Original subtitles

Seven Swords

Episode 8

Master! Master!

Master!

Master! Master!

Spit it out!

We have checked and there is nothing at the corner.

Laifu. Laifu. Laifu.

Yunchong, what traitor?

Don't make up stories anymore.

You are the traitor.

Just calm down.

Yuanyin.

Yunchong said that...

the traitor was dressed in black when he blew up the passageway.

Think carefully.

Did you see a man in black just now?

I was practicing with my sword.

I heard Second Brother say that we had to chase somebody.

I saw him chase the man.

Look out! Quick!

I never saw a man in black.

Yunchong, how can you deny it now?

I'll kill you.

Huh. You... You want to give us trouble?

Third Brother. Don't be impetuous!

All right. You are powerful.

You can kill us all if you want.

As long as one of us is still alive,

that person will decapitate you.

And use you as a sacrifice in a memorial ceremony.

Ok. Come on!

Let's put down the weapons.

Don't hurt your own brothers.

Brother. Our enemy is powerful.

Don't start disputes...

because of me.

If the Red Spear Society doesn't believe in me,

you can just lock me up.

That way, you can concentrate on fighting the soldiers.

I'll give "the Transience Sword" to you.

Don't worry.

The seven of us work together and we are united as a team.

We'll find out the truth sooner or later.

I believe you.

If Swordsman Yang is so considerate...

Sandao, take him away!

Return to your duties!

Swordsman Fu.

I don't want to believe that Swordsman Yang is the traitor.

But after what just happened...

It's hard to control the emotions of my brothers.

You owe me an explanation.

The truth will out.

Don't worry Master. I will tell you the truth later.

But the passageway has been ruined.

You knew that it was the only way out.

Why didn't you let us go?

That passageway was a fake.

I hoped to use that fake passageway to lure the traitor out.

I didn't expect him to get away again.

The real passageway is still there.

Zhaonan, please take good care of Yunchong.

Yes.

That's the entrance. Let's go!

Be careful!

Be careful!

Your Highness.

Xiuji.

Look!

Your Highness is right. The birds are few over there.

There must be a lot of people and horses.

Your Highness. We have to keep on firing.

And blow up their hiding place completely.

Fu Qingzhu is very crafty.

He wouldn't go to the mountains if there was no way out.

If we keep blasting the mountain from this side.

Perhaps he has already taken everyone and escaped on the other side.

We'd be blowing up an empty mountain.

What a waste that would be.

Master Liu.

It seems that the soldiers have discovered the entrance of the cave.

Soon the attack will be even more powerful.

It will be very dangerous.

I'll go down the mountain with Xin Longzi now to destroy their cannons.

Mulang, you can take Yufang and the children through the secret passageway now.

So what are your orders?

The undercover among the villagers has followed me for a long time.

I blew up the mountains today because...

firstly, I want to find out where they are hiding.

Secondly, I want to remind him to cut off their escape route.

He will understand that.

Zhaonan can lead one group of people down the cliff.

They'll distract the soldiers to the left.

That way, the children will be able to get away after they leave the cave.

Master. You should stay in the cave...

expose the traitor as we planned,

and then bring the others down the mountain.

General Nalan.

Yes Sir.

Take 20,000 horsemen up the mountain on the left.

Yes.

Zhang Chengbin.

You'll lead 10,000 horsemen to the right.

Yes.

Listen for my cannons in two hours time,

Once you are guarding both sides, I'll blow up the middle.

I don't want to give them a way to escape.

No way. I should go to the left.

I am the master of the Red Spear Society.

I shouldn't let you take the risk.

All right. Zhaonan will stay in the cave.

You have to find out the traitor. - Yes.

Forward!

Brothers. I've gathered everyone here...

because I have two things to tell you.

First, the secret passageway was a fake.

The real passageway is still open.

Secondly,

the real passageway is on the left of the mountain.

I need 25 men...

to climb down the cliff with me.

We will distract the soldiers.

This is an extremely dangerous task.

I cannot promise everyone will land safely.

So, I have to pick some young, strong men.

Master.

Count me in.

Me too.

Get up!

I won't force all of you to take the risk.

This time, we fight to the death.

I'm the leader of this mission. I'll go first.

Count me in.

Count me in.

Count me in.

Count me in too.

Count me in too.

All right. Everyone has volunteered.

Go and prepare yourselves.

We'll gather on the cliff at the north.

For those who are not going, you have another difficult task.

You have to help others to get out.

Listen to Swordsman Chu.

He will tell you when to go through the passageway.

Prepare yourselves now!

Zhibang. Yuanyin.

You two stay here.

One of you has to back out.

Why?

Because this mission is really dangerous.

If I cannot come back alive,

I want one of you...

to lead the society for me.

Master. I can't do it. Let Zhibang do it.

No. I'm not going. I want to follow you.

Master Shadow-glow gave me "The Deity Sword",

because he wants me to make sacrifices when necessary.

"Cut through mountains"

So, I am willing to...

distract the soldiers.

All right. Because of this speech,

I'll let you lead the society for me.

Yuanyin. Let's go!

Dad.

Come on children.

Listen.

These seeds are the most important things of our village.

I'm giving them to you.

You have to protect them wherever you go.

Like the seeds, you have to stay alive and grow up.

The destiny of the village...

depends on you now.

Do you understand me?

We understand.

Hwazhao. Take them away!

Mulang. Take Yufang and the children out now.

I'll lead the brothers down the cliff and attack the soldiers.

Yufang. I am the Chief.

In the most dangerous times,

I have to take the greatest risks,

to spare the lives of others.

Do you understand?

Dad. I understand.

I will probably die this time.

The two of us...

are saying goodbye today.

I have not taken good care of you.

It's not that I don't love you.

My life has always been hanging on a knife edge.

I've never known when I might lose my life.

I was afraid that you would cling to me.

You have to learn to become independent, understand?

Dad. I understand.

Don't worry.

I will take the children down the mountain.

We'll meet you there.

Good. You are my good daughter.

I'm leaving now.

Teacher. Teacher.

Are you all right? Teacher?

Don't shout. Don't let my Dad hear.

The swordsmen of Mount Heaven...

are here to fight for the Red Spear Society.

I thank you all.

The Society thanks you all.

Master. Don't mention it.

Senior Fu. I'm leaving now.

Good. Yuanyin. You have to be careful.

Goodbye.

Brothers, let's go!.

Let's go!

Second Brother is still in the explosives store.

Don't worry. Zhaonan is there.

He knows what to do.

The exploded passageway was a fake.

Where is the real one?

The real one.

The real one is...

in the store where Second Brother.

Good. I'll gather everyone...

and go there.

There's no hurry.

I've told Third Brother to check everyone's quarters.

If we find poison in someone's place,

then that person is the traitor.

Wait until we've searched.

Follow us!

Quickly!

Quickly. Let's go.

We have searched the corner. There are no secret weapons.

There!

Take him alive!

Traitor. Brother Zhang. Brother Zhang.

Qiu Dongluo.

It really is you.

Yunchong. I wanted to let you live for one more day.

But you don't want to.

How did you recognize me?

I have been trying to figure out...

the kind of weapon that the traitor was using that day.

I always thought it was a secret weapon.

I never thought about your Triple Truncation Stick.

That's why they found no traces of secret weapons.

The seven of you can never defeat me.

The seven swords of Mount Heaven are just so-so.

Qiu Dongluo, don't be too greedy.

You can't carry s...

Don't worry about me.

Yang Yunchong.

Just worry about yourself.

I will let you die without a trace.

Nobody will find your corpse.

What's the use of "The Transience Sword" hey?

You have to use this...

The Dragon Sword.

I wanted to come and get you.

But you surrendered yourself to me instead.

That's great.

I'll let you know...

how your big brother dies.

Go!

This way.

Teacher. Teacher.

Teacher. It's very dark in here. I'm very scared.

Teacher. Will there be ghosts in here?

What are we stopping for? Let's go.

Everyone is scared.

Can you remember the Three Word Chant?

I remember. I remember.

Come on. Recite it with me.

Men at birth are naturally good.

Their natures are much the same; their habits become wildly different.

If there is no teaching, their nature will deteriorate.

Good teaching attaches importance to thoroughness.

Of old, Mencius' mother, chose a neighbourhood,

when her child would not learn, she broke the shuttle from her loom.

Brothers, what happened?

The store has been blown up. Qiu Dongluo is the traitor.

What? How can that be?

I saw it with my own eyes.

Qiu has been with the Red Spear Society for years.

Why would he do this?

He was the man in black.

He is carrying a Triple Truncation Stick.

Don't say too much for now.

You should go to help Yufang now. It's urgent.

Qiu Dongluo? No way.

I have to find him.

How will you find him?

We don't know if he's alive or not now.

But if we can't find him, then they won't believe me.

We'll talk about this later.

When we get down the mountain, you should go back to Mount Heaven.

When things are settled,

I will send for you. Then your name will be clear.

Brother.

Let's go!

Hurry!

Red Spear Society...

I will make you vanish in one day.

Yufang.

Their natures are much the same; their habits become wildly different.

If there is no teaching, their nature will deteriorate.

Good teaching attaches importance to thoroughness.

Of old, Mencius' mother, chose a neighbourhood,

when her child would not learn, she broke the shuttle from her loom.

Run, quickly!

Quickly...

Yufang. Yufang.

Swordsman Mu.

Swordsman Mu.

Teacher Yufang. Get the children out!

This passageway is really unstable.

It might collapse at any moment.

What about you?

Forget about me. Just remember...

you are the teacher to those children.

They depend on you.

You cannot make a mistake.

Go! Go!

Go! Go quickly! Go! - Go on!

Think of the children! Fight!

Teacher! Teacher! Let's rest awhile.

The Red Spear Society thought that the seven swords could save them.

We'll show them who is more powerful.

The seven swords...

or our cannons.

Let them die together.

Prepare to fire!

Fire!

Teacher. It's very high. We are scared. - Close your eyes

Close them! Quickly!

Do you remember the Three Word Chant?

We do.

Come on. Recite it with me.

Men at their birth are naturally good.

Their natures are much the same; their habits become wildly different.

If there is no teaching...

You must lead them.

What if I fall?

You won't!

Go on!

Xin Longzi. Fire!

Look out!

Chase them!

Teacher. Come here! Teacher. Come here!

You go on!

I have to help Swordsman Mu.

We'll all go! - Yes all of us!

Don't move!

From now on,

you are grown-ups.

You have to protect...

the seeds on your backs.

You are the hope of the Martial Village.

Remember, after crossing this bridge...

you are the masters of your own destiny.

You have to walk the road ahead on your own.

There is no turning back.

Close your eyes! Keep on reciting!

Men at their birth are naturally good.

Their natures are much the same; their habits become wildly different.

If there is no teaching, their nature will deteriorate.

Hwazhao, promise me...

lead them out of here!

Protect the children!

Don't leave anyone behind!

Teacher. I promise! I will protect everyone and the seeds.

Go... Go quickly!

Go quickly!

Your Highness. Your Highness.

Swordsman Mu.

Why didn't you leave?

I couldn't leave. You are a saviour of the village.

And you are my friend.

How could I leave you behind?

This is useless.

Forget about me! Just go!

I won't go, no matter what.

I have to leave with you.

All right. Get ready to run!

Look straight ahead!

No matter what happens don't look back, understand?

Teacher!

Yufang! Yufang!

Teacher. Are you all right?

Yufang. Yufang.

Yufang! Yufang!

I'm all right. Where are we?

We are in a tree now. We'll be down soon.

Be patient!

Yufang. Yufang.

Protect the prince!

Protect the prince.

The Transience Sword.

Xiaopi. Xiaopi.

Xiaopi, get up!

Xiaopi get up! Xiaopi!

Xiaopi. You are useless. You are useless.

Xiaopi. Get up!

Xiaoyuan. Be quiet!

I'll carry him.

Come on!

Xin Longzi!

Hwazhao.

What are you waiting for?

What are you waiting for?

I think Xiaopi is... dead.

Xin Longzi.

Go!

Xiaopi. Xiaopi.

Xiaopi.

Xiaopi. Don't be dead. Get up quickly!

Xiaopi. Don't be dead!

Xiaopi! Xiaopi! Xiaopi!

I will definitely take your doll to your mother.

Xin Longzi!

Xin Longzi. The cannons are ruined. We shouldn't stay here.

Third Brother. Let's go!

Xiaopi. Xiaopi.