Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,632 --> 00:00:18,233
Seven Swords
2
00:00:18,233 --> 00:00:21,624
Episode 8
3
00:00:22,090 --> 00:00:24,024
Master! Master!
4
00:00:24,693 --> 00:00:25,247
Master!
5
00:00:27,449 --> 00:00:28,609
Master! Master!
6
00:00:28,630 --> 00:00:29,421
Spit it out!
7
00:00:29,998 --> 00:00:32,057
We have checked
and there is nothing at the corner.
8
00:00:38,273 --> 00:00:42,869
Laifu. Laifu. Laifu.
9
00:00:45,647 --> 00:00:48,207
Yunchong, what traitor?
10
00:00:48,650 --> 00:00:50,015
Don't make up stories anymore.
11
00:00:50,518 --> 00:00:51,917
You are the traitor.
12
00:00:56,825 --> 00:00:58,019
Just calm down.
13
00:00:58,927 --> 00:00:59,689
Yuanyin.
14
00:01:01,796 --> 00:01:02,785
Yunchong said that...
15
00:01:03,400 --> 00:01:06,225
the traitor was dressed in black
when he blew up the passageway.
16
00:01:06,718 --> 00:01:08,035
Think carefully.
17
00:01:08,503 --> 00:01:11,529
Did you see a man in black just now?
18
00:01:14,409 --> 00:01:15,774
I was practicing with my sword.
19
00:01:16,177 --> 00:01:18,202
I heard Second Brother say
that we had to chase somebody.
20
00:01:19,481 --> 00:01:21,005
I saw him chase the man.
21
00:01:21,182 --> 00:01:22,410
Look out! Quick!
22
00:01:30,458 --> 00:01:31,948
I never saw a man in black.
23
00:01:34,696 --> 00:01:38,564
Yunchong, how can you deny it now?
24
00:01:38,700 --> 00:01:39,860
I'll kill you.
25
00:01:49,255 --> 00:01:53,170
Huh. You...
You want to give us trouble?
26
00:01:55,968 --> 00:01:58,242
Third Brother. Don't be impetuous!
27
00:01:58,987 --> 00:02:01,517
All right. You are powerful.
28
00:02:02,257 --> 00:02:05,021
You can kill us all if you want.
29
00:02:06,628 --> 00:02:08,368
As long as one of us is still alive,
30
00:02:09,021 --> 00:02:11,095
that person will decapitate you.
31
00:02:11,266 --> 00:02:12,494
And use you as a sacrifice
in a memorial ceremony.
32
00:02:12,701 --> 00:02:14,931
Ok. Come on!
33
00:02:16,204 --> 00:02:18,672
Let's put down the weapons.
34
00:02:18,940 --> 00:02:20,635
Don't hurt your own brothers.
35
00:02:23,578 --> 00:02:26,589
Brother. Our enemy is powerful.
36
00:02:26,883 --> 00:02:28,214
Don't start disputes...
37
00:02:28,283 --> 00:02:29,978
because of me.
38
00:02:31,152 --> 00:02:32,847
If the Red Spear Society doesn't believe in me,
39
00:02:33,355 --> 00:02:34,720
you can just lock me up.
40
00:02:35,357 --> 00:02:37,749
That way, you can concentrate
on fighting the soldiers.
41
00:02:43,898 --> 00:02:45,388
I'll give "the Transience Sword" to you.
42
00:02:51,439 --> 00:02:52,428
Don't worry.
43
00:02:52,907 --> 00:02:55,074
The seven of us work together
and we are united as a team.
44
00:02:55,610 --> 00:02:59,842
We'll find out the truth sooner or later.
45
00:03:00,281 --> 00:03:01,077
I believe you.
46
00:03:02,150 --> 00:03:04,641
If Swordsman Yang is so considerate...
47
00:03:04,901 --> 00:03:07,247
Sandao, take him away!
48
00:03:12,660 --> 00:03:13,922
Return to your duties!
49
00:03:25,574 --> 00:03:26,832
Swordsman Fu.
50
00:03:27,976 --> 00:03:30,063
I don't want to believe
that Swordsman Yang is the traitor.
51
00:03:30,466 --> 00:03:31,604
But after what just happened...
52
00:03:32,280 --> 00:03:34,175
It's hard to control
the emotions of my brothers.
53
00:03:35,116 --> 00:03:36,808
You owe me an explanation.
54
00:03:37,786 --> 00:03:40,047
The truth will out.
55
00:03:41,456 --> 00:03:44,237
Don't worry Master.
I will tell you the truth later.
56
00:03:46,428 --> 00:03:48,157
But the passageway has been ruined.
57
00:03:48,463 --> 00:03:49,897
You knew that it was the only way out.
58
00:03:50,170 --> 00:03:52,156
Why didn't you let us go?
59
00:03:52,767 --> 00:03:55,793
That passageway was a fake.
60
00:03:57,739 --> 00:04:01,402
I hoped to use that fake passageway
to lure the traitor out.
61
00:04:01,643 --> 00:04:04,237
I didn't expect him to get away again.
62
00:04:04,512 --> 00:04:06,707
The real passageway is still there.
63
00:04:10,600 --> 00:04:13,946
Zhaonan, please take good care of Yunchong.
64
00:04:16,190 --> 00:04:16,779
Yes.
65
00:04:23,565 --> 00:04:25,465
That's the entrance. Let's go!
66
00:04:32,271 --> 00:04:33,172
Be careful!
67
00:04:34,276 --> 00:04:35,072
Be careful!
68
00:05:01,291 --> 00:05:02,393
Your Highness.
69
00:05:03,137 --> 00:05:03,865
Xiuji.
70
00:05:05,106 --> 00:05:06,198
Look!
71
00:05:10,078 --> 00:05:12,979
Your Highness is right.
The birds are few over there.
72
00:05:13,114 --> 00:05:14,809
There must be a lot of people and horses.
73
00:05:15,650 --> 00:05:18,050
Your Highness. We have to keep on firing.
74
00:05:18,253 --> 00:05:20,551
And blow up their hiding place completely.
75
00:05:22,457 --> 00:05:24,584
Fu Qingzhu is very crafty.
76
00:05:25,660 --> 00:05:29,629
He wouldn't go to the mountains
if there was no way out.
77
00:05:30,465 --> 00:05:32,132
If we keep blasting the mountain
from this side.
78
00:05:32,400 --> 00:05:35,702
Perhaps he has already taken everyone
and escaped on the other side.
79
00:05:36,138 --> 00:05:37,869
We'd be blowing up an empty mountain.
80
00:05:38,173 --> 00:05:39,401
What a waste that would be.
81
00:05:40,342 --> 00:05:41,138
Master Liu.
82
00:05:41,810 --> 00:05:44,341
It seems that the soldiers have discovered
the entrance of the cave.
83
00:05:44,813 --> 00:05:46,908
Soon the attack will be even more powerful.
84
00:05:47,148 --> 00:05:48,206
It will be very dangerous.
85
00:05:48,683 --> 00:05:52,051
I'll go down the mountain with Xin Longzi now
to destroy their cannons.
86
00:05:52,554 --> 00:05:55,687
Mulang, you can take Yufang and the children
through the secret passageway now.
87
00:05:56,191 --> 00:05:57,249
So what are your orders?
88
00:05:58,059 --> 00:06:00,753
The undercover among the villagers
has followed me for a long time.
89
00:06:01,262 --> 00:06:02,490
I blew up the mountains today because...
90
00:06:02,964 --> 00:06:05,057
firstly, I want to find out
where they are hiding.
91
00:06:05,873 --> 00:06:08,961
Secondly, I want to remind him
to cut off their escape route.
92
00:06:09,204 --> 00:06:10,228
He will understand that.
93
00:06:10,939 --> 00:06:14,305
Zhaonan can lead
one group of people down the cliff.
94
00:06:15,209 --> 00:06:16,704
They'll distract the soldiers to the left.
95
00:06:17,479 --> 00:06:21,137
That way, the children will be able
to get away after they leave the cave.
96
00:06:22,183 --> 00:06:24,310
Master. You should stay in the cave...
97
00:06:24,619 --> 00:06:26,450
expose the traitor as we planned,
98
00:06:26,721 --> 00:06:28,245
and then bring the others down the mountain.
99
00:06:30,024 --> 00:06:31,184
General Nalan.
100
00:06:32,060 --> 00:06:32,884
Yes Sir.
101
00:06:33,295 --> 00:06:36,225
Take 20,000 horsemen
up the mountain on the left.
102
00:06:36,898 --> 00:06:37,460
Yes.
103
00:06:38,099 --> 00:06:39,066
Zhang Chengbin.
104
00:06:39,701 --> 00:06:42,761
You'll lead 10,000 horsemen to the right.
105
00:06:43,271 --> 00:06:44,203
Yes.
106
00:06:44,873 --> 00:06:47,842
Listen for my cannons in two hours time,
107
00:06:48,610 --> 00:06:51,443
Once you are guarding both sides,
I'll blow up the middle.
108
00:06:52,080 --> 00:06:54,571
I don't want to give them a way to escape.
109
00:06:56,263 --> 00:06:58,314
No way. I should go to the left.
110
00:06:58,520 --> 00:06:59,851
I am the master of the Red Spear Society.
111
00:07:00,121 --> 00:07:02,021
I shouldn't let you take the risk.
112
00:07:02,994 --> 00:07:05,621
All right. Zhaonan will stay in the cave.
113
00:07:06,327 --> 00:07:08,450
You have to find out the traitor.
- Yes.
114
00:07:10,432 --> 00:07:11,456
Forward!
115
00:07:16,705 --> 00:07:19,699
Brothers. I've gathered everyone here...
116
00:07:20,241 --> 00:07:22,232
because I have two things to tell you.
117
00:07:23,278 --> 00:07:27,112
First, the secret passageway was a fake.
118
00:07:27,916 --> 00:07:29,440
The real passageway is still open.
119
00:07:31,386 --> 00:07:32,250
Secondly,
120
00:07:32,821 --> 00:07:35,688
the real passageway
is on the left of the mountain.
121
00:07:36,291 --> 00:07:37,815
I need 25 men...
122
00:07:38,293 --> 00:07:40,134
to climb down the cliff with me.
123
00:07:40,334 --> 00:07:41,651
We will distract the soldiers.
124
00:07:41,710 --> 00:07:44,628
This is an extremely dangerous task.
125
00:07:45,339 --> 00:07:48,191
I cannot promise everyone will land safely.
126
00:07:48,803 --> 00:07:51,931
So, I have to pick some young, strong men.
127
00:07:52,140 --> 00:07:53,004
Master.
128
00:07:56,607 --> 00:07:57,469
Count me in.
129
00:07:58,458 --> 00:07:58,910
Me too.
130
00:08:00,237 --> 00:08:00,872
Get up!
131
00:08:03,781 --> 00:08:07,684
I won't force all of you to take the risk.
132
00:08:08,089 --> 00:08:10,557
This time, we fight to the death.
133
00:08:14,696 --> 00:08:17,256
I'm the leader of this mission. I'll go first.
134
00:08:18,374 --> 00:08:18,658
Count me in.
135
00:08:19,033 --> 00:08:19,356
Count me in.
136
00:08:20,201 --> 00:08:20,558
Count me in.
137
00:08:20,768 --> 00:08:21,325
Count me in too.
138
00:08:21,903 --> 00:08:23,666
Count me in too.
139
00:08:26,578 --> 00:08:28,942
All right. Everyone has volunteered.
140
00:08:29,124 --> 00:08:30,570
Go and prepare yourselves.
141
00:08:31,312 --> 00:08:32,836
We'll gather on the cliff at the north.
142
00:08:34,343 --> 00:08:35,849
For those who are not going,
you have another difficult task.
143
00:08:36,217 --> 00:08:37,946
You have to help others to get out.
144
00:08:38,887 --> 00:08:40,268
Listen to Swordsman Chu.
145
00:08:40,787 --> 00:08:43,084
He will tell you when
to go through the passageway.
146
00:08:44,025 --> 00:08:45,085
Prepare yourselves now!
147
00:08:46,561 --> 00:08:47,926
Zhibang.
Yuanyin.
148
00:08:49,030 --> 00:08:50,054
You two stay here.
149
00:08:55,670 --> 00:08:57,165
One of you has to back out.
150
00:08:58,935 --> 00:08:59,437
Why?
151
00:09:03,289 --> 00:09:05,844
Because this mission is really dangerous.
152
00:09:06,548 --> 00:09:07,708
If I cannot come back alive,
153
00:09:08,683 --> 00:09:10,344
I want one of you...
154
00:09:11,019 --> 00:09:13,044
to lead the society for me.
155
00:09:18,484 --> 00:09:21,423
Master. I can't do it.
Let Zhibang do it.
156
00:09:22,573 --> 00:09:26,361
No. I'm not going.
I want to follow you.
157
00:09:28,277 --> 00:09:29,937
Master Shadow-glow gave me
"The Deity Sword",
158
00:09:30,705 --> 00:09:32,029
because he wants me to make sacrifices
when necessary.
159
00:09:32,140 --> 00:09:33,107
"Cut through mountains"
160
00:09:33,897 --> 00:09:35,202
So, I am willing to...
161
00:09:36,343 --> 00:09:37,370
distract the soldiers.
162
00:09:40,849 --> 00:09:43,982
All right. Because of this speech,
163
00:09:45,253 --> 00:09:46,782
I'll let you lead the society for me.
164
00:09:49,824 --> 00:09:50,955
Yuanyin. Let's go!
165
00:10:11,012 --> 00:10:11,876
Dad.
166
00:10:23,692 --> 00:10:25,552
Come on children.
167
00:10:32,247 --> 00:10:32,846
Listen.
168
00:10:34,531 --> 00:10:38,035
These seeds are the most important
things of our village.
169
00:10:38,478 --> 00:10:40,339
I'm giving them to you.
170
00:10:41,342 --> 00:10:43,776
You have to protect them wherever you go.
171
00:10:44,645 --> 00:10:48,939
Like the seeds, you have to stay alive
and grow up.
172
00:10:50,184 --> 00:10:51,253
The destiny of the village...
173
00:10:51,964 --> 00:10:53,720
depends on you now.
174
00:10:54,121 --> 00:10:55,110
Do you understand me?
175
00:10:55,289 --> 00:10:56,517
We understand.
176
00:11:34,695 --> 00:11:36,925
Hwazhao. Take them away!
177
00:11:44,116 --> 00:11:49,036
Mulang. Take Yufang and the children out now.
178
00:11:49,936 --> 00:11:52,664
I'll lead the brothers down the cliff
and attack the soldiers.
179
00:12:12,533 --> 00:12:17,436
Yufang. I am the Chief.
180
00:12:18,873 --> 00:12:20,738
In the most dangerous times,
181
00:12:21,275 --> 00:12:22,133
I have to take the greatest risks,
182
00:12:22,624 --> 00:12:24,644
to spare the lives of others.
183
00:12:25,246 --> 00:12:26,577
Do you understand?
184
00:12:27,181 --> 00:12:29,581
Dad. I understand.
185
00:12:32,753 --> 00:12:37,622
I will probably die this time.
186
00:12:39,393 --> 00:12:41,156
The two of us...
187
00:12:42,480 --> 00:12:44,960
are saying goodbye today.
188
00:12:46,742 --> 00:12:47,998
I have not taken good care of you.
189
00:12:48,588 --> 00:12:49,669
It's not that I don't love you.
190
00:12:51,012 --> 00:12:52,633
My life has always been hanging
on a knife edge.
191
00:12:53,173 --> 00:12:55,305
I've never known when I might lose my life.
192
00:12:58,012 --> 00:13:00,339
I was afraid that you would cling to me.
193
00:13:02,383 --> 00:13:06,184
You have to learn to become independent,
understand?
194
00:13:06,654 --> 00:13:09,550
Dad. I understand.
195
00:13:10,224 --> 00:13:11,255
Don't worry.
196
00:13:11,726 --> 00:13:13,235
I will take the children down the mountain.
197
00:13:13,361 --> 00:13:14,344
We'll meet you there.
198
00:13:26,007 --> 00:13:30,103
Good. You are my good daughter.
199
00:13:31,846 --> 00:13:33,313
I'm leaving now.
200
00:14:18,826 --> 00:14:20,851
Teacher. Teacher.
201
00:14:22,022 --> 00:14:23,757
Are you all right? Teacher?
202
00:14:24,732 --> 00:14:28,395
Don't shout. Don't let my Dad hear.
203
00:14:40,179 --> 00:14:41,079
The swordsmen of Mount Heaven...
204
00:14:41,646 --> 00:14:44,009
are here to fight for the Red Spear Society.
205
00:14:44,347 --> 00:14:45,087
I thank you all.
206
00:14:45,434 --> 00:14:46,928
The Society thanks you all.
207
00:14:48,255 --> 00:14:50,382
Master. Don't mention it.
208
00:14:51,025 --> 00:14:53,528
Senior Fu. I'm leaving now.
209
00:14:54,243 --> 00:14:57,194
Good. Yuanyin. You have to be careful.
210
00:15:00,601 --> 00:15:02,079
Goodbye.
211
00:15:03,219 --> 00:15:04,460
Brothers, let's go!.
212
00:15:04,572 --> 00:15:05,732
Let's go!
213
00:15:08,676 --> 00:15:10,667
Second Brother is still
in the explosives store.
214
00:15:11,045 --> 00:15:13,377
Don't worry. Zhaonan is there.
215
00:15:13,848 --> 00:15:15,013
He knows what to do.
216
00:15:20,020 --> 00:15:21,344
The exploded passageway was a fake.
217
00:15:22,923 --> 00:15:23,883
Where is the real one?
218
00:15:24,792 --> 00:15:25,524
The real one.
219
00:15:27,595 --> 00:15:28,726
The real one is...
220
00:15:28,863 --> 00:15:30,728
in the store where Second Brother.
221
00:15:32,800 --> 00:15:35,000
Good. I'll gather everyone...
222
00:15:35,202 --> 00:15:35,998
and go there.
223
00:15:36,337 --> 00:15:37,069
There's no hurry.
224
00:15:37,538 --> 00:15:40,166
I've told Third Brother to check
everyone's quarters.
225
00:15:40,341 --> 00:15:42,172
If we find poison in someone's place,
226
00:15:42,243 --> 00:15:43,335
then that person is the traitor.
227
00:15:43,544 --> 00:15:45,102
Wait until we've searched.
228
00:16:03,597 --> 00:16:04,295
Follow us!
229
00:16:08,435 --> 00:16:09,133
Quickly!
230
00:16:18,913 --> 00:16:19,873
Quickly. Let's go.
231
00:16:54,348 --> 00:16:56,514
We have searched the corner.
There are no secret weapons.
232
00:17:44,932 --> 00:17:45,762
There!
233
00:17:54,675 --> 00:17:55,642
Take him alive!
234
00:18:07,636 --> 00:18:09,986
Traitor.
Brother Zhang. Brother Zhang.
235
00:18:38,600 --> 00:18:39,582
Qiu Dongluo.
236
00:18:47,781 --> 00:18:48,761
It really is you.
237
00:18:50,631 --> 00:18:53,764
Yunchong.
I wanted to let you live for one more day.
238
00:18:55,002 --> 00:18:56,162
But you don't want to.
239
00:18:56,870 --> 00:18:58,132
How did you recognize me?
240
00:19:00,607 --> 00:19:02,302
I have been trying to figure out...
241
00:19:02,876 --> 00:19:05,174
the kind of weapon
that the traitor was using that day.
242
00:19:05,546 --> 00:19:07,275
I always thought it was a secret weapon.
243
00:19:08,315 --> 00:19:12,747
I never thought about
your Triple Truncation Stick.
244
00:19:13,887 --> 00:19:16,014
That's why they found no traces
of secret weapons.
245
00:19:20,628 --> 00:19:22,887
The seven of you can never defeat me.
246
00:19:23,397 --> 00:19:26,628
The seven swords of Mount Heaven
are just so-so.
247
00:19:36,277 --> 00:19:38,468
Qiu Dongluo, don't be too greedy.
248
00:19:38,545 --> 00:19:39,876
You can't carry s...
249
00:19:44,585 --> 00:19:46,514
Don't worry about me.
250
00:19:46,787 --> 00:19:47,981
Yang Yunchong.
251
00:19:48,322 --> 00:19:50,415
Just worry about yourself.
252
00:19:51,191 --> 00:19:52,788
I will let you die without a trace.
253
00:19:52,893 --> 00:19:54,387
Nobody will find your corpse.
254
00:19:55,996 --> 00:19:58,091
What's the use of "The Transience Sword" hey?
255
00:19:58,832 --> 00:20:01,000
You have to use this...
256
00:20:06,140 --> 00:20:07,807
The Dragon Sword.
257
00:20:08,809 --> 00:20:10,902
I wanted to come and get you.
258
00:20:11,145 --> 00:20:13,079
But you surrendered yourself to me instead.
259
00:20:13,547 --> 00:20:14,309
That's great.
260
00:20:14,681 --> 00:20:16,148
I'll let you know...
261
00:20:16,216 --> 00:20:18,343
how your big brother dies.
262
00:21:09,803 --> 00:21:10,970
Go!
263
00:21:14,308 --> 00:21:15,240
This way.
264
00:21:35,062 --> 00:21:37,292
Teacher. Teacher.
265
00:21:37,698 --> 00:21:40,895
Teacher. It's very dark in here.
I'm very scared.
266
00:21:41,135 --> 00:21:43,695
Teacher. Will there be ghosts in here?
267
00:21:45,239 --> 00:21:47,730
What are we stopping for? Let's go.
268
00:21:51,712 --> 00:21:52,770
Everyone is scared.
269
00:21:53,213 --> 00:21:54,703
Can you remember the Three Word Chant?
270
00:21:54,782 --> 00:21:56,113
I remember. I remember.
271
00:21:56,350 --> 00:21:57,715
Come on. Recite it with me.
272
00:21:58,052 --> 00:22:00,145
Men at birth are naturally good.
273
00:22:00,387 --> 00:22:03,254
Their natures are much the same;
their habits become wildly different.
274
00:22:03,490 --> 00:22:05,890
If there is no teaching,
their nature will deteriorate.
275
00:22:06,126 --> 00:22:08,151
Good teaching attaches importance
to thoroughness.
276
00:22:08,362 --> 00:22:10,387
Of old, Mencius' mother,
chose a neighbourhood,
277
00:22:10,631 --> 00:22:12,758
when her child would not learn,
she broke the shuttle from her loom.
278
00:22:16,470 --> 00:22:18,165
Brothers, what happened?
279
00:22:18,439 --> 00:22:20,566
The store has been blown up.
Qiu Dongluo is the traitor.
280
00:22:20,974 --> 00:22:23,204
What? How can that be?
281
00:22:23,444 --> 00:22:24,770
I saw it with my own eyes.
282
00:22:26,246 --> 00:22:27,838
Qiu has been with
the Red Spear Society for years.
283
00:22:28,315 --> 00:22:29,412
Why would he do this?
284
00:22:29,616 --> 00:22:30,548
He was the man in black.
285
00:22:30,617 --> 00:22:31,709
He is carrying a Triple Truncation Stick.
286
00:22:31,885 --> 00:22:32,715
Don't say too much for now.
287
00:22:32,853 --> 00:22:35,253
You should go to help Yufang now. It's urgent.
288
00:22:39,493 --> 00:22:41,620
Qiu Dongluo? No way.
289
00:22:41,829 --> 00:22:42,727
I have to find him.
290
00:22:44,031 --> 00:22:44,861
How will you find him?
291
00:22:44,965 --> 00:22:46,330
We don't know if he's alive or not now.
292
00:22:46,567 --> 00:22:48,694
But if we can't find him,
then they won't believe me.
293
00:22:48,902 --> 00:22:50,961
We'll talk about this later.
294
00:22:51,872 --> 00:22:53,567
When we get down the mountain,
you should go back to Mount Heaven.
295
00:22:53,841 --> 00:22:55,138
When things are settled,
296
00:22:55,342 --> 00:22:56,900
I will send for you.
Then your name will be clear.
297
00:22:57,244 --> 00:22:57,767
Brother.
298
00:22:57,911 --> 00:22:58,809
Let's go!
299
00:23:02,575 --> 00:23:04,107
Hurry!
300
00:23:10,157 --> 00:23:11,099
Red Spear Society...
301
00:23:11,807 --> 00:23:14,484
I will make you vanish in one day.
302
00:23:41,355 --> 00:23:42,222
Yufang.
303
00:23:42,789 --> 00:23:44,878
Their natures are much the same;
their habits become wildly different.
304
00:23:44,913 --> 00:23:47,142
If there is no teaching,
their nature will deteriorate.
305
00:23:47,177 --> 00:23:49,341
Good teaching attaches importance
to thoroughness.
306
00:23:49,376 --> 00:23:51,627
Of old, Mencius' mother,
chose a neighbourhood,
307
00:23:51,662 --> 00:23:53,619
when her child would not learn,
she broke the shuttle from her loom.
308
00:24:02,609 --> 00:24:04,042
Run, quickly!
309
00:24:05,045 --> 00:24:06,239
Quickly...
310
00:24:11,385 --> 00:24:13,378
Yufang. Yufang.
311
00:24:36,243 --> 00:24:37,141
Swordsman Mu.
312
00:24:37,511 --> 00:24:38,772
Swordsman Mu.
313
00:24:41,448 --> 00:24:43,248
Teacher Yufang.
Get the children out!
314
00:24:47,688 --> 00:24:48,950
This passageway is really unstable.
315
00:24:49,189 --> 00:24:50,349
It might collapse at any moment.
316
00:24:51,391 --> 00:24:52,085
What about you?
317
00:24:52,459 --> 00:24:54,552
Forget about me. Just remember...
318
00:24:54,828 --> 00:24:55,886
you are the teacher to those children.
319
00:24:56,096 --> 00:24:57,222
They depend on you.
320
00:24:57,531 --> 00:24:58,623
You cannot make a mistake.
321
00:24:58,899 --> 00:25:00,093
Go! Go!
322
00:25:05,272 --> 00:25:08,635
Go! Go quickly! Go!
- Go on!
323
00:25:16,383 --> 00:25:17,816
Think of the children! Fight!
324
00:25:34,634 --> 00:25:37,267
Teacher! Teacher!
Let's rest awhile.
325
00:25:37,704 --> 00:25:40,328
The Red Spear Society thought
that the seven swords could save them.
326
00:25:41,074 --> 00:25:42,132
We'll show them who is more powerful.
327
00:25:42,509 --> 00:25:43,476
The seven swords...
328
00:25:43,677 --> 00:25:45,110
or our cannons.
329
00:25:45,946 --> 00:25:47,004
Let them die together.
330
00:25:47,981 --> 00:25:48,948
Prepare to fire!
331
00:25:55,622 --> 00:25:56,418
Fire!
332
00:26:09,766 --> 00:26:12,182
Teacher. It's very high. We are scared.
- Close your eyes
333
00:26:12,272 --> 00:26:14,704
Close them!
Quickly!
334
00:26:16,943 --> 00:26:18,608
Do you remember the Three Word Chant?
335
00:26:19,012 --> 00:26:19,870
We do.
336
00:26:20,347 --> 00:26:21,612
Come on. Recite it with me.
337
00:26:21,848 --> 00:26:24,817
Men at their birth are naturally good.
338
00:26:25,252 --> 00:26:28,016
Their natures are much the same;
their habits become wildly different.
339
00:26:28,288 --> 00:26:30,188
If there is no teaching...
340
00:26:42,951 --> 00:26:44,021
You must lead them.
341
00:26:47,033 --> 00:26:47,954
What if I fall?
342
00:26:48,154 --> 00:26:48,873
You won't!
343
00:26:55,331 --> 00:26:55,987
Go on!
344
00:27:59,780 --> 00:28:01,845
Xin Longzi. Fire!
345
00:28:07,100 --> 00:28:09,120
Look out!
346
00:28:28,241 --> 00:28:29,005
Chase them!
347
00:28:38,785 --> 00:28:40,983
Teacher. Come here!
Teacher. Come here!
348
00:28:42,088 --> 00:28:42,886
You go on!
349
00:28:43,290 --> 00:28:44,521
I have to help Swordsman Mu.
350
00:28:46,960 --> 00:28:49,360
We'll all go!
- Yes all of us!
351
00:28:49,496 --> 00:28:50,190
Don't move!
352
00:28:51,998 --> 00:28:52,862
From now on,
353
00:28:53,099 --> 00:28:54,157
you are grown-ups.
354
00:28:55,402 --> 00:28:56,369
You have to protect...
355
00:28:56,570 --> 00:28:58,037
the seeds on your backs.
356
00:28:58,671 --> 00:28:59,768
You are the hope of the Martial Village.
357
00:29:01,775 --> 00:29:04,135
Remember, after crossing this bridge...
358
00:29:04,677 --> 00:29:06,274
you are the masters of your own destiny.
359
00:29:07,481 --> 00:29:09,048
You have to walk the road ahead on your own.
360
00:29:09,516 --> 00:29:10,505
There is no turning back.
361
00:29:13,653 --> 00:29:17,082
Close your eyes!
Keep on reciting!
362
00:29:18,258 --> 00:29:21,685
Men at their birth are naturally good.
363
00:29:22,189 --> 00:29:25,830
Their natures are much the same;
their habits become wildly different.
364
00:29:26,199 --> 00:29:29,591
If there is no teaching,
their nature will deteriorate.
365
00:29:47,821 --> 00:29:50,112
Hwazhao, promise me...
366
00:29:50,724 --> 00:29:51,918
lead them out of here!
367
00:29:52,726 --> 00:29:53,886
Protect the children!
368
00:29:54,361 --> 00:29:55,455
Don't leave anyone behind!
369
00:29:55,829 --> 00:29:58,961
Teacher. I promise!
I will protect everyone and the seeds.
370
00:30:00,000 --> 00:30:02,025
Go... Go quickly!
371
00:30:04,545 --> 00:30:05,220
Go quickly!
372
00:30:23,582 --> 00:30:24,454
Your Highness. Your Highness.
373
00:30:28,695 --> 00:30:29,593
Swordsman Mu.
374
00:30:29,662 --> 00:30:30,822
Why didn't you leave?
375
00:30:31,331 --> 00:30:33,299
I couldn't leave.
You are a saviour of the village.
376
00:30:33,833 --> 00:30:34,697
And you are my friend.
377
00:30:35,001 --> 00:30:36,593
How could I leave you behind?
378
00:30:50,584 --> 00:30:51,546
This is useless.
379
00:30:51,918 --> 00:30:53,517
Forget about me! Just go!
380
00:30:54,021 --> 00:30:55,786
I won't go, no matter what.
381
00:30:56,022 --> 00:30:57,080
I have to leave with you.
382
00:31:02,262 --> 00:31:03,923
All right. Get ready to run!
383
00:31:07,300 --> 00:31:07,986
Look straight ahead!
384
00:31:09,311 --> 00:31:12,961
No matter what happens
don't look back, understand?
385
00:31:52,512 --> 00:31:53,604
Teacher!
386
00:32:16,035 --> 00:32:18,265
Yufang! Yufang!
387
00:33:11,424 --> 00:33:13,153
Teacher. Are you all right?
388
00:33:14,694 --> 00:33:17,356
Yufang. Yufang.
389
00:33:18,364 --> 00:33:20,195
Yufang! Yufang!
390
00:33:20,333 --> 00:33:24,030
I'm all right. Where are we?
391
00:33:25,305 --> 00:33:27,739
We are in a tree now. We'll be down soon.
392
00:33:28,241 --> 00:33:29,105
Be patient!
393
00:33:32,912 --> 00:33:36,848
Yufang. Yufang.
394
00:36:10,103 --> 00:36:10,980
Protect the prince!
395
00:36:11,737 --> 00:36:12,826
Protect the prince.
396
00:36:34,961 --> 00:36:35,985
The Transience Sword.
397
00:37:33,786 --> 00:37:38,416
Xiaopi. Xiaopi.
398
00:37:41,268 --> 00:37:42,495
Xiaopi, get up!
399
00:37:42,762 --> 00:37:44,987
Xiaopi get up! Xiaopi!
400
00:37:46,022 --> 00:37:49,063
Xiaopi. You are useless.
You are useless.
401
00:37:49,163 --> 00:37:50,224
Xiaopi. Get up!
402
00:37:53,806 --> 00:37:55,364
Xiaoyuan. Be quiet!
403
00:37:56,876 --> 00:37:57,740
I'll carry him.
404
00:38:01,013 --> 00:38:01,707
Come on!
405
00:38:11,858 --> 00:38:12,956
Xin Longzi!
406
00:38:21,467 --> 00:38:22,726
Hwazhao.
407
00:38:24,570 --> 00:38:25,634
What are you waiting for?
408
00:38:26,005 --> 00:38:27,072
What are you waiting for?
409
00:38:27,473 --> 00:38:29,839
I think Xiaopi is... dead.
410
00:38:31,778 --> 00:38:33,206
Xin Longzi.
411
00:38:34,447 --> 00:38:35,075
Go!
412
00:38:48,060 --> 00:38:49,891
Xiaopi. Xiaopi.
413
00:38:52,331 --> 00:38:53,195
Xiaopi.
414
00:38:55,501 --> 00:38:58,063
Xiaopi. Don't be dead.
Get up quickly!
415
00:38:58,386 --> 00:39:00,135
Xiaopi. Don't be dead!
416
00:39:05,978 --> 00:39:10,240
Xiaopi! Xiaopi! Xiaopi!
417
00:39:22,461 --> 00:39:25,191
I will definitely take your doll
to your mother.
418
00:39:33,773 --> 00:39:34,535
Xin Longzi!
419
00:39:37,610 --> 00:39:40,670
Xin Longzi. The cannons are ruined.
We shouldn't stay here.
420
00:39:42,114 --> 00:39:44,548
Third Brother. Let's go!
421
00:40:06,439 --> 00:40:10,140
Xiaopi. Xiaopi.
29182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof