Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:07,933
You are the son of a declining aristocrat.
2
00:00:08,167 --> 00:00:09,831
You have been through many hardships.
3
00:00:10,639 --> 00:00:11,999
By bringing you here,
4
00:00:12,667 --> 00:00:14,033
I wanted you to understand that...
5
00:00:14,233 --> 00:00:16,300
vanity is insignificant.
6
00:00:16,500 --> 00:00:19,333
Fame and wealth are not important.
7
00:00:19,633 --> 00:00:20,600
You are brave and heroic,
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,067
but you are too emotional.
9
00:00:23,267 --> 00:00:27,300
Now that you're leaving,
I have a few words for you...
10
00:00:27,500 --> 00:00:30,300
"Remember the meanings of the sword"
11
00:00:37,900 --> 00:00:39,800
There are many new beauties today.
12
00:00:40,033 --> 00:00:41,667
Enjoy them to the full!
13
00:00:42,100 --> 00:00:47,833
Good!
14
00:01:33,000 --> 00:01:34,200
You are very docile.
15
00:01:35,167 --> 00:01:37,233
I like women who are docile.
16
00:01:39,467 --> 00:01:41,033
Yes.
17
00:01:41,433 --> 00:01:42,833
There's nothing you can do about it.
18
00:01:44,067 --> 00:01:46,500
Do you view your plight as pitiable?
19
00:01:47,867 --> 00:01:50,767
As someone who is easily satisfied,
20
00:01:51,867 --> 00:01:54,733
I don't feel pitiable under any circumstances.
21
00:01:57,267 --> 00:01:58,309
You are very wise...
22
00:02:00,265 --> 00:02:01,328
So tell me...
23
00:02:03,333 --> 00:02:04,496
Who does deserve pity?
24
00:02:06,700 --> 00:02:08,867
A person who has thoughts and ideals,
25
00:02:10,400 --> 00:02:13,533
but is powerless to implement them.
26
00:02:17,733 --> 00:02:19,000
Very well put!
27
00:03:03,734 --> 00:03:04,400
You..?
28
00:03:10,300 --> 00:03:13,533
What did they do to you?
29
00:03:14,933 --> 00:03:17,833
A woman, sold to the military camp...
30
00:03:18,033 --> 00:03:19,533
what do you think?
31
00:03:25,700 --> 00:03:29,867
Didn't you escape from the slave trader
that time?
32
00:03:30,400 --> 00:03:32,133
We went our separate ways.
33
00:03:32,333 --> 00:03:33,633
Then I was recaptured.
34
00:03:34,000 --> 00:03:35,633
They sold me soon afterwards.
35
00:03:38,700 --> 00:03:41,633
Don't worry.
I will help you escape.
36
00:03:41,967 --> 00:03:45,167
After that, no one will hurt you again.
37
00:03:49,933 --> 00:03:50,933
I know...
38
00:03:51,233 --> 00:03:53,533
that you might not believe me now.
39
00:03:54,267 --> 00:03:56,467
But I hope you can understand that...
40
00:03:56,933 --> 00:03:59,533
under no circumstances
are you allowed to give up hope.
41
00:03:59,733 --> 00:04:01,933
With hope, you have everything.
42
00:04:02,600 --> 00:04:03,867
Trust me.
43
00:04:04,533 --> 00:04:06,333
You come from Mount Heaven...
44
00:04:06,733 --> 00:04:09,367
You really are very different from us.
45
00:04:10,300 --> 00:04:12,733
Here,
46
00:04:12,933 --> 00:04:15,867
no one believes in the word "trust".
47
00:04:17,667 --> 00:04:21,467
Not even between husbands and wives,
fathers and sons.
48
00:04:22,800 --> 00:04:26,300
You and I only met by chance.
49
00:04:30,749 --> 00:04:32,067
But you were good to me.
50
00:04:32,667 --> 00:04:35,000
I will keep on bringing water to you.
51
00:04:37,767 --> 00:04:41,000
Here, drink some.
52
00:05:04,833 --> 00:05:05,431
Green Pearl!
53
00:05:07,895 --> 00:05:08,942
Don't give up hope!
54
00:05:52,200 --> 00:05:53,500
Kneel down!
55
00:06:02,600 --> 00:06:06,133
Swordsman of Mount Heaven.
Eldest brother of the seven swords. Good!
56
00:06:08,733 --> 00:06:09,633
Chu Zhaonan.
57
00:06:10,567 --> 00:06:12,533
I saved your life yesterday.
58
00:06:13,300 --> 00:06:14,367
You should thank me for it.
59
00:06:16,133 --> 00:06:18,467
There is no friendship between us.
60
00:06:18,867 --> 00:06:19,833
You saved me...
61
00:06:20,033 --> 00:06:22,300
because you want something from me.
62
00:06:22,700 --> 00:06:24,333
Why should I thank you?
63
00:06:24,933 --> 00:06:25,900
You're smart.
64
00:06:26,500 --> 00:06:29,167
How refreshing to talk to somebody so smart.
65
00:06:29,767 --> 00:06:32,367
What if I tell you, that I saved you...
66
00:06:32,467 --> 00:06:35,400
because I want you to tell me
where the other swordsmen are,
67
00:06:36,395 --> 00:06:37,733
would you tell me?
68
00:06:42,760 --> 00:06:44,100
You should know the answer to that.
69
00:06:45,100 --> 00:06:46,100
Even if I told you,
70
00:06:46,599 --> 00:06:47,733
what could you do?
71
00:06:48,290 --> 00:06:50,267
You could do nothing about it.
72
00:06:51,000 --> 00:06:52,536
We are the seven swords from Mount Heaven.
73
00:06:53,633 --> 00:06:58,867
If we don't collapse within ourselves,
nobody can defeat us.
74
00:07:00,600 --> 00:07:03,267
Of course, I'd forgotten...
75
00:07:03,968 --> 00:07:05,333
we didn't capture you,
76
00:07:05,600 --> 00:07:07,133
you let yourself be captured.
77
00:07:07,733 --> 00:07:08,767
Good.
78
00:07:09,467 --> 00:07:10,867
Heroes should be confident.
79
00:07:13,200 --> 00:07:16,467
Chu Zhaonan.
I'm not your friend.
80
00:07:17,058 --> 00:07:20,400
I saved you,
not because I want information.
81
00:07:20,989 --> 00:07:21,967
But just for you.
82
00:07:23,000 --> 00:07:24,267
To put it directly,
83
00:07:24,600 --> 00:07:26,467
I think highly of you.
84
00:07:26,767 --> 00:07:28,833
Come and help me!
85
00:07:29,233 --> 00:07:30,467
What do you say?
86
00:07:31,058 --> 00:07:31,733
No!
87
00:07:32,759 --> 00:07:36,077
You don't know what's on offer yet.
You shouldn't reject me so quickly.
88
00:07:36,990 --> 00:07:38,467
Isn't that a bit hasty?
89
00:07:40,757 --> 00:07:43,767
I'm not interested
in anything you have to offer.
90
00:07:44,662 --> 00:07:45,167
Oh?
91
00:07:45,960 --> 00:07:47,731
Can you tell me what it was
that persuaded you...
92
00:07:48,001 --> 00:07:50,303
to come down from Mount Heaven
with Fu Qingzhu?
93
00:07:50,551 --> 00:07:52,900
And help the Martial Village?
94
00:07:53,333 --> 00:07:57,333
The sincerity of the people,
honour and trust.
95
00:08:01,231 --> 00:08:03,133
Very well put!
96
00:08:04,067 --> 00:08:08,700
So, what did you and your brothers
get from helping the Red Spear Society?
97
00:08:11,651 --> 00:08:13,092
Swordsman Yang, from Mount Heaven...
98
00:08:14,895 --> 00:08:16,125
has blown up the passageway and killed Laifu.
99
00:08:22,172 --> 00:08:22,660
Big Brother.
100
00:08:24,392 --> 00:08:25,323
Our enemy is powerful.
101
00:08:25,660 --> 00:08:26,167
Don't start disputes...
102
00:08:26,853 --> 00:08:28,053
because of me.
103
00:08:29,616 --> 00:08:31,100
If the Red Spear Society
doesn't believe in me,
104
00:08:31,819 --> 00:08:33,067
you can just lock me up.
105
00:08:33,982 --> 00:08:36,067
That way, you can concentrate
on fighting the soldiers.
106
00:08:39,428 --> 00:08:40,600
I'll give "the Transience Sword" to you.
107
00:08:46,757 --> 00:08:48,000
Don't worry.
108
00:08:48,300 --> 00:08:50,467
The seven of us work together
and we are united as a team.
109
00:08:51,066 --> 00:08:55,167
We'll find out the truth sooner or later.
110
00:09:00,935 --> 00:09:03,600
Sincerity, trust and honour.
111
00:09:04,076 --> 00:09:06,133
These are the principals
that other people told you about.
112
00:09:06,973 --> 00:09:09,500
You are ruined because of these principals.
113
00:09:10,567 --> 00:09:11,833
Don't believe in those things.
114
00:09:12,534 --> 00:09:14,167
Believe in what you see.
115
00:09:14,846 --> 00:09:17,767
Just think, what do you want for yourself?
116
00:09:55,782 --> 00:09:57,933
Perhaps no one has ever told you this before.
117
00:10:01,300 --> 00:10:02,833
Think for yourself.
118
00:10:03,733 --> 00:10:05,667
I hope you will change your mind.
119
00:10:07,100 --> 00:10:07,900
Don't bother!
120
00:10:08,704 --> 00:10:11,600
The principles I hold dear
will never change!
121
00:10:14,633 --> 00:10:17,233
I have never know anyone
whose principles never changed.
122
00:10:19,900 --> 00:10:23,667
Chu Zhaonan.
You are too immature.
123
00:10:24,660 --> 00:10:26,200
But I treasure talents.
124
00:10:26,686 --> 00:10:28,767
I will give you three days
to think about it.
125
00:10:30,467 --> 00:10:31,267
Take him away!
126
00:10:32,044 --> 00:10:33,167
Go! Go!
127
00:10:59,133 --> 00:11:00,700
Your Highness.
128
00:11:03,233 --> 00:11:04,070
Your Highness...
129
00:11:05,361 --> 00:11:07,243
Chu Zhaonan is the eldest brother
of the seven swords.
130
00:11:07,378 --> 00:11:10,700
He is stubborn.
It will be difficult to convince him.
131
00:11:11,433 --> 00:11:13,533
All human beings have certain weaknesses.
132
00:11:13,767 --> 00:11:15,367
I'm not concerned about it.
133
00:11:17,400 --> 00:11:18,752
Of the seven swords,
134
00:11:19,067 --> 00:11:21,525
I have come across Fu Qingzhu's
"The Unlearn Sword",
135
00:11:25,933 --> 00:11:27,533
Yang Yunchong's
"The Transience Sword",
136
00:11:43,233 --> 00:11:45,067
and Xin Longzi's
"The Star-chaser's Sword".
137
00:11:57,100 --> 00:12:01,267
What kind of a sword is
"The Dragon Sword"?
138
00:12:02,567 --> 00:12:06,467
Your Highness.
The seven swords have different qualities.
139
00:12:06,867 --> 00:12:08,533
But "The Dragon Sword" is the best.
140
00:12:08,733 --> 00:12:10,833
It is the most powerful sword in the world.
141
00:12:11,200 --> 00:12:14,167
Master Shadow-glow
used special iron to forge it.
142
00:12:14,700 --> 00:12:18,300
That's why it's the best sword in the world.
143
00:12:25,333 --> 00:12:27,167
The best sword in the world?
144
00:13:17,533 --> 00:13:19,667
Who taught you this tune?
145
00:13:20,400 --> 00:13:23,867
When I was little,
my mother sang it to me.
146
00:13:24,500 --> 00:13:25,433
Where are you from?
147
00:13:28,067 --> 00:13:30,267
I grew up outside the borders.
148
00:13:30,732 --> 00:13:32,767
My mother came from inside the borders.
149
00:13:37,900 --> 00:13:40,033
I am a fellow townsman of your mother.
150
00:13:50,300 --> 00:13:53,967
Last night,
did you take water to the prisoner?
151
00:13:57,467 --> 00:14:01,200
Don't be afraid.
I just want to know...
152
00:14:01,774 --> 00:14:04,600
do you have some relationship?
153
00:14:06,533 --> 00:14:08,033
He saved my life once.
154
00:14:13,100 --> 00:14:14,733
You could say we have a relationship.
155
00:14:19,148 --> 00:14:20,633
You have a relationship...
156
00:14:24,973 --> 00:14:27,567
What a an honourable couple you are!
157
00:14:32,001 --> 00:14:33,833
I bet you think he's a better man than me,
don't you?
158
00:15:05,704 --> 00:15:06,300
Green Pearl.
159
00:15:36,233 --> 00:15:37,133
Chu Zhaonan!
160
00:15:37,900 --> 00:15:38,967
Swordsman...
161
00:15:39,567 --> 00:15:41,300
I heard that you want to save this woman.
162
00:15:42,267 --> 00:15:43,200
You are inhuman!
163
00:15:46,000 --> 00:15:47,233
Chu Zhaonan.
164
00:15:48,167 --> 00:15:50,533
Do you still think you are a swordsman?
165
00:15:52,933 --> 00:15:55,933
Remember! A man without a sword...
166
00:15:56,333 --> 00:15:59,533
should show deference
in front of a man who has one!
167
00:16:10,867 --> 00:16:12,267
Do you like the look of this woman?
168
00:16:12,767 --> 00:16:16,600
Yes!
169
00:16:20,033 --> 00:16:22,433
Then strip her down and take a closer look!.
170
00:16:24,423 --> 00:16:26,567
What... What are you doing? Stop it!
171
00:16:26,767 --> 00:16:27,867
Don't!
172
00:16:32,933 --> 00:16:34,233
Stop it!
173
00:17:11,433 --> 00:17:12,800
Green Pearl!
174
00:17:24,333 --> 00:17:25,367
Strip her!
175
00:17:26,843 --> 00:17:28,467
That's it!
Take them off!
176
00:17:47,196 --> 00:17:49,900
All right!
I'll let you all take her tonight.
177
00:17:50,874 --> 00:17:52,100
Everyone of you!
178
00:17:55,233 --> 00:17:57,300
Green Pearl!
Remember...
179
00:17:58,000 --> 00:17:59,833
There are people that swordsmen cannot save.
180
00:18:00,333 --> 00:18:01,367
Do you understand?
181
00:18:03,967 --> 00:18:06,867
Let go of her!
Let go you bastards!
182
00:18:08,800 --> 00:18:12,567
Fire-wind...
If you have guts, fight with me!
183
00:18:16,100 --> 00:18:16,867
Hold it!
184
00:18:23,967 --> 00:18:25,733
Do you think I'm afraid to fight you?
185
00:18:27,933 --> 00:18:29,567
Do you think you are important,
186
00:18:30,233 --> 00:18:32,400
just because the prince came to save you?
187
00:18:34,167 --> 00:18:35,041
Let me tell you...
188
00:18:36,307 --> 00:18:39,896
you won because of your sword last time.
189
00:18:40,533 --> 00:18:41,347
Without your sword...
190
00:18:41,933 --> 00:18:42,500
you are nothing!
191
00:18:44,967 --> 00:18:47,877
All right!
I'll give you a chance.
192
00:18:48,650 --> 00:18:49,767
I'll fight you.
193
00:18:51,067 --> 00:18:54,274
If you win, you can leave with the woman.
194
00:18:55,300 --> 00:18:56,139
But if you lose,
195
00:18:56,853 --> 00:18:58,824
then both of you will die!
196
00:19:04,200 --> 00:19:05,600
You think that you are so good.
197
00:19:07,100 --> 00:19:08,400
I'm going to show you now...
198
00:19:09,675 --> 00:19:11,467
who the best swordsman on earth really is!
199
00:19:35,367 --> 00:19:36,867
I am chained up, just like you...
200
00:19:37,600 --> 00:19:38,933
that way our fight will be fair.
201
00:19:49,067 --> 00:19:50,900
Are you still prepared to fight me...
202
00:19:51,400 --> 00:19:52,800
with just a common sword?
203
00:19:57,000 --> 00:20:01,067
I am, as long as you keep your promise.
204
00:20:04,600 --> 00:20:06,967
Do I or do I not
keep my promises?
205
00:20:07,400 --> 00:20:08,767
You keep your promises!
206
00:21:18,667 --> 00:21:21,638
Swordsman, is the life of a woman
worth 200 gold pieces worth saving?
207
00:21:23,733 --> 00:21:24,400
Of course.
208
00:21:25,067 --> 00:21:27,400
It was my fate and fortune to save you.
209
00:22:26,467 --> 00:22:29,500
I'll spare you, and you needn't release me.
210
00:22:30,133 --> 00:22:32,967
Just let her go as promised!
211
00:22:38,600 --> 00:22:40,067
I have given you my word.
212
00:22:41,767 --> 00:22:42,700
Release her!
213
00:22:49,191 --> 00:22:51,100
They say fate is like dew...
214
00:22:52,174 --> 00:22:54,067
One moment, it's here.
The next moment, it's gone.
215
00:23:00,683 --> 00:23:01,353
You...
216
00:23:02,566 --> 00:23:05,367
Stop it!
Who told you to release them?
217
00:23:13,069 --> 00:23:15,890
I have had words with you already
about Chu Zhaonan.
218
00:23:16,684 --> 00:23:17,800
You've paid no attention!
219
00:23:18,164 --> 00:23:20,033
Are you disregarding my orders?
220
00:23:21,133 --> 00:23:21,719
Your Highness...
221
00:23:22,312 --> 00:23:23,297
I only know...
222
00:23:23,479 --> 00:23:24,525
that if I don't keep my promise...
223
00:23:24,988 --> 00:23:26,060
he will not submit willingly.
224
00:23:26,209 --> 00:23:27,733
And all my men would look down upon me.
225
00:23:29,116 --> 00:23:32,100
What's more, after I release Chu Zhaonan,
226
00:23:32,825 --> 00:23:34,667
I will simply capture him again!
227
00:23:37,307 --> 00:23:38,300
How arrogant...
228
00:23:38,977 --> 00:23:41,567
Pride and the desire to win
have poisoned you.
229
00:23:44,354 --> 00:23:45,367
I see...
230
00:23:46,870 --> 00:23:48,233
So you really do think...
231
00:23:48,845 --> 00:23:50,433
I am much less important...
232
00:23:51,074 --> 00:23:53,852
than a criminal bound in chains.
233
00:23:54,067 --> 00:23:55,133
How dare you?
234
00:24:06,774 --> 00:24:09,133
Years ago, you attacked Zhunge Erbu.
235
00:24:09,760 --> 00:24:12,367
You fought one-on-one with him
but ultimately, you lost.
236
00:24:13,243 --> 00:24:15,800
Then had to release him as you promised.
237
00:24:16,296 --> 00:24:18,000
That incident has impeded your career.
238
00:24:20,513 --> 00:24:22,700
You are a soldier not a martial artist.
239
00:24:23,841 --> 00:24:26,533
You don't have to follow the martial code.
240
00:24:27,925 --> 00:24:29,767
This has nothing to do with the martial world.
241
00:24:30,386 --> 00:24:33,500
To be a real man,
one has to keep his word!
242
00:24:45,921 --> 00:24:46,633
Fire-wind.
243
00:24:48,610 --> 00:24:49,633
There's somebody I want.
244
00:24:50,546 --> 00:24:51,300
Chu Zhaonan.
245
00:24:52,421 --> 00:24:53,633
Haven't you already told me?
246
00:24:54,297 --> 00:24:56,033
He is your prisoner, not mine.
247
00:24:56,433 --> 00:24:57,358
Not him.
248
00:25:01,833 --> 00:25:03,900
I want the woman by your side!
249
00:25:09,149 --> 00:25:10,126
Out of the question!
250
00:25:11,390 --> 00:25:12,501
She is my woman!
251
00:25:14,589 --> 00:25:15,482
Your woman?
252
00:25:16,970 --> 00:25:19,676
Would you have "your woman"
stripped by your men in public?
253
00:25:24,867 --> 00:25:27,333
You were just using her
to humiliate Chu Zhaonan.
254
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
You were just trying to goad Chu Zhaonan.
255
00:25:30,900 --> 00:25:32,367
Isn't that true?
256
00:25:38,450 --> 00:25:39,467
Now go!
257
00:25:40,192 --> 00:25:41,267
Send that woman to see me!
258
00:25:47,783 --> 00:25:48,397
Your Highness...
259
00:25:49,118 --> 00:25:53,133
Chu Zhaonan once saved
Green Pearl's life in the market.
260
00:25:53,794 --> 00:25:56,867
It seems that Chu Zhaonan likes her.
261
00:25:59,158 --> 00:26:00,044
Good!
262
00:26:01,781 --> 00:26:04,001
All men have a weakness.
263
00:26:06,362 --> 00:26:09,100
Even this powerful swordsman is no exception.
264
00:26:52,087 --> 00:26:53,033
Your Highness.
265
00:26:53,741 --> 00:26:54,533
Leave us!
266
00:27:05,700 --> 00:27:07,167
Did you take some water
to Chu Zhaonan last night?
267
00:27:08,987 --> 00:27:09,433
Yes.
268
00:27:11,180 --> 00:27:11,967
Do it again!
269
00:27:22,766 --> 00:27:23,700
Is there poison in the water?
270
00:27:24,740 --> 00:27:26,600
I can have him executed anytime I want.
271
00:27:27,433 --> 00:27:29,145
Killing him would be easy.
272
00:27:30,144 --> 00:27:33,133
I don't need to trick you
into giving him a bowl of poisonous water.
273
00:27:52,154 --> 00:27:52,610
Green Pearl...
274
00:27:54,111 --> 00:27:55,584
I want to make a deal with you.
275
00:27:58,201 --> 00:27:59,833
What can I possibly do for you?
276
00:28:01,752 --> 00:28:03,133
Fall in love with Chu Zhaonan.
277
00:28:05,971 --> 00:28:07,900
I am a slave in this military camp,
278
00:28:08,845 --> 00:28:10,400
it's my duty to do as I'm told.
279
00:28:11,700 --> 00:28:16,000
But it would be impossible for me
to fall in love with someone.
280
00:28:17,391 --> 00:28:18,733
You are asking the impossible.
281
00:28:21,215 --> 00:28:23,800
He saved your life a few days ago.
282
00:28:27,116 --> 00:28:28,700
He was simply following the code of chivalry.
283
00:28:30,006 --> 00:28:30,533
All right.
284
00:28:31,307 --> 00:28:32,031
Then...
285
00:28:33,025 --> 00:28:35,350
Will this serve to persuade you?
286
00:29:01,012 --> 00:29:02,017
Forgive me, your Highness.
287
00:29:02,799 --> 00:29:03,398
But I can't...
288
00:29:04,797 --> 00:29:06,057
accept these gold pieces
289
00:29:07,037 --> 00:29:09,203
Oh?
Why is that?
290
00:29:10,833 --> 00:29:11,853
I want the gold pieces,
291
00:29:13,269 --> 00:29:14,169
because only with them,
292
00:29:15,048 --> 00:29:16,983
can the chains on my body be unlocked.
293
00:29:18,122 --> 00:29:19,881
One of these is enough to buy my freedom.
294
00:29:20,710 --> 00:29:21,570
With the rest of the gold pieces,
295
00:29:23,854 --> 00:29:26,046
I can live out my whole life.
296
00:29:26,638 --> 00:29:28,314
No one could sell me ever again.
297
00:29:29,198 --> 00:29:30,907
No one would ever become my master again.
298
00:29:32,881 --> 00:29:34,200
However,
299
00:29:34,804 --> 00:29:36,663
I have never fallen in love with anyone.
300
00:29:37,600 --> 00:29:39,283
I don't even know how to love someone.
301
00:29:41,730 --> 00:29:44,496
If I agreed to it, but failed in my duty,
302
00:29:45,929 --> 00:29:48,729
then I would lose both the gold pieces
and my own life.
303
00:29:49,670 --> 00:29:50,239
Good!
304
00:29:51,170 --> 00:29:52,068
You are smart!
305
00:29:53,256 --> 00:29:54,953
You are the right person for this.
306
00:29:55,364 --> 00:29:56,601
I am confident in you.
307
00:29:57,159 --> 00:29:59,417
Soon, this gold will be yours.
308
00:30:10,800 --> 00:30:14,200
This deal... I can't accept.
309
00:30:16,333 --> 00:30:19,433
I only know one kind of deal.
310
00:30:19,971 --> 00:30:22,167
Your Highness would be very satisfied.
311
00:30:25,731 --> 00:30:27,533
If you are satisfied,
312
00:30:28,467 --> 00:30:30,616
I can live a day longer,
313
00:30:31,167 --> 00:30:32,800
and probably suffer less beatings.
314
00:30:33,333 --> 00:30:36,233
I am not interested in that deal.
315
00:30:41,900 --> 00:30:44,900
Yes, your Highness.
316
00:30:45,133 --> 00:30:47,167
Please allow me to leave.
317
00:30:52,433 --> 00:30:53,233
No!
318
00:30:57,867 --> 00:30:59,900
I have never made a deal with anyone.
319
00:31:01,167 --> 00:31:01,933
My orders...
320
00:31:02,133 --> 00:31:04,267
have never been rejected by anyone.
321
00:31:06,333 --> 00:31:09,767
However, I understand what you mean.
322
00:31:10,700 --> 00:31:13,667
I'll make a concession for once.
323
00:31:14,067 --> 00:31:16,500
Just make Chu Zhaonan fall for you,
324
00:31:16,933 --> 00:31:18,500
then the gold pieces will be yours.
325
00:31:19,133 --> 00:31:21,757
Is this a deal you can accept?
326
00:31:24,567 --> 00:31:28,367
Just accomplish this task,
327
00:31:28,567 --> 00:31:30,967
and I promise to give you back your freedom.
328
00:31:31,633 --> 00:31:34,100
These gold pieces will be...
329
00:31:34,300 --> 00:31:36,100
of use to you anywhere in the world.
330
00:31:38,133 --> 00:31:39,700
Is it really so important...
331
00:31:40,533 --> 00:31:42,433
that the swordsman fall in love with me?
332
00:31:45,200 --> 00:31:45,933
I just want to know...
333
00:31:46,500 --> 00:31:48,800
if you are willing to make this deal?
334
00:31:49,167 --> 00:31:53,133
I've said too much. Please forgive me.
335
00:32:17,644 --> 00:32:19,033
Drink.
336
00:32:19,967 --> 00:32:20,789
I'm sorry.
337
00:32:22,966 --> 00:32:23,990
There's no need.
338
00:32:25,967 --> 00:32:27,633
If it wasn't for me,
339
00:32:28,167 --> 00:32:29,369
they would not humiliate you.
340
00:32:37,967 --> 00:32:39,167
I swear...
341
00:32:39,767 --> 00:32:40,834
I will get you out of here.
342
00:32:42,233 --> 00:32:43,267
Trust me!
343
00:32:45,667 --> 00:32:48,000
I trust you.
Drink.
344
00:32:58,833 --> 00:33:00,348
My plight is not important.
345
00:33:00,933 --> 00:33:02,433
Don't worry about me.
346
00:35:35,867 --> 00:35:37,967
I heard that you have...
347
00:35:38,200 --> 00:35:40,167
made a deal with Duo Geduo.
348
00:35:42,167 --> 00:35:44,633
He promised to let me leave the military camp.
349
00:35:46,900 --> 00:35:49,500
Leave here?
Then go where?
350
00:35:51,600 --> 00:35:54,900
If a sea fish jumps into a river,
it's not a route to freedom,
351
00:35:55,100 --> 00:35:56,900
it's a route to death.
352
00:35:57,333 --> 00:35:58,605
I guess you must know this.
353
00:35:59,433 --> 00:36:03,567
I know, but he has offered to give me
many gold pieces.
354
00:36:03,767 --> 00:36:08,367
With those gold pieces,
it wouldn't be a route to death.
355
00:36:10,267 --> 00:36:11,967
What did he ask you to do?
356
00:36:12,800 --> 00:36:15,400
He wants me to make the swordsman
fall in love with me.
357
00:36:16,200 --> 00:36:18,400
The swordsman?
358
00:36:22,467 --> 00:36:23,654
Swordsmen have no affections.
359
00:36:23,967 --> 00:36:25,200
A warrior...
360
00:36:25,400 --> 00:36:27,667
gives up on love
the day he picks up a sword.
361
00:36:28,267 --> 00:36:30,600
I don't think you could ever
accomplish this task.
362
00:36:32,033 --> 00:36:33,870
I'm not interested in what Duo Geduo wants.
363
00:36:34,867 --> 00:36:35,384
But you...
364
00:36:36,222 --> 00:36:37,588
you are an astute woman.
365
00:36:38,000 --> 00:36:41,533
You should know that love is useless.
366
00:36:54,433 --> 00:36:57,300
I know General.
367
00:37:04,100 --> 00:37:07,933
Green Pearl.
You are a smart woman.
368
00:37:08,133 --> 00:37:10,333
No one knows you better than I do.
369
00:37:12,067 --> 00:37:13,500
You are mine!
370
00:37:15,933 --> 00:37:17,621
I would never fall in love with you.
371
00:37:20,000 --> 00:37:22,267
But I will tell you the truth.
372
00:37:22,433 --> 00:37:23,487
Between men and women,
373
00:37:24,533 --> 00:37:26,362
everything is a pretence...
374
00:37:27,100 --> 00:37:31,633
except lust!
375
00:37:39,967 --> 00:37:41,400
Why do you close your eyes?
376
00:37:43,033 --> 00:37:44,567
Who are you thinking about?
377
00:37:45,333 --> 00:37:46,633
Say it!
378
00:38:06,167 --> 00:38:06,716
Bitch!
379
00:38:09,017 --> 00:38:10,263
You are all bitches!
380
00:39:10,400 --> 00:39:13,167
Swordsman.
Have a drink.
381
00:39:14,500 --> 00:39:15,967
They beat you up again?
382
00:39:17,367 --> 00:39:18,806
Is it true that men feel stronger...
383
00:39:19,580 --> 00:39:21,395
when they see women suffer?
384
00:39:23,067 --> 00:39:23,933
Not all men.
385
00:39:25,967 --> 00:39:29,900
Men who treat women badly
should never carry a sword.
386
00:39:34,067 --> 00:39:37,333
If I had a sword in my hand,
387
00:39:39,405 --> 00:39:44,147
I'd wipe out this whole military camp.
388
00:40:07,267 --> 00:40:11,333
Swordsman.
Drink this.
27008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof