 --> 00:32:46,229
What kind of swordplay is this?
407
00:32:46,431 --> 00:32:47,955
The Unlearn Way.
408
00:32:48,166 --> 00:32:49,292
Nonsense.
409
00:32:57,309 --> 00:32:58,003
This is...
410
00:32:58,210 --> 00:32:59,142
Unlearn...
411
00:34:12,017 --> 00:34:12,676
What...?
412
00:34:12,884 --> 00:34:14,283
Don't ask...
413
00:34:58,530 --> 00:34:59,326
Senior Fu.
414
00:35:01,564 --> 00:35:04,459
Yuanyin. Stay back.
Let's go!
415
00:35:06,271 --> 00:35:07,898
Don't ask...
416
00:35:29,038 --> 00:35:31,424
Lian. Dad has come back.
417
00:35:36,101 --> 00:35:37,329
Lian.
418
00:35:40,967 --> 00:35:43,069
Let go of my child!
Let go!
419
00:35:45,677 --> 00:35:46,644
Lian.
420
00:35:47,245 --> 00:35:48,177
Lian.
421
00:36:02,694 --> 00:36:04,423
Doctor Lu... How is she?
422
00:36:05,997 --> 00:36:08,192
Your Highness... Now, she...
423
00:36:11,092 --> 00:36:12,230
Miss...
424
00:36:12,470 --> 00:36:15,195
It's you. It's you.
Don't come near me. Get away!
425
00:36:15,258 --> 00:36:17,372
Dong Xiaoyuan.
You are outrageous.
426
00:36:19,404 --> 00:36:20,576
Please forgive her.
427
00:36:20,979 --> 00:36:22,906
She is very confused right now.
428
00:36:23,114 --> 00:36:25,446
I think you should let her rest.
429
00:36:27,319 --> 00:36:30,413
And the others too...
she should be alone.
430
00:36:39,364 --> 00:36:40,825
Are you sure you can cure her?
431
00:36:44,669 --> 00:36:45,363
Cure her...
432
00:36:45,604 --> 00:36:47,697
I'll give you a hundred pieces of gold.
433
00:36:47,939 --> 00:36:50,237
The rest of you...
434
00:36:52,477 --> 00:36:54,035
Come with me.
435
00:37:07,626 --> 00:37:10,060
Madam Mao. Don't think about dying.
436
00:37:25,610 --> 00:37:28,044
Your husband and daughter are still alive.
437
00:37:28,246 --> 00:37:29,611
They are living in my place.
438
00:37:29,814 --> 00:37:32,442
You cannot think about dying.
439
00:37:44,396 --> 00:37:45,886
You have to take good care of yourself.
440
00:37:46,252 --> 00:37:47,724
When I come back tomorrow,
441
00:37:47,932 --> 00:37:49,593
I'll get you out of here.
442
00:37:49,834 --> 00:37:51,665
Then you can see them again.
443
00:37:52,937 --> 00:37:54,302
Thank you.
444
00:37:54,813 --> 00:37:56,470
Don't mention it.
445
00:37:57,842 --> 00:38:00,276
Take the medicine on time.
Eat your meals regularly.
446
00:38:00,912 --> 00:38:02,373
Take good care of yourself.
447
00:38:02,580 --> 00:38:03,547
Mr. Mao and Lain...
448
00:38:03,748 --> 00:38:05,238
are waiting for you.
449
00:38:06,084 --> 00:38:08,985
Saviour...
How is my child?
450
00:38:10,121 --> 00:38:11,354
Has she grown?
451
00:38:11,756 --> 00:38:12,614
Is she thinner?
452
00:38:13,024 --> 00:38:15,019
She is very good and obedient.
453
00:38:15,526 --> 00:38:17,760
You can see her
when you leave the royal palace.
454
00:38:18,329 --> 00:38:20,088
Take care.
455
00:38:43,922 --> 00:38:45,412
We were chasing the soldiers,
456
00:38:45,657 --> 00:38:47,181
but I lost sight of Third Brother...
457
00:38:47,392 --> 00:38:49,485
right about here.
458
00:38:52,664 --> 00:38:56,794
Xin Longzi has been having strange moods.
459
00:38:58,436 --> 00:39:00,336
It seems that...
460
00:39:01,973 --> 00:39:04,635
the peach blossoms
have caused his frustrations.
461
00:39:07,011 --> 00:39:08,740
Where should we look for him then?
462
00:39:17,279 --> 00:39:18,416
Your Highness.
463
00:39:18,623 --> 00:39:20,284
Your Highness.
464
00:39:21,292 --> 00:39:22,657
Brothers.
465
00:39:23,328 --> 00:39:24,861
You have followed me for years.
466
00:39:25,063 --> 00:39:27,531
We have fought many battles...
But why?
467
00:39:27,799 --> 00:39:28,993
To protect our country.
468
00:39:29,200 --> 00:39:30,167
Good.
469
00:39:30,701 --> 00:39:32,793
My armies are very well disciplined.
470
00:39:33,361 --> 00:39:34,562
Everyone does their duty.
471
00:39:35,073 --> 00:39:36,799
I'll kill whoever breaks the law.
472
00:39:37,041 --> 00:39:38,303
Yes!
473
00:39:39,310 --> 00:39:40,538
Follow the prince to the city!
474
00:39:40,745 --> 00:39:41,837
Yes!
475
00:39:42,515 --> 00:39:43,471
Go!
476
00:40:12,076 --> 00:40:15,068
Your Highness... Your army is really great.
477
00:40:15,924 --> 00:40:17,873
Aolong... Yours too.
478
00:40:18,416 --> 00:40:21,110
Your Highness leads the armies
that protect the capital city.
479
00:40:21,319 --> 00:40:23,150
Your mighty power is known
throughout the city.
480
00:40:24,122 --> 00:40:25,316
If we were to fight,
481
00:40:25,523 --> 00:40:27,457
I wonder who would be the victor.
33155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof